NZg_35-2009 - Neue Zeitung

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

2 B E R I C H T E NZ 35/2009 Neue Zeitung Ungarndeutsches Wochenblatt Chefredakteur: Johann Schuth Adresse/Anschrift: Budapest VI., Lendvay u. 22 H–1062 Telefon Sekretariat: +36 (06) 1/ 302 67 84 +36 (06) 1/ 302 68 77 Fax: +36 (06) 1/354 06 93 Mobil: +36 (06) 30/956 02 77 E-Mail: neueztg@hu.inter.net Internet: www.neue-zeitung.hu Verlag: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft. 1085 Budapest VlII., Somogyi Béla u. 6. E-Mail: kozlony@mhk.hu Internet: www.mhk.hu Verantwortlich für die Herausgabe: Dr. László Kodela Vorstandsvorsitzender/Generaldirektor Druckvorlage: Comp-Press GmbH Druck: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája Verantwortlicher Leiter: Burján Norbert Index: 25/646.92/0233 HU ISSN 0415-3049 Anzeigenannahme direkt in der Redaktion Mitglied der weltweiten Arbeitsgemeinschaft Internationale Medienhilfe (IMH-NETZWERK) Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos werden weder aufbewahrt noch zurückgeschickt Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung für die Nationalen und Ethnischen Minderheiten Ungarns und des Bundesministeriums des Innern der Bundesrepublik Deutschland Vertrieb unserer Zeitung Zu bestellen nur bei: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft. 1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6. 1394 Bp. Pf. 361 Telefon: 317 99 99, Fax: 318 66 68 E-Mail: kozlony@mhk.hu Internet: www.mhk.hu Jahresabo: 7056 Ft Einzelpreis: 150 Ft Direktbestellungen im Ausland: über die Neue-Zeitung-Stiftung Budapest, Lendvay u. 22 H–1062 E-Mail: neueztg@hu.inter.net Jahresabonnement 2009: Deutschland: 110 Euro Österreich: 100 Euro Schweiz: 170 sfr DEUTSCHLAND: KUBON UND SAGNER ABT. ZEITSCHRIFTENIMPORT D-80328 München Am 1. September tritt das EU- Herstellverbot für 100-W- Glühbirnen in Kraft, und die Europäische Union bastelt an einer sogenannten Ökodesignrichtlinie, um den Energieverbrauch zu senken. Das heißt, daß herkömmliche Glühbirnen langsam aus dem Verkehr gezogen werden. Allmählich werden also die traditionellen Glühbirnen nicht mehr erhältlich sein. Wenn wir aber ehrlich sind, war es einfach mit der herkömmlichen Glühbirne: sie paßt überall rein, sie brennt sofort, wenn wir das Licht anmachen, und sie hält auch relativ lange. Es hat aber Jahre gedauert, bis sie diesen Entwicklungsstand erreicht hat. In den 1920er und 30er Jahren haben ungarische Ingenieure (Imre Bródy und Mihály Polányi) die Glühbirne entworfen, die diese Eigenschaften in sich vereinte. Der Leuchtkörper besaß einen Glühfaden aus Wolfram, er wurde mit Xenon und Kryptongas gefüllt. Die Glühbirne ade! Ungarn sind stolz auf die Errungenschaft ihrer Ingenieure, doch hängen sie auch stark an der herkömmlichen Glühbirne? In einem Lampengeschäft in Fünfkirchen trafen wir Geschäftsleiter und Ingenieur Robert Kugelmann. „Wenn die Ungarn sich neue Lampen zulegen, dann kaufen sie dazu schon neue Energiesparbirnen. Doch die Nachfrage nach herkömmlichen Birnen ist in Ungarn ziemlich hoch. Wir versuchen aber unsere Kunden zu überzeugen, neuere und bessere Technologien zu kaufen. Die LED- Technologie ist zwar noch ein wenig teuer, die Energiesparlampen sind meines Erachtens aber die beste Alternative, vor allem dort, wo wir die Lichtquellen häufig und länger benutzen.“ Doch es gibt Kunden, die sich kaum davon überzeugen lassen, wie Miklós Kovács. Der 32jährige benutzt zu Hause nur herkömmliche Glühlampen, er hat sich an die alte Technologie gewöhnt. „Ich mag helles Licht. Bei vielen Energiesparlampen ist dies nicht der Fall. Es mag zwar ein bißchen konservativ klingen, aber ich habe mich daran gewöhnt, wenn ich das Licht anmache, dann brennt es sofort mit voller Leuchtkraft.“ Die sofortige Leuchtkraft hat aber auch ihren Preis. Die Glühbirne verbraucht gegenüber der Energiesparlampe fünfmal mehr Energie. Zudem ist sie viel schneller kaputt und muß ausgewechselt werden. Die Kundin Zsuzsanna Hegedûs setzt deswegen schon seit Jahren auf Energiesparlampen. „Seitdem Energiesparlampen in Ungarn erhältlich sind, kaufen wir auch diese. Ich bin vollkommen zufrieden. Auch mit der Leuchtkraft. Daß die Glühbirnen jetzt abgeschafft werden, ist für mich kein Problem. Zu Hause gibt es nur ein paar Lampen, wo noch die üblichen Birnen drin sind.“ Die Geschäfte rechnen dennoch damit, daß die Nachfrage nach den Kulturwoche in Pogan Vorige Woche feierte das „Flughafen - d o r f “ Pogan/Pogány ihre Kulturwoche. 6 Tage hindurch wurden thematische Tage veranstaltet. So kam es zum Tag der Kultur der Ungarnd e u t s c h e n , wobei die örtliche Deutsche Selbstverwaltung und der Verein mit Johann Birckenstock an der Spitze die organisatorischen Aufgaben auf sich genommen haben. Im Kulturprogramm wirkten außer der Schnapps-Kapelle und dem Poganer Chor auch die Tanzgruppe aus Burjad mit (Foto). Zoltan Schmidt alten Glühlampen nochmal steigen wird. Auch Geschäftsleiter Robert Kugelmann bereitet sich darauf vor. „Obwohl die Produktion in den Fabriken eingestellt wird, füllen viele Geschäfte ihren Lagerbestand mit den herkömmlichen 100-Watt-Glühbirnen auf. Ich schätze, in einem halben Jahr werden diese dann ausverkauft sein. Ich rate aber meinen Kunden schon jetzt, Energiesparlampen zu kaufen, denn warum sollte man mit dem Sparen später beginnen?“ Das Sparen sollte man aber, sagt Miklós Kovács, jedem selbst überlassen. Er benutzt zu Hause meistens Glühlampen mit einer Leistung von 60 Watt. Und die werden auch nach dem September noch eine Weile erhältlich sein. „Es kann sein, daß ich mit den neuen Leuchtkörpern Energie sparen kann. Ich achte aber eher darauf, das Licht abzuschalten, wenn ich es nicht brauche. Außerdem habe ich zum Beispiel keine Klimaanlage zu Hause. Ich versuche also anderswo, Energie zu sparen.“ krz Liszt-Statuen in Weimar Das berühmte Goethe-Schiller- Denkmal in Weimar ist nun um eine dritte Figur erweitert worden: Franz Liszt ist auch neben den zwei Dichterfürsten zu sehen. Die Aktion, in deren Rahmen in der ganzen Stadt nun Liszt-Denkmäler aufgestellt worden sind, ist das Werk der Studenten der Bauhaus-Universität. Damit soll die Öffentlichkeit auf das Festival Kunstfest 2009 aufmerksam gemacht werden, das in diesem Jahr ein Liszt-Zitat als Motto hat. Lisztköpfe sind auch neben Wielands, Herders und Carl Augusts Statue ausgestellt. Liszts Weimarepoche war eine seiner produktivsten und er hat somit nach Goethes Tod Weimar neu zum Leben erweckt. Liszt komponierte zur Einweihungsfeier der Statue der beiden Dichterfürsten die symphonische Dichtung „Die Ideale“, inspiriert wurde er von der gleich betitelten Schillerdichtung. Weitere Informationen unter www.mult-kor.hu und www.pelerinages.de
NZ 35/2009 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N 3 Geschichte und Gegenwart Ungarisch-deutsches Dorffest in Deutschmarok Bei der ersten gemeinsamen Veranstaltung der örtlichen Selbstverwaltung und der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung, beim Dorffest in Deutschmarok/ Márok feierten die ungarndeutschen und ungarischen Bewohner der Gemeinde mit bunten Programmen gemeinsam auf dem Hof und im Gebäude des Kulturhauses. Nach dem Bohnen-Hasen-Gulasch- Kochwettbewerb am Vormittag des 22. August standen am Nachmittag der Rentnerchor von Deutschmarok, der Chor des Willander Rentnerklubs und der Harka-Volksliedkreis aus Harkány auf der Bühne. Für ungarndeutsche Klänge und Schritte sorgten die Volkstanzgruppen aus Barjad/Borjád und Maisch/Majs. Doch im Mittelpunkt der Veranstaltung stand die ungarisch-deutsche Ausstellung des Dorfmuseums. Die Gründung des Dorfmuseums wurde nach Angaben von Bürgermeister Béla Burai schon Mitte der 1970er Jahre von Béla Temesvári, dem Leiter des damaligen Heimatkunde-Fachzirkels, initiiert. Im Gemeindehaus wurden zuerst die ungarndeutschen und später auch andere örtliche Trachten ausgestellt. Hochzeitsbekleidung vom Anfang des vorigen Jahrhunderts fand man z. B. bei den Familien Konrad und Baumstark. Aber auch andere Familien der Gemeinde boten dem Dorfmuseum ihre Erinnerungsstücke an. So entstand eine Sammlung aus Trachten und Gebrauchsgegenständen, die für das Leben in Deutschmarok charakteristisch waren. Da Márok schon seit der Bronzezeit eine bewohnte Siedlung war, gab es hier auch verschiedene Ausgrabungen, und die Funde aus der Bronze-, Türken- und Römerzeit bereicherten ebenfalls die Sammlung des Museums. Die Mároker spendeten später noch weitere Gegenstände, welche das örtliche Handwerk präsentierten, aber auch eine alte Bibel, deutschsprachige Bücher, Reliquien aus dem Zweiten Weltkrieg und sogar persönliche Briefe wurden hier ausgestellt. Die Selbstverwaltung von Márok verlegte die Ausstellung inzwischen in einen größeren Raum im ehemaligen Grundschulgebäude, um sie noch mehr Interessenten zugänglich machen zu können. Da das Museum zur Zeit in erster Linie von Schulgruppen, Volkskundeforschern und aufgrund des Willander Weintourismus von Anreisenden besucht wird, bot das Dorffest nun die Möglichkeit, die Ausstellung bekannter zu machen. Nach einem Blick in die Geschichte des Dorfes und den „Kostproben“ der Volkskultur klang das Dorffest mit einem Ball aus, für Musik sorgte die Franz-Kapelle. Mónika Óbert Mehrere hundert Menschen beteiligten sich am dritten Augustwochenende am 6. Heimatfestival im Branauer Dorf Ratzmetschge/Erdôsmecske. Das Treffen der Dorfbewohner und der aus der Ortschaft weggezogenen Leute organisiert die örtliche Deutsche Selbstverwaltung jedes zweite Jahr. An diesem Wochenende standen eine zweisprachige Messe, Kulturprogramme und ein Ball auf dem Programm. Ein großes, weißes Festivalzelt prangt mitten auf dem Hof eines neu hergerichteten schwäbischen Bauernhauses mit einer langen Veranda. Schön geritzte Holzpfeiler stehen nebeneinander in der Reihe. Überall Menschen, die das Kulturprogramm verfolgen, sich unterhalten oder einfach nur freundlich lächeln. Theresia Schmidt ist eine von denen. „Es ist immer ein Erlebnis, hier zu sein, weil Erdôsmecske meine Heimat ist. Hier bin ich geboren, hier habe ich meine Kindheit verbracht. Von hier mußte ich seinerzeit nach Deutschland, aber 18. Musikfestival in Tarian Wenn der September naht, heißt es in Tarian, noch ein letztes Mal fest zu feiern! Wie jedes Jahr um diese Zeit fand auch heuer, und zwar am letzten Wochenende, in Tarian ein Musikfestival statt, und dank dem guten Wetter eilten Tanzfreudige aus dem ganzen Land herbei. Das Dorf versteht es, mit seinen kulturellen Reizen sein Publikum immer wieder zu amüsieren. Als Auftakt forderte moderne Musik zum Tanzen auf. Obwohl die nächsten Tage eher vom Schwabentum geprägt waren, ertönte auch ungarische Volksmusik, nebenbei ein bißchen Musical, und natürlich durften Stargäste wie Lagzi Lajcsi und Irigy Hónaljmirigy nicht fehlen. Verhungern oder verdursten mußte auch niemand, denn aus dem Augen- und Ohrenschmaus wurde recht schnell ein großes Festmahl mit Lángosch oder Fleisch am Spieß, nachgeholfen mit Bier und Wein. Daß es jedem sehr gut ging, An den Traditionen festhalten 6. Heimattreffen in Ratzmetschge bestätigte auch ein Mitglied des Staufenberger Freundeskreises. Vielen Dank an alle, die mitgewirkt haben, denn es war ein wundervolles Fest, und ich glaube, wir alle hoffen auf ein Wiedersehen nächstes Jahr. Lissi Harmath Foto: Máté Barna ich bin zurückgekommen. Jetzt lebe ich in Fünfkirchen. Ich bleibe aber immer eine Metschgerin.“ Zum 6. Mal hat die Deutsche Selbstverwaltung das Heimattreffen veranstaltet. Auf dem Programm standen: eine zweisprachige Messe in der katholischen Kirche, Auftritt von Kulturgruppen am Samstag nachmittag, ein gemeinsames Abendessen und ein Ball am Abend. Am Sonntag war Metschge Schauplatz der volkstümlichen Großveranstaltung, der Branauer Stimmungsparade. Die Organisatorin und Vorsitzende der Deutschen Selbstverwaltung, Monika Hengl, zeigt sich zufrieden. „Wir haben viele Einladungen verschickt und viele haben sich auch zurückgemeldet. Über 200 Gäste sind zu uns gekommen. Wir blieben auch unserem ursprünglichen Gedanken treu, nämlich den Kontakt zu den ehemaligen Metschgeern nicht zu verlieren. Auch dann, wenn viele nicht mehr unter uns sind, müssen wir an unseren Traditionen festhalten. Solange so viele zu uns zurückkommen, solange so viele zufrieden sind, lohnt es sich, das Treffen zu veranstalten.“ krz
Seite 1: Neue Zeitung UNGARNDEUTSCHES WOCHEN
Seite 5 und 6: NZ 35/2009 G E S C H I C H T E N 5
Seite 7 und 8: NZ 35/2009 U N G A R N D E U T S C
Seite 9 und 10: NZ 35/2009 J U G E N D 13 Damit das
Seite 11 und 12: NZ 35/2009 W I R E M P F E H L E N

NZg_35-2009 - Neue Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?