Claudia Fraas & Stefan Meier - Multimodale Stil-Frameanalyse .pdf

Claudia Fraas / Stefan Meier 149
feind Nummer 1 gekennzeichnet. Die durch diese sprachlich-visuellen Schnittstellen
evozierten Framing-Effekte lassen Bin Laden eher als einen bestraften Schuldigen als
ein wehrlos getötetes Opfer erscheinen. Auch wenn sprachliche Charakterisierungen
wie unbewaffnet und sofort tot eine Wehrlosigkeit Bin Ladens in der Tötungssituation
nahelegen, wird diese jedoch im Text gleich wieder relativiert. Von einem Sturmgewehr
ist die Rede, das sich in Reichweite des Al-Kaida-Anführers befunden haben soll. Damit
wird die Tötung eher als Selbstschutz der US-Soldaten denn als Hinrichtung dargestellt.
Am anderen Ende der Welt, in Washington, wird die Mission von US-Präsident
Barack Obama verfolgt. Das diesem Textabschnitt zugeordnete Bild zeigt Obama abwartend
und die Lage konzentriert beobachtend. Er ist mediengestützt in die Lage versetzt,
alle Schritte der militärischen Aktion zu überwachen und kann demnach kraft
seines Amtes jederzeit eingreifen. Bildlich angedeutet wird diese Einflussmöglichkeit
durch die Positionierung Obamas gleich neben dem vermeintlich befehlshabenden General.
Trotz der situativ abwartend dargestellten Passivität ist er weiterhin als aktiv
handlungsfähiger Akteur zu begreifen. Ähnliche semantische Schnittstellen zwischen
sprachlichen und bildlichen Elementen streichen den Verlauf der Aktion samt ihrer
genauen Umstände heraus. Ort und Lage des Einsatzortes werden dabei sprachlich und
bildlich gezeigt und beschrieben. Sprengungen, die der Einsatztruppe Zugang zum Anwesen
verschaffen, sind sprachlich und bildlich behandelt. Auch der Absturz eines
Hubschraubers ist sprachlich wie bildlich als besonderer Umstand der Aktion hervorgehoben.
Diese sprachlich-visuellen Schnittstellen verursachen Framing-Effekte, die die
damit thematisierten Inhalte im Verhältnis zu anderen herausheben, die entweder eher
sprachlich oder eher bildlich ausgedrückt sind.
Durch die Kodierung der sprachlich realisierten Frame-Elemente und der bildstilistisch
geformten Motive, Motivpräsentationsweisen und Motivkompositionen wird das
multimodale Diskursfragment analytisch zugänglich gemacht, um Framing-Effekte
offenlegen zu können. Auch wenn die statischen Bilder lediglich aus dem Zeit- und
Raum-Kontinuum herausgelöste Schlaglichter der im Text angesprochenen Referenzbereiche
zeigen, so geben sie doch durch ihre ikonisch bedingte maximale Detailfülle den
entsprechenden sprachlich umgesetzten Inhalten bzw. Referenzbereichen eine besondere
Präsenz. Die Bilder versetzen den Betrachter in die Nähe des Gezeigten. Sie bieten
ihm durch die geringere Arbitrarität höhere Beteiligung am sprachlich dargestellten
Verlauf des Geschehens. Umgekehrt weisen die entsprechenden sprachlichen Kontextualisierungen
den Bildmotiven und ihren besonderen Präsentationen einen konkreten
Platz im Raum-Zeit-Kontinuum zu und framen auf diese Weise wiederum das visuell
Dargestellte. Sie bieten ursächliche Einordnungen, stellen den genauen Verlauf der
Aktion und darüber hinaus Alternativmöglichkeiten oder Relativierungen der Militär-
Aktion dar.
Entsprechend weiterer Schlüsselkonzepte, die eingangs anhand des Einstiegstextes
bestimmt wurden, können nun weitere Diskursausschnitte gesampelt werden, die sich
vom vorherigen in minimaler oder maximaler Weise unterscheiden. Kriterien für eine