Inhaltsübersicht • Table des matières - Justiz - Kanton Bern

Umsetzung der Justizreform in der Verwaltungsgerichtsbarkeit
Umsetzung
der Justizreform
in der Verwaltungsgerichtsbarkeit
Seit dem letzten ausführlichen Bericht in BE N’ius
Heft 3 vom Dezember 2008 sind die Umsetzungsarbeiten
im Bereich der Verwaltungsgerichtsbarkeit
planmässig fortgeschritten. Zudem sind
anlässlich der ersten Lesung des Gesetzes über
die Organisation der Gerichtsbehörden und der
Staatsanwaltschaft (GSOG) in der März-Session
des Grossen Rates die Bestimmungen, welche
speziell die Verwaltungsgerichtsbarkeit betreffen,
ohne nennenswerte Änderungen verabschiedet
worden. Es besteht auch von daher kein Anlass,
die Stossrichtung der Umsetzungsarbeiten zu
ändern.
Eine Änderung ist allerdings in der Umsetzungsorganisation
zu verzeichnen. Im Mai hat Franz
Schnider seine Arbeit als designierter Generalsekretär
des Verwaltungsgerichts aufgenommen. Er
übernimmt an Stelle von Jürg Scheidegger die
Projektleitung für die Umsetzung der Justizreform
seitens des Verwaltungsgerichts und ist auch für
die Leitung der Umsetzungsarbeiten der Reorganisation
der Verwaltungsgerichtsbarkeit insgesamt
verantwortlich.
Mise en œuvre de la
réforme judiciaire
dans la juridiction
administrative
Depuis le dernier exposé détaillé publié dans la
3 e livraison de BE N’ius de décembre 2008, les
travaux de mise en œuvre dans le domaine de la
juridiction administrative ont progressé comme
prévu. Par ailleurs, lors de la première lecture devant
le Grand Conseil, dans sa session de mars,
du projet de loi sur l’organisation des autorités
judiciaires et du Ministère public (LOJM), les dispositions
concernant spécifiquement la juridiction
administrative ont été adoptées sans modification
notable. Cela étant, il n’y a dès lors pas de motif
de changer de cap dans la poursuite des travaux
de mise en œuvre.
Un changement est néanmoins à relever dans
l’organisation de la mise en œuvre. Franz Schnider
a commencé son travail en mai, en tant que
secrétaire général désigné du Tribunal administratif.
Il remplace Jürg Scheidegger comme responsable
de la mise en œuvre de la réforme judiciaire
au Tribunal administratif, et assume dorénavant
aussi la tâche de direction générale des travaux
de réorganisation de la juridiction administrative
dans son ensemble.
Weiterhin gilt, dass die Angehörigen der Verwaltungsgerichtsbarkeit
von den mit der Umsetzung
der Justizreform verbundenen Änderungen in ihrem
unmittelbaren Aufgaben- und Tätigkeitsbereich
kaum berührt sind. Es kommt auch nur in
ganz wenigen Fällen zu einem reformbedingten
Wechsel des Arbeitsortes. Diese relativ geringe
Betroffenheit mag erklären, weshalb die Umsetzung
der Justizreform in der Verwaltungsgerichtsbarkeit
– im Gegensatz zur Zivil- und Strafgerichtsbarkeit
sowie zur Staatsanwaltschaft –
bislang noch keine grossen Wellen geworfen hat.
JÜRG SCHEIDEGGER
Projektleiter Verwaltungsgericht
Comme déjà relevé, les personnes travaillant au
sein de la juridiction administrative ne seront guère
touchées dans leur activité et leurs tâches quotidiennes
par les modifications résultant de la mise
en œuvre de la réforme judiciaire. Ce n’est que
dans de très rares cas que la réforme entraînera
un déménagement du lieu de travail. Ces incidences
relativement limitées expliquent aussi le fait
que la réforme judiciaire n’a jusqu’à présent pas
soulevé beaucoup de vagues au sein de la juridiction
administrative – contrairement à ce qui a été
constaté dans les juridictions civile et pénale et au
Ministère public.
JÜRG SCHEIDEGGER
Responsable de la mise en œuvre de la
réforme judiciaire au Tribunal administratif
18 BE N’ius