Inhaltsübersicht • Table des matières - Justiz - Kanton Bern

Kurs 6
Einführungin die künftige Schweizerische Zivilprozessordnung
Offen für die Mitglieder der bernischen Justiz und –
im Rahmen der verfügbaren Plätze – für Mitglieder
des BAV
Die Schweizerische Zivilprozessordnung steht
vor der Tür. Nachdem die Referendumsfrist am
16. April dieses Jahres ungenutzt abgelaufen
ist, soll das Gesetz voraussichtlich am 1. Januar
2011 in Kraft treten. Im Rahmen der Veranstaltung
wird ein erster Überblick über Bekanntes
und über die wichtigsten Änderungen vermittelt.
Zudem werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
über den aktuellen Stand der bernischen
Umsetzung und Ausgestaltung des Bundesrechts
informiert.
Cours 6
Introduction au futur droit de procédure civile
suisse
Ouvert aux membres de la justice bernoise et –
dans la limite des places disponibles – aux membres
de l’AAB
La procédure civile suisse est à notre porte. En
effet, cette novelle législation n'a pas fait objet
d'un référendum dans le délai imparti, lequel
arrivait à l'échéance le 16 avril de cette année.
Dès lors, le loi devrait entrer en vigueur en date
du 1 er janvier 2011. Au cours de la présentation,
il sera proposé une vue d'ensemble des éléments
déjà établis ainsi que des modifications
essentielles. De plus, les participant(e)s seront
informé(e)s de l'état actuel de la mise en oeuvre
et de l'adaption du droit bernois en fonction de
cette nouvelle législation fédérale.
Kursprogramm 2009 • Programme des cours 2009
Kursleitung:
Kammerschreiber Sven Rüetschi
Referenten:
Dominik Gasser, Fürsprecher in Bern/ehem. Projektleiter
im Bundesamt für Justiz
Dr. iur. Andreas Güngerich, LL.M., Rechtsanwalt
in Bern
Dr. iur. Marlis Koller-Tumler, Kammerschreiberin
Dauer:
½ Tag,nachmittags
Termin:
Donnerstag, 5. November 2009
Kursort:
Amthaus Bern, Assisensaal
Kosten:
Fr. 100.– für Mitglieder des BAV
Direction du cours:
Sven Rüetschi,greffier
Conférenciers:
Dominik Gasser, avocat à Berneet ancien directeur
de projet à l’Office fédéral de la justice
Andreas Güngerich, LL.M., docteur en droit, avocat
à Berne
Marlis Koller-Tumler, docteur en droit, greffière
Durée:
½ journée, l’après-midi
Date:
Jeudi, 5 novembre 2009
Lieu:
Amthaus à Berne, salle des assises
Coût:
Fr. 100.– pour les membres de l’AAB
Bemerkung:
mit deutsch-französischer Simultanübersetzung
Hinweis:
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden im
Hinblick auf die Veranstaltung bereits heute höflich
gebeten, Fragen zum Kurs-Thema vorgängig an
folgende E-Mail-Adresse zu senden:
sven.ruetschi@jgk.be.ch
Remarque:
avec traductionsimultanée allemand-français
Remarque:
Les participantes et participants sont, en vue de la
conférence, cordialement invités à faire parvenir
dès maintenant leur questions en relationavec le
thème de la présentation à l’adresse suivante:
sven.ruetschi@jgk.be.ch
BE N’ius 5