Inhaltsübersicht • Table des matières - Justiz - Kanton Bern

Die Ecke des Redaktors • Le Coin du rédacteur
Die Ecke
des Redaktors
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Liebe Leserinnen und Leser
Mein besonderes Hobby sind Reisen in die Wüste
Sahara. Weit weg von jeglicher Zivilisation, zusammen
mit guten Freundinnen und Freunden, erhole ich
mich am Besten, spanne ich am Besten aus. Ich habe
schon lange den Versuch aufgegeben, meine Manie
(«Desertomanie» nenne ich sie) Anderen zu erklären,
sie gar zu begründen. Ich hoffe einfach für Sie, liebe
Leserinnen und Leser, dass Sie einem ähnlich erholsamen
Hobby frönen – und daran nicht, wie ich, zunehmend
durch kriegerische Ereignisse und andere
Gefahren gehindert werden. Wer das ganze Jahr
beruflich mit Verbrechen, Ehekriegen und anderen
Streitigkeiten zu tun hat, verdient eine gelegentliche
Pause. Vielleicht können Sie die kommenden Sommerferien
dafür nützen; ichwürde Ihnen das gönnen!
Vorher haben Sie aber noch neue Lektüre vor sich:
das vierte Heft von BE N’ius, nunmehr wieder in vornehmem
Grau (haben Sie, Hand aufs Herz, gemerkt,
dass das Titelblatt des dritten Heftes mit einem harten
Schwarz schockte statt in mildem Grau daherkam?
Ich schreibe dies hier allerdings, bevor ich den neuen
Umschlag gesehen habe …). Das Heft enthält nichts
Revolutionäres; schliesslich ist auch einmal eine gewisse
Kontinuität gefragt. Sie finden in ihm das Weiterbildungsprogramm,
die Berichterstattung über den
Stand der Justizreform 2 – die sich seit Kurzem in
einem Projekt der Justizleitung namens «Justice
2011» konkretisiert – und die üblichen Rubriken mit
Hinweisen auf Neuigkeiten beim Personal, im Recht
undin der Lehre.
Die kantonale Staatsanwaltstagung vom 28.Januar
2009 war fest in der Hand unserer kantonalen Staatsanwaltschaft
für Drogenkriminalität. Zwei der dortigen
Vorträge wurden verdienstvollerweise umgearbeitet
und liegen Ihnen nun schriftlich vor: Staatsanwalt
ROLAND KERNER befasst sich mit den Strafbestimmungen
im revidierten Betäubungsmittelgesetz (S. 25),
und Staatsanwältin ANNELIES THOMET blickt auf
15 Jahre Strafzumessung im Bereich der Betäubungsmittelkriminalität
zurück (S. 30). Rückblick und
Ausblick beweisen, dass auch in diesem Bereich alles
im Fluss ist (παντα ρει!).
Manchmal vermisst man die Konstanten, dabei gibt es
eine sehr tröstliche, gleichsam die Kehrseite von Kriminalität
und Streit: Wir arbeiten in einer krisensicheren
Branche. Manchmal, wenn wir wieder einmal ins
Jammern kommen – natürlich immer mit bestem
Grund –, sollten wir uns das wieder einmal vor Augen
halten.
Le Coin
du rédacteur
Mesdames et Messieurs
Chers collègues et chers lecteurs et lectrices,
Mon passe-temps particulier est de faire des voyages
dans le désert du Sahara. Très loin de toute civilisation,
en compagnie de bonnes amies et de bons amis,
je récupère mes forces et me détends au mieux. J’ai
depuis longtemps renoncé à expliquer cette manie
(que j’appelle «désertomanie») aux autres, ne parlons
même pas de la justifier. Mon espoir, chères lectrices
et chers lecteurs, est que vous vous adonnez à un
passe-temps aussi reposant et qui n’est pas – comme
c’est le cas pour moi – de plus en plus contrarié par
des événements guerriers ou d’autres dangers. Celui
qui toute l’année s’occupe à titre professionnel de
crimes, de disputes conjugales et d’autres litiges mérite
bien une pause à l’occasion. Peut-être pouvezvous
mettre à profit pour cela les prochaines vacances
d’été; je vous le souhaiterais!
Avant cela cependant, une nouvelle lecture vous attend:
le quatrième fascicule de BE N’ius, désormais à
nouveau dans un gris élégant (honnêtement, avezvous
remarqué que la page de garde du troisième
fascicule choquait avec sa dure couleur noire au lieu
de caresser l’oeil d’un gris tendre? J’écris toutefois
ces lignes avant d’avoir vu la nouvelle couverture ...).
Ce fascicule ne contient rien de révolutionnaire; c’est
finalement aussi une certaine continuité qui est pour
une fois requise. Vous trouverez le programme de la
formation continue, le rapport sur la réforme judiciaire
2 – qui depuis peu s’est concrétisé dans un projet de
la (pré-)Direction de la magistrature nommé «Justice
2011» – ainsi que les rubriques habituelles avec les
indications des nouveautés en matière de personnel,
de droit et de doctrine.
La conférence cantonale du Ministère public le 28
janvier 2009 s’est déroulée avec le concours de nos
procureurs spécialisés pour les affaires de drogue.
Deux des conférences tenues à cette occasion ont été
de manière méritoire retravaillées et sont mises par
écrit à votre disposition: le Procureur Roland Kerner
se consacre aux dispositions pénales de la loi révisée
sur les stupéfiants (p. 25), la Procureure Annelies
Thomet se penche sur la mesure de la peine durant
les 15 dernières années pour les infractions liées aux
stupéfiants (p. 30). Rétrospectives et perspectives
prouvent qu’également dans ce domaine tout est
fluctuant (παντα ρει!).
Parfois on regrette l’absence de constantes, cependant
criminalité et dispute comportent de ce point de
vue un côté très consolant: nous travaillons dans une
branche à l’abri de la crise. Il faudrait une nouvelle fois
y penser, lorsqu’à l’occasion nous nous laissons –
naturellement pour d’excellentes raisons – aller aux
plaintes.
Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre und gute Erholung
in verdienten Ferien.
FELIX BÄNZIGER
Je vous souhaite bonne lecture et une excellente
détente dans le cadre de vacances bien méritées.
Traduction:
Rainier Geiser, juge d’instruction cantonal
2 BE N’ius