Claudia Fraas & Stefan Meier - Multimodale Stil-Frameanalyse .pdf

Claudia Fraas / Stefan Meier 139
veröffentlicht und fasst nachrichtenähnlich wesentliche Informationen dazu zusammen.
Die inhaltlichen Eckpunkte zum Diskurs-Thema (Akteure, Ort, Zeit, Umstände) werden
sachlich, d. h. nicht unter einer spezifischen Akteurs-Perspektive kommuniziert (wie
das beispielsweise in der Rede von US-Präsident Obama zum Ereignis der Fall ist, die
dessen Perspektive ausdrückt). Auf der Grundlage der Aufmacher-Bilder und deren
Kombination, des Teaser-Textes und der Sprache-Bild-Bezüge bietet die Startseite des
Dossiers bildlich wie sprachlich kontextualisierte Schlüsselkonzepte an (vgl. Abb. 2).
So können aus dem Teaser-Text auf sprachlicher Ebene die folgenden Schlüsselausdrücke
extrahiert werden:
Osama Bin Laden, Staatsfeind Nr. 1 der USA, Chef des Terrornetzwerks Al Kaida,
US-Spezialkommando, Pakistan, getötet/tot/Tod, 11. September 2001, internationale
Gemeinschaft, internationaler Terrorismus.
Visuell werden über dem Teaser zwei größere und vier kleinere Abbildungen präsentiert,
die sich zum Teil auf die sprachlich ausgedrückten Schlüsselkonzepte des
Teasers beziehen, zum Teil weitere diskursive Querverbindungen eröffnen. Die beiden
größeren Abbildungen stellen die Akteure des Ereignisses dar, das diskursiv verhandelt
wird: US-Präsident Obama als der Auftraggeber der Tötung Bin Ladens und Bin Laden
selbst. Dabei wird nur Bin Laden sowohl sprachlich als auch bildlich dargestellt:
sprachlich als Osama Bin Laden, Staatsfeind Nr. 1 der USA und Chef des Terrornetzwerk
Al Kaida, bildlich auf dem größeren Foto links als alter islamisch gekleideter
Mann und rechts oben in der kleineren Abbildung in Verbindung mit seinem Steckbrief.
Obama, der als amtierender US-Präsident während seiner Rede zum Ereignis (oder im
Rahmen einer anderen öffentlichen Handlung als führender Politiker) abgebildet ist,
wird im Teaser nicht explizit sprachlich erwähnt. Jedoch wird die Bedeutung des Ereignisses
für Amerika sowohl sprachlich als auch bildlich in Szene gesetzt: Drei der
vier kleineren Bilder referieren auf die Bedeutung der Tötung Bin Ladens für Amerika.
Sie zeigen den US-patriotischen Jubel nach Bekanntgabe der Tötung, das Weiße Haus
samt US-Flagge im Vordergrund und stellen wie auch der Teaser den Bezug zum 11.
September 2001 her, indem die New York-Skyline beim Einsturz der Twin Towers
gezeigt wird. Rechts von Teaser und Abbildungen ist eine Landkarte platziert, die den
geografischen Ort des Ereignisses Pakistan zeigt. Es gibt also eine sprachlich-visuelle
Schnittmenge, jedoch auch Schlüsselkonzepte, die entweder rein sprachlich (Terrornetzwerks
Al Kaida, US-Spezialkommando, Tod Bin Ladens) oder rein visuell (USpatriotischer
Jubel, Obama, Weißes Haus) ausgedrückt sind.
In einem nächsten Analyseschritt wird für die anhand des Einstiegstextes ermittelten
diskursiv zentralen Schüsselkonzepte auf der Grundlage von FrameNet die Slotstruktur
der entsprechenden Frames hergeleitet, um ein erstes Kodierparadigma für die Diskurstexte
zu erhalten, das im Laufe der empirischen Untersuchungen zum einen weiter ausdifferenziert
(axiale Kodierung nach der Grounded-Theory-Methodologie) und zum
anderen fokussiert und akzentuiert wird (selektive Kodierung nach der Grounded-Theory-Methodologie).
So können für die weiteren Fälle des Samples für jedes Schlüssel-