Amtsblatt Juli 2012 (PDF) - Gemeinde Kalchreuth

Amtsblatt der Gemeinde Kalchreuth
www.kalchreuth.de
41. Jahrgang
1. Juli 2012
Nr. 7
Ein Familienfest und Informationstag rund um Kirsche und Streuobst
Sonntag, 1. Juli 2012
11 – 18 Uhr
In den Kirschgärten an der Erlanger Straße
Anfahrt am besten mit der Gräfenbergbahn im Stundentakt ab Nordostbahnhof Nürnberg
11.30 Uhr Begrüßung: Bürgermeister Herbert Saft und Landrat Eberhard Irlinger
Bericht über die Sitzung des Gemeinderates
vom 24.05.2012
Bauanträge und Bauvoranfragen
Folgenden Bauanträgen und Bauvoranfragen wurde
zugestimmt:
- Sanierung des Wohnhauses, Abriss einer Scheune,
Garage und eines Schweinestalls, Neubau von drei
Wohnungseinheiten; Heroldsberger Straße
- Anbau eines Treppenhauses, einer Balkonanlage und
Ausbau eines Dachgeschosses; Heroldsberger Straße
Bauleitplanung
Satzungsbeschluss Bebauungsplan „Birkenstraße Nr. 14/23.”
Festansprache: Doris Tropper
stellvertretende Vorsitzende des Bundes Naturschutz in Bayern e.V.
^ìë=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉê~í
Die amtliche Bekanntmachung erfolgte bereits im letzten
Gemeindeblatt.
Bewertung möglicher Wohnbauflächen
Durch Herrn Rühl (Stadt & Land) wurde im Auftrag der
Gemeinde eine Wohnbauflächenstudie durchgeführt. Im
Rahmen der Untersuchung wurden mögliche Wohn bau -
flächen nach bestimmten Kriterien bewertet, wodurch sich
im Ergebnis drei geeignete Gebiete herauskristallisierten.
Im ersten Schritt beauftragte der Gemeinderat die Verwal -
tung, die Verkaufsbereitschaft der jeweiligen Grundstücks -
eigentümer zu erfragen.

... Termine ... Termine ... Termine ... Termine ...
Müllabfuhrtermine im Juli 2012
Alle Gemeindeteile
Freitag 20.07.2012 Papiercontainer
Montag 23.07.2012 Papiertonne und gelber Sack
Kalchreuth
Dienstag 03.07.2012 Rest- und Biomülltonne
Dienstag 17.07.2012 Rest- und Biomülltonne
Dienstag 31.07.2012 Rest- und Biomülltonne
Käswasser und Röckenhof
Mittwoch 04.07.2012 Rest- und Biomülltonne
Mittwoch 18.07.2012 Rest- und Biomülltonne
Wir bitten Sie, die Mülltonnen ab 06.00 Uhr bereitzustellen!
Amtstage Notariat Dr. Martini und Frau Siegler
am Mittwoch, dem 04.07.2012 und
am Mittwoch, dem 18.07.2012 von 15 – 18 Uhr
im Rathaus Heroldsberg, Hauptstr. 104,
Tel. 0911/5185729.
Es wird gebeten, Beurkundungen bis spätestens eine
Woche vor den oben genannten Terminen beim Notariat
Dr. Martini/Frau Siegler in Erlangen, Hofmannstr. 32,
Tel. 09131/8089-0, anzumelden.
Apotheken Notdienst
Eckental-Heroldsberg-Kalchreuth-Gräfenberg-Igensdorf
Die aktuell zuständige Notdienst-Apotheke kann unter der
Tel.-Nr. 09126/29 444 22 erfragt werden. Zusätzlich ist sie
an jeder Apotheke ausgehängt.
Bitte nehmen Sie den Notdienst (Notdienstgebühr 2,50 €)
am Wo chen ende möglichst in der Zeit von 11-12 Uhr oder
17-18 Uhr in Anspruch.
Impressum:
Gemeindeblatt Kalchreuth
Herausgeber: Gemeinde Kalchreuth
Schulstr. 9, 90562 Kalchreuth
gemeinde@kalchreuth.de
Redaktion und Susann Becker
Anzeigenverwaltung: Telefon 0911/ 51 83 44-14
Telefax 0911/ 51 83 44-39
susann.becker@kalchreuth.de
Gestaltung u. Druck: Druckerei Stengl, Neunkirchen a. Brand
Bezugspreis inclusive
Hauszustellung: kostenlos
Das Gemeindeblatt erscheint jeweils zum Monatsbeginn.
Anzeigenschluss ist immer der 18. des Vormonats.
- 2 -
www.kalchreuth.de
Seniorenbeirat Kalchreuth
Vorsitzender des Seniorenbeirats ERH
Peter Wronsky
Stellvertreterin Seniorenbeirat
Kalchreuth: Eva-Maria Wronsky
Mein nächster Sprechtag ist am
Mittwoch, den 04.07.2012,
von 14-17 Uhr
im Rathaus Kalchreuth,
1. Stock, Zimmer 5
Telefon 0911/518 344-41 und Privat 0911/5187610
E-Mail: peter.wronsky@kalchreuth.de
Bayerisches Rotes Kreuz
Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Erlangen-Höchstadt,
bietet jeden letzten Samstag im Monat von 8.30 – 15.00 Uhr
„Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“
für Führerscheinbewerber der Kl. A, A1, B, BE, L, M und T an.
Der Kurs findet in der BRK-Rettungswache in Kleingeschaidt 2a statt.
Nächster Termin: 28. Juli 2012 von 8.30 bis 15 Uhr
Gedächtnistraining: 04. Juli 2012 von 14.30 bis 16 Uhr
Weitere Veranstaltungen des BRK mit Voranmeldung:
- „Erste Hilfe-Kurs“ am 02./03.07.2012 und am
18./19.07.2012
- „Erste Hilfe-Wochenendkurs“ am 21./22.07.2012
- „Erste Hilfe-Training“ am 16.07.2012
- „Erste Hilfe am Kind“ am 14.07.2012
Alle diese Kurse und Vorträge finden in der Henri-Dunant-Str. 4
in Erlangen statt. Voranmeldung unter 09131/1200-301.
Zahnärztlicher Notfalldienst
Dienstbereit: Sprechstunde von 10 - 12 und von 18 - 19 Uhr
01.07.2012 Dr. Helga Eckstein-Zicha, Regensburger Str. 18,
90592 Schwarzenbruck, 09128/8161
07./08.07.2012 Dr. Jörg Ehrnsberger, Hauptstr. 23,
90559 Burgthann/ OT Etzelsdorf, 09188/307486
14./15.07.2012 Dr. Martina Ehrnsberger, Hauptstr. 23,
90559 Burgthann/ OT Etzelsdorf, 09188/307486
21./22.07.2012 Alexander Fath, Hauptstr. 28,
90607 Rückersdorf, 0911/5706556
28./29.07.2012 Dr. Rudolf Forster, Glockengießerstr. 11,
91207 Lauf, 09123/2547
Aktueller zahnärztliche Notfalldienst unter:
http://www.notdienst-zahn.de
Presse � Mittelfranken � Nürnberger Land � Zeitraum

Straße nach Buchenbühl
Aufgrund eines Antrags der CSU Kreistagsfraktion an die
Verwaltung des Landkreises, Gespräche über eine langfristige
und verkehrssichere Sanierung der Buchenbühler
Straße zu führen, fand im Mai ein Besprechungstermin im
Landratsamt statt.
Anwesend waren Herr Landrat Irlinger, weitere Vertreter
des Landratsamtes, Vertreter des Forstes, ein Vertreter
der Stadt Nürnberg und Vertreter der Gemeinde
Kalchreuth.
Die Länge der Verbindungsstraße zwischen Kalchreuth
und Buchenbühl beträgt ca. 5,7 km, wobei sich ca. 4,7 km
im Eigentum der Bayerischen Staatsforsten und ca. 1 km
(Ortsende Kalchreuth bis Beginn des Waldes) im
Eigentum der Gemeinde Kalchreuth befinden.
Eine Verkehrszählung Ende letzten Jahres ergab ein tägliches
Verkehrsaufkommen von 3000 Fahrzeugen.
Alle Gesprächsteilnehmer waren sich einig, dass eine Sanierung
der Straße hinsichtlich des Verkehrsauf kommens und
der Verkehrsbedeutung dringend erforderlich ist.
Die Vertreter des Forstes wiesen jedoch ausdrücklich darauf
hin, dass der Forst nicht für einen Ausbau der Straße
verantwortlich sei. Es handelt sich für den Straßenanteil
des Forstes um eine Forststraße, die für seine Bedürf -
nisse absolut ausreichend ist.
Auch der Rückbau der Straße ist für den Forst weiterhin
ein Thema, wobei alle Teilnehmer der Meinung waren,
dass dies aufgrund der Verkehrsbedeutung der Straße,
nicht angestrebt werden sollte.
Da die gezählten 3000 Fahrzeuge nicht ausschließlich
Bürger der Gemeinde Kalchreuth sein können, ist jedoch
auch die Gemeinde Kalchreuth nicht bereit, zukünftig die
Straßenbaulast allein zu tragen.
Um die zukünftige Trägerschaft der Straßenbaulast zu
Helfer gesucht!
Die Gemeinde Kalchreuth beabsichtigt in
Zusammenarbeit mit der Polizei auf der
Buchenbühler Straße im Juli 2012 eine
Verkehrsbefragung durchzuführen.
Für diese Befragung werden Helfer aus
der Bevölkerung gesucht, die an 3 Tagen
zu den Berufsverkehrszeiten die Befra -
gung durchführen.
Wenn Sie Interesse haben, melden Sie
sich bitte bei Herrn Egdmann,
Tel. 0911/518344-12.
- 3 -
^ìë=ÇÉã=dÉãÉáåÇÉê~í
^ãíäáÅÜÉ=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå
www.kalchreuth.de
klären wird voraussichtlich noch vor den Sommerferien
eine Verkehrsbefragung durchgeführt. Die Verkehrsbefra -
gung hat die Gemeinde Kalchreuth zu organisieren.
Der Forst hat in Zusammenarbeit mit dem Landratsamt
die Aufgabe, die Kosten für eine akzeptable Sanierung
der Straße zu ermitteln.
Sobald Ergebnisse vorliegen, wird es zu weiteren
Verhandlungen kommen.
Verlegung des Hortes
Die Mitglieder des Gemeinderates wurden über die
geplante Verlegung des Hortes von der Villa Kunterbunt in
die Grundschule Kalchreuth informiert.
Hintergrund dieser Maßnahme ist, dass ab September
2012 für weitere neun, bereits angemeldete Hortkinder,
kein Platz mehr in den Räumen der Villa Kunterbunt zur
Verfügung steht.
Da die Grundschule ab dem Schuljahr 2012/2013 nur noch
einzügig sein wird und somit vorhandene Klassenräume
nicht wirklich genutzt werden, bietet sich eine Verlegung
des gesamten Hortes in die Grundschule an.
In der Grundschule Kalchreuth stehen im Erdgeschoss
drei Klassenräume für die Hortgruppen zur Verfügung.
Diese Räume sollen mit wenig Aufwand soweit umstrukturiert
werden, dass möglichst der schulische Charakter
verschwindet.
Für die Erledigung der Hausaufgaben können die übrigen
Klassenzimmer im Erdgeschoss genutzt werden.
In einem der größeren Schulräume wird ein kleiner
Bereich mit Hilfe von Trockenbauwänden als „Büro“ für
das Betreuungspersonal abgetrennt.
Für die Vorbereitung des Mittagessens steht die Küche im
Foyer zur Verfügung.
Vollzug des Bayerischen Landesstraf- und Verordnungs -
gesetzes (LStVG)
Die Gemeinde Kalchreuth erlässt folgende
Allgemeinverfügung
I. Auf der Kalchreuther Kirchweih gelten vom 08.08.2012
bis 13.08.2012 vor, während und nach den Öffnungs -
zeiten, auf der im beiliegenden Plan eingezeichneten
öffentlichen Fläche im Bereich des Festgeländes und
deren Umfeld, einschließlich aller frei zugänglichen
Flächen und Wege, folgende Anordnungen:
1. Alkoholische Getränke dürfen nicht mitgebracht
oder außerhalb der genehmigten Schankflächen auf
dem Festplatz mitgeführt werden.
2. Personen, die gegen das Mitbring- bzw. Mitführver -
bot verstoßen oder erkennbar unter Alkohol- oder

- 4 -
Drogeneinfluss stehen und die Besucher oder
Passanten mehr als nach den Umständen vermeidbar
behindern oder belästigen, kann der Aufenthalt
untersagt werden.
II. Ausgenommen von der Regelung nach Nr. I ist das
Einholen und Aufstellen des Kirchweihbaumes, das
Austanzen, sowie die aktive Teilnahme an traditionellen
Umzügen („Fässla-Ausgraben“). Gleiches gilt für
die Außenbestuhlung der örtlichen Gastronomiebe -
triebe.
III. Für den Fall der Zuwiderhandlung gegen Nr. I der
Allgemeinverfügung wird unmittelbarer Zwang angedroht.
IV. Für die Allgemeinverfügung wird nach § 80 Abs. 2 Nr.
4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) die sofortige
Vollziehung der Nr. I angeordnet.
V. Diese Verfügung richtet sich als Allgemeinverfügung
gemäß Art. 35 Satz 2 Bayerisches Verwaltungsverfah -
rens gesetz an Jedermann, der sich vom 08.08.2012
bis 13.08.2012 vor, während und nach den Öffnungs -
zeiten der Kalchreuther Kirchweih 2012 im auf dem
beiliegenden Plan ersichtlichen Bereich aufhalten
möchte.
Sie wird gemäß Art. 41 Abs. 4 Bayerisches Verwal -
tungs verfahrensgesetz im verfügenden Teil ortsüblich
bekannt gemacht und kann mit der Begründung im
Rathaus der Gemeinde Kalchreuth im Zimmer 7 von
Jedermann während der allgemeinen Öffnungszeiten
eingesehen werden.
Die Veröffentlichung erfolgt mit der Juli-Ausgabe
(01.07.2012) des Kalchreuther Gemeindeblattes, die
Allgemeinverfügung gilt somit zwei Wochen nach der
ortsüblichen Bekanntmachung als bekanntgegeben.
Gründe:
I.
Die örtliche und sachliche Zuständigkeit der Gemeinde
Kalchreuth zum Erlass dieser Allgemeinverfügung ergibt
sich aus Art. 3 Abs. 1 Nr. 1 Bayerisches Verwaltungsver -
fah rensgesetz und Art. 23 Landesstraf- und Verordnungs -
gesetz.
Die Allgemeinverfügung beruht auf Art. 23 Abs. 1 LStVG.
Danach können Gemeinden zur Verhütung von Gefahren für
Leben, Gesundheit, Eigentum und Besitz für Ansamm lungen
einer größeren Anzahl von Menschen Anordnungen für den
Einzelfall erlassen. Dies trifft auch für Kirchweihen zu.
Es wurde festgestellt, dass oftmals insbesondere
Jugendliche Alkohol auf das Kirchweihgelände und in die
angrenzenden Bereiche mitbrachten oder mitführten und
sich dort niederließen. Dieses Verhalten hat auch auf
anderen Kirchweihen in letzter Zeit wiederholt zu erheblichen
Problemen und Störungen geführt. Sachbeschä -
digungen und Verunreinigungen auf dem Kirchweihge -
lände sowie den Zufahrtsstraßen waren die Folge.
www.kalchreuth.de
Aufgrund dieser Erfahrungen und Entwicklungen ist zu
befürchten, dass sich die Störungen auf der Kalchreuther
Kirchweih auch dieses Jahr einstellen oder verstärken.
Zur Vermeidung von Störungen der öffentlichen Sicherheit
und Ordnung und zum Eigenschutz der Jugendlichen
während der Kalchreuther Kirchweih ist es erforderlich,
geeignete Maßnahmen zu treffen. Das Verbot des
Mitbringens und Mitführens von Alkohol ist geeignet den
Aufenthalt von alkoholisierten Personen auf der Kirchweih
und in den angegrenzten Bereichen und den Konsum von
mitgebrachtem Alkohol zu unterbinden sowie den
Alkoholkonsum auf dem kontrollierbaren Bereich der
genehmigten Schankflächen zu begrenzen.
Darüber hinaus ist es zweckmäßig und erforderlich
Personen, die bereits alkoholisiert sind bzw. unter dem
Einfluss von Drogen stehen und Besucher oder Passanten
mehr als nach den Umständen vermeidbar behindern
oder belästigen, aus dem Bereich der Kirchweih zu verweisen.
Die Anordnungen sind geeignet und erforderlich, da nur
hierdurch vermieden werden kann, dass erneut Körper -
verletzungen und Sachbeschädigungen in den Ausmaßen
der vergangenen Jahre verübt werden. Das öffentliche
Interesse, Gesundheitsgefährdungen und Sachschäden
zu verhindern, überwiegt das Interesse der betroffenen
Personen möglichst günstig alkoholische Getränke zu
sich zu nehmen und/oder das im Plan bezeichnete Gebiet
unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu betreten oder sich
dort aufzuhalten. Durch die getroffenen Verfügungen werden
die Sicherheit der Kirchweihbesucher und ein geordneter
Ablauf der Kalchreuther Kirchweih gewährleistet.
Die Platzverweisung stellt zwar einen wesentlichen
Eingriff in die Freizügigkeit dar, ist aber zum Schutz der
übrigen Besucher der Kirchweih erforderlich und verhältnismäßig.
II.
Die Androhung unmittelbaren Zwangs beruht auf Art. 29
und 34 des Bayer. Verwaltungszustellungs- und Vollstre -
ckungs gesetz (VwZVG). Andere mildere Zwangsmitttel
wie Zwangsgeld würden nicht den erhofften Erfolg versprechen.
Die Anwendung unmittelbaren Zwangs ist das
einzige taugliche und auch angemessene Mittel, um den
Zweck der Allgemeinverfügung durchsetzen zu können.
Dieser liegt in der Unversehrtheit der Kirchweihbesucher
sowie in der Unterbindung von Sachschäden durch mutwillige
Zerstörung.
III.
Die Androhung des Sofortvollzugs unter Nr. III. der Allge -
mein verfügung beruht auf § 80 Abs. 2 Nr. 4 Verwal -
tungsgerichtsordnung und ist im öffentlichen Interesse
geboten, da der Schutz der Kirchweihbesucher bei einer
aufschiebenden Wirkung eines Rechtsbehelfes gefährdet
wäre. Angesichts der Erfahrung benachbarter Kirchweihen
und Festveranstaltungen in den umliegenden Ortschaften
ist auch während der Kirchweih mit Störungen durch
zumeist noch jugendliche Alkoholisierte zu rechnen. Die
hierdurch drohende Gefahr von Verletzungen Unbetei -
ligter oder die Zerstörung fremden Eigentums lässt ein
Zuwarten bis zur Entscheidung über einen möglichen
Rechtsbehelf nicht zu.

Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats
nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem Bayerischen
Verwaltungsgericht in Ansbach,
Postfachanschrift: Postfach 6 16, 91511 Ansbach,
Hausanschrift: Promenade 24-28, 91522 Ansbach,
schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten
der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden.
Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (Gemeinde
Kalchreuth) und den Gegenstand des Klagebegehrens
I.
Haushaltssatzung
der Gemeinde Kalchreuth,
Landkreis Erlangen-Höchstadt,
für das Haushaltsjahr 2012
Auf Grund der Art. 63 ff. der Gemeindeordnung für den
Freistaat Bayern erläßt die Gemeinde Kalchreuth folgende
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das
Haushaltsjahr 2012 wird hiermit festgesetzt; er schließt im
VERWALTUNGSHAUSHALT in den Einnahmen und Aus -
ga ben mit 4.789.500.-- € und im
VERMÖGENSHAUSHALT in den Einnahmen und Aus -
gaben mit 4.414.044.-- € ab.
- 5 -
bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten.
Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweis -
mittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll
in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage
und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen
Beteiligten beigefügt werden.
Kalchreuth, den 13.06.2012
Herbert Saft
1. Bürgermeister
§ 2
Die Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitions -
förderungsmaßnahmen betragen 0.-- €.
§ 3
Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt
werden nicht festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemein -
de steuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und
forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 300 v. H.
b) für die Grundstücke (B) 300 v. H.
2. Gewerbesteuer 330 v. H.

- 6 -
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen
Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf
400.000.-- € festgesetzt.
§ 6
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2012 in
Kraft.
Kalchreuth, den 13.06.2012
GEMEINDE KALCHREUTH
Herbert Saft
1. Bürgermeister
II.
Das Landratsamt Erlangen-Höchstadt als Rechtsauf -
sichts behörde hat mit Schreiben vom 30.05.2012 festgestellt,
dass die Haushaltssatzung keine nach Art. 67 Abs.
www.kalchreuth.de
4 und 71 Abs. 2 GO genehmigungspflichtigen Teile enthält.
III.
Gemäß Art. 65 Abs. 3 GO in Verbindung mit § 4 der
Bekanntmachungsverordnung wird die Haushaltssatzung
2012 der Gemeinde Kalchreuth hiermit amtlich bekannt
gemacht.
Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan für das Jahr
2012 liegen gemäß Art. 65 Abs. 3 GO in der Zeit vom
02.07.2012 bis 09.07.2012 im Rathaus der Gemeinde
Kalchreuth, Schulstraße 9, 1. Stock, Zimmer 8 während
der allgemeinen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
öffentlich aus.
Kalchreuth, den 13.06.2012
GEMEINDE KALCHREUTH
Herbert Saft
1. Bürgermeister
Die Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gem
Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gemeind
Die Gemeindebücherei informiert ..... Die Gemein de büche rei informiert ..... Die Gem
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag 16:00 bis 18:30 Uhr
Mittwoch 16:00 bis 20:00 Uhr
Freitag 10:00 bis 12:00 Uhr
VORLESESTUNDE
Gretl Arnold liest für euch am Montag, den 02.07.2012
von 16:30 – 17:30 für Kinder ab 5 Jahren im Unter -
geschoss der Gemeindebücherei und freut sich wieder
auf viele geschichtenhungrige Zuhörer/innen.
Die Vorlesestunde findet regelmäßig jeden ersten Montag
im Monat statt.
AUSSTELLUNG
Schönes Franken - FUSSBALL-EM 2012
NEUHEITEN
Tom Sharpe Henry haut ab
Elisabeth Tova Bailey Das Geräusch einer Schnecke
beim Essen
Austin Wright Tony & Susan
Petra Kirsch Dürers Hände
Moritz Netenjakob Der Boss
Tana French Schattenstill
Donna Leon Reiches Erbe
Quickfinder Gartenpraxis
Gartenjahr
Ideenbuch Sichtschutz
Sitzplätze
KINDER + JUGEND
P.C. Cast House of night 9 - Bestimmt
Pete Johnson Wie man 13 wird und überlebt
Star Wars Galaxis in Gefahr - Das geheime
Wissen der Jedi - Star Wars the
clone wars - Dookus geheime Armee
Enid Blyton Fünf Freunde im Geisterwald
u.v. neue Bilderbücher
weitere Neuheiten finden Sie auf unserem online-Katalog
FINDUS oder Sie nutzen den online-Katalog frankenfindus
des Bibiliothekverbundes im Landkreis ERH)
FLOHMARKT
Aussortierte Medien, wie Bücher, Zeitschriften und
Kinder-Hörbücher können für 50 Cent pro Medium
erworben werden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
das Büchereiteam
buecherei@kalchreuth.de

- 7 -
SOMMERFERIEN-LESECLUB 2012
Vom 18.07. - 17.09. für Jugendliche von 10 – 14 Jahren
www.kalchreuth.de

Die Gemeinde Kalchreuth veröffentlicht nur noch die
Namen und Daten der Geburtstagsjubilare, die dazu eine
Einwilligungserklärung abgegeben haben.
Bei Fragen oder Änderungen wenden Sie sich bitte an
Frau Becker, 518 344-14.
Der Bürgermeister und der Gemeinderat
Kalchreuth gratuliert allen Geburtstagsjubilaren
und wüscht Gesundheit und Wohlergehen!
Juli 2012
Herzlichen
Glückwunsch
òìã=dÉÄìêíëí~Ö
Schuster Ernst, geboren am 02.07.1932, wohnhaft in
Kalchreuth, Käswasserstr. 36, zum 80. Geburtstag
Gastner Gerhard, geboren am 02.07.1942, wohnhaft in
Kalchreuth, Röckenhofer Str. 18, zum 70. Geburtstag
Schultz Rudolf, geboren am 08.07.1923, wohnhaft in
Kalchreuth, Wallenrodstr. 28, zum 89. Geburtstag
Aßmann Gretchen, geboren am 08.07.1924, wohnhaft in
Kalchreuth, Am Spirkbrunnen 3, zum 88. Geburtstag
Gugel Konrad, geboren am 13.07.1934, wohnhaft in
Kalchreuth, Rohrwiesenweg 1, zum 78. Geburtstag
Prießmann Erwin, geboren am 13.07.1932, wohnhaft in
Kalchreuth, Adam-Kraft-Str. 24, zum 80. Geburtstag
Heßler Margarete, geboren am 15.07.1933, wohnhaft in
Kalchreuth, Neue Gasse 7, zum 79. Geburtstag
Giering Luise, geboren am 15.07.1932, wohnhaft in
Kalchreuth, Erlanger Str. 9, zum 80. Geburtstag
- 8 -
pí~åÇÉë~ãíäáÅÜÉ=jáííÉáäìåÖÉå
POSTPOINT KALCHREUTH
Schulstr. 9, im Rathaus Foyer
www.kalchreuth.de
Stühler Hannelore, geboren am 16.07.1940, wohnhaft in
Kalchreuth, Brunnenwiesenweg 13. zum 72. Geburtstag
Gugel Fritz, geboren am 17.07.1939, wohnhaft in
Kalchreuth, Rosenwinkel 11, zum 73. Geburtstag
Richter Wolf, geboren am 18.07.1942, wohnhaft in
Kalchreuth, Am Grubfeld 13, zum 70. Geburtstag
Paeschke Karlheinz, geboren am 19.07.1929, wohnhaft in
Kalchreuth, Heroldsberger Str. 2a, zum 83. Geburtstag
Klaußner Fritz, geboren am 22.07.1935, wohnhaft in
Kalchreuth, Schloßstr. 4, zum 77. Geburtstag
Melzer Horst, geboren am 26.07.1939, wohnhaft in
Kalchreuth, Käswasserstr. 55, zum 73. Geburtstag
Lochmüller Kunigunda, geboren am 31.07.1929, wohnhaft
in Kalchreuth, Hallerstr. 16, zum 83. Geburtstag
bÜÉëÅÜäáÉ≈ìåÖÉå
Öffnungszeiten: Mo., Do. u. Fr. 09.00 – 12.00 Uhr
Di. 08.00 – 12.00 Uhr
Mi. 16.00 – 18.30 Uhr
Sa. 09.00 – 10.00 Uhr
Weigand Bernd und Monika, geb. Ruppert, wohnhaft in
Kalchreuth, Am Grubfeld 19A,
Eheschließung am 25. Mai 2012 in Kalchreuth
Markert Michael und Sandra, geb. Glockner, wohnhaft in
Kalchreuth, Bahnhofstr. 1C,
Eheschließung am 06. Juni 2012 in Kalchreuth
Dietrich Thomas und Aydan, geb. Bayrak, wohnhaft in
Nürnberg und Neumarkt,
Eheschließung am 08. Juni in Kalchreuth
táê=Ü~ÄÉå=^ÄëÅÜáÉÇ=ÖÉåçããÉå=îçå
Betty Kredel, zuletzt wohnhaft in Kalchreuth, Am Mühlberg
10, verstorben am 26. April 2012 in Nürnberg
Frau Becker, Tel.: 0911/518 344-14, e-mail: postpoint@kalchreuth.de

- 9 -
_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå=îçå=~åÇÉêÉå=_ÉÜ∏êÇÉå
Rentenblicker erklärt Jugendlichen die
Altersvorsorge
Im Jugendportal www.rentenblicker.de erklärt die Deutsche
Rentenversicherung jungen Menschen die Altersvor -
sorge. Seit kurzem hat das Jugendportal einen neu
gestalteten Internetauftritt. Es bietet jetzt eine leichtere
Orientierung und ist barrierefrei, so die Regionalträger der
Deutschen Rentenversicherung in Bayern.
Schüler im Ferienjob, Auszubildende, junge Eltern oder
Jugendliche im Freiwilligendienst finden hier lebensnahe
Informationen zur Rentenversicherung.
Das Jugendportal Rentenblicker zeigt, welche Leistungen
die gesetzliche Rentenversicherung auch schon in jungen
Jahren bietet, und gibt Tipps zum Aufbau einer zusätzlichen
Altersvorsorge – neutral und unabhängig.
Die Informationen sind auf die Lebenssituationen junger
Menschen zugeschnitten. Dazu gibt es interaktive Ange -
bote und Nachrichten. Der Stil ist klar und für Jugendliche
verständlich.
Ergänzt wird das Online-Angebot durch kostenloses Unter -
richtsmaterial für Schulen. Bundesweit stehen außerdem
Referentinnen und Referenten der Deutschen Renten -
versicherung bereit, die Lehrerinnen und Lehrer im Unter -
richt bei Fragen zur Altersvorsorge unterstützen können.
Die Ansprechpartner vor Ort findet man auf
www.rentenblicker.de unter „Für die Schule/Regionale
Ansprechpartner“.
Zehn Jahre Renteninformation
Seit zehn Jahren bietet die Deutsche Rentenversicherung
ihren Versicherten einen besonderen Service.
Wer 27 Jahre alt ist und mindestens 5 Jahre in die Ren -
ten versicherung eingezahlt hat, erhält einmal im Jahr eine
Renteninformation.
In der Renteninformation wird hochgerechnet, wie sich die
Rentenansprüche bis zum Erreichen der individuellen
Regelaltersgrenze entwickeln könnten. Sie informiert, wie
hoch eine Rente bei Erwerbsminderung wäre und wie viel
Beiträge auf das Rentenversicherungskonto bisher eingezahlt
wurden. An einem Beispiel wird daneben erläutert,
wie sich die Inflation auf die Kaufkraft auswirken kann.
Die Renteninformation ist damit eine wichtige Grundlage
für die Planung der Altersvorsorge.
Die ersten Renteninformationen verschickte die Deutsche
Rentenversicherung am 01. Juni 2002, mittlerweile sind
es jährlich 42 Millionen. Zu diesem Anlass hat die
Deutsche Rentenversicherung eine Pressemappe mit
einem Fragen-Antworten-Katalog und einer Muster -
renten information zusammengestellt. Diese kann im
Internet unter www.deutsche-rentenversicherung.de
abgerufen werden.
www.kalchreuth.de
Antworten auf Fragen zur Altersvorsorge geben auch
unsere Experten in den Auskunfts- und Beratungsstellen
und am kostenlosen Servicetelefon unter 0800 10004888.
Landkreis Erlangen-Höchstadt
Tourismus und Naherholung zum Mitmachen
Landkreis lädt ein zum Workshop „Tourismus- und Nah -
erholungskonzept für den Landkreis Erlangen-Höchstadt“
Am Mittwoch, den 18. Juli 2012 veranstaltet der Landkreis
Erlangen-Höchstadt um 14 Uhr im großen Sitzungssaal
des Erlanger Landratsamtes einen Mitmach-Workshop für
das neue Tourismus- und Naherholungskonzept des
Landkreises.
Mitmachen erwünscht
Landrat Eberhard Irlinger lädt alle interessierten Bürge -
rinnen und Bürger dazu ein, sich im Workshop über
Tourismus und Naherholung in ERH zu informieren und
eigene Ideen in Arbeitsgruppen einzubringen. Radfahren,
Wandern, regionale Produkte und Gastronomie sowie
Kunst und Kultur sind die Schwerpunkte, mit denen sich
die Arbeitsgruppen befassen.
Bisherige Ergebnisse vorgestellt
Gerda Peuling, Sozialgeografin vom Beratungsbüro neuland
+ stellt dazu im Rahmen eines Impulsvortrages die
bisherigen Ergebnisse der Arbeiten vor, die mit einer
Befragung der Kommunen und ausgewählter Experten im
März begonnen haben. Mit dem Tourismus- und Naherho -
lungs konzept will der Landkreis sich künftig besser vermarkten
und die Qualität des touristischen Angebots steigern.
Anmeldung erbeten
Weitere Informationen und Anmeldung bei Matthias
Nicolai, Regionalmanager des Landkreises Erlangen-
Höchstadt, bis Donnerstag, vierten Juli 2012 unter
matthias.nicolai@erlangen-hoechstadt.de oder unter der
Telefonnummer 09131/803 212.
Workshop zu Jungensexualität
Einblicke in Praxis und Haltung von Pädagoginnen und
Pädagogen
Am Dienstag, 17. Juli 2012 veranstaltet der Arbeitskreis
Jungenarbeit Erlangen-Höchstadt in Höchstadt zusammen
mit der Mobilen Jugendarbeit im Landkreis Erlangen-
Höchstadt einen Workshop zum Thema „Jungen – Liebe,
Gesundheit und Sexualität“. Der Workshop findet in der
Kulturfabrik Fortuna, Bahnhofstraße 9, Höchstadt von 14
bis 18 Uhr statt und richtet sich an Frauen und Männer die
in der Arbeit mit Jungen tätig sind oder noch werden
wollen.

. . . Veranstaltungen Juli 2012 . . .
Kalchreuth - Vereine Kirchliche Termine
EV Kirche RK Kirche
WANN WAS WO / WER
- 10 -
Sa. 07. Wort-Gottes-Feier St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Kalchreuth
Sa. 14. Vorabendmesse St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Kalchreuth
Sa. 21. Vorabendmesse St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Kalchreuth
Sa. 28. Vorabendmesse - St. Andreas Kirche
17.30 Uhr Familienmesse Kalchreuth
Veranstaltungen
Do. 12. Seniorennachmittag St. Kunigunde
14.00 Uhr mit dem VDK Pfarrsaal
Fr. 13. Firmung durch H.H. St. Kunigunde
17.00 Uhr Weihbischof Werner Uttenreuth
Radspieler
Do. 26. Sommerfest der St. Kunigunde
14.00 Uhr Senioren Pfarrsaal
Do. 26. Konzert Rebelcanto St. Kunigunde
19.30 Uhr Uttenreuth
WANN WAS WO / WER
So., 01. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Pfr. Tröbs
15.00 Uhr Kirchenführung zur St. Andreas Kirche
Kirschenkirchweih Ernst Bayerlein
So., 08. Abendmahlsgottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Pfr. Tröbs
11.00 Uhr Kindergottesdienst St. Andreas Kirche
Team
Mo., 09. Seniorenclub zum Gemeindehaus
14.00 Uhr Thema: Chansons d` Team
Amour – Nora lädt ein
So., 15. Gottesdienst im Grünen Am Felsenkeller
11.00 Uhr Pfr. Tröbs,
Pos.Chor
So., 22. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Kindergottesdienst Pfr. Tröbs
11.00 Uhr St. Andreas Kirche
Team
Mo., 23. Seniorenclub zum Gemeindehaus
14.00 Uhr Thema: „Rosmarin, mit Katja Ehmcke
Thymian und Co“ und Team
So., 29. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Präd. Michler
Di., 31. Ökum. Schulschluss- St. Andreas Kirche
8.00 Uhr gottesdienst
August 2012 - Vorschau -
So., 05. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Pfr. Tröbs
Mo., 06. Seniorenclub zum Gemeindehaus
14.00 Uhr Thema: Bilder vom Team
Ausflug zu den
Spessarträubern
WANN WAS WO WER
So. 01. Kirschkirchweih Kirschgärten an der Gemeinde
ab 11 Uhr Erlanger Straße Kalchreuth
Mi. 04. Wanderung zum ab Sportheim in der FCK,
14.30 Uhr Sechs-Föhrenstein Fürther Straße Ernst Bayerlein
Mi. 04. Sprechtag Rathaus, 1. Stock, Herr Wronsky
14-17 Uhr Seniorenbeirat Zi. 5
Sa. 07. Vortrag St. Andreas Kirche Kubaka
19.30 Uhr „Der frühe Dürer“
Sa. 07. u. Fußball- Sportplatz FC Kalchreuth
So. 08. Jugendturnier
Sa. 14. Jazz am Bahnhof Kulturbahnhof Kubaka
20 Uhr 026
noch bis Ausstellung Zehntscheune Kubaka
15. Juli „Zeitgenössische
Kunst“
So. 15. Grillfest Kirschgarten Freie Wähler
11 Uhr Fam. Saft Kalchreuth
Mo. 16. Sprechstunde für Rathaus, 1. Stock, Fachstelle für
13.30 bis pflegende Zi. 5 pflegende
15.30 Uhr Angehörige Angehörige
Sa. 21. Grillfest Feuerwehrhaus FF Kalchreuth
Kalchreuth
So. 29. Kirchweih in
Käswasser
August 2012 - Vorschau -
Mi. 01. Sprechtag Rathaus, 1. Stock, Herr Wronsky
Seniorenbeirat Zi. 5
Fr. 10. bis Kirchweih in
Mo. 13. Kalchreuth
www.kalchreuth.de

So., 12. Festgottesdienst zur St. Andreas Kirche
9.30 Uhr Kirchweih Pfr. Tröbs u.
Pos.Chor
ab
13.30 Uhr Kirchenkaffee am Kirchhof
Team
14.00 Uhr Kirchenführungen St. Andreas Kirche
Anna Meier
Mo., 13. Seniorenclub zur Schlossgaststätte
ab Kirchweih Scheer
12.00 Uhr Team
So., 19. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr
Mo., 20. Seniorenclub – Gemeindehaus
14.00 Uhr Bunter Nachmittag Team
So., 26. Gottesdienst St. Andreas Kirche
9.30 Uhr
Mo. 20. Sprechstunde für Rathaus, 1. Stock, Fachstelle für
13.30 bis pflegende Zi. 5 pflegende
15.30 Uhr Angehörige Angehörige
Jugendclub
POINT
Bitte melden Sie alle Termine, die im Veranstaltungskalender
erscheinen sollen, sobald sie
bekannt sind, bei Frau Keller.
Tel. 0911/518344-0,
e-mail: gemeinde@kalchreuth.de
Treffpunkt für Teens
und mehr ...
Das Treffen der Vereinsvorstände zur Fortschreibung
des Veranstaltungskalenders im Frühjahr
und im Herbst ist somit nicht mehr erforderlich.
Öffnungszeiten:
- 11 -
Jugendtreff “Point” Kalchreuch,
Am Dorfplatz 15,
Keller Feuerwehrhaus
Mi und Do ab 15.00 Uhr
Jugendtreff “U-Town” Uttenreuth
Breslauer Str. 39c, bei der Sporthalle
Mo, Mi und Do ab 15.00 Uhr
Kontakt:
Jugendpfleger
Thomas Schönfelder
Tel: 09131/9402943
e-mail: jugendtreff-erh@gmx.de
Kath. Kirchengemeinde
Kalchreuth
Danziger Straße 17 • 91080 Uttenreuth
Telefon: 09131 52990
Telefax: 09131 532461
st-kunigunde.uttenreuth@
erzbistum-bamberg.de
Dekan Josef Dobeneck
www.kalchreuth.de
Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Kalcheuth
Dorfplatz 6 • 90562 Kalchreuth
Telefon: 0911 5180929
Telefax: 0911 5187955
pfarramt.kalchreuth@
erlangen-evangelisch.de
www.kalchreuth-evangelisch.de
Pfarrer Johannes Tröbs

Medien fürs Liebesleben nutzen?
Referent Matthias Becker ist seit 1992 in der geschlechtsbewussten
Jungenarbeit in der Praxis und als Referent
tätig, und bietet einen Einstieg in das Thema Jungensexu -
alität. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer beschäftigen
sich mit der Frage, wie Jungen die Medien für ihre Liebes -
leben nutzen und welche Unterstützungen von pädagogischer
Seite sinnvoll wären. Zudem diskutieren die Teilneh -
merinnen und Teilnehmer darüber, wie Pädagoginnen und
Pädagogen den Jungen hilfreich zur Seite stehen können
und wie sexuelle Identitäten bei Jungs entstehen.
Anmeldung erbeten
Die Teilnahmegebühr beträgt zehn Euro. Die Veranstal -
tung wird gefördert von Kulturfonds Bayern, Unterricht
und Kultus.
Anmeldungen bis Donnerstag, 12.Juli 2012 nimmt Klaus
Böhm von der Mobilen Jugendarbeit des Landkreises
Erlangen-Höchstadt per E-Mail unter
klaus.boehm@erlangen-hoechstadt.de gerne entgegen.
Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0163/ 2
59 23 17.
Achtung, wichtiger Hinweis
Versendung von Angebotsformularen durch
private Wirtschaftsunternehmen
Vermehrt wenden sich private Unternehmen mit
Formularen an Gewerbetreibende und öffentliche
Einrichtungen im Landkreis Erlangen-Höchstadt.
In den amtlich wirkenden Schreiben wird die
Eintragung in ein Betriebsverzeichnis angeboten,
welches die Firmen jeweils gegen Erhebung eines
Beitrags führen. Die Rückmeldung des Gewer -
betrei benden bzw. der öffentlichen Einrichtung
soll per Fax innerhalb einer gesetzten Frist erfolgen.
Oftmals werden auch Erinnerungsschreiben
versandt.
Es wird darauf hingewiesen, dass es sich hierbei
um keine behördlichen Schreiben handelt. Es
besteht keinerlei Pflicht, die Daten zu übermitteln.
Landratsamt Erlangen-Höchstadt
Sachgebiet 30 - Gewerberecht
- 12 -
www.kalchreuth.de
Zukunftswerkstatt Ökopfad
Erst vor kurzem wurde auf dem Jugendcamp des Land -
kreises Erlangen-Höchstadt eine Photovoltaik-Anlage in
Betrieb genommen. Der Betreiber des Jugendcamps, der
Kreisjugendring Erlangen-Höchstadt will zukünftig diese
Anlage auch in der ökologischen Bildungsarbeit vor Ort
einsetzen. Zusammen mit der Jugend des Kreisverbandes
der Obst- und Gartenbauvereine will er auf dem Gelände
einen Ökopfad unter dem Motto „Von Jugendlichen – für
Jugendliche“ errichten. Hierzu ruft der Kreisjugendring zu
einer Zukunftswerkstatt und einem darauf folgenden
Workcamp Jugendliche im Alter von 13 bis 18 Jahren zur
Mitarbeit auf. Das Projekt startet am Wochenende vom
20. bis 22. Juli 2012 mit der Ideensammlung und der konkreten
Entwicklung eines Realisierungsplanes im Rahmen
der finanziellen Möglichkeiten. Nach Rücksprachen mit
dem Landratsamt und einem Planungsbüro werden die
notwendigen Infotafeln und interaktiven Elemente des
Lehr pfades erstellt und dann im Rahmen eines Workcamps
vom 12. bis 14. Oktober 2012 mit Unterstützung der jungen
Menschen aufgebaut. Die Projektbetreuung übernehmen
die Kreisjugendleitung der Obst- und Gartenbau -
vereine und die Ökologischen Fachkräfte des KJRs. Die
Teilnahme ist nur am gesamten Projekt möglich und
kostet auch nur einen kleinen Unkostenbeitrag, da eine
Förderung durch das Bayerische Staatsministerium für
Umwelt und Gesundheit über den Bayerischen Jugend -
ring sichergestellt ist.
Weitere Informationen unter www.kjr-erh.de und
09131/803155.
Einmal in die Rolle von Magdalena Neuner
schlüpfen
Sommerbiathlon im Rahmen des M-net Sportfestivals
Erlangen 2012
760 Meter lange Bahn wird in den Regnitzwiesen
angelegt
Schießen und Laufen wie die Profis
90 Teilnehmer können mitmachen
Organisiert vom Schützengau Erlangen und der
Leichtathletik-Gemeinschaft Erlangen
Die ersten Attraktionen für das M-net Sportfestival 2012
am 8. Juli 2012 Uhr in den Regnitzwiesen und im Freibad
West stehen. Zum Beispiel der Sommerbiathlon. Die Lauf -
strecke ist ca. 760 m lang und ist von den Teilnehmern
zweimal zu bewältigen. Im Schießstand stehen fünf
Bahnen zur Verfügung, wobei einmal liegend und in der
zweiten Runde aufgelegt geschossen werden soll. Pro
Durchgang sind fünf Schuss abzugeben. Da es beim

Sommerbiathlon des Sportfestivals Erlangen 2012 keine
Strafrunden gibt, erfolgt pro Fehlschuss ein Zeitaufschlag
von 30 Sekunden. Die Laufstrecke ist von 13.00 bis 16.00
Uhr geöffnet. Insgesamt können 90 Besucher teilnehmen
(Mindestalter 16 Jahre). Der Start erfolgt im 5-Minuten-
Takt, Männer und Frauen werden getrennt gewertet. Die
jeweils drei Erstplatzierten erhalten einen Pokal um 17.00
Uhr auf der Hauptbühne überreicht.
Den Schießstand betreut das Team vom Schützengau
Erlangen, den läuferischen Part übernimmt das Team der
Leichtathletik-Gemeinschaft Erlangen. Zeitnehmung, An -
mel dung und Wertung führen der Schützengau und die
Leichtathletik-Gemeinschaft gemeinsam durch. Unter -
stützt werden die beiden Vereine vom Sportamt der Stadt
Erlangen, welches gemeinsam mit dem Bayerischen
Landes-Sportverband e.V. und dem Sportverband
Erlangen e.V. das M-net Sportfestival Erlangen 2012
organisiert.
Hintergrund: M-net-Sportfestival Erlangen 2012 –
Stadt und Land Hand in Hand.
Das Sportfestival lädt mit einem vielfältigen Programm die
Bevölkerung aus Stadt und Land zur Bewegung in die
Regnitzwiesen und ins Freibad West am Sonntag, den
8. Juli 2012, ein. Die Angebotspalette umfasst zum
Beispiel Tennis, Fußball, Nordic-Walking, Yoga und Aikido
sowie Schwimmen, Ringen, Ergometerrudern bis hin zu
Gymnastik, Tanzen und Slacklining. Ausgerichtet wird das
Programm vom Sportamt Erlangen, dem Bayerischen
Landes-Sportverband e.V. und dem Sportverband
Erlangen e.V in Kooperation mit den Vereinen aus der
Stadt und dem Landkreis Erlangen-Höchstadt.
Anschauen, Mitmachen, Bewegung erleben für alle
Den Auftakt des Festivals bildet der um 9.30 Uhr beginnende
Sternlauf aus allen Himmelsrichtungen. Um 10.30
Uhr, wenn die Läufer – Kinder, Jugendliche und Erwach -
sene – auf dem Festival eintreffen, findet ein Gottesdienst
beider Konfessionen unter freiem Himmel statt. Nach
einer offiziellen Begrüßung heißt es dann: Stadt und Land,
Hand in Hand. Viele spannende Attraktionen sowie ein
buntes Showprogramm der Vereine erwarten die Besucher.
„Es ist ein Sportfest für alle, Kinder, Jugendliche und
Erwachsene. Man muss kein Leistungssportler sein.
Kennenlernen und Spaß an der Bewegung stehen im
Vordergrund. Es ist ein Fest für Familien und setzt den mit
Mission Olympic erfolgreich eingeschlagenen Weg fort“,
unterstreicht Ulrich Klement, Leiter Sportamt Erlangen.
Die Veranstaltungspunkte verteilen sich auf das Freibad
West sowie den Wiesengrund und die dort errichtete
Bühne. Highlights werden neben dem Sternlauf unter
anderem die Knaxiade, eine große Hindernisbahn (gut
bekannt vom Festival des Sports im Rahmen von Mission
Olympic) sowie ein Hochseilgarten und ein umfangreiches
Wassersportangebot sein. Verschiedene neue Trend -
sport arten präsentieren sich ebenso wie die Klassiker in
diesem Bereich. Natürlich ist auch für Essen und Trinken
gesorgt.
Breite Unterstützung durch Partner
Namenssponsor des Sportfestivals Erlangen ist in diesem
Jahr M-net. Organisiert wird das Festival durch das
Sportamt der Stadt Erlangen, den Bayerischen Landes-
Sportverband e.V. und den Sportverband Erlangen e.V.
- 13 -
www.kalchreuth.de
Eine Reihe von Sponsoren unterstützt neben M-net das
Großereignis: Intersport Eisert, die Sparkasse Erlangen,
MAUSS Bau Erlangen, die SiemensBetriebskranken -
kasse (SBK), der Malerfachbetrieb Scholten und die
Erlanger Stadtwerke.
Die Organisatoren wollen mit dem Sportfestival Erlangen
2012 an den großen Erfolg von „Mission Olympic“ aus
dem Jahre 2008 anknüpfen, diesmal allerdings ganz ohne
Wettkampfcharakter. „Wir wollen das breite Angebot der
Vereine aus Erlangen und aus dem Landkreis Erlangen-
Höchstadt präsentieren und der Bevölkerung aus Stadt
und Land die Möglichkeit geben, die Angebote kennenzulernen
und auszuprobieren“, erläutert Ulrich Klement.
Aktuelle Informationen unter www.sportfestival-2012.de
Die Land- und forstwirtschaftliche
Krankenkasse
Franken und Oberbayern informiert:
Sicher und gesund durch den Sommer
Gesundheitsschutz im Sommer sieht anders aus als in
der kalten Jahreszeit. Sind es im Herbst und Winter vor
allem Grippe und Glatteisunfälle, die dem Menschen zu
schaffen machen, gilt es im Sommer vor allem, auf ausreichenden
Sonnenschutz zu achten, auf eine ausreichende
Flüssigkeitszufuhr - gerade bei Kindern und alten
Menschen - und auf den Schutz vor Zecken. Wer allergisch
auf Insektenstiche reagiert, sollte ab jetzt wieder
unbedingt sein „Notfall-Set“ immer bei sich tragen.
Mit heiler Haut davonkommen � Sonnenschutz statt
Sonnenbrand
Weil die Gesundheitsgefahren - insbesondere das erhöhte
Hautkrebsrisiko - bei einem Sonnenbrand ganz erheblich
sind, rät die Land- und forstwirtschaftlichen Kranken -
kasse Franken und Oberbayern (LKK) dringend dazu,
sich sowohl bei der Arbeit im Freien als auch in der
Freizeit vor einem Zuviel an Sonneneinstrahlung zu schützen.
Dies zumal, weil Sonnenstrahlen wegen der
Veränderungen in der Ozonschicht aggressiver als früher
auf die Haut einwirken. Wirkungsvolle Abhilfe schaffen
den Körper bedeckende Kleidungsstücke und vor allem
eine Kopfbedeckung sowie das passende Sonnen -
schutzmittel. Besonders wichtig ist ein ausreichender
Sonnenschutz auch für Kinder. Ausführliche Informa -
tionen zum Sonnenschutz finden Sie auf der Homepage
der LSV-Träger Franken und Oberbayern unter
http://www.lsv.de/fob/03presseinfos/presse02/fobpm2012-10.pdf
Vorsicht Wespenstich
Gerade Menschen, die sich bei der Arbeit, zum Beispiel
bei der Obsternte, viel im Freien aufhalten, sind besonders
gefährdet, von Bienen oder Wespen gestochen zu
werden. Normalerweise ist das kein größeres Problem.
Anders sieht es aus, wenn der Betroffene allergisch reagiert.
Rund drei Prozent aller Erwachsenen, so die
Fachwelt, sind von einer solchen Allergie betroffen. Jedes
Jahr sterben Menschen an allergischen Reaktionen.
Damit es nicht soweit kommt, empfiehlt die Land- und
forstwirtschaftliche Krankenkasse (LKK) Franken und
Oberbayern betroffenen Personen eine Immuntherapie.
Informationen dazu gibt es im Internet: http://www.lsv.de/

fob/03presseinfos/presse03/presse038/fobpm2011-40.pdf
oder unter http://www.initiative-insektengift.at. Allergiker,
die noch keine Immuntherapie begonnen haben, sollten
sich bei ihrem Arzt beraten lassen, welches Vorgehen für
sie sinnvoll ist.
Apropos Obsternte �
Pünktlich zur Obsternte steigt jedes Jahr die Anzahl der
Unfälle, bei denen Menschen von Leitern fallen und sich
dabei erheblich verletzen. Die Gründe dafür liegen unter
anderem im Leichtsinn und in der falschen Selbstein -
schät zung, aber auch in schadhaften Leitern und falschen
Befestigungs methoden. Unter http://www.lsv.de/fob/
04praevention/ praev01/praev011/praev0112/index.html
hat die Land- und fortwirtschaftliche Berufsgenossen -
schaft Franken und Oberbayern wertvolle Tipps für mehr
Sicherheit für die Arbeit in luftiger Höhe und vor allem auf
Leitern zusammengestellt.
Freiwilliges Jahr in der Denkmalpflege -
Einsatz im Fränkische Schweiz-Museum ab
September möglich
Das freiwillige Jahr in der Denkmalpflege (FJD) bietet
Jugendlichen die Möglichkeit, Arbeitsfelder in der
Denkmalpflege kennenzulernen und sich beruflich und
persönlich zu orientieren. Während des Jahres unterstützen
die Freiwilligen die Gesellschaft nicht nur durch ihr
Engagement beim Erhalt von Denkmälern und der
Kulturvermittlung. Neben der Arbeit in den Einsatzstellen
für die sie sich entschieden haben profitieren sie von
begleiteten Seminaren, die sowohl der persönlichen
Weiterentwicklung als auch der fachlichen Weiterbildung
dienen.
Eine mögliche Einsatzstelle ist auch das Fränkische
Schweiz-Museum in Tüchersfeld. Hier ist bereits seit vergangenem
Herbst ein Freiwilliger beschäftigt, der voll in
die vielfältigen Arbeitsbereiche des Museums eingebunden
ist. Dieser kann gerne Interessierten seine persönlichen
Erfahrungen vermitteln und einen Einblick in die von
ihm übernommenen Aufgabenbereiche verschaffen.
Wer Interesse an dieser anspruchsvollen Aufgabe hat,
kann sich gerne an das Fränkische Schweiz-Museum
unter der Adresse
Fränkische Schweiz-Museum
Am Museum 5, 91278 Pottenstein
Tel. 0 92 42 / 16 40, Fax 0 92 42 / 10 56
info@fsmt.de, www.fsmt.de
wenden und sich dort nähere Informationen einholen.
Einladung zum Tag der offenen Türe
im Gemüsebauversuchsbetrieb Bamberg
am 15.7.2012 von 10:00 – 16:00 Uhr
Bio-Gemüse in großer Vielfalt ist zu sehen und zu erleben
an der Bayerischen Landesanstalt für Wein- und Garten -
bau, im Gemüsebauversuchsbetrieb Bamberg.
- 14 -
www.kalchreuth.de
Von 10 bis 16 Uhr können die Schaugärten und der
Versuchs betrieb besucht werden und stehen die Gärtner
für alle Fragen rund um den biologischen Anbau von
Gemüse und Erdbeeren zur Verfügung.
Im neuen, erweiterten Schaugarten ist das Mischkul -
tursystem nach Gertud Franck zu sehen, Tischbeete und
Hochbeete und auch in ein Kistengarten nach dem Vorbild
der „Großstadtgärtner“ laden zum Entdecken ein. Ein
Buschtomatensortiment in Kübeln für Balkon oder Terras -
se, hängende Tomaten und Paprika geben Anregungen
für den Freizeitgärtner mit wenig Platz. Auf die Kinder wartet
eine eigene Kindergärtnerei. Traditionsreiche, alte
Gemüsesorten aus der Bamberger Region und deren
Erhaltung werden von ‚Slow Food‘ vorgestellt.
Im Freiland des Versuchsbetriebes stehen Pastinaken,
Kürbis und Erdbeeren, die Gartenbäuerinnen aus den
Um ge bung von Bamberg geben Tipps zur Pflege, zum
Einkauf und zur Zubereitung von Gemüse und Kräutern.
Blütenstreifen zur Förderung der Nützlinge und als Nah -
rung für die Honigbienen beleben die Freilandversuchs -
flächen.
In einem neuen, konventionell bewirtschafteten Betriebs -
teil erleben die Besucher, wie in erdeloser Kultur Gurken
und Tomaten produziert werden.
Der Gartendoktor Mathias Krauß vom Amt für Land -
wirtschaft und Forsten Bayreuth wird seine Praxis öffnen.
Am Lehrbienenstand gewähren die Imker interessante
Einblicke in das fleißige Tun der Honigbienen, und
Imkerei produkte runden das Angebot ab.
Die Laufenten werden an diesem Tag auf Ihren gewohnten
Auslauf verzichten, und in Ihrer Voliere auf Besucher
warten, die dann auch Tipps zur Haltung der Enten
bekommen.
Eine Brotzeit, Kaffee und Kuchen und kalte Getränke werden
auf dem Gelände angeboten und sorgen für die nötige
Kondition für einen großen Rundgang und viele interessante
Gespräche.
Fachstelle
für pflegende Angehörige
Die Fachstelle für pflegende Angehörige ist eine
Einrichtung des Landkreises Erlangen-Höchstadt und
dem Bayrischen Netzwerk Pflege. Unter der Trägerschaft
der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Erlangen-Höchstadt
e.V. ist Frau Petra Mönius-Gittelbauer für die Bürgerinnen
und Bürger von Kalchreuth zuständig. Die Betreuung und
Pflege älterer Menschen wird überwiegend von Fami -
lienangehörigen unter großer Anstrengung geleistet. In der
Fachstelle können Familienangehörige und betroffene
Per sonen sich aussprechen, Rat und Unterstützung
holen. Es werden telefonische und auch persönliche Bera -
tungen zuhause angeboten. Das kostenlose Beratungs -
angebot soll grösstmögliche praktische und seelische
Unterstützung geben um die Pflege zu erleichtern. Die
Fachstelle bietet seit 2010 ausgebildete ehrenamtliche
Helferinnen, welche stundenweise Betreuungen von

demenzkranken Menschen in deren Häuslichkeit zur
Entlastung pflegender Angehörigen übernehmen.
Adresse:
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Erlangen-Höchstadt e.V
Fachstelle für pflegende Angehörige,
Petra Mönius-Gittelbauer
Michael Vogel Str. 26
91052 Erlangen
Tel.09131/715385
E-Mail: petra.moenius-gittelbauer@awo-erlangen.de
Sprechzeiten in
91054 Buckenhof
Zeidelweide 11:
Dienstag 15:00 – 17:00 Uhr
Donnerstag 10:00 – 12:00 Uhr
Tel. 09131/ 9403578
Sprechstunde in Kalchreuth
am 16. 07. 2012 und
am 20. 08. 2012
von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr im Rathaus
Kalchreuth, Schulstr. 9.
Kinderschutzbund Kreisverband Erlangen e. V.
91052 Erlangen, Strümpellstr. 10,
Tel.: 09131/ 20 91 00 • Fax: 09131/ 40 87 33
www.Kinderschutzbund-Erlangen.de
Familienpatenschaften jetzt auch im
Landkreis Erlangen-Höchstadt
Der Kinderschutzbund Erlangen sucht engagierte Männer
und Frauen aus dem Landkreis Erlangen-Höchstadt, die
ihre Erfahrungen und Kompetenzen auch gerne für andere
einsetzen. Als Familienpaten begleiten sie ehrenamtlich
Familien und Alleinerziehende, die Unterstützung
suchen. Dabei stehen die Beschäftigung mit den Kindern
und deren soziale Einbindung im Mittelpunkt. Die Tätig -
keiten des Familienpaten können dabei sehr unterschiedlich
sein, Kinderbetreuung, Hilfe bei den Hausaufgaben,
Unterstützung in der Haushaltsorganisation und vieles
mehr. Die Familienpaten sind ein Kooperationsprojekt des
Erlanger Kinderschutzbundes mit dem Landkreis
Erlangen-Höchstadt.
Die Familienpaten werden durch eine qualifizierte
Schulung auf ihre Tätigkeit vorbereitet. Sie treffen sich
regelmäßig und werden von einer hauptamtlichen
Sozialpädagogin begleitet. Die Schulung beginnt am 12. /
13. 10. 2012.
Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann besuchen Sie
unseren Informationsabend am 04. 07. 2012 um 18 Uhr
in Erlangen, Villa an der Schwabach, Hindenburgstraße
46 A statt.
Sie können auch direkt Kontakt zu uns aufnehmen, wir
freuen uns auf Ihren Anruf:
Kontakttelefon: 09131-803-329 Montag bis Donnerstag,
8 bis 12 Uhr
Kontakttelefon Mobil: 01520-1941934
Kontaktmail an: familienpaten-erh@web.de
www.kinderschutzbund-erlangen.de
- 15 -
www.kalchreuth.de
Fach- und sachgerechte Verkehrswertgutachten von
Immobilien aller Art in Deutschland und Österreich
werden von uns binnen 10 Werktagen nach
Besichtigung erstellt.
Ihre Vorteile: zügige Abwicklung, kompetente
Beratung, günstige Pauschalpreisabrechnung, keine
zusätzliche Maklertätigkeit (Neutralität), anerkannte
Gutachten bei Gerichten, Banken und Behörden.
seit 1989
Garthe Immobilienbewertungs-GmbH
Dürerstr. 4 · 90562 Kalchreuth
Telefon 0911-3 22 64 72
www.PreisWertGutachten.de
Heizöl-Steger
Ihr Heizöl-Partner in Heroldsberg
und dem Umland.
Unsere bewährten Sorten:
Schwefelarmes Heizöl
Premium-Heizöl
Schwefelarmes Premium-Heizöl
Hauptstraße 9 • 90562 Heroldsberg • Tel. 35 18 73
Fax 09 11 - 5 69 67 97 • E-Mail: info@heizoel-steger.de
Internet: www.heizoel-steger.de
Polstermöbel- und Teppich-
REINIGUNG
Wir reinigen Polstermöbel und Teppichböden im Haus mit
modernsten Maschinen, schnell, gründlich und preiswert!
– KEINE FAHRTKOSTEN –
91077 Neunkirchen am Brand
Tel. 0 9134 /15 26
FASSADEN-SCHUTTZ
ist Werterhalt. rte
qih-Qualitäts-Siegel und Sicherheit bei all unseren Leistungen:
TÜV-zert. Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung Maler-,
Lackier- und Tapezierarbeiten Bodenbeschichtung Boden-
Beläge Beton- und Bautenschutz Fassadenrenovierung
Lasurtechniken eigener Gerüstbau
Nürnberg – Heroldsberg • www.lemmen-gmbh.de
Telefon: 0911 / 35 62 61 • Telefax: 0911 / 36 46 21

- 16 -
k~ÅÜêáÅÜíÉå=îçå=sÉêÉáåÉå=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåÉå
Kubaka Kulturbahnhof Kalchreuth e.V.
KULTURPROGRAMM im JULI
Ausstellung zeitgenössischer Kunst in der
Zehntscheune Kalchreuth: 17.06.-15.07.2012
"Denn wahrhaftig steckt die Kunst in der Natur, wer
sie heraus kann reißen, der hat sie" (Albrecht Dürer)
Dieses Zitat bildet das ideelle Dach, unter dem sich unterschiedliche
Werke und Ausdrucksformen von Malern und
Bildhauern in dieser Ausstellung treffen.
13 Teilnehmer - von Peter Angermann bis Reiner Zitta -
fanden sich spontan bereit, ihre Bild und Skulptur gewordenen
Einsichten zu präsentieren.
Öffnungszeiten:
Donnerstag 05. + 12.07. 15 - 18 Uhr
Freitag und Samstag 15 - 18 Uhr
Sonntag 11 - 19 Uhr
Alle weiteren Information unter
www.kalchreuth-und-duerer.de
Vortrag
mit Dr. Daniel Hess, Leiter des Forschungs- und
Ausstellungsprojekts "Der frühe Dürer"
Nürnberg - Kalchreuth - Trient: Albrecht Dürer
oder die Suche nach der Kunst in der Natur."
Dürers Ansichten von Nürnberg, Kalchreuth und Trient
gelten als erste autonome Landschaften in der Kunst und
als Pionierleistungen der Aquarellmalerei. Doch wird dieses
Verständnis Dürers Werken und der Zeit um 1500 tatsächlich
gerecht? Der Vortrag gibt Einblick in Dürers
künstlerische Gestaltungsweisen und sein Kunstver -
ständnis.
Der Vortrag findet am Samstag, 07.07. um 19.30 Uhr in
der Andreaskirche Kalchreuth statt.
www.kalchreuth.de
Karten zu 4 Euro erhalten Sie ab sofort im
Vorverkauf: Gemeindebücherei Kalchreuth
Kartenreserrvierung unter: 0911- 5187806 oder
0911-5188380
weitere Informationen unter
http://www.kalchreuth-und-duerer.de/
www.kulturbahnhof-kalchreuth.de
QIGONG
mit Jutta Schweiger-Schmidt
jeden Montag
9:30 – 10:45
19:00 – 20:30
YOGA
mit Andrea Dautremay
jeden Mittwoch
18:30 - 19:50
20:00 - 21:30
Ein Einstieg in die Kurse ist jederzeit möglich.
Nähere Informationen zu Veranstaltungen und Vermie -
tungen sowie Nutzung der Räumlichkeiten erhalten Sie
unter Tel.: 0911/5187806 (Hiltrud Brill)
oder im Internet: www.kulturbahnhof-kalchreuth.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Kulturbahnhof Kalchreuth e.V.
Hiltrud Brill
�
Jazz am Bahnhof 026
Samstag, 14. Juli 2012
Kulturbahnhof Kalchreuth, Bahnhofstr. 2
Einlass 19:00 Uhr, Beginn: 20:00Uhr
Rebecca Trescher:hochZeit
Rebecca Trescher -cl; Julian Bossert -as, cl; Phillip Staffa –git;
Friedrich Betz –b; Tilman Herpichböhm -dr
�
Das Nürnberg-Würzburg-Konglomerat legt großen Wert auf eine variantenreiche
stilistische Auslegung der Eigenkompositionen von Rebecca Trescher,
die mal an die großen ECM-Jahre, mal an den modernen Jazzklarinettisten
Chris Speed erinnern und irgendwo dazwischen als hochZEITliches
Klangerlebnis präsentiert werden.
Die Klarinette wird im Jazz immer mehr zur Ausnahme und somit immer
wertvoller. Vor allem die Kombination mit Altsaxophon oder Bassklarinette
beeindruckt durch ihre besondere Klangvielfalt.
�
Eintritt: 10,- €
Kartenbestellung unter: 0911- 5187806
�

Kalchreuther Schülergruppe zu Besuch in
La Chapelle des Fougeretz
Unter der Leitung von Frau Brigitte Loos machten sich am
Pfingstmontag 51 SchülerInnen und 11 BetreuerInnen auf
den Weg in unsere Partnergemeinde. Mit dabei Gemein -
de rat Roland Igel und sein Enkel Luca. Damit nimmt die
Familie Igel bereits in der 3. Generation an den Partner -
schaftstreffen teil. Wie immer konnten alle Teilnehmer in
Gastfamilien untergebracht werden.
Bürgermeisterin Gisèle Apetoh empfing die deutsche
Gruppe mit ihren französischen Gasteltern im Rathaus
und erklärte, dass der Schüleraustausch ein wichtiger
Bestandteil auch in ihrer Gemeinde sei. Das zentrale
Anliegen des Schüleraustausches ist es, den Kindern und
Jugendlichen die Lebensgewohnheiten, die Sprache und
die Kultur in unserem Nachbarland näher zu bringen.
Außerdem lernen sie, durch die Teilnahme am Unterricht
in den beiden Partnerschulen und an verschiedenen
Gym nasien, die Schulsysteme in Frankreich und die
Unter schiede zum deutschen Schulsystem kennen. Das
Freizeitprogramm stand unter dem Thema: Entdecke den
Lebensraum Meer. Dazu gehörte ein Badetag, Spiele und
Sport am Strand von St. Briac und eine Wanderung an der
Steilküste auf den alten Schmugglerpfaden. Mit dem Boot
ging es nach St. Malo, um die alte Piratenstadt zu „erobern“.
Im großen Aquarium von St. Malo konnten alle die aufregende
Unterwasserwelt kennenlernen. Zum Grillabend
um den See von La Chapelle trafen sich die Gastfamilien
mit ihren deutschen Kindern, dabei konnte man auch viele
bekannte Gesichter aus früheren Partnerschaftstreffen
wiedersehen. Nach dem großen Familientag, wo es für
viele nochmal ans Meer, zum beeindruckenden Mont St.
Michel ging oder zum Shoppen nach Rennes mussten wir
mit schwerem Herzen wieder Abschied nehmen. Dabei
floss schon so manches Tränchen, auch bei den Großen!
Die Kalchreuther Kinder überreichten zum Abschied ihren
Gasteltern ein kleines „Merci pour tout“ dann fuhr auch
schon der Bus mit lautem Hupen ab - 14 Stunden
Richtung Kalchreuth!
Wir danken in erster Linie den französischen Gasteltern
für die herzliche Aufnahme, den Kalchreuther Eltern für ihr
Vertrauen, den Organisatoren Frau Loos, Alain Ledévéhat
und Pascal Lebéhot für perfekte Zusammenarbeit, den
Partnerschulen in La Chapelle und beiden Gemeinden für
die Unterstützung. Last but not least den BetreuernInnen,
die immerhin eine Woche ihrer Urlaubstage dafür nehmen.
Ganz wichtig ist noch zu erwähnen, dass Herr Bernhard
Kollischan den 2. Preis beim Fotowettbewerb „Concours
des Fougerès d'or“ der Gemeinden La Chapelle des
Fougeretz, Lechlade/England und Kalchreuth, gewonnen
hat. Zum Thema: „Wie schön ist es in unserer Heimat“
überzeugte er vor der Jury mit einem Foto eines
Regenbogens über den Kalchreuther Kirschgärten. Die
Schülergruppe nahm stellvertretend für ihn den Preis entgegen.
Wir gratulieren ihm ganz herzlich und hoffen, dass
- 17 -
www.kalchreuth.de
es auch beim nächsten Wettbewerb wieder so viele
Kalchreuther Teilnehmer geben wird.
Über einen Besuch und Plausch bei einem Glas Cidre
framboise an unserem Stand bei der Kalchreuther Kirschenkirchweih
freuen wir uns!
Kontaktadresse für alle Infos und Fragen:
schmidtleinam@t-online.de
Giti Schmidtlein, 2. Vorsitzende
Verein zur Pflege Internationaler Beziehungen eV
Kalchreuth- La Chapelle des Fougeretz
Freunde des Neunhofer Landes - LAUF
Tel.: 09126/2594850
Sonntag, 15. 07. 2012 – 10:00 bis 17:00 Uhr
Wasserturmtreff in Lauf – Tauchersreuth
An diesem Tag ist die ehemalige dörfliche Wasser-
Versor gungsanlage (Denkmal der Technikgeschichte) aus
dem Jahr 1907 in Betrieb.
Führungen zu Quelle und hydraulischem Widder im
Wehrgraben sowie Erläuterungen im Wasserturm stehen
auf dem Programm. Kaffee und Kuchen und vieles mehr
werden angeboten.
Samstag, 26. 07. 2012
Exkursion auf den Spuren Ludwig Tiecks und Heinrich
Wackenroders nach Joditz – Jean Paul – Museum – und
Hof – Stadtführung.
Planung und Leitung: Dr. Bernhard Wickl, gemeinsam mit
der Frankenbundgruppe Nürnberg.
Abfahrt mit dem Bus: Bahnhof Lauf links – „P&R“
Fahrt- und Führungskosten 30,00 €. Mittags- und
Abendeinkehr.
Rückkehr Lauf 21:00 Uhr, Nürnberg 21:30 Uhr.
Anmeldung: Telefon 09126 / 2955748 und 09126 / 5273,
Mail: neunhofer.land@gmx.de

háåÇÉêÑÉìÉêïÉÜê
h~äÅÜêÉìíÜJo∏ÅâÉåÜçÑ
Gruppe Datum Uhrzeit Treffpunkt
1+2 Samstag, 07.07. 15.00 Uhr FF Kalchreuth
Den Dienstplan Juli bis September könnt ihr euch unter
www.feuerwehr-kalchreuth.de/kinder downloaden.
Kerstin Vogel Markus Igel
Jugendwart FF Kalchreuth Jugendwart FF Röckenhof
cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêïÉÜê=h~äÅÜêÉìíÜ
Aktive Wehr - Dienstplan für Juli 2012
Gruppe 1
Sonntag, 29.07. 08:00 Uhr Übung
Gruppe 2
Mittwoch, 11.07. 19:00 Uhr Übung
Ortsgruppe Käswasser
Sonntag, 15.07. 08:30 Uhr Übung
First Responder
Montag, 16.07. 20:00 Uhr Übung / Unterricht
Die Dienstpläne der einzelnen Gruppen und ein
Gesamtjahresplaner 2012 stehen zum Download auf
www.feuerwehr-kalchreuth.de/ff bereit.
Interessierte sind jederzeit herzlich eingeladen, zu einer
unserer Übungsstunden vorbeizuschauen.
Stefan Stahl Thorsten Körber
1. Kommandant 2. Kommandant
Grillfest der FF Kalchreuth
Am Samstag, den 21.07.2012 findet traditionell wieder
das Grillfest der FF Kalchreuth statt, zu dem wir alle aktiven,
passiven und fördernden Mitglieder des Feuerwehr -
vereins und alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde
Kalchreuth recht herzlich einladen.
Wir freuen uns auf Euch / Sie!
Alexander Wehrfritz-Nusselt Günther Frank
1. Vorsitzender 2. Vorsitzender
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.feuerwehr-kalchreuth.de
- 18 -
www.kalchreuth.de
FC Kalchreuth
An alle Wanderfreunde
Einladung zu unserer nächsten Wanderung
am Mittwoch, 04. Juli 2012 um 14.30 Uhr
ab dem Sportheim in der Fürther Straße.
Wir wandern noch einmal zum
Sechs-Föhrenstein im Buckenhofer Forst
da die Wanderung im Juni wegen
Dauerregens abgekürzt wurde.
Dauer der Wanderung etwa zwei Stunden.
Willkommen sind alle wanderfreudigen
Mitglieder, Rentner/innen und interessierte Gäste.
Mit sportlichen Grüßen
SCHÜTZENGESELLSCHAFT
Grünwald Kalchreuth e.V. 1960
Ergebnisse Rundenwettkampf
Ernst Bayerlein
Runde 14
Tell Schlaifhausen 1 - Grünwald Kalchreuth 1
1424 : 1455
Grünwald Kalchreuth 2 - St. Anna Weilersbach 4
1338 : 1371
Tell Schlaifhausen 3 - Grünwald Kalchreuth 3
1291 : 1278
Unsere 1. Mannschaft erzielte somit in 12 Wettkämpfen
insgesamt 17294 Ringe und sicherte sich in der A-Klasse
mit 14:10 Punkten den 3. Platz.
Die 2. Mannschaft absolvierte in der C-Klasse ebenfalls
12 Wettkämpfe und erzielte dabei 16005 Ringe.
Sie war punktgleich mit 2 weiteren Mannschaften und landete
auf Platz 5.
Ebenfalls mit 2 Mannschaften punktgleich, nämlich 10:18,
war unsere 3. Mannschaft in der D-Klasse.
Dank ihrer erreichten 17910 Ringe in 14 Wettkämpfen
sicherte sie sich Platz 5.
Vereinspokalschießen
Wie schon in den vergangenen Jahren, so wurde auch
heuer wieder ein Vereinspokalschießen zwischen den
Kalchreuther Vereinen ausgetragen. Beim Grillfest der SG
Grünwald Kalchreuth am 2. Juni wurde endlich das
Geheimnis gelüftet und die Sieger bekannt gegeben:
Den 1. Platz sicherte sich mit 447,0 Ringen die Freiwillige
Feuerwehr Kalchreuth. Sie konnte sich über den

- 19 -
Wanderpokal sowie einen Schinken freuen.
Der Geschenkkorb für den 2. Platz ging mit 439,1 Ringen
an die Freiwillige Feuerwehr Röckenhof.
Mit 434,5 Ringen landete der Vorjahressieger, der Verein
Zufriedenheit, auf Platz 3 und erhielt einen Pressack.
Der Pokal für den besten Schuss ging mit einem sensationellen
16-Teiler an Kerstin Vogel. Sie verwies unseren
Bürgermeister Herbert Saft mit seinem 22-Teiler nur ganz
knapp auf Platz 2.
Die 30 Liter Bier für die Meistbeteiligung durfte ebenfalls
die FF Kalchreuth entgegennehmen.
1. Vorstand Karl Wick und 2. Vor -
stand Hans Pfaffl überreichen den
Wanderpokal an Günther Frank
von der FF Kalchreuth.
Tag der
offenen Tür
Sonntag
1. Juli
10 - 18 Uhr
Kerstin Vogel nimmt den Pokal für
den besten Schuss von Karl Wick
entgegen.
www.kalchreuth.de
Kaffee-Stunde
bei der AWO Kalchreuth
jeden Dienstag ab 14 Uhr
im Rathaus, Vereinsraum
Jedermann/-frau ist herzlich willkommen!
Am Ende der Reise
gut ankommen
Hersbrucker Str. 33/35
91207 Lauf
Telefon: 09123 97300
Bestattungen in Kalchreuth
und Umland seit 1961
www.birkmann-bestattungen.de
Zertifiziertes QM System nach ISO 9001:2008
dêç≈Éë=a~åâÉëÅÜ∏å=>>>
^å=~ääÉ=ÇáÉ=ìåë=ÄÉá=ÇÉê=pìÅÜÉ=ìåëÉêÉê=ëÅÜï~êòÉå=`çÅâÉêJpé~åáÉäJ
eΩåÇáå=_çååáÉ=ÖÉÜçäÑÉå=Ü~ÄÉåK=^ã=cêÉáí~ÖI=UK=SKI=ïìêÇÉ=ëáÉ=ïçÜäJ
ÄÉÜ~äíÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ãáäáÉ=áå=h~äÅÜêÉìíÜ=ÖÉÑìåÇÉåK=^ìÑ=ÇáÉëÉã
tÉÖÉ=ã∏ÅÜíÉå=ïáê=ìåë=åçÅÜ=Éáåã~ä=êÉÅÜí=ÜÉêòäáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=ÄÉÇ~åJ
âÉåI=ÇáÉ=^ìëëÅÜ~ì=å~ÅÜ=_çååáÉ=ÖÉÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåK
c~ãáäáÉ=h~Üä=~ìë=bêä~åÖÉå
Holen Ihr Altauto & BEZAHLEN
ca. 20,- € m. KAT, inkl. kostenl. Abmeldung,
seriös m. V-Nachweis sowie Altmetall
Autoverwertung LORENZ, Tel.: 09134/907334
Individuelle Raumlösungen
Neue Gasse 15 · 90562 Kalchreuth
Telefon 09 11 / 518 84 95
www.schreinereiwoelfel.de
Nächstenliebe beginnt zu Hause

www.flad.de
CONTAINERDIENST
Telefon 0 91 34 / 90 92 75
- 20 -
Hier sind Sie gut versorgt
Energieversorgung ist mehr als
die zuverlässige Lieferung von
Strom und Erdgas. Als regionales
Unternehmen übernimmt die
N-ERGIE Aktiengesellschaft
auch Verantwortung für die
Region: für die Menschen, die
hier leben und arbeiten und
für eine gesunde Umwelt. Mit
Innovationen und Investitionen
gestaltet sie die Zukunft. Damit
unsere Region so lebendig und
voller Energie bleibt, wie sie ist.
RADIO- UND FERNSEHTECHNIK
Kirchenweg 6, 90562 Heroldsberg
Tel. 0911/ 518 65 46
Martin-Luther-Str. 70/74
90542 Eckental
MARMOR + GRANIT
Grabdenkmäler
Innen- & Aussentreppen
Küchenarbeitsplatten
Fensterbänke
09126 - 17 01
www.mehlinger-natursteinwerk.de
www.kalchreuth.de
Weitere Informationen
unter www.n-ergie.de
oder telefonisch unter
0800 100 8009 (kostenfrei
innerhalb Deutschlands).
Pflegedienst A-nnette
90562 Kalchreuth, Wallenrodstr. 27
Wir pflegen so, wie wir auch einmal
gepflegt werden möchten!
Unsere Leistungen:
- Ambulante Krankenpflege nach § 37 SGB V
(Behandlungspflege)
- Häusliche Pflege nach SGB XI
- Betreuungsangebote für Demenzkranke § 45 b SGB XI
- Pflegeeinsätze rund um die Uhr
- Beratung und Hilfe bei Versorgung von Pflegehilfsmittel
- Hauswirtschaftliche Versorgung und Einkäuf
- Vermittlung von Essen auf Rädern
- Betreuung Sterbender (Pallitive Care)
- Verhinderungspflege
Wir erbringen unsere Leistungen stets freundlich und pünktlich.
Wir sind im Notfall rund um die Uhr erreichbar.
Wir haben die Zulassung und den Versorgungsvertrag mit
allen Kranken- und Pflegekassen.
Besuchen Sie uns auch unter
www.pflegedienst-annette.de
Telefon: 0911/519 22 08, Fax: 0911/519 22 13
E-Mail: pflegedienst-annette@freenet.de