Aktuelles Amtsblatt - Gemeinde Kalchreuth

Amtsblatt der Gemeinde Kalchreuth 

42. Jahrgang 

1. September 2013 

Nr. 9 

Wir suchen immer noch ehrenamtliche 

Wahlhelfer/innen 

für die 

Landtags- und Bezirkstagswahl 

am Sonntag, den 15.09.2013 

und die 

Bundestagswahl 

am Sonntag, den 22.09.2013 

Nicht so zaghaft liebe Kalchreuther - 

meldet Euch!!! 

Wahlhelfer/in kann jede/r am Wahltag stimmberechtigte/r Kalchreuther/in werden. 

Jede/r Wahlhelfer/in erhält ein Erfrischungsgeld. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Teilnahmebestätigungen für ihre Arbeitgeber werden ausgehändigt. 

Anmeldung ab jetzt bei Frau Meierhöfer, Tel. 518 344-17 

Frau Spörl, Tel. 518 344-16 und Frau Keller 518 344-0 

ulrike.meierhoefer@kalchreuth.de • gemeinde@kalchreuth.de 

Vorankündigung: Kommunalwahl 16.03.2014, Europawahl im Mai 2014 

www.kalchreuth.de

- 2 - 

... Termine ... Termine ... Termine ... Termine ... 

Müllabfuhrtermine im September 2013 

Alle Gemeindeteile 

Donnerstag 19.09.2013 Papiercontainer 

Montag 16.09.2013 Papiertonne und gelber Sack 

Kalchreuth 

Dienstag 10.09.2013 Rest- und Biomülltonne 

Dienstag 24.09.2013 Rest- und Biomülltonne 

Käswasser und Röckenhof 

Mittwoch 11.09.2013 Rest- und Biomülltonne 

Mittwoch 25.09.2013 Rest- und Biomülltonne 

Gartenabfallsammlung 

Donnerstag 12.09.2013 

14-15 Uhr, Bahnhof Kalchreuth 

Problemabfallsammlung 

Montag 16.09.2013 15-16 Uhr 

Parkplatz Bahnhof Kalchreuth 

Seniorenbeirat Kalchreuth 

Vorsitzender des Seniorenbeirats ERH 

Peter Wronsky 

Stellvertreterin Seniorenbeirat 

Kalchreuth: Eva-Maria Wronsky 

Mein nächster Sprechtag ist am 

Mittwoch, den 04. 09. 2013, 

von 14-17 Uhr 

im Rathaus Kalchreuth, 

1. Stock, Zimmer 5 

Telefon 0911/518 344-41 und 

Privat 0911/5187610 

E-Mail: peter.wronsky@kalchreuth.de 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Wir bitten Sie, die Mülltonnen ab 06.00 Uhr bereitzustellen! 

Notar 

Amtstage Notariat Dr. Martini und Frau Siegler 

am Mittwoch, dem 11.09.2013 und 

am Mittwoch, dem 25.09.2013 von 15 – 18 Uhr 

im Rathaus Heroldsberg, Hauptstr. 104, Tel. 0911/5185729. 

Es wird gebeten, Beurkundungen bis spätestens eine 

Woche vor den oben genannten Terminen beim Notariat 

Dr. Martini/Frau Siegler in Erlangen, Hofmannstr. 32, 

Tel. 09131/8089-0, anzumelden. 

Apotheken Notdienst 

Eckental-Heroldsberg-Kalchreuth-Gräfenberg-Igensdorf 

Die aktuell zuständige Notdienst-Apotheke erfahren Sie 

im Internet unter www.aponet.de Zusätzlich ist sie an 

jeder Apotheke ausgehängt. 

Bitte nehmen Sie den Notdienst (Notdienstgebühr 2,50 €) 

am Wochenende möglichst in der Zeit von 11-12 Uhr oder 

von 17-18 Uhr in Anspruch. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Wer gerade Notdienst hat, erfahren Sie im Internet unter 

http://www.notdienst-zahn.de 

Presse Mittelfranken Bereich Zeitraum 

oder unter der Tel. Nr. 0911/ 58 888 355. 

Sprechstunde in der Praxis ist von 10 – 12 Uhr. 

und von 18 – 19 Uhr. 

Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Erlangen-Höchstadt, 

bietet jeden letzten Samstag im Monat von 8.30 – 15.00 Uhr 

„Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“ 

für Führerscheinbewerber der Kl. A, A1, B, BE, L, M und T an. 

Der Kurs findet in der BRK-Rettungswache in Kleingeschaidt 2a statt. 

Nächster Termin: 

am 28.09.2013 von 8.30 bis 15 Uhr 

-ohne Voranmeldung- 

Gedächtnistraining: entfällt im September 

Weitere Veranstaltungen des BRK mit Voranmeldung: 

- „Erste Hilfe-Kurs“ am 02./03.09.2013, am 18./19.09.2013 

und am 23./24.09.2013 

- „Erste Hilfe-Wochenendkurs“ am 14./15.09.2013 

- „Erste Hilfe-Training“ am 16.09.2013 

- „Erste Hilfe am Kind“ am 28.09.2013 

- „Eltern erwarten ihr erstes Kind“ am 

Sa./So. 21./22.09.2013 und am 26.09.2013 

Alle diese Kurse und Vorträge finden in der Henri-Dunant-Str. 4 

in Erlangen statt. Voranmeldung unter 09131/1200-300. 

Herausgeber: 

www.kalchreuth.de 

Gemeindeblatt Kalchreuth 

Gemeinde Kalchreuth 

Rathausstr. 1, 90562 Kalchreuth 

gemeinde@kalchreuth.de 

Redaktion und 

Susann Becker 

Anzeigenverwaltung: Telefon 0911/ 51 83 44-14 

Telefax 0911/ 51 83 44-39 

susann.becker@kalchreuth.de 

Gestaltung u. Druck: 

Bezugspreis inclusive 

Hauszustellung: 

Impressum: 

Druckerei Stengl, Neunkirchen a. Brand 

kostenlos 

Das Gemeindeblatt erscheint jeweils zum Monatsbeginn. 

Anzeigenschluss ist immer der 18. des Vormonats.

- 3 - 

^ãíäáÅÜÉ=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå 

Antrag auf Briefwahl 

für die Landtags- und Bezirkswahl mit Volksentscheide 

am 15.09.2013, sowie für die Bundestagswahl am 

22.09.2013 kann 

• mit dem Antrag auf der jeweiligen Wahlbenach - 

richtigungskarte 

• mit dem Antrag aus dem Internet www.kalchreuth.de 

• und formlos per Anschreiben und per e-mail 

bei der Gemeinde Kalchreuth, Wahlamt, Rathausstr. 1, 

90562 Kalchreuth gestellt werden. 

Bitte werfen Sie Ihren Antrag in unseren Briefkasten oder 

in die im Rathaus-Foyer bereitgestellte blaue Box. Die 

Briefwahlunterlagen werden Ihnen innerhalb der nächsten 

1-2 Tage per Amtsboten zugestellt. 

Wahlunterlagen können auch an Ihren Urlaubsort nachgesandt 

werden. Teilen Sie uns dazu Ihre Urlaubsadresse 

in Ihrem Briefwahlantrag mit. 

Treten Sie bitte nur in dringenden fällen mit Ihrem 

Antrag an die Wahl-Sachbearbeiter heran. 

➞ Rückgabe der ausgefüllten Wahlunterlagen im 

rosa Kuvert: 

• Einwurf in den Briefkasten der Gemeinde Kalchreuth 

• Einwurf in die im Rathaus-Foyer bereitgestellte 

graue Wahlurne 

• oder in jeden Postbriefkasten. 

www.kalchreuth.de

- 4 - 

www.kalchreuth.de

Volksentscheide 

am 15. September 2013 

über den Beschluss des Bayerischen Landtags vom 

20. Juni 2013, LT-Drs. 16/17358 

A. Gesetz zur Änderung der Verfassung des Frei - 

staates Bayern – „Förderung gleichwertiger Lebens - 

verhältnisse und Arbeitsbedingungen“ 

B. Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaa - 

tes Bayern – „Förderung des ehrenamtlichen 

Einsatzes für das Gemeinwohl“ 

C. Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaa - 

tes Bayern – „Angelegenheiten der Europäischen 

Union“ 

D. Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaa - 

tes Bayern – „Schuldenbremse“ 

E. Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaa - 

tes Bayern – „Angemessene Finanzausstattung 

der Gemeinden“ 

Bekanntmachung der Bayerischen Staatsregierung 

vom 2. Juli 2013 Az.: B II 2 – G 4/91 

Auf Grund von Art. 74 Abs. 7 der Verfassung des Frei - 

staates Bayern in der Fassung der Bekanntmachung vom 

15. Dezember 1998 (GVBl S. 991, BayRS 100-1-I), geändert 

durch Gesetze vom 10. November 2003 (GVBl S. 

816, 817), und Art. 75, 88 des Gesetzes über 

Landtagswahl, Volksbegehren und Volksentscheid (Lan- 

deswahlgesetz - LWG) in der Fassung der Bekannt - 

machung vom 5. Juli 2002 (GVBl S. 277, ber. S. 620, 

BayRS 111-1-I), zuletzt geändert durch § 1 des Gesetzes 

vom 11. Dezember 2012 (GVBl S. 620), erlässt die 

Bayerische Staatsregierung folgende Bekanntmachung: 

Der Bayerische Landtag hat am 20. Juni 2013 in namentlicher 

Abstimmung mit 131 Stimmen, bei 13 Gegenstim - 

men (von Abgeordneten der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE 

GRÜNEN) und zwei Enthaltungen (von einer Abgeord - 

neten der FDP-Fraktion und einem Abgeordneten der 

Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN), ein Gesetz be - 

schlossen, das in Art. 1 bis Art. 5 Gesetze zur Änderung der 

Verfassung des Freistaates Bayern enthält und in Art. 6 

bestimmt, dass diese Gesetze dem Volk getrennt zur 

Entscheidung vorzulegen sind (LT-Drs. 16/17358). Der 

Vorschrift des Art. 75 Abs. 2 Satz 1 der Verfassung, 

wonach Beschlüsse des Landtags auf Änderung der 

Verfassung einer Zweidrittelmehrheit der Mitgliederzahl 

des Landtags bedürfen, ist damit genügt. 

Die fünf Volksentscheide finden am Sonntag, dem 15. 

September 2013 statt. 

Mit ihnen werden dem Volk die fünf Gesetze zur Änderung 

der Verfassung des Freistaates Bayern zur Entscheidung 

vorgelegt. Die Stimmberechtigten können jedem einzelnen 

Gesetz zustimmen (Ja-Stimme) oder es ablehnen 

(Nein-Stimme). 

A. Volksentscheid 1 

Gesetz zur Änderung der Verfassung des 

Freistaates Bayern – „Förderung gleichwertiger 

Lebens-verhältnisse und Arbeitsbedingungen“ 

A. I. Text der Verfassungsänderung 

Art. 1 des vom Landtag beschlossenen Gesetzes lautet 

wie folgt: 

Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaates 

Bayern – „Förderung gleichwertiger Lebensverhält - 

nisse und Arbeitsbedingungen“ 

- 5 - 


§ 1 

Art. 3 Abs. 2 der Verfassung des Freistaates Bayern in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 15. Dezember 1998 

(GVBl S. 991, BayRS 100-1-I), geändert durch Gesetze 

vom 10. November 2003 (GVBl S. 816, 817), wird wie 

folgt geändert: 

1. Der bisherige Wortlaut wird Satz 1. 

2. Es wird folgender Satz 2 angefügt: 

„ 2 Er fördert und sichert gleichwertige Lebensverhält - 

nisse und Arbeitsbedingungen in ganz Bayern, in Stadt 

und Land.“ 

§ 2 

Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 2014 in Kraft. 

A. II. Erläuterung 

1. Inhalt des Gesetzes 

Das Gesetz sieht folgende Änderung vor: 

- Die Förderung und Sicherung gleichwertiger (nicht 

gleichartiger) Lebensverhältnisse und Arbeitsbedin - 

gungen wird als Staatsziel in die Verfassung aufgenommen. 

- Dabei wird klargestellt, dass dies für ganz Bayern gilt, 

und zwar für ländliche und städti-sche Gebiete gleichermaßen. 

2. Begründung des Landtags 

Im vom Landtag beschlossenen gemeinsamen 

Gesetzentwurf der Fraktionen von CSU, SPD, FREIE 

WÄHLER und FDP (LT-Drs. 16/15140) wird zur 

Begründung Folgendes ausgeführt: 

Zu § 1 (Art. 3 Abs. 2 Satz 2 – Förderung gleichwertiger 

Lebensverhältnisse und Arbeitsbedingungen) 

Der in Art. 3 Abs. 2 einzufügende Satz 2 der Verfas - 

sung erklärt die Förderung gleichwertiger Lebensver - 

hältnisse und Arbeitsbedingungen zum Staatsziel. 

Durch das Wort „fördert“ wird klargestellt, dass gleichwertige 

Lebensverhältnisse und Arbeitsbedingungen 

zunächst einmal eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe 

sind und keine alleinige Aufgabe des Staates. Das 

„Fördern“ gleichwertiger Lebensverhältnisse und Arbeits - 

bedingungen zum Staatsziel zu erheben, bedeutet aber, 

dass der Staat diesem Ziel bei all seinen Handlungen ein 

besonderes Gewicht beizumessen hat. Das soll auch mit 

dem Wort „sichert“ unterstrichen werden. Ein Rechts - 

anspruch auf gleichwertige Lebensverhältnisse und 

Arbeitsbedingungen kann hieraus jedoch nicht hergeleitet 

werden. 

„Gleichwertig“ bedeutet nicht „gleichartig“. Die unterschiedlichen 

strukturellen, historischen, kulturellen, 

gesellschaftlichen und natürlichen Voraussetzungen der 

einzelnen Landesteile Bayerns sind stets zu berücksichtigen. 

Der Staat muss allerdings nicht nur Mindest - 

voraussetzungen für die Bedürfnisse der Menschen in 

allen Landesteilen sicherstellen, wie dies schon durch das 

Sozialstaatsprinzip geboten ist, sondern auch dafür Sorge 

tragen, dass die Menschen in Bayern in allen Landes - 

teilen auch die gleichen Chancen für ihre Lebensent - 

wicklung haben. 

„Lebensverhältnisse und Arbeitsbedingungen“ sind 

umfassend zu verstehen und beinhalten sämtliche 

Lebens- und Arbeitsbereiche, wie das Wohnen, die

Bildung, die Freizeit, die Erholung, die Daseinsfür sorge, 

soziale und kulturelle Leistungen, sowie die berufliche 

Entwicklung des Einzelnen, egal ob als Arbeiter, 

Angestellter oder Selbständiger. 

Durch die Formulierung in Stadt und Land wird hervorgehoben, 

dass gleichwertige Lebensverhältnisse und 

Arbeitsbedingungen sowohl in städtischen als auch in 

ländlichen Gebieten anzustreben sind. 

Zu § 2 (Inkrafttreten) 

Die Vorschrift regelt das Inkrafttreten des Gesetzes. 

3. Auffassung der Staatsregierung 

Die Staatsregierung befürwortet die vom Landtag 

beschlossene Änderung der Verfassung. 

B. Volksentscheid 2 


Freistaates Bayern – „Förderung des 

ehrenamtlichen Einsatzes für das Gemeinwohl“ 

B. I. Text der Verfassungsänderung 


wie folgt: 


Bayern – „Förderung des ehrenamtlichen Einsatzes 

für das Gemeinwohl“ 

§ 1 

Art. 121 der Verfassung des Freistaates Bayern in der 



vom 10. November 2003 (GVBl S. 816, 817), wird wie 

folgt geändert: 

1. Es wird folgender neuer Satz 2 eingefügt: 

„ 2 Staat und Gemeinden fördern den ehrenamtlichen 

Einsatz für das Gemeinwohl.“ 

2. Der bisherige Satz 2 wird Satz 3. 

§ 2 


B. II. Erläuterung 



– Die Förderung des ehrenamtlichen Einsatzes für das 

Gemeinwohl wird als Staatsziel in die Verfassung aufgenommen. 

– Dieses Ziel richtet sich an Staat und Gemeinden. 

- 6 - 



Gesetzentwurf der Fraktionen von CSU, SPD, FREIE 



Zu § 1 (Art. 121 Satz 2 – Förderung des ehrenamtlichen 

Einsatzes für das Gemeinwohl) 

Die Förderung des ehrenamtlichen Einsatzes für das 

Gemeinwohl wird durch den in Art. 121 neu einzufügenden 

Satz 2 zum Staatsziel erklärt. 

Durch das Wort „fördern“ wird klargestellt, dass Staat 

und Gemeinden diesem Ziel ein besonderes Gewicht beiwww.kalchreuth.de 

zumessen haben. Ein Rechtsanspruch gegen das Land 

oder Gemeinden auf eine konkrete, insbesondere auch 

finanzielle Förderung des ehrenamtlichen Einsatzes für 

das Gemeinwohl kann hieraus jedoch nicht abgeleitet 

werden. 






C. Volksentscheid 3 


Freistaates Bayern – „Angelegenheiten der 

Europäischen Union“ 

C. I. Text der Verfassungsänderung 


wie folgt: 


Bayern – „Angelegenheiten der Europäischen Union“ 

§ 1 




vom 10. November 2003 (GVBl S. 816, 817), wird folgender 

Abs. 4 angefügt: 

„(4) 1 Über Angelegenheiten der Europäischen Union hat 

die Staatsregierung den Landtag zu unterrichten. 2 Ist das 

Recht der Gesetzgebung durch die Übertragung von 

Hoheitsrechten auf die Europäische Union betroffen, kann 

die Staatsregierung in ihren verfassungsmäßigen Aufgaben 

durch Gesetz gebunden werden. 3 Ist das Recht der Gesetz - 

gebung durch ein Vorhaben der Europäischen Union betroffen, 

hat die Staatsregierung bei ihren verfassungsmäßigen 

Aufgaben die Stellungnahmen des Landtags maßgeblich zu 

berücksichtigen. 4 Das Nähere regelt ein Gesetz.“ 

§ 2 


C. II. Erläuterung 



– Der Landtag kann die Staatsregierung in ihren 

Aufgaben bei der Übertragung von Gesetzgebungs - 

zuständigkeiten Bayerns auf die Europäische Union 

durch Gesetz binden. 

– Außerdem hat die Staatsregierung Stellungnahmen 

des Landtags zu Vorhaben der Europäischen Union, 

die Gesetzgebungszuständigkeiten Bayerns unmittelbar 

betreffen, maßgeblich zu berücksichtigen. 

– Die Pflicht der Staatsregierung, den Landtag in 

Angelegenheiten der Europäischen Union zu informieren, 

wird ausdrücklich in die Verfassung aufgenommen. 



Gesetzentwurf der Fraktionen von CSU, SPD, FREIE



Zu § 1 (Art. 70 Abs. 4 – Angelegenheiten der Europäischen 

Union) 

Im Zusammenhang mit der Europäischen Union wird 

immer wieder ein „Demokratiedefizit“ diskutiert. Durch die 

Neuregelung in Art. 70 Abs. 4 der Verfassung soll ein 

Mehr an Demokratie in den nationalen Entscheidungs - 

prozess kommen. 

Art. 70 Abs. 4 Satz 1 erhebt – abgesehen von der 

bereits bestehenden allgemeinen Unterrichtungsverpflichtung 

gemäß Art. 55 Nr. 3 Satz 2 – die Informations - 

pflicht der Staatsregierung gegenüber dem Landtag in 

EU-Angelegenheiten, die bislang einfachgesetzlich geregelt 

ist, in den Verfassungsrang. Die Information des 

Landtags durch die Staatsregierung ist notwendige 

Voraussetzung für die Willensbildung und die Entschei - 

dungsfindung im Landtag. 

Art. 70 Abs. 4 Satz 2 räumt dem Landtag das Recht 

ein, die Staatsregierung durch Gesetz in ihren verfassungsmäßigen 

Aufgaben zu binden, sofern durch die 

Übertragung von Hoheitsrechten Gesetzgebungszustän - 

digkeiten Bayerns ganz oder teilweise auf die 

Europäische Union übertragen werden sollen. Davon 

nicht berührt ist die Übertragung von Hoheitsrechten in 

Angelegenheiten, für die der Bund die ausschließliche 

Gesetzgebungszuständigkeit besitzt oder bei denen der 

Bund im Rahmen der konkurrierenden Gesetzgebung von 

seinem Recht der Gesetzgebung Gebrauch gemacht hat, 

ohne dass die Länder hiervon noch abweichende 

Regelungen treffen können. Unter den „verfassungsmäßigen 

Aufgaben“ sind insbesondere die Abstimmungen im 

Bundesrat zu verstehen. Die Vertreter der Staats - 

regierung sollen durch ein Gesetz in ihrem Abstimm - 

verhalten gebunden werden können. Damit ist eine 

Bindung der Staatsregierung auch grundsätzlich im Wege 

der Volksgesetzgebung möglich. Diese strikte Bindung 

der Staatsregierung ist angezeigt, da es sich im Fall der 

Übertragung von Gesetzgebungszuständigkeiten auf die 

Europäische Union um einen endgültigen Verlust eigener 

Rechte des Landtags handelt. 

Mit Art. 70 Abs. 4 Satz 3 wird die Staatsregierung 

grundsätzlich an Stellungnahmen des Landtags gebunden, 

sofern Vorhaben der Europäischen Union Gesetzge - 

bungszuständigkeiten des Landes unmittelbar betreffen. 

Während Satz 2 eine absolute Bindungswirkung normiert, 

die den Ermessenspielraum der Staatsregierung auf Null 

setzt, bleibt es bei den Vorhaben der Europäischen Union, 

durch die Gesetzgebungskompetenzen nicht durch die 

Übertragung von Hoheitsrechten berührt werden, grundsätzlich 

bei der Entscheidungsverantwortung der Staats - 

regierung. Die Bindungswirkung umfasst zum einen 

Stellungnahmen des Landtags zu Vorhaben der Euro - 

päischen Union, die in Gesetzgebungszuständigkeiten 

der Länder eingreifen, wie auch zu solchen Vorhaben, in 

denen die Europäische Union von Zuständigkeiten 

Gebrauch macht, die zwischen der Union und den 

Mitgliedstaaten geteilt sind, vorausgesetzt, dass innerstaatlich 

die Länder zuständig sind. Die Bindung der 

Staatsregierung an Stellungnahmen des Landtags hat bei 

Eingriffen der Europäischen Union die Funktion eines 

Abwehrrechts, im Fall der Ausübung geteilter 

Zuständigkeiten stellt die Bindung eine Kompensation des 

Landtags dar für verlorene Zuständigkeiten. Im letzten 

- 7 - 


Fall bleibt zudem der Landtag für die Umsetzung von 

Richtlinien der Europäischen Union in nationales Recht 

zuständig und trägt dafür die Verantwortung gegenüber 

den Bürgerinnen und Bürgern. Die Staatsregierung kann 

in Fällen von Satz 3 zwar von Stellungnahmen des 

Landtags abweichen, durch die Formulierung „maßgeblich 

zu berücksichtigen“ wird allerdings ein Regel- 

Ausnahme-Verhältnis normiert. Es wird der Staats - 

regierung für Ausnahmefälle Spielraum eingeräumt, um 

im Bundesrat Kompromisse eingehen zu können. 

Wegen der Einzelheiten der Beteiligung des Landtags 

in Angelegenheiten der Europäischen Union wird in Satz 

4 auf ein formelles Gesetz verwiesen. 


Die Vorschrift regelt das Inkrafttreten des Geset-zes. 




D. Volksentscheid 4 


Freistaates Bayern – „Schuldenbremse“ 

D. I. Text der Verfassungsänderung 


wie folgt: 


Bayern – „Schuldenbremse“ 

§ 1 




vom 10. November 2003 (GVBl S. 816, 817), erhält folgende 

Fassung: 

„Art. 82 

(1) Der Haushalt ist grundsätzlich ohne Netto - 

kreditaufnahme auszugleichen. 

(2) 1 Bei einer von der Normallage abweichenden konjunkturellen 

Entwicklung kann von Abs. 1 abgewichen 

werden. 2 In diesem Fall sind die Auswirkungen auf den 

Haushalt im Auf- und Abschwung symmetrisch zu berücksichtigen. 

(3) 1 Bei Naturkatastrophen oder außergewöhnlichen 

Notsituationen, die sich der Kontrolle des Staates entziehen 

und die staatliche Finanzlage erheblich beeinträchtigen, 

kann von Abs. 1 abgewichen werden. 2 Hierfür ist eine 

entsprechende Tilgungsregelung vorzusehen. 3 Die Kredite 

sind binnen eines angemessenen Zeitraums zurückzu - 

führen. 

(4) Die Aufnahme von Krediten sowie die Übernahme 

von Bürgschaften, Garantien oder sonstigen Gewährlei - 

stungen, die zu Ausgaben in künftigen Rechnungsjahren 

führen können, bedürfen einer der Höhe nach bestimmten 

oder bestimmbaren Ermächtigung durch Gesetz. 

(5) Das Nähere bestimmt ein Gesetz.“ 

§ 2 

Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.

- 8 - 

D. II. Erläuterung 



– In der Verfassung wird, wie schon nach dem 

Grundgesetz, ab dem Haushaltsjahr 2020 verboten, 

neue Schulden aufzunehmen (keine Nettokreditauf - 

nahme). 

– Von dem Verbot kann nur abgewichen werden, um 

einer negativen konjunkturellen Entwicklung entgegen 

zu wirken. 

– Eine Kreditaufnahme ist ansonsten nur bei Natur - 

katastrophen und anderen außergewöhnlichen 

Notsituationen zulässig, um die Handlungsfähigkeit 

des Landes zur Krisenbewältigung zu gewährleisten. 

In diesen Fällen ist eine entsprechende Tilgungs - 

regelung und Rückführung binnen eines angemessenen 

Zeitraums vorzusehen. 


Im vom Landtag beschlossenen gemeinsamen Gesetz - 

entwurf der Fraktionen von CSU, SPD, FREIE WÄHLER 

und FDP (LT-Drs. 16/15140) wird zur Begründung 

Folgendes ausgeführt: 

Zu § 1 (Art. 82 – Schuldenbremse) 

Die Schulden der öffentlichen Haushalte des Bundes 

und der Länder (einschließlich Extrahaushalte) sind in den 

vergangenen Jahren ständig gewachsen. Allein in der Zeit 

zwischen 2000 und 2011 sind sie um mehr als 70 v.H. 

gestiegen und erreichten Ende 2011 rund 1,9 Bio. Euro. 

Bund und Länder haben angesichts dieser Tatsache 

im Jahre 2009 in einer gemeinsamen Anstrengung das 

Grundgesetz geändert und die Verschuldungsregeln für 

den Bund und die Länder deutlich verschärft. Das 

Grundgesetz verpflichtet den Bund ab 2016 und die 

Länder ab 2020, ihre Haushalte grundsätzlich ohne 

Einnahmen aus Krediten auszugleichen. Nur in vom 

Grundgesetz ausdrücklich bezeichneten Ausnahmen – 

Naturkatastrophen, außergewöhnliche Notfälle und 

(negativen) Abweichungen von der konjunkturellen 

Normallage – sind neue Kredite zulässig. Um auf solche 

Situationen reagieren zu können, sind landesrechtliche 

Regelungen zur Ausgestaltung der grundgesetzlichen 

Schuldenbremse erforderlich. 

Die neue Verfassungsbestimmung soll den in Bayern 

bereits eingeschlagenen Weg zu einem schuldenfreien 

Haushalt bestätigen. Eine Kreditaufnahme wird zukünftig 

nur bei Naturkatastrophen, außergewöhnlichen Notsitu - 

ationen und bei (negativen) Abweichungen von der konjunkturellen 

Normallage zulässig sein. 

Um die Bayerische Verfassung an die aktuelle Fassung 

des Grundgesetzes anzupassen, ist der Landtag auf 

die Zustimmung der Bürger angewiesen. Änderungen der 

Bayerischen Verfassung bedürfen eines Volksentscheids. 

Ziel der Verfassungsänderung ist es, in Einklang mit 

den Vorgaben des reformierten europäischen Stabilitätsund 

Wachstumspakts die institutionellen Vorausset - 

zungen für die Sicherung einer langfristigen Tragfähigkeit 

des Landeshaushalts zu verbessern. Das Ergebnis der 

jüngsten Föderalismusreform durch Gesetz vom 29. Juli 

2009 (BGBl. I S. 2248) verpflichtet in Art. 109 Abs. 3 GG 

Bund und Länder, ihre Haushalte grundsätzlich ohne 

Einnahmen aus Krediten auszugleichen. Lediglich für eine 

Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2019 dürfen die 


Länder auf der Grundlage ihres bisher geltenden 

Verfassungs- und Haushaltsrechts noch hiervon abweichen. 

Schon jetzt haben sie indessen ihre Haushalte so 

aufzustellen, dass sie spätestens nach Ablauf dieses 

Zeitraums auf eine Kreditaufnahme zum Haushalts - 

ausgleich nicht mehr angewiesen sein werden (Art. 143d 

Abs. 1 Satz 3 und 4 GG). Die Kreditfinanzierung wird künftig 

nur in besonderen Ausnahmefällen und auch nur dann 

zulässig sein, wenn das Landesrecht sie ausdrücklich vorsieht. 

Diese Ausnahmen beschreibt das Grundgesetz abschließend: 

Eine ausnahmsweise Nettoneuverschuldung wird 

zukünftig zum einen bei (negativen) Abweichungen von 

der konjunkturellen Normallage zulässig sein. Regelun - 

gen zur im Auf- und Abschwung symmetrischen Berück - 

sich tigung der Auswirkungen einer von der Normallage 

abweichenden konjunkturellen Entwicklung enthält das 

Ausführungsgesetz nach Art. 82 Abs. 5. 

Zum anderen können die Länder Ausnahmeregelun gen 

über die Kreditaufnahme bei solchen Naturkatas trophen 

und außergewöhnlichen Notsituationen vorsehen, die sich 

staatlicher Kontrolle entziehen und die staatliche Finanz - 

lage erheblich beeinträchtigen. In diesem Zusam menhang 

dürfen Kredite nur unter der Vorausset zung zugelassen 

werden, dass eine entsprechende Tilgungsregelung vorgesehen 

wird (Art. 109 Abs. 3 Satz 2 und 3 GG). 

Das grundsätzliche Verbot des Haushaltsausgleichs 

durch Einnahmen aus Krediten gilt für die Länder unmittelbar, 

nur über die Ausgestaltung der noch gestatteten Aus - 

nahmen entscheiden sie im Rahmen der grundgesetzlichen 

Vorgaben in eigener Zuständigkeit. Ob und in welchem 

Umfang sie derartige Regeln in ihre Verfas sungen aufnehmen, 

dem einfachen Gesetzgeber überlassen oder gänzlich 

auf sie verzichten, legt das Grund gesetz nicht fest und 

bleibt den Ländern vorbehalten. Mit der ausdrücklichen 

Aufnahme einer entsprechenden Vorschrift in die Verfas - 

sung des Freistaates Bayern, die nur mit Zustimmung des 

Volkes möglich ist, macht der Verfassungsgeber deutlich, 

dass diese Schuldenregelung in Bayern auch unabhängig 

von ihrer Normierung im Grundgesetz gelten soll. 

Art. 82 Abs. 1: 

Die Regelung des Art. 82 Abs. 1 normiert den 

Grundsatz eines ohne Nettokreditaufnahme auszugleichenden 

Landeshaushalts. Das Grundgesetz verwendet 

demgegenüber die Formulierung „ohne Einnahmen aus 

Krediten“ (vgl. Art. 109, 115 GG). Dies beinhaltet nach allgemeiner 

Meinung das grundsätzliche Verbot der 

Nettoneuverschuldung (Nettokreditaufnahme). In die 

Bayerische Verfassung wird der präzisere Begriff der 

Nettokreditaufnahme aufgenommen. Einzelheiten regelt 

das Gesetz nach Art. 82 Abs. 5. Anschlussfinanzierungen 

für auslaufende Altschulden bleiben unberührt. Das 

Verbot der Nettokreditaufnahme bezieht sich ausschließlich 

auf den Landeshaushalt. Eine Einbeziehung etwaiger 

Defizite der Gemeinden würde sowohl inhaltlich als auch 

in der zeitlichen Abfolge unerfüllbare Informationsanfor - 

derungen an die Aufstellung der Haushalte stellen. 

Art. 82 Abs. 2: 

Nach Art. 82 Abs. 2 ist eine Kreditaufnahme in Umset - 

zung des Art. 109 Abs. 3 Satz 2 GG ausnahmsweise zur 

Berücksichtigung der Auswirkungen der konjunkturellen 

Entwicklung auf den Staatshaushalt zulässig. Ein konjunktureller 

Auf- und Abschwung kann insoweit symme-

- 9 - 

trisch berücksichtigt werden. Eine solche symmetrische 

Konjunkturkomponente hat das Land in eigener Verant - 

wor tung auszugestalten. Ihm ist es demnach freigestellt, 

zur konjunkturellen Unterstützung Kredite aufzunehmen, 

die dann in Phasen guter Konjunktur getilgt werden. 

Auf der Grundlage des Art. 82 Abs. 2 kann der 

Haushaltsgesetzgeber infolge einer negativen konjunkturellen 

Entwicklung vom grundsätzlichen Verbot der 

Nettoneuverschuldung abweichen. Durch die symmetrische 

Berücksichtigung der konjunkturellen Auswirkungen 

auf den Haushalt wird bezweckt, ein prozyklisches 

Verhalten zu vermeiden und die durch das Wirkenlassen 

der automatischen Stabilisatoren bedingte Kreditauf - 

nahme in Abschwungphasen durch entsprechende 

Überschüsse in Aufschwungphasen auszugleichen. 

Damit soll insbesondere auch den Erfordernissen des 

gesamtwirtschaftlichen Gleichgewichts Rechnung getragen 

werden. Die Einzelheiten der Kreditaufnahme in 

Ausnahmefällen regelt das Gesetz nach Abs. 5. 

Art. 82 Abs. 4: 

Neben der Konjunkturkomponente besteht für den 

Haushaltsgesetzgeber weiterhin die Möglichkeit, im Wege 

der Rücklagensteuerung den Haushalt auszugleichen. 

Art. 82 Abs. 3: 

Die Regelung des Art. 82 Abs. 3 sieht in Umsetzung 

des Art. 109 Abs. 3 Satz 2 GG vor, dass eine 

Kreditaufnahme bei Naturkatastrophen und anderen 

außergewöhnlichen Notsituationen zulässig ist. Hierdurch 

soll die Handlungsfähigkeit des Landes zur Krisenbewäl - 

tigung gewährleistet werden. Da eine nähere Bezeichnung 

möglicher Naturkatastrophen und außergewöhnlicher 

Notsituationen wegen der Vielzahl und Unterschiedlichkeit 

denkbarer Anwendungsfälle nicht möglich ist, werden 

diese unbestimmten Verfassungsbegriffe durch drei 

Kriterien eingegrenzt, die gleichzeitig erfüllt sein müssen: 

─ Die Notsituation muss außergewöhnlich sein, 

─ ihr Eintritt muss sich der Kontrolle des Staates entziehen 

und 

─ sie muss den Haushalt erheblich beeinträchtigen. 

Naturkatastrophen sind in Anlehnung an die Voraus - 

setzungen der Amtshilfe nach Art. 35 Abs. 2 Satz 2 und 

Abs. 3 GG unmittelbar drohende Gefahrenzustände oder 

Schädigungen von erheblichem Ausmaß, die durch Natur - 

ereignisse ausgelöst werden (z.B. Erdbeben, Hochwas - 

ser, Unwetter, Dürre, Massenerkrankungen). Andere 

außergewöhnliche Notsituationen, die sich der staatlichen 

Kontrolle entziehen, mithin auf äußeren Einflüssen beruhen, 

die nicht oder im Wesentlichen nicht der staatlichen 

Kontrolle unterliegen, können beispielsweise sein: 

– besonders schwere Unglücksfälle im Sinn des Art. 35 

Abs. 2 Satz 2 und Abs. 3 GG, d.h. Schadensereignisse 

von großem Ausmaß und von Bedeutung für die 

Öffentlichkeit, die durch Unfälle, technisches oder 

menschliches Versagen ausgelöst oder von Dritten 

absichtlich herbeigeführt werden; 

– eine plötzliche Beeinträchtigung der Wirtschaftsabläufe 

in einem extremen Ausmaß aufgrund eines exogenen 

Schocks wie beispielsweise der aktuellen 

Finanzkrise, die aus Gründen des Gemeinwohls aktive 

Stützungsmaßnahmen des Staates zur Aufrechterhaltung 

und Stabilisierung der Wirtschaftsabläufe gebietet. 

Zyklische Konjunkturverläufe im Sinn von Auf- und 

Abschwung sind demgegenüber keine außergewöhnlichen 

Ereignisse. Das Erfordernis der erheblichen Beein - 


trächtigung der Finanzlage bezieht sich auf den Finanzbe - 

darf zur Beseitigung der aus einer Naturkatastrophe resultierenden 

Schäden und für vorbeugende Maßnahmen. 

Gleiches gilt für den Aufwand zur Bewältigung und 

Überwindung einer außergewöhnlichen Notsituation. 

Satz 2 schreibt die Verpflichtung fest, bei Ausnahmen 

gemäß Satz 1 eine entsprechende Tilgungsregelung vorzusehen. 

Diese muss die Rückführung der Kredite verbindlich 

regeln. Satz 3 bestimmt, dass die Rückführung binnen eines 

angemessenen Zeitraums zu erfolgen hat. Die Rückfüh - 

rungspflicht soll ein weiteres Anwachsen der Staatsschulden 

verhindern. Welcher Zeitraum für die Rückführung als angemessen 

anzusehen ist, ist in Ansehung der Größenordnung 

der erhöhten Kreditauf nahme sowie der konkreten konjunkturellen 

Situation zu entscheiden. 

Die Einzelheiten der Kreditaufnahme in Ausnahmefäl - 

len regelt das Gesetz nach Art. 82 Abs. 5. 

Die bisherige Regelung des Art. 82 Satz 2 der Verfas - 

sung wird im Hinblick auf die aktuelle Fassung des Grund - 

gesetzes (Art. 115 Abs. 1 GG) entsprechend aktualisiert. 

Art. 82 Abs. 5: 

Wegen der Einzelheiten wird in Absatz 5 auf ein formelles 

Gesetz verwiesen. 



Der Übergangsregelung in Art. 143d Abs. 1 Sätze 3 und 4 

GG folgend tritt die Neufassung des Art. 82 BV ab dem 

Haushaltsjahr 2020 in Kraft. 




E. Volksentscheid 5 


Freistaates Bayern – „Angemessene 

Finanzausstattung der Gemeinden“ 

E. I. Text der Verfassungsänderung 


wie folgt: 


Bayern – „Angemessene Finanzausstattung der 

Gemeinden“ 

§ 1 

Art. 83 Abs. 2 der Verfassung des Freistaates Bayern 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Dezember 

1998 (GVBl S. 991, BayRS 100-1-I), geändert durch 

Gesetze vom 10. November 2003 (GVBl S. 816, 817), 

wird folgender Satz 3 angefügt: 

„ 3 Der Staat gewährleistet den Gemeinden im Rahmen 

seiner finanziellen Leistungsfähigkeit eine angemessene 

Finanzausstattung.“ 

§ 2 

Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.

- 10 - 

E. II. Erläuterung 



– Der nach der verfassungsgerichtlichen Rechtspre - 

chung bestehende Anspruch der Gemeinden und 

Gemeindeverbände gegen das Land auf eine angemessene 

Finanzausstattung wird in der Verfassung 

ausdrücklich wiedergegeben. 

– Er ist abhängig von der finanziellen Leistungsfähigkeit 

des Staates. 


Im vom Landtag beschlossenen gemeinsamen Gesetz - 

entwurf der Fraktionen von CSU, SPD, FREIE WÄHLER 

und FDP (LT-Drs. 16/15140) wird zur Begründung 

Folgendes ausgeführt: 

Zu § 1 (Art. 83 Abs. 2 Satz 3 – Angemessene Finanzaus - 

stattung der Gemeinden) 

Der Bayerische Verfassungsgerichtshof leitet in ständiger 

Rechtsprechung aus dem Selbstverwaltungsrecht 

des Art. 11 Abs. 2 Satz 2 BV einen gegen das Land 

gerichteten Anspruch auf eine angemessene Finanz - 

ausstattung her (vgl. etwa VerfGH 60, 30/38, m.w.N.). 

Den vom Selbstverwaltungsrecht der Gemeinden 

geschützten Inhalt billigt er über Art. 10 Abs. 1 BV auch 

den Gemeindeverbänden zu (vgl. etwa VerfGH 60, 

184/215). 

Diese Grundsätze sollen, dem Gewicht der 

Gewährleistung der kommunalen Finanzhoheit Rechnung 

tragend, ausdrücklich in die Verfassung übernommen 

werden. Dabei wird an die finanzverfassungsrechtlichen 

Regelungen des Art. 83 BV sowie an die durch den 

Bayerischen Verfassungsgerichtshof geprägte inhaltliche 

Ausformung der Gewährleistung einer angemessenen 

Finanzausstattung angeknüpft. 

Danach findet der dem Gesetzgeber bei der 

Ausgestaltung der angemessenen Finanzausstattung 

zustehende Entscheidungsspielraum seine verfassungsrechtlichen 

Grenzen grundsätzlich im Anspruch der 

Gemeinden und Gemeindeverbände auf eine finanzielle 

Mindestausstattung. Diese ist so zu bemessen, dass die 

Kommunen in die Lage versetzt werden, alle ihre 

Aufgaben zu erfüllen, das heißt neben den Pflicht auf - 

gaben des eigenen und übertragenen Wirkungskreises 

auch freiwillige Selbstverwaltungsaufgaben zu übernehmen 

(VerfGH 50, 15/41 f., m.w.N.). Die Gemeinden und 

Gemeindever bände haben hierbei weder ein Recht darauf, 

dass ihnen bestimmte finanzielle Mittel (z.B. 

bestimmte Steuern oder sonstige Einnahmequellen) 

zugewiesen werden, noch darauf, dass bestimmte 

Verteilungsregeln oder Anteile geschaffen werden, 

unverändert bleiben oder fortbestehen (vgl. VerfGH 12, 

48/56; 45, 33/45; 49, 37/51 f.; 50, 15/42; 51, 1/14). Die 

verfassungsrechtliche Garantie einer finanziellen 

Mindestausstattung als regelmäßig äußerste Grenze des 

gesetzgeberischen Ermes sens ist verletzt, wenn das 

Selbstverwaltungsrecht ausgehöhlt und einer sinnvollen 

Betätigung der Selbstver waltung die finanzielle Grund - 

lage entzogen wird. 


Der Anspruch der Gemeinden auf Sicherstellung 

einer angemessenen Finanzausstattung ist abhängig 

von der finanziellen Leistungsfähigkeit des Staates. Der 

den Gemeinden und Gemeindeverbänden verbleibende 

Spiel raum für die Wahrnehmung freiwilliger Selbst - 

verwaltungs auf gaben richtet sich nach den konkreten 

finanziellen Möglichkeiten des Landes. Da es neben 

dem gemeindlichen Selbstverwaltungsrecht noch zahlreiche 

andere, gleichwertige Güter zu schützen und zu 

erhalten gilt, kann sich dieser Spielraum bei sehr knappen 

finanziellen Möglichkeiten des Landes auf ein 

Minimum reduzieren. Die öffentlichen Aufgaben der 

Kommunen und des Staates sind prinzipiell gleichwertig 

(vgl. § 24 Abs. 1 des Gesetzes zur Förderung der 

Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft vom 8. Juni 

1967 BGBl. I S. 582, zuletzt geändert durch Verordnung 

vom 31. Oktober 2006 BGBl. I S. 2407), sodass auch 

und gerade in finanziellen Notzeiten Staat und 

Kommunen gleichermaßen finanzielle Einschränkungen 

hinnehmen müssen. Hieraus folgt, dass in besonderen 

Ausnahmesituationen die finanzielle Mindestausstat - 

tung vorübergehend unterschritten werden darf (vgl. 

VerfGH 60, 184/217). Es muss sich aber andererseits 

auch eine günstige Entwicklung der staatlichen 

Einnahmen im kommunalen Finanz ausgleich niederschlagen 

(vgl. VerfGH 60, 184/216 f.). 

Nach Art. 83 Abs. 6 BV gilt die Gewährleistung einer 

angemessenen Finanzausstattung auch für die 

Gemeindeverbände. 






F. Getrennte Vorlage zur Entscheidung 


wie folgt: 

§ 1 

Das in Art. 1 enthaltene Gesetz zur Änderung der 

Verfassung des Freistaates Bayern – „Förderung gleichwertiger 

Lebensverhältnisse und Arbeitsbedingungen“, 

das in Art. 2 enthaltene Gesetz zur Änderung der 

Verfassung des Freistaates Bayern – „Förderung des 

ehrenamtlichen Einsatzes für das Gemeinwohl“, das in 

Art. 3 enthaltene Gesetz zur Änderung der Verfassung 

des Freistaates Bayern – „Angelegenheiten der 

Europäischen Union“, das in Art. 4 enthaltene Gesetz zur 

Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern – 

„Schuldenbremse“ und das in Art. 5 enthaltene Gesetz zur 

Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern – 

„Angemessene Finanzausstattung der Gemeinden“ sind 

dem Volk getrennt zur Entscheidung vorzulegen. 

§ 2 

§ 1 tritt am 1. Juli 2013 in Kraft. 

Der Bayerische Ministerpräsident 

Horst Seehofer

Stadt/Markt/Gemeinde 


Wahlbekanntmachung 

zur Landtags- und zur Bezirkswahl und zu den 

Volksentscheiden 

am 15. September 2013 

1. Die Wahl dauert von 08:00 bis 18:00 Uhr. 

ist in 4 allgemeine Stimmbezirke eingeteilt. 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Stimm - 

berechtigten in der Zeit vom 13.08.2013 bis 

25.08.2013 übersandt worden sind, sind der 

Stimmbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem 

die Stimmberechtigten abzustimmen haben. 

Es bestehen keine Sonderstimmbezirke 

3. Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des 

Brief wahlergebnisses um 18.00 Uhr in Rathaus, Sit - 

zungs saal 1. St., Rathausstr. 1, Kalchreuth zusammen. 

4. Stimmberechtigte Personen können nur in dem 

Wahlraum des Stimmbezirks abstimmen, in dessen 

Wählerverzeichnis sie eingetragen sind. Die Stimmbe - 

rechtigten haben ihre Wahlbenachrichtigung und ihren 

Personalausweis oder Reisepass zu den Abstimmungen 

mitzubringen. 

Jeder Wähler/Jede Wählerin hat zwei Stimmen für die 

Landtagswahl, zwei Stimmen für die Bezirkswahl und je 

eine Stimme für die fünf Volksentscheide. Gewählt wird 

mit amtlichen Stimmzetteln, die dem Wähler/der Wähle - 

rin bei Betreten des Wahlraums ausgehändigt werden. 

Im Einzelnen erhält der Wähler/die Wählerin folgende 

Stimmzettel: 

- einen kleinen weißen Stimmzettel zur Landtags wahl 

für die Wahl einer oder eines Stimmkreisabge ordneten 

(Erststimme), 

- einen großen weißen Stimmzettel zur Landtags wahl 

für die Wahl einer oder eines Wahlkreisab-geordneten 

(Zweitstimme), 

- einen kleinen blauen Stimmzettel zur Bezirkswahl für 

die Wahl einer Bezirksrätin oder eines Bezirksrats im 

Stimmkreis (Erststimme) 

- einen großen blauen Stimmzettel zur Bezirkswahl für 

die Wahl einer Bezirksrätin oder eines Bezirksrats im 

Wahlkreis (Zweitstimme). 

(auf jedem dieser Stimmzettel darf nur eine Stimme 

abgegeben werden), 

sowie 

- einen gelben Stimmzettel zu den fünf Volksen t - 

scheiden über die vom Landtag beschlossenen 

Gesetze zur Änderung der Verfassung des 

Freistaates Bayern 

(auf diesem Stimmzettel dürfen insgesamt fünf 

Stimmen abgegeben werden: je eine Stimme - „Ja“ 

oder „Nein“ - zu jedem der fünf Volksentscheide). 

Auf dem Stimmzettel zu den Volksentscheiden 

sind die Gesetzestexte mit Erläuterungen abgedruckt. 

Die Bekanntmachung der Staatsregie - 

rung zu den Volksentscheiden nach Art. 75 Abs. 2 

Landeswahlgesetz enthält zusätzlich die 

Begründungen zu den einzelnen Gesetzen, die 

Auffassung der Staatsregierung und das Abstim - 

mungsergebnis im Landtag. Die Stimmberechtigen 

können die Bekanntmachung im Internet unter 

www.bayern.de/volksentscheide abrufen, mit den 

Briefwahlunterlagen oder gesondert bei der 

- 11 - 


Gemeinde anfordern oder dort einsehen. Sie hängt 

außerdem in jedem Abstimmungsraum aus. 

Bei der Wahl zum Landtag und zum Bezirkstag kennzeichnet 

der Wähler/die Wählerin durch je ein Kreuz oder 

auf andere Weise in dem hierfür vorgesehenen Kreis auf 

dem Stimmzettel mit den Stimmkreis bewerbern, welcher 

Stimmkreisbewerberin/ welchem Stimmkreisbewerber, 

und auf dem Stimmzettel mit den Wahlkreisbewerbern, 

welcher Wahlkreisbewerberin/ welchem Wahlkreisbewer - 

ber er/sie seine/ihre Stimme geben will. 

Bei der Abstimmung über die fünf Volksentscheide 

kennzeichnet der Wähler/die Wählerin jeweils durch ein 

Kreuz oder auf andere Weise in dem hierfür vorgesehenen 

Kreis auf dem gelben Stimmzettel, ob er/sie dem 

jeweils vom Bayerischen Landtag beschlossenen 

Gesetz zur Änderung der Verfassung zustimmt (Ja- 

Stimme) oder es ablehnt (Nein-Stimme). 

Die Stimmzettel müssen vom Wähler/von der Wählerin 

in einer Wahlzelle bzw. hinter einer Sichtschutzvor rich - 

tung des Wahlraums oder in einem besonderen Neben - 

raum gekennzeichnet und mehrfach gefaltet werden. 

5. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss daran erfolgende 

Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnis ses 

im Stimmbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, 

soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts 

möglich ist. 

6. Stimmberechtigte, die einen Wahlschein haben, können 

an den Abstimmungen 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum 

des auf dem Wahlschein bezeichneten Stimm kreises 

oder 

b) durch Briefwahl teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl abstimmen will, erhält von der 

Gemeinde (Verwaltungsgemeinschaft) auf Antrag mit 

dem Wahlschein folgende Unterlagen: 

– je einen Stimmzettel mit den Stimmkreisbewerbern für 

die Landtagswahl (weiß) und die Bezirkswahl (blau), 

– je einen Stimmzettel mit den Wahlkreisbewerbern für 

die Landtagswahl (weiß) und die Bezirkswahl (blau), 

– einen Stimmzettel für die fünf Volksentscheide (gelb), 

– drei Stimmzettelumschläge (weiß, blau und gelb), 

– einen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an 

die der Wahlbrief zu übersenden ist, 

– ein Merkblatt für die Briefwahl und 

– die Bekanntmachung der Staatsregierung zu den 

Volksentscheiden (falls angefordert). 

Bei der Briefwahl müssen die Stimmberechtigten dafür 

sorgen, dass der Wahlbrief in dem sich der Wahlschein 

und die verschlossenen Stimmzettelumschläge (mit den 

jeweils zugehörigen Stimmzetteln) befinden, bei der auf 

dem Wahlbriefumschlag angegebene Stelle spätestens 

am 15. September 2013 bis 18:00 Uhr eingeht. 

Nähere Hinweise darüber, wie die Stimmberechtigten 

die Briefwahl auszuüben haben, ergeben sich aus dem 

Merkblatt für die Briefwahl. 

7. Stimmberechtigte können ihr Stimmrecht nur einmal 

und nur persönlich ausüben. Wer unbefugt wählt oder 

sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt 

oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis 

zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch 

ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3, § 108 d des 

Strafgesetzbuchs). 

29.08.2013 

(Unterschrift)

- 12 - 

. . . Veranstaltungen September 2013 . . . 

Kalchreuth - Vereine Kirchliche Termine 

EV Kirche RK Kirche 

WANN WAS WO WER 

Mi. 4. Sprechtag Rathaus, 1. Stock, Herr Wronsky 

14-17 Uhr Seniorenbeirat Zi. 5 

Fr. 6. Fachvortrag Gasthaus CSU Kalchreuth 

19 Uhr „Energiewende“ Roter Ochse 

Mi. 11. Seniorencafé Hirtenhaus Dorferneuerung 

14.30 Uhr Röckenhof 

Fr. 13. u. Benefizkonzert Schlossgaststätte First Responder 

Sa. 14. NarkotiXX Kalchreuth 

19 Uhr 

Sa. 14. Schwarzer Schlossplatz CSU Kalchreuth 

7.30 Uhr Infostand 

Sa. 14. Kinderprogramm Schlossgaststätte First Responder 

14 Uhr mit Hüpfburg Kalchreuth 

18 Uhr Benefizkonzert 

Grammy Smith u. 

Roli Müller 

Sa. 14. Jazz am Bahnhof Kulturbahnhof Kubaka 

20 Uhr 037 

Mo.16.bis 4-Tagesfahrt Seniorenclub 

Fr. 20. 

Sa. 21. Tagesausflug nach Kulmbach VdK Kalchreuth 

Sa. 28. u. Fisch- und Gasthaus Reif Fam. Reif 

So. 29. Ganspartie 

Oktober 2013 - Vorschau 

Mi. 2. Sprechtag Rathaus, 1. Stock, Herr Wronsky 

14-17 Uhr Seniorenbeirat Zi. 5 

Do. 3. Wandertag SG Grünwald 

Sa. 5. u. Fisch- und Schlossgaststätte Fam. Scheer 

So. 6. Ganspartie Kalchreuth 

Fr. 11. Vortrag eines CSU Kalchreuth 

Stasi-Häftlings: 

„Dann schießen 

Sie doch vorbei!“ 

WANN WAS WO / WER 

So. 1. Gottesdienst St. Andreas Kirche 

9.30 Uhr 

Mo. 2. Seniorenclub Gemeindehaus 

14.00 Uhr „Bilder aus dem Senio- Team 

renkreis – Gestern und 

Heute“ 


9.30 Uhr 

Do. 12. Ökum. Schulanfangs- St. Andreas Kirche 

8.00 Uhr gottesdienst für Zweitbis 

Viertklässler 

9.00 Uhr Ökum. Schulanfangs- St. Andreas Kirche 

gottesdienst für die 

erste Klasse 

So. 15. Einführungs - St. Andreas Kirche 

14.00 Uhr Gottesdienst 

für Pfr. Thiele 

Mo.,16. Senioren - 4-Tagesfahrt Team 

nach Zell am See 


9.30 Uhr 

11.00 Uhr Kindergottesdienst St. Andreas Kirche 

Team 


Mo. 30. Seniorenclub Gemeindehaus 

14.00 Uhr “Ein Nachmittag mit Team 

Susanne Michler“ 

Oktober 2013 - Vorschau 

So. 6. Abendmahls-Gottesdienst St. Andreas Kirche 

9.30 Uhr zum Erntedankfest 

mit Posaunenchor 

11.00 Uhr Kindergottesdienst St. Andreas Kirche 

Team 

WANN WAS WO / WER 

Sa. 7. Wortgottesfeier St. Andreas Kirche 

17.30 Uhr Kalchreuth 


8.00 Uhr gottesdienst für die Kalchreuth 

Klassen 2 – 4 


9.00 Uhr gottesdienst für Kalchreuth 

Erstklässler 

Sa. 14. Vorabendmesse St. Andreas Kirche 






Veranstaltungen 

Do. 12. Seniorennachmittag: St. Kunigunde 

14.00 Uhr Beginn mit Uttenreuth 

Eucharistiefeier 

Di. 17. PGR-Sitzung St. Kunigunde 

19.30 Uhr Uttenreuth 

Do 26. Seniorennachmittag St. Kunigunde 

14.00 Uhr Uttenreuth 

www.kalchreuth.de

- 13 - 

Sa. 12. Tagesausflug Gem. Chor 

Liederkranz 

Sa. 12. Oktoberfest Schulturnhalle FC Kalchreuth 

19 Uhr 

Sa. 19. u. Fisch- und Gasthaus Zur Fam. Klaußner 

So. 20. Ganspartie Linde, Röckenhof 

Mo. 21. Sprechstunde Rathaus, 1. Stock, Fachstelle für 

13.30 bis für pflegende Zi. 5 pflegende 

15.30 Uhr Angehörige Angehörige 

Sa. 26. Schützenball Gasthaus SG Grünwald 

Drei Linden 

Sa. 26. u. Fisch- und Gasthaus Fam. Meisel 

So. 27. Ganspartie Roter Ochse 

Mo. 28. Weinfahrt Seniorenclub 

Bitte melden Sie alle Termine, die im 

Veranstaltungskalender erscheinen sollen, 

sobald sie bekannt sind, bei Frau Keller. 

Tel. 0911/518344-0, 

e-mail: gemeinde@kalchreuth.de 

Das Treffen der Vereinsvorstände zur Fortschreibung 

des Veranstaltungskalenders im Frühjahr 

und im Herbst ist somit nicht mehr erforderlich. 

Café im Hirtenhaus... 

Entspannung mit Genuss bei Kaffee, Tee 

und frischen, hausgemachten Kuchen 

Ab 5. 9. 2013 freuen wir uns wieder auf Ihren 

Besuch jeweils 

Donnerstag und Freitag von 14 bis 18 Uhr 

Adresse: Birkgartenstr. 1 in Röckenhof 

Kalchreuther Krabbelgruppe 

von 0-3 Jahren 

Singen - Spielen - Spaß haben 

jeden Montag von 15-17 Uhr im 

Andreaskindergarten (Turnhalle) 

Einfach vorbeikommen - 

wir freuen uns auf Euch! 

Doris Glasz Tel. 980 689 45 

Manuela Eichenmüller-Rößlein 

Tel. 518 78 36 

Treffpunkt für Teens und mehr ... 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch & Donnerstag ab 15.00 Uhr 

(ab 12 Jahre) 

Adresse: 

Jugendtreff “Point” Kalchreuth, 

Am Dorfplatz 15 (Keller Feuerwehrhaus) 

Kontakt: 

Jugendpfleger Thomas Schönfelder 

Tel: 0173-8908858 

e-mail: jugendtreff-erh@gmx.de 

www.kalchreuth.de

Stadt/Markt/Gemeinde 


Wahlbekanntmachung 

zur Bundestagswahl 

1. Am 22. September 2013 findet die 

Wahl zum 18. Deutschen Bundestag 

statt. 

Die Wahl dauert von 08:00 bis 18:00 Uhr. 

- 14 - 


2. Die Gemeinde 

ist in 4 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlbe - 

rechtigten in der Zeit vom 22.08.2013 bis 

01.09.2013 übersandt worden sind, sind der 

Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in 

dem die Wahlberechtigten zu wählen haben. 

Es bestehen keine Sonderwahlbezirke 

3. Der Briefwahlvorstand/Die Briefwahlvorstände 

tritt/treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 18:00 Uhr 

Im Rathaus Kalchreuth, Sitzungssaal 1. Stock, 

Rathausstr.1, Kalchreuth 

zusammen. 

4. Jede wahlberechtigte Person kann nur in dem 

Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis 

sie eingetragen ist. 

Die Wähler und Wählerinnen haben ihre Wahlbenach - 

richtigung und einen amtlichen Personalausweis 

oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung ist auf Verlangen bei der 

Wahl abzugeben. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder 

Wähler und jede Wählerin erhält bei Betreten des 

Wahlraums einen Stimmzettel ausgehändigt. 

Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine Erststimme 

und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender 

Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die 

Namen der Bewerber und Bewerberinnen der 

zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe 

der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, 

auch dieser, bei anderen Kreiswahlvor - 

schlägen außerdem des Kennworts und rechts von 

dem Namen jedes Bewerbers und jeder 

Bewerberin einen Kreis für die Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck 

die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine 

Kurzbezeichnung verwenden, auch dieser, und 

jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber oder 

Bewerberinnen der zugelassenen Landeslisten und 

links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die 

Kennzeichnung. 

Die wählende Person gibt 

ihre Erststimme in der Weise ab, 

dass sie auf dem linken Teil des Stimmzettels 

(Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes 

Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welchem Bewerber oder welcher 

Bewerberin sie gelten soll, 

und ihre Zweitstimme in der Weise ab, 

dass sie auf dem rechten Teil des Stimmzettels 

(Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes 

Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss von der wählenden Person in 

einer Wahlkabine des Wahlraums oder in einem 

besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der 

Weise gefaltet werden, dass ihre Stimmabgabe nicht 

erkennbar ist. 

5. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die 

Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung 

des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. 

Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträch - 

tigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 

6. Wähler und Wählerinnen, die einen Wahlschein 

haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der 

Wahlschein ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen 

Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der 

Gemeinde (Verwaltungsgemeinschaft) einen amtlichen 

Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag 

sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen 

und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen 

Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen 

Wahlschein so rechtzeitig der auf dem 

Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass 

er dort spätestens am Wahltag bis 18:00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen 

Stelle abgegeben werden. 

7. Jede wahlberechtigte Person kann ihr Wahlrecht nur 

einmal und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des 

Bundeswahlgesetzes). 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges 

Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis 

verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder 

mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a 

Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

29.08.2013 

(Unterschrift) 

Bericht über die Sitzung des Gemeinderats 

vom 25.07.2013 

Bauanträge und Bauvoranfragen 

Folgendem Bauantrag wurde zugestimmt: 

- Errichtung eines Carports, Ahornstraße 

Friedhofsgestaltung 

Zur Gestaltung des Urnengrabfeldes wurden folgende 

Festlegungen getroffen.

- 15 - 

Für die Abdeckplatten der Baumbestattung wurden vierekkige 

Platten aus Muschelkalk mit geschliffener Oberfläche 

gewählt. Als Urnenwand wurde eine bogenförmige Variante, 

bestehend aus fünf Einzelstelen mit je drei doppelt belegbaren 

Urnenkammern, in Betonfertigbau weise und beidseitiger 

Einfassung mit Natursteinsäulen bestimmt. 

Die Beschriftungen sollen jeweils in einheitlicher eingefräster 

Form erfolgen. 

Die Gedenkstele, die mit Sitzgelegenheiten umrahmt wird 

und unter anderem auch als Ablageplatz für Blumen - 

schmuck dienen soll, wird aus pulverbeschichtetem 

Flachstahl in der Farbe Anthrazit erstellt. Sie soll den herausgelaserten 

Schriftzug „Alles hat seine Zeit“ tragen. 

Kosten für die Errichtung einer dritten 

Kinderkrippengruppe 

Der Architekt, Herr Hesselbach, stellte die Planung und 

Kostenaufstellung vor. Die förderfähigen Kosten für die 

Umbaumaßnahmen betragen für den Umbau rund 

58.400,- € brutto, wobei rund 21.500,- € auf die geplante 

Fluchttreppe entfallen. Der Einbau einer Fluchttreppe ist 

notwendig, da die bestehende Treppe, aufgrund der Lage 

und des steilen Gefälles, grundsätzlich nicht als 

Fluchtweg geeignet ist. 

Für die Errichtung der 2. Krippe im Jahr 2010 wurde seitens 

der Regierung ein Fördersatz zu den Umbaukosten 

von 73 % gewährt. 

Um eine Förderung aus dem Investitionsprogramm zu 

erhalten, muss der Antrag bis Ende des Jahres bei der 

Regierung vorliegen. Demzufolge beschloss der Gemein - 

derat die Vorlage der Unterlagen und die Beantragung der 

Fördermittel. 

Stromverlegung Sklavensee/Sanierung der 

Wasenbachweiher 

Die Kosten für die Stromverlegung zum Sklavensee sowie 

für die Sanierung der Wasenbachweiher werden von der 

Gemeinde und vom Fischereiverein je zur Hälfte getragen. 

Der Stromanschluss am Sklavensee ist für kulturelle und 

sonstige Veranstaltungen der Gemeinde, sowie der örtlichen 

Vereine vorgesehen. 

Bauleitplanung 

Der Gemeinderat hat die Abwägungen der Stellungnah - 

men der Träger öffentlicher Belange zur 2. Änderung des 

Bebauungsplans „Kaufleite Süd“ billigend zur Kenntnis 

genommen, der Billigungsbeschluss zur Änderung und 

der Auslegungsbeschluss wurden gefasst. 

Tongrube 

Der Gemeinderat beschloss eine erneute Verlängerung der 

Veränderungssperre um ein weiteres Jahr, das heißt bis 

zum 01.08.2014. Die entsprechende Satzung wurde 

bereits im August-Gemeindeblatt amtlich bekannt gemacht. 

Zuschuss 

Dem Zuschussantrag des Katholischen Pfarramts 

Uttenreuth für die Beschaffung von Ruhebänken vor dem 

Kircheneingangsportal in Uttenreuth in Höhe von 2.000,- € 

wurde zugestimmt. 


Vollsperrung der Kreisstraße ERH 10 

im Bereich Käswasser 

vom 09.09. – 11.09.2013 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

liebe Anwohner der Käswasserstraße, 

wegen Deckenbaumaßnahmen (Teerarbeiten) 

muss die gesamte Käswasserstraße in der Zeit 

vom 09.09. - 11.09.2013 für den Fahrzeugverkehr 

vollständig gesperrt werden. 

Bitte beachten Sie, dass die Bushaltestelle 

„Kalchreuth - Käswasser“ und „Großgeschaidt“ 

in dieser Zeit nicht angefahren werden. 

Wir bitten um Ihr Verständnis und berücksichtigen 

Sie die eingeschränkte Mobilität in diesem 

Zeitraum. 

Gemeinde Kalchreuth 

Bauverwaltung 

POSTPOINT 

KALCHREUTH 

Rathausstr. 1, 

im Rathaus Foyer 

Öffnungszeiten: 

Mo., Do. u. Fr. 

Di. 

Mi. 

Sa. 

Aus dem Fundbüro 

Folgende Gegenstände wurden im Fundbüro Kalchreuth 

abgegeben: 

• Damenfahrrad blau 

• Kinderwagen schwarz (ohne Kind☺) 

• Mountainbike schwarz 

09.00 – 12.00 Uhr 

08.00 – 12.00 Uhr 

16.00 – 18.30 Uhr 

09.00 – 10.00 Uhr 

Frau Becker, Tel.: 0911/518 344-14, 

e-mail: postpoint@kalchreuth.de

- 16 - 

aáÉ=dÉãÉáåÇÉÉáåêáÅÜíìåÖÉå=áåÑçêãáÉêÉå 

Großes Ferienabschlussfest in Kalchreuth! 

Am Samstag, den 07.09.2013 findet auch dieses Jahr 

wieder ein großes Ferienabschlussfest zum Ende des 

Ferienprogramms statt! Eingeladen sind alle jungen und 

jung gebliebenen Kalchreuther um gemeinsam den 

Sommer zu genießen... Es gibt leckere Kuchen, 

Wassereis, alkoholfreie Getränke, einen Menschenkicker, 

Gegrilltes, Spaß, Musik und natürlich jede Menge gute 

Laune! Höhepunkte des Feriensommerfestes werden die 

Siegerehrungen aus dem Ferienprogramm sein!!! 

Außerdem wartet auch noch ein ganz bezauberndes 

Highlight auf die Kalchreuther Ferienkinder! Lasst Euch 

überraschen, ...wir freuen uns auf euren Besuch!! 

len! Die Jugendlichen konnten erst einen kleinen 

Einführungskurs machen, und dann nachmittags schon 

allein mit Wasserski, Wakeboard oder Kneeboard ihre 

Runden an der Wild Wake & Ski Anlage drehen. Wer das 

nicht wollte, konnte sich im Badebereich des Sees austoben, 

bevor es wieder nach Hause ging! Im Kalchreuther 

Ferienprogramm sind auch noch weitere tolle 

Veranstaltungen geplant, und es sind auch noch einige 

Plätze frei! Mehr Infos gibt`s hier: www.kalchreuth.de 

Zeit: Sa, 07.09.2013; 14:00 - 18:00 Uhr 

Bei der Grundschule Kalchreuth; Eintritt Frei! Keine 

Anmeldung notwendig! 

>> KUCHENSPENDEN erwünscht!!!

- 17 - 

Mittwoch, 18.09.: Turniertag!! 

Wer hat Lust sich im Kickern, Billard oder Dart zu messen? 

der Gewinner bekommt auch eine Überraschung! 

Ab 15 Uhr, Eintritt frei! 

Jugendtreff Point Kalchreuth Programm 

September 2013 

Während der Sommerferien findet das Sommerferien - 

programm der Gemeinde Kalchreuth statt. Informa - 

tionen zu den einzelnen Programmpunkten entnehmt 

Ihr bitte dem Ferienprogramm heft, welches im Treff 

ausliegt oder unter www.kalchreuth.de heruntergeladen 

werden kann. Der Jugendtreff POINT hat aus diesem 

Grund im August nur jeden Mittwoch ab 15 Uhr 

geöffnet! (FERIENTREFF) 

Mittwoch, 04.09.: Ferien-Treff geschlossen! 

Samstag, 07.09.: Großes Ferienabschlussfest! 

Heute feiern wir unser großes Ferienprogrammab - 

schlussfest auf dem Hof der Grundschule Kalchreuth: 

Eingeladen sind alle jungen und junggebliebenen 

Kalchreuther um gemeinsam den Sommer zu genießen... 

Es gibt leckere Kuchen, Wassereis, alkoholfreie Getränke, 

einen Menschenkicker, Gegrilltes, Spaß und natürlich 

jede Menge gute Laune! Höhepunkte des Feriensom - 

merfestes werden die Siegerehrungen und Tanzvor - 

führungen aus dem Ferienprogramm sein!!! Außerdem 

wartet auch noch ein ganz bezauberndes Highlight auf die 

Ferienkinder! 

Lasst Euch überraschen, ...wir freuen uns auf euren 

Besuch!! 


Donnerstag, 19.09.: Grillen & Chillen 

Zur Feier des Tages wird der Grill zum Glühen gebracht! 

Grillfleisch oder Würstchen bitte mitbringen, Brot, Salat & 

Soßen gibt`s von uns!! 

Ab 15 Uhr, Eintritt frei 

Mittwoch, 25.09.: Offener Treff 

Kickern, Billard, Dart, Internet Café, Brettspiele, Games 

oder einfach nur chillen, bei uns kommt garantiert keine 

Langeweile auf. 


Donnerstag, 26.09.: Ferienleseclub - Abschlussparty 

Mit Disco, Party, Preisverleihung und Leckereien ist beste 

Stimmung garantiert!!! Die ABSCHLUSSPARTY für alle 

Teilnehmer des Ferienleseclubs (10 - 14 Jahre) 


Mittwoch, 11.09.: FerienKREATIVtreff 

Auch heute ist es wieder soweit wir machen uns an die 

Arbeit! Unser Treff soll schöner werden! Wer von euch 

Lust hat mitzuhelfen ist herzlich eingeladen, mit zu 

machen! 


Ansprechpartner: 

Thomas Schönfelder, Jugendtreff Point 

Am Dorfplatz 15, 90562 Kalchreuth 

Tel.: 0173-8908858, Mail: jugendtreff-erh@gmx.de 

Donnerstag, 12.09.: Offener Treff 

Kickern, Billard, Dart, Internet Café, Brettspiele, Games 

oder einfach nur chillen, bei uns kommt garantiert keine 

Langeweile auf. 



Drucksachen aller Art 

Forchheimer Straße 25 Tel. 09 134 / 99 820 

91077 Neunkirchen a. Br. stengl@t-online.de 

www.druckerei-stengl.de 

afb=aor`hbobf

- 18 - 

Die Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gem 

Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gemeind 

Die Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gem 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag 16:00 bis 18:30 Uhr 

Mittwoch 16:00 bis 20:00 Uhr 

Freitag 10:00 bis 12:00 Uhr 

Die Bücherei ist in den SOMMERFERIEN 

vom 19.08.2013 – 06.09.2013 geschlossen !!!!! 

ab Montag, 09.09.2013 sind wir wieder für Sie da. 

VORLESESTUNDE 

Gretl Arnold liest für euch am Montag, 09. September 

2013 im Unter geschoss der Gemeindebücherei und freut 

sich wieder auf viele Zuhörer/innen. 

16:00 – 16:30 Geschichten für Kinder von 4 - 5 Jahren 

16:30 – 17:30 Spannendes für Kinder ab 6 Jahren 

Die Vorlesestunde findet regelmäßig jeden ersten Montag 

im Monat statt. 

Termine 2013: 

07.10. 04.11. 02.12. 09.12. 16.12. 

NEUHEITEN 

Marc Levy 

Liad Shoham 

Jan Faber 

Lee Child 

Linda Castillo 

Peter Dempf 

Peter von Brett 

Bruckner/Moritz 

Die zwei Leben der Alice 

Pendelbury 

Tag der Vergeltung 

Kalte Macht 

Trouble 

Blutige 

Die Zahlen der Toten 

Fürstin der Bettler 

Der große Basar 

111 Orte in Bayreuth und der 

fränkischen Schweiz die man 

gesehen haben muss 

Weitere Neuheiten finden Sie auf unserem online- 

Katalog FINDUS oder Sie nutzen den online-Katalog 

frankenfindus des Bibiliothekverbundes im Landkreis 

ERH und Forchheim) 

SOMMERFERIEN - LESECLUB 2013 

vom 24.06. - 20.09. für Jugendliche von 10 - 14 Jahren 

FLOHMARKT 

Aussortierte Medien, wie Bücher, Zeitschriften und 

Kinder-Hörbücher können für 50 Cent pro Medium 

erworben werden. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Alle Bewertungskarten, die bis 20.09.13 bei uns abgegeben 

werden, nehmen an der Verlosung teil. 

ABSCHLUSSPARTY 

Donnerstag, 26.09.2013 um 18:00 Uhr im Jugendtreff 

POINT 

HAUPTGEWINN: 

Gutschein, für den Gewinner (und eine Begleitperson) für 

einen Filmreifen Ausflug in die BAVARIA FILMSTADT. 

das Büchereiteam 

buecherei@kalchreuth.de 

Dem Schimmel 

auf der Spur! 

Überlassen Sie gesunden Wohnraum nicht dem Zufall – 

Analyse, Gutachten und Beratung bei Schimmelschäden. 

H. Lemmen GmbH • www.schimmelsachverstand.com 

Telefon: 0911 / 35 16 66 • Telefax: 0911 / 36 46 21 

Fach- und sachgerechte Verkehrswertgutachten von 

Immobilien aller Art in Deutschland und Österreich 

werden von uns binnen 10 Werktagen nach 

Besichtigung erstellt. 

Ihre Vorteile: zügige Abwicklung, kompetente 

Beratung, günstige Pauschalpreisabrechnung, keine 

zusätzliche Maklertätigkeit (Neutralität), anerkannte 

Gutachten bei Gerichten, Banken und Behörden. 

seit 1989 

Garthe Immobilienbewertungs-GmbH 

Dürerstr. 4 · 90562 Kalchreuth 

Telefon 0911-3 22 64 72 

www.PreisWertGutachten.de 

Familienbetrieb seit 1960 Inhaber Herbert Hoog 

 

 

 

 

Wir setzen Ihre individuellen Wünsche kreativ und ideenreich um: 

* Geländer/Handläufe 

* Gartenzäune/Tore/Türen 

* Einbruchschutz 

* Schließanlagen/ Türzylinder/ 

Schlösser 

* Treppen 

* ausgefallene Metallmöbel 

* Garagentore/Antriebe 

* Feuerschutztüren 

* Vorrichtungen für die 

Industrie 

* auch kleine Reparaturen 

& vieles mehr 

An der Kaufleite 16 

90562 Kalchreuth / Käswasser 

Telefon: 0911/5 18 86 18 

Mobil: 01 73 / 2 56 48 01 

Telefax : 0911/5 18 86 11 

e-mail: schlosserei-hoog@t-online.de 

www.schlosserei-hoog.de 

www.kalchreuth.de

- 19 - 

pí~åÇÉë~ãíäáÅÜÉ=jáííÉáäìåÖÉå 

Die Gemeinde Kalchreuth veröffentlicht nur noch die 

Namen und Daten der Geburtstagsjubilare, die dazu eine 

Einwilligungserklärung abgegeben haben. 

Bei Fragen oder Änderungen wenden Sie sich bitte an 

Frau Becker, 518 344-14. 

Der Bürgermeister und der Gemeinderat 

Kalchreuth gratuliert allen Geburtstagsjubilaren 

und wünscht Gesundheit und Wohlergehen! 

September 2013 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum Geburtstag 

Klebes Luise, geboren am 01.09.1934, wohnhaft in 

Kalchreuth, Käswasserstr. 43, zum 79. Geburtstag 

Schertlin Eberhard, geboren am 04.09.1943, wohnhaft in 

Kalchreuth, Am Heckacker 17, zum 70. Geburtstag 

Selke Elfriede, geboren am 06.09.1923, wohnhaft in 

Kalchreuth, Bahnhofstr. 6, zum 90. Geburtstag 

Bayerlein Irmgard, geboren am 11.09.1940, wohnhaft in 


Hangele Elisabeth, geboren am 17.09.1932, wohnhaft in 


Faleschini Hilde, geboren am 17.09.1943, wohnhaft in 

Kalchreuth, Herrngartenstr. 2, zum 70. Geburtstag 

Baier Reinhold, geboren am 18.09.1943, wohnhaft in 

Kalchreuth, Am Spirkbrunnen 3, zum 70. Geburtstag 

Schwägerl Josefine, geboren am 20.09.1938, wohnhaft in 

Kalchreuth, Erlanger Str, 2, zum 75. Geburtstag 

Fink Anna, geboren am 20.09.1923, wohnhaft in 

Kalchreuth, Rosenwinkel 2, zum 90. Geburtstag 

Köhler Wolfgang Dr., geboren am 21.09.1941, wohnhaft in 

Kalchreuth, Röckenhofer Hauptstr. 22, zum 72. Geburtstag 

Fraas Manfred, geboren am 30.09.1940, wohnhaft in 

Kalchreuth, Am Nordhang 16, zum 73. Geburtstag 

Eheschließung 

Marcus und Sandra Dumbsky, geb. Düring, wohnhaft in 

Kalchreuth, Am Nordhang 24A, am 26.07.2013 in 


Wir haben Abschied genommen von 

Paeschke Karlheinz, zuletzt wohnhaft in Kalchreuth, 

Heroldsberger Str. 2A, verstorben am 21.07.2013 

Bürgel Hedwig, zuletzt wohnhaft in Kalchreuth, Bahnhofstr. 

14, verstorben am 28.07.2013 

_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå=îçå=~åÇÉêÉå=_ÉÜ∏êÇÉå 

Kinderschutzbund Kreisverband Erlangen e. V. 

91052 Erlangen, Strümpellstr. 10, 

Tel.: 09131/ 20 91 00 

DKSBErlangen@web.de 

www.Kinderschutzbund-Erlangen.de 

Familienpaten im Landkreis Erlangen- 

Höchstadt gesucht - Infoabend in am 

18. September 2013, 18 Uhr, in Erlangen 

Zur Unterstützung von Familien hat der Kinderschutz - 

bund, Kreisverband Erlangen zusammen mit dem 

Landkreis Erlangen-Höchstadt im Jahr 2012 erfolgreich 

das Projekt Familienpatenschaften ins Leben gerufen. 

Familienpaten unterstützen ehrenamtlich Familien und 

Alleinerziehende, die Entlastung suchen. Begleitet werden 

die Paten von Anne Gick, die als Sozialpädagogin 

beim Kinderschutzbund angestellt ist. Die Ehrenamtlichen 

erhalten eine vorbereitende Schulung, welche in 

Kooperation mit BildungEvangelisch in Erlangen durchgeführt 

wird. 

Aktuell sucht der Kinderschutzbund Erlangen engagierte 

Männer und Frauen aus allen Gemeinden im Landkreis 


Erlangen-Höchstadt, die ihre Erfahrungen und 

Kompetenzen gerne an Familien weitergeben. 

Familienpaten legen den zeitlichen und inhaltlichen 

Rahmen ihres Einsatzes selbst fest. Dieser kann 

sehr unterschiedlich sein, Kinderbetreuung, Hilfe 

bei den Hausaufgaben, Unterstützung in der 

Haushaltsorganisation und vieles mehr. 

Neben der qualifizierten Schulung gibt es regelmäßige 

Fortbildungsangebote und Treffen mit anderen 

Familienpaten. 

Die Schulung beginnt am 11. / 12. 10. 2013. 

Ein Informationsabend für alle Interessierten 

findet am Mittwoch, 18.09.2013, 18.00 – 19:30 

Uhr in Erlangen, Villa an der Schwabach, 

Hindenburg straße 46 A statt. 

Sollten Sie verhindert sein und/oder weitere 

Informationen wünschen, rufen Sie uns bitte an 

unter: 09131-803 329 vormittags oder 01520- 

1941934 

Website: www.kinderschutzbund-erlangen.de Mail: 

familienpaten-erh@web.de

Landkreis Erlangen-Höchstadt 

Montessori für Tagesmütter und Tagesväter 

Workshop des Amtes für Kinder, Jugend 

und Familie gibt Pädagogik-Tipps für’s 

Kleinkindalter 

"Montessoripädagogik von Anfang an" – so lautet der Titel 

des Workshops für Tagespflegepersonen vom Amt für 

Kinder, Jugend und Familie. Montessori-Therapeutin 

Ulrike Heitzer führt am Samstag, den 28. September 2013 

von neun bis 16 Uhr in den Räumen der Freiwilligen 

Feuerwehr Wellerstadt in Baiersdorf kurz in die wichtigsten 

Aussagen der Montessoripädagogik ein und erläutert 

praxisnah, wie diese bei der Erziehung von Kleinkindern 

eingesetzt werden. 

Praktische Übungen mit selbstzusammengestellten 

Materialien 

Anhand vieler praktischer Beispiele verdeutlicht Ulrike 

Heitzner, wie Tagesmütter und Tagesväter mit einfachen 

Mitteln auf die sensiblen Phasen und Bedürfnisse des 

Kleinkindes eingehen können. Dabei kommen zum größten 

Teil selbst zusammengestellte Materialien zum 

Einsatz, die Sinneserfahrungen möglich machen, Anreiz 

für lebenspraktische Übungen geben, die Selbständigkeit 

des Kindes unterstützen und vielfältige Lernerfahrungen 

ermöglichen. Mathematisches Denken setzt beispielsweise 

ein Zusammenspiel verschiedener Fähigkeiten voraus, 

die schon im Kleinkindalter erworben werden. Im 

Workshop erarbeiten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

spielerische Möglichkeiten, diese Fähigkeiten im Alltag 

anzubahnen. 

Der kostenlose Workshop ist für Tagesmütter und 

Tagesväter aus dem Landkreis Erlangen-Höchstadt, die 

schwerpunktmäßig Kinder im Kleinkindalter betreuen, 

geeignet. 

Anmeldung erbeten 

Interessierte können sich bei Hildegard Langgut unter der 

Telefonnummer 09131/ 803-367 oder per E-Mail unter 

hildegard.langgut@erlangen-hoechstadt.de anmelden. 

Interessenten, die gern als Tagespflegeperson arbeiten 

möchten, erhalten unter den genannten Kontaktdaten 

ebenfalls Informationen. 

Fit für’s mobile Web 

Nach großem Erfolg zwei zusätzliche 

Workshops angeboten 

- 20 - 

Von 13-15 Uhr zeigt Burkhard Kohler vom BRK 

SeniorenNetz Erlangen anhand von Produkten mit dem 

bekannten Apfelsymbol, wie das mobile Internet funktioniert. 

Online für Schnäppchenjäger 

Wer lieber das Internet nach Schnäppchen durchstöbern 

möchte, ist im Workshop von Dietmar Fey vom BRK 

SeniorenNetz Erlangen richtig. Ebenfalls von 13-15 Uhr 

verrät er Internet-Schnäppchenjägern und solchen, die es 

werden wollen, wie Kaufen und Verkaufen auf den einschlägigen 

Online-Plattformen funktioniert. 

Nur mit Anmeldung 

Die Teilnehmerzahl für die kostenlosen Workshops ist 

begrenzt. Interessenten können sich wie folgt anmelden: 

Per Post an das Landratsamt Erlangen-Höchstadt, Anna 

Maria Preller, Marktplatz 6, 91054 Erlangen, per Fax: 

09131/ 803-101; 

per E-mail: anna.maria.preller@erlangen-hoechstadt.de 

oder telefonisch unter 09131 / 803 – 277. 

Bus-Linie 208 in Hagenau umgeleitet 

Straße zwischen Hagenau und 

Langensendelbach gesperrt. 

Von Montag, dem zweiten September bis Mittwoch, den 

elften September 2013 ist die Straße FO26 zwischen 

Hagenau und Langensendelbach gesperrt. Die Haltestelle 

„Mozartstraße“ entfällt, die Busse halten dafür an der 

Haltestelle „Egerlandstraße“ an. Das Landratsamt bittet 

Fahrgäste aus Hagenau während der Umleitungszeit dort 

zuzusteigen. Für die Ersatzhaltestelle „Egerlandstraße“ 

gelten die Fahrplanzeiten der Haltestelle „Mozartstraße“. 

Um Rücksicht gebeten 

Landrat Eberhard Irlinger und sein Amt weisen darauf hin, 

dass es zu Fahrplanverzögerungen kommen kann. Das 

Amt bittet alle betroffenen Fahrgäste um Berücksichtigung 

und Verständnis. 

Zu Hause alt werden: Wohnberater geben Tipps für Pflege 

zu Hause 

Landrat Eberhard Irlinger lädt im September 

zu kostenlosem Vortrag für Generation 50+ ein 

Wer ein Familienmitglied zu Hause pflegen möchte, hat es 

oft nicht einfach: Ein Gefühl der Überlastung, mitverursacht 

durch ungeeignete Wohnbedingungen, erschwert 

häufig die häusliche Pflege. Ambulante soziale Dienste 

und teilstationäre Pflegeeinrichtungen können pflegende 

Angehörige zwar unterstützen, aber nichts an den eigenen 

vier Wänden ändern. 

Nach dem großen Andrang auf die Workshops „Fit für’s 

mobile Web“ im April und Juli lädt Landrat Eberhard 

Irlinger die Generation 50plus am Dienstag, den achten 

Oktober 2013 noch einmal zu zwei kostenlosen 

Workshops in das Landratsamt in Erlangen ein. 

Fit-für’s-Web-Tag am achten Oktober 

Interessierte können aus zwei Workshops das Thema 

auswählen, was sie am meisten interessiert. 


Wohnung sicherer, praktischer und bequemer machen 

Die 19 ehrenamtlichen Wohnberater des Landkreises 

Erlangen-Höchstadt wissen Rat: Am Donnerstag, den 26. 

September 2013 verrät Referent und Wohnberater Georg 

Hammer um 15:30 Uhr in einem kostenlosen Vortrag im 

großen Sitzungssaal im Erlanger Landratsamt wie 

Angehörige die Wohnung sicherer, praktischer und 

bequemer gestalten können, um sich die Pflege eines 

Familienmitglieds zu erleichtern.

Umzug kommt oft für ältere Menschen nicht infrage 

„Für die meisten älteren Menschen im Landkreis kommt ein 

Umzug in einen geeigneten neuen Alterswohnsitz nicht in 

Frage, selbst wenn sie es wollten“, sagt Landrat Eberhard 

Irlinger. So viele Wohnungen können in absehbarer Zeit 

nicht gebaut werden, zumindest nicht zu erschwinglichen 

Mieten und am geeigneten Standort. „Deshalb müssen die 

bestehenden Wohnungen an den Bedarf der älteren und 

behinderten Menschen angepasst werden“, fordert Landrat 

Eberhard Irlinger. Die ehrenamtlichen Wohnberater unterstützen 

die Landkreisbevöl kerung dabei. 

Badezimmer und Stufen oder Schwellen machen 

häufig Probleme 

Schon kleineren bis mittleren baulichen und technischen 

Maßnahmen können helfen, Wohnungen an die Bedürf - 

nisse älterer Menschen anzupassen, so dass sie in der 

eigenen Wohnung bleiben und ihren eigenen Haushalt 

weiterführen können. „Ein erhöhter Sitz oder Stützgriffe 

sowie ausreichend Bewegungsfläche ermöglichen es, 

WC und Waschbecken ohne Hilfe zu benutzen“, erklären 

die Wohnberater unisono. Mit Treppenliften oder Rampen 

mit beidseitigen Handläufen lassen sich Stufen und 

Schwellen überwinden. 

Hilfe vom Staat oder privat 

„Neu ist, dass ältere Menschen es nicht vom Geld oder 

dem Zufall abhängig machen müssen, etwas an ihrer 

Situation zu ändern“, betonen die Wohnberater. 

Baumaßnahmen können beispielsweise mit einem leis - 

tungs freien Baudarlehen von bis zu 10.000 Euro pro 

Wohnung gefördert werden. Interessenten müssen vor 

Beginn der Baumaßnahme einen Antrag an das Land - 

ratsamt Erlangen-Höchstadt, Sachgebiet Wohnungs bau - 

förderung stellen. Neben einer staatlichen Förderung gebe 

es auch noch eine Vielzahl von Programmen der Kredit - 

anstalt für Wiederaufbau (KfW-Bank). DieHausbank vermittle 

geeignete Programme und gebe nähere Aus künfte zu den 

einzelnen Darlehen und Bedingungen. Die Pflegekasse 

gebe einen Zuschuss, sobald eine Pflege stufe vorliege. 

Anmeldung erbeten 

Interessenten können sich ab Montag, dem zwölften 

August 2013 bei Anna Maria Preller, Seniorenbeauftragte 

des Landkreises Erlangen-Höchstadt unter der Tele fon - 

nummer 09131/803-277 oder per E-Mail unter anna.maria. 

preller@erlangenhoechstadt.de anmelden. Wer sich von 

den ehrenamtlichen Wohnberaterinnen und Wohnberatern 

persönlich beraten lassen möchte, kann unter der 

Telefonnummer 09131/803-277 einen Termin ausmachen. 

- 21 - 

Info- bzw. Sprechstunde der Aktivsenioren 

Der nächste Infotag der Aktivsenioren findet am Montag, 

02. September 2013 in der Zeit von 14 - 17 Uhr im 

Wirtschaftsreferat der Stadt Erlangen, Nägelsbachstr. 40, 

im 1. OG statt. Anmeldungen zu den Einzelgesprächen 

sind bis Freitag, 30.08. 2013 unter der Tel. 09131 / 86-2556, 

bei der Wirtschaftförderung der Stadt Erlangen möglich. 

AKTIVSENIOREN BAYERN e.V. berät Existenzgründer 

und hilft kleinen und mittleren Unternehmen in allen 

Phasen ihres Unternehmens, z.B. bei der Erstellung des 

Businessplans, bei Fragen zur Unternehmensführung 

etc.. Die AKTIVSENIOREN sind Experten im Ruhestand 

und geben im Rahmen des Vereins ihre Berufs- und 

Lebenserfahrung aus unterschiedlichen Bereichen in 

Wirtschaft und Management weiter. Die Vereinsmitglieder 

arbeiten ehrenamtlich und honorarfrei. 

Die Aktivsenioren leisten keine Rechts- und 

Steuerberatung. Sie können aber aus ihrer Sicht und 

Erfahrung dazu kritische und konstruktive Hinweise und 

Empfehlungen geben. Die Aktivsenioren leisten in erster 

Linie Hilfe zur Selbsthilfe bei Existenzgründung und 

Unternehmensführung. 

Jugendleiter/in-Grundschulung 2013/14 

04. bis 06. Oktober 2013 und 

17.01. bis 19.01.2014 

Die Jugendleiter/in-Grundschulung des Kreisjugendrings 

Erlangen-Höchstadt wird speziell für Jugendleiterinnen 

und Jugendleiter angeboten, um die ehrenamtliche 

Kinder- und Ju-gendarbeit zu fördern. In diesem Jahr finden 

der erste Teil vom 04. bis 06. Oktober 2013 und der 

zweite Teil vom 17. bis 19. Januar 2014 im Jugendüber - 

nachtungshaus Vesten-bergsgreuth statt. 

Eingeladen sind die Verantwortlichen aus Vereinen, 

Jugendgruppen, aus dem Bereich der offenen Jugend - 

arbeit und der Gemeindejugendarbeit ab 16 Jahren. Es 

werden insgesamt 34 Unterrichtsstunden auf 2 Wochenen - 

den aufgeteilt, die die Themenbereiche Pädagogik, Psychologie, 

Methoden, Konfliktprävention, Freizeiten und 

Recht umfassen. Praktische und theoretische Einheiten 

werden sich hierbei abwechseln. Anmeldungen sind ab 

sofort möglich. Wenn alle anderen Bedingungen vorliegen, 

qualifiziert die Schulung zum Erhalt der bundes-einheitlichen 

Jugendleiter-Card (JuleiCa). 


Holen Ihr Altauto & BEZAHLEN 

ca. 20,- € m. KAT, inkl. kostenl. Abmeldung, 

seriös m. V-Nachweis sowie Altmetall 

Autoverwertung LORENZ, Tel.: 09134/907334

Juleica Kongress 2013 

Fortbildung, Austausch und Vernetzung 

Am 16. und 17. November 2013 findet zum zweiten Mal der 

Juleica-Kongress 2013 im Emil-von-Behring-Gymnasiums 

in Spardorf bei Erlangen statt. Der Kreisjugendring 

Erlangen-Höchstadt, der Stadtjugendring Erlangen, der 

Kreisjugendring Forchheim, die Jugendbil-dungsstätte 

Burg Hoheneck und der Bezirksjugendring Mittelfranken 

bieten auch in diesem Jahr wieder ein vielfältiges 

Bildungsprogramm für Mitarbeiter/innen der Kinder- und 

Jugend-arbeit und alle weiteren Interessierten an. 

Am Fortbildungswochenende gibt es ein breitgefächertes 

Angebot mit 26 Workshops, u.a. Jungen- und Mädchen - 

arbeit, einen Hip-Hop-Tanz-Workshop, Wilde Spiele in der 

Halle, Psychomotorik und Slackline, Aktivitäten im Wasser 

und viele neue Ideen und Informationen aus der Erlebnisund 

Umweltpädagogik, Konfliktmanagement und Tipps 

zum Umgang mit schwierigen Teilnehmer/innen. Vereine 

und Ehrenamtliche erhalten Informationen über das 

Steuer- und Arbeitsrecht und Mitarbeiter/innen offener 

Kinder- und Jugendeinrichtun gen können wichtiges über 

die Rechtslage ihres Betriebes erfahren. Für die 

Gestaltung von Gruppenarbeit gibt es ein Kreativangebot, 

eine Auswahl an Spielen sowie Zauberei und Im-protheater. 

Für Medieninteressierte wird ein Fotoworkshop und 

Trickfilm zum selber machen angeboten. Auch werden ein 

Erste-Hilfe-Kurs, ein Workshop zum Thema Alkoholprä - 

vention und noch vieles mehr auf dem Programm stehen. 

Neben der Fortbildung wird noch genügend Zeit zum 

Austausch und zur Vernetzung sein. Eine gute Gelegenheit 

zur Inspiration neuer Ideen und Gesprächen bietet der 

„Markt der Möglichkeiten“ bei dem die Referenten sich und 

ihre Arbeit präsentieren. Die Teilnahme kann zur 

Verlängerung der Juleica (Jugendleiter/innen Card) genutzt 

werden, allerdings ist die Juleica keine Voraussetzung für 

die Teilnahme an den Workshops. 

Die Anmeldung findet online unter 

www.juleica-kongress.de statt. 

Die Gebühr pro Workshop beträgt bis zum 16.09.13 nur 5.- 

Euro. Ab dem 16.09.13 fällt eine Gebühr von 7,50.- Euro 

pro Workshop an. Weitere Informationen gibt es bei den 

Veranstaltern oder unter www.juleica-kongress.de. 

- 22 - 

Ein weiteres Abwarten und Zaudern bei der Ener - 

giewende und dem Klimaschutz sind unverantwortbar. 

Politisch muss dieses Thema mit höchster Priorität verfolgt 

werden! 

Darüber hinaus bietet die Energiewende vielfältige ökonomische 

Chancen! 

Sie schafft zusätzliche Wertschöpfung auf regionaler 

Ebene und neue Arbeitsplätze in zukunftsträchtigen 

Branchen. Sie eröffnet hervorragende Exportmöglich - 

keiten für innovative Produkte und Lösungen. Sie minimiert 

die Importabhängigkeit von teurer werdenden fossilen 

Energieträgern und senkt so langfristig die 

Energiekosten. 

Einen Tag vor der Landtagswahl und eine Woche vor der 

Bundestagswahl veranstaltet ein parteiunabhängiges 

Bündnis diesen Aktionstag, um den Wählern die 

Dringlichkeit der Energiewende sowie des Klimaschutzes 

in Erinnerung zu rufen und zu einem energiewende- und 

klimagerechten Wählen aufzurufen. 

Mit dem Aktionstag nehmen die Veranstalter gleichzeitig 

am bundesweiten Klima-Aktionstag 2013 teil. 

Programm 

ab 10:00 Informationsstände auf dem Rathausplatz und 

Begleitprogramm in der Fußgängerzone 

10:30 Eröffnung auf dem Rathausplatz mit Musik & 

Message von Wulli Wullschläger & Sonja Tonn 

11:00 – 12:00 Redebeiträge von: 

- Dr. Maiken Winter, Potsdam Institut für 

Klimafolgenforschung 

- Dr. Andrea Fehrmann, IG Metall 

- Manuel Stratmann, Greenpeace 

- Doris Tropper, Bund Naturschutz 

- Frank Farenski, freier Journalist und Filmemacher 

(u. a. „Leben mit der Energiewende“) 

- Lea & Mira, Schülerinitiative Plant-for-the-Planet 

12:00 Übergabe der Forderungen des Aktionsbündnisses 

an die anwesenden Bundestags- und Landtagsdirekt - 

kandidaten 

13:00 parallele Vorführung der Filme „Die 4. Revolution“ & 

“Leben mit der Energiewende” im Manhattan Kino 

Bei den Infoständen gibt es Hintergrundinformationen 

zum Forderungskatalog des Aktionsbündnisses und einen 

Energiewende-Check der Parteiprogramme. Für Kinder 

wird das Basteln von Windrädern angeboten. 

Der Eintritt ins Kino ist frei. 

Einladung zum Aktionstag 

“JA zu Energiewende und Klimaschutz“ 

am Samstag den 14.09.2013 in Erlangen 

Die Initiative „Energiewende ER(H)langen“ lädt mit weiteren 

Mitveranstaltern alle Bürger und Bürgerinnen zu 

einem Aktionstag „JA zu Energiewende und Klimaschutz“ 

nach Erlangen ein. 

Die jüngsten extremen Wettersituationen mit verheerendem 

Hochwasser in vielen Teilen Deutschlands gefolgt 

von neuen Temperaturrekorden in Österreich und anderen 

Teilen der Welt haben es erneut eindrücklich vor 

Augen geführt. 

Die Veranstalter des Aktionstages sind 

Initiative “Energiewende ER(H)langen”, Bund Natur - 

schutz, Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), Landes - 

bund für Vogelschutz in Bayern e. V. (LBV), Aktions - 

bündnis Energiewende Höchstadt, EnergieTeam der 

Stadt Höchstadt, Solarmobil Verein Erlangen e. V., 

Referat für Ökologie und Nachhaltigkeit der Studieren - 

denvertretung der FAU, Attac Erlangen, Schülerinitiative 

Plant-for-the-Planet, Weltwärts in Deutschland (WinD), 

ELIA-Gemeinde Erlangen, Bürgerenergiegenossenschaft 

EWERG eG, Bürgerenergiegenossenschaft Bürger für 

Bürger Energie eG; 

Aktuelle Infos auf der Webseite: 

www.Energiewende-ERHlangen.de 

www.kalchreuth.de

- 23 - 

Pflegebedürftig – wie geht es weiter? 

Nur durch das Engagement Ehrenamtlicher gelingt es der 

TelefonSeelsorge Tag und Nacht zur Verfügung zu stehen. 

- Sie haben Zeit, suchen eine Herausforderung und 

sinnvolles Tun? - Kommen Sie zur Telefonseelsorge! 

Wir suchen ehrenamtliche Mitarbeiter/-innen. - Wir bieten 

eine qualifizierte Ausbildung für Gespräche am Telefon. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

Wir freuen uns über Ihr Interesse! 

TelefonSeelsorge Erlangen 

www.telefonseelsorge-erlangen.de 

kontakt@telefonseelsorge-erlangen.de 

Telefon 09131-25046. 

Wichtig für Schulabgänger: 

Ausbildungssuche zählt bei der Rente! 

Allen Schulabgängern, die noch keinen Ausbildungsplatz 

gefunden haben empfiehlt der Regionalträger der 

Deutschen Rentenversicherung in Bayern die Ausbil - 

dungs suche bei der Agentur für Arbeit zu melden. 

Auch ohne Anspruch auf finanzielle Unterstützung von der 

Agentur für Arbeit kann die Ausbildungsplatzsuche als 

sogenannte Anrechnungszeit in der Rentenversicherung 

berücksichtigt werden. Dies gilt für Schulabgänger, die 

zwischen 17 und 25 Jahre alt sind und sich bei der 

Agentur für Arbeit mindestens einen Kalendermonat ausbildungssuchend 

melden. 

Mehr Informationen zum Thema und eine persönliche und 

kostenlose Beratung erhält man in allen Auskunfts- und 

Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung und 

am Servicetelefon unter 0800 1000 48088. 

Über www.deutsche-rentenversicherung-in-bayern.de 

gelangt man auf die Startseite des jeweiligen 

Regionalträgers, wo man schnell und unkompliziert die 

Adressen der Beratungsstellen findet. 

Die Fachstelle bietet pflegenden Angehörigen „Ohr und 

Raum“ über ihre besondere Situation zu sprechen, sowie 

Beratung zu alltagspraktischen und organisatorischen 

Fragen rund um die Themen Demenz und Pflege. 

Persönliche Beratungsgespräche finden telefonisch sowie 

nach Vereinbarung statt, auch Hausbesuche sind möglich. 

- Hilfen und Entlastungsmöglichkeiten im Pflegealltag 

- Fragen zur Pflegeversicherung 

- Pflegeeinrichtungen 

- Individuelle Beratung 

- Information zu entlastenden Angeboten, z.B. stundenweise 

Betreuung durch Helferinnen, Kurzzeitpflege, 

Tagespflege 

Entlastung 

Die Fachstelle vermittelt Ihnen qualifizierte Helferinnen und 

Helfer zur stundenweisen Entlastung zu Hause. Damit 

Sie in dieser Zeit wieder Kraft schöpfen können. Die 

Einsätze unserer Helferinnen und Helfer sind mit den 

Pflegekassen abrechenbar. 

Kontakt: Frau Petra Mönius-Gittelbauer 

Michael Vogel Str. 26, 91052 Erlangen, Tel.09131/715385 

Sprechzeiten in 91054 Buckenhof, Zeidelweide 11 

Montags 13:30 -15:30 Uhr 

(in Eckental, Heroldsberg, Kalchreuth ) 

Dienstag 15:00 – 17:00 Uhr 

Donnerstag 10:00 – 12:00 Uhr 

jeden 2ten Donnerstag in Baiersdorf 

14:00 – 16:00 Uhr 

Sprechstunde in Kalchreuth 

entfällt im September 

Email: petra.moenius-gittelbauer@awo-erlangen.de 

Die Fachstelle wird gefördert durch das bayerische Staats - 

ministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und 

Frauen, in Kooperation mit dem Landkreis Erlangen- 

Höchstadt und aus den Mitteln des AWO Kreisverbandes 

Erlangen-Höchstadt 

Polstermöbel- und Teppich- 

REINIGUNG 

Wir reinigen Polstermöbel und Teppichböden im Haus mit 

modernsten Maschinen, schnell, gründlich und preiswert! 

– KEINE FAHRTKOSTEN – 

91077 Neunkirchen am Brand 

Tel. 0 9134 /15 26 

RADIO- UND FERNSEHTECHNIK 

Kirchenweg 6, 90562 Heroldsberg 

Tel. 0911/ 518 65 46 

www.kalchreuth.de

- 24 - 

k~ÅÜêáÅÜíÉå=îçå=sÉêÉáåÉå=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåÉå 

 

Jazz am Bahnhof 037 

Samstag, 14. September 2013 

Kulturbahnhof Kalchreuth, Bahnhofstr. 2 

Einlass 19:00 Uhr, Beginn: 20:00Uhr 

Tina Ternär 

Lukas Akintaya (dr) Michi Bohn (db) Tobias Knecht (git) 

Warum in Schubladen denken oder sich immer wieder neue Begriffe einfallen 

lassen, um etwas zu beschreiben, das sich nie ausreichend mit Worten 

beschreiben lässt. Natürlich könnte man schreiben, improvisatorische 

Klangwelten und irrsinnige Spielfreude treffen aufeinander, aber das würde 

immer nur einen kleinen Ausschnitt von Tina Ternär beleuchten. Musik und 

Energie. Diese zwei Dinge entstehen, wenn die drei Musiker ihr Programm, 

das hauptsächlich aus Eigenkompositionen besteht, auf der Bühne 

präsentieren. Dabei ist für das Publikum eigentlich nur eines wichtig, der Mut 

sich überraschen zu lassen. 

www.myspace.com/tinaternaer 

Eintritt: 12,- € 

Kartenbestellung unter: 0911- 5187806 

Kubaka 

Kulturbahnhof Kalchreuth e.V. 

Nähere Informationen zu Veranstaltungen und Vermie - 

tungen sowie Nutzung der Räumlichkeiten erhalten Sie 

unter Tel.: 0911/5187806 (Hiltrud Brill) 

oder im Internet: www.kulturbahnhof-kalchreuth.de 

www.duerer-und-kalchreuth.de, 

www.skulpturenlese2013.de 

oder auf facebook 

KULTURPROGRAMM im SEPTEMBER 

SKULPTURENLESE 2013 

09.06.2013 - 17.11.2013 

QIGONG - Kurse mit Jutta Schweiger-Schmidt 

jeden Montag 9:30 – 10:45 

19:00 – 20:15 

Wiederbeginn: Montag, 16.09.2013 

Kulturbahnhof Kalchreuth e.V. 

Hiltrud Brill 

Schimmel in der Wohnung? 

der Wohnung? 

...nicht mit uns! 

Neues Kursangebot: 

Präventionskurs 

Progressive Muskelentspannung mit Laura Schmeling 

Kurs 2: Start Donnerstag, den 19.09.2013 von 19.00 bis 

20.00 Uhr (letzter Termin voraussichtlich 14.09.2013) 

Jeder Kurs besteht aus acht Einheiten von je 60 Minuten. 

Erstattung der Kursgebühr durch die Krankenkasse ist 

möglich. 

Anmeldung: 0911/56929841 

qih-Qualitäts-Siegel und Sicherheit bei all unseren Leistungen: 

TÜV-zert. Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung • Maler-, Lackier- und 

Tapezierarbeiten • Bodenbeschichtung • Boden-Beläge • Beton- und 

Bautenschutz • Fassadenrenovierung Lasurtechniken • eigener Gerüstbau 

Ihr TÜV-zert. Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung berät Sie gerne. 

Nürnberg – Heroldsberg • www.lemmen-gmbh.de 

Telefon: 0911 / 35 62 61 • Telefax: 0911 / 36 46 21 

www.kalchreuth.de

- 25 - 

FC Kalchreuth 

An alle Wanderfreunde 

Einladung zu unserer nächsten Wanderung 

am Donnerstag, 05. September 2013 um 14.30 Uhr. 

Treffpunkt am Dorfplatz (an der Wandertafel). 

Wir fahren mit Autos nach Neunhof, von dort wandern wir 

zum Vogler-Denkmal, einem Gedenkstein zur Erinnerung 

an einen Forstgehilfen, der 1880 von einem Wilderer dort 

erschossen wurde. 

Dauer etwa 2 Stunden. 

Willkommen sind alle wanderfreudigen 

Mitglieder, Rentner/innen und interessierte Gäste. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ernst Bayerlein 

Landfrauen Kalchreuth 

Auch dieses Jahr möchten 

wir uns wieder bei allen fleißigen 

Bäckerinnen/Bäckern bedanken die für die Kirschenkirch - 

weih gebacken haben. Wir hatten eine tolle Kuchen - 

auswahl, die haben wir bei dem Ansturm auch gebraucht. 

Danke sagen möchten wir außerdem: Kurt Klausner, 

Geflügelhof Klausner, Willi Wagner und Manfred 

Wiehgärtner mit seinem Team. Von Allen haben wir auf die 

eine oder andere Art Unterstützung bekommen. 

Nicht zuletzt möchten wir allen Helferinnen danken, die 

diesen anstrengenden Tag mit uns durchgestanden haben. 

Mit Hilfe Aller konnten wir auch dieses Jahr wieder 

Spenden in Höhe von 2100.- € an folgende Kalchreuther 

Institutionen weiter geben: First Responder, Kinder- und 

Jugendfeuerwehr Kalchreuth/Röckenhof, Kindergarten „ 

Villa Kunterbunt“, Andreas Kindergarten, Grundschule 

Kalchreuth, Jugendclub „Point“, Kirchengemeinde, 

Seniorenclub, Dorferneuerung Röckenhof. 

Zusätzlich gingen Spenden von je 500.- € an die 

Sternstunden „ Flutopferhilfe“ und an die Kinderkrebshilfe 

in Erlangen. 

Plötzlich und unerwartet haben wir 

Abschied genommen von 

Karlheinz Paeschke 

* 19.07.1929 † 21.07.2013 

Herzlichen Dank für alle Zeichen der 

Anteilnahme und Verbundenheit. 

Giselinde Heinrich, Lebensgefährtin 

Im Namen aller Angehörigen 

Herzlichen Dank 

an alle, die unserer lieben Mutter 

Hedwig Bürgel 

auf ihrem letzten Weg begleitet und ihre Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Blumen- und Geldspenden erwiesen 

haben. Vielen Dank auch Hr. Dr. Reissinger, Herrn Pfarrer 

Thiele für die trostreichen Worte sowie den Mitarbeitern 

des Pflegeheimes Phönix in Heroldsberg. 

Kalchreuth im August 2013 

Jutta Holzenleuchter mit Familie 

Gerhard Bürgel mit Familie 

Johann Steger 

Heizöl 

Telefon 09 11/35 18 73 

Heizöl-Notdienst 0172 8 54 59 23 

Hauptstraße 9 • 90562 Heroldsberg 

E-Mail: info@heizoel-steger.de 

www.heizoel-steger.de 

Vielen Dank 

Die Landfrauen 

Gutschein 

50l Premium Heizöl 

bei einer Abnahmemenge ab 3000 l 

✁ 

nach DIN ISO 51603-1 (50ppm), ist die neueste Entwicklung im Segment der flüssigen Brennstoffe 

bitte ausschneiden und bei der nächsten Heizölbestellung 

bis 31 .12.2013 beim Fahrer einlösen 

Bei Fa. Johann Steger, Brennstoffhandel 

Hauptstraße 9 • 90562 Heroldsberg 

Tel. 0911 / 35 18 73 • FAX: 0911/ 56 96 797 

www.kalchreuth.de

GEBÄUDEREINIGUNG 

CONTAINERDIENST 

Telefon 0 91 34 / 90 92 75 

Tagesmutter in Kalchreuth 

hat Plätze frei 

Tel. 0911/518 76 89 

Kaffee-Stunde 

bei der AWO Kalchreuth 

jeden Dienstag ab 14 Uhr 

im Rathaus, Vereinsraum 

Jedermann/-frau ist herzlich willkommen! 

Hersbrucker Str. 33/35 

91207 Lauf 

Pflegedienst A-nnette 

90562 Kalchreuth, Wallenrodstr. 27 

Wir pflegen so, wie wir auch einmal 

gepflegt werden möchten! 

Unsere Leistungen: 

- Ambulante Krankenpflege nach § 37 SGB V 

(Behandlungspflege) 

- Häusliche Pflege nach SGB XI 

- Betreuungsangebote für Demenzkranke § 45 b SGB XI 

- Pflegeeinsätze rund um die Uhr 

- Beratung und Hilfe bei Versorgung von Pflegehilfsmittel 

- Hauswirtschaftliche Versorgung und Einkäuf 

- Vermittlung von Essen auf Rädern 

- Betreuung Sterbender (Pallitive Care) 

- Verhinderungspflege 

Wir erbringen unsere Leistungen stets freundlich und pünktlich. 

Wir sind im Notfall rund um die Uhr erreichbar. 

Wir haben die Zulassung und den Versorgungsvertrag mit 

allen Kranken- und Pflegekassen. 

Am Ende der Reise 

gut ankommen 

Telefon: 09123 97300 

Bestattungen in Kalchreuth 

und Umland seit 1961 

www.birkmann-bestattungen.de 

Zertifiziertes QM System nach ISO 9001:2008 

Besuchen Sie uns auch unter 

www.pflegedienst-annette.de 

Telefon: 0911/519 22 08, Fax: 0911/519 22 13 

E-Mail: pflegedienst-annette@freenet.de 

Nächstenliebe beginnt zu Hause 

www.kalchreuth.de

Aktuelles Amtsblatt - Gemeinde Kalchreuth

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?