MITTEILUNGSBLATT - Gemeinde Oberbüren

MITTEILUNGSBLATT
9245 Oberbüren
Inserateschluss: Montag, 08.00 Uhr
mitteilungsblatt@oberbueren.ch / www.oberbueren.ch
Fax 058 228 25 55 / Tel. 058 228 25 35
amtliches Publikationsorgan
erscheint wöchentlich
Nr. 23 / 7. Juni 2013
Nächstes Wochenende Volksabstimmung
Am kommenden Sonntag, 9. Juni 2013 und im
Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an den
Vortagen finden statt:
1. Eidgenössische Volksabstimmung
über folgende Vorlagen:
Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates»
Änderung vom 28. September 2012 des Asylgesetzes
(AsylG) (Dringliche Änderungen des
Asylgesetzes).
2. Kantonale Volksabstimmung
über folgende Vorlage:
Gesetz über die St. Galler Pensionskasse
Stimmberechtigung
Stimmberechtigt sind alle Schweizer Bürgerinnen und
Bürger, die das 18. Altersjahr erreicht haben, in der
Gemeinde wohnen und nicht aufgrund von Art. 31 + 32
Kantonsverfassung von der Stimmberechtigung ausgeschlossen
sind.
Zu beachten für die briefliche Stimmabgabe
‣ Unterschrift auf den Stimmausweis!
‣ Die Stimmzettel der Eidg. und Kant. Vorlage in das
beiliegende neutrale Couvert legen und verschliessen.
‣ Briefliche Stimmabgabe im Briefkasten Gemeindehaus
bis zum Abstimmungssonntag um 11.00 Uhr
jederzeit möglich.
Postaufgabe ist nicht mehr möglich
Urnenöffnung am Abstimmungssonntag
09.45 – 10.15 Uhr Schulhaus Sonnental
10.30 – 11.00 Uhr Schulhaus Niederwil
In Oberbüren steht keine Urne zur Verfügung.
Haben Sie schon gestimmt?
Wer stimmt bestimmt! Wir danken allen Stimmberechtigten
für die aktive Teilnahme. Nutzen Sie
diese Gelegenheit!
Abstimmungsresultate
Die Abstimmungsresultate können ab Sonntagmittag
unter www.oberbueren.ch / Rubrik „Aktuelles“ abgerufen
werden.
Bevölkerungsstatistik
Einwohnerstand per 31. Mai 2013
Gemeinderat Oberbüren
Oberbüren 2‘193 - 1
Niederwil 1‘309 - 1
Sonnental 620 - 6
Total 4‘122 - 8 gegenüber Vormonat
Gemeinderatsverhandlungen
ARA Niederbüren: An der Delegiertenversammlung
vom 26. April 2013 wurde die Jahresrechnung 2012
mit einem Gesamtaufwand von Fr. 1‘403‘319.72
(Budget: Fr. 1‘487‘400) genehmigt. Durch die Eigenproduktion
von Strom mit dem Blockheizkraftwerk (aus
dem Klärschlamm) konnten 353‘473 kWh produziert
werden. Damit wird im Jahresmittel eine Eigenproduktion
von 61,2 Prozent erzielt. Mit den derzeit
effektiv angeschlossenen 14‘130 Einwohnern aus den
Verbandsgemeinden besteht noch ein Potenzial für
weitere 5‘000 Einwohner. Der umfassende Jahresbericht
über das Jahr 2012, der vor allem den Betrieb
zum Gegenstand hat, gelangt zu einem positiven
Schluss. Die Verbandsgemeinden können die Gewissheit
haben, dass die Aufnahme und die Reinigung des
Abwassers in der gemeinsamen ARA in Niederbüren
vorschriftsgemäss mit einem qualifizierten Team und
zeitgemässen Anlagen gewährleistet ist. Die Einleitungsbedingungen
der gereinigten Wasserindikatoren
wurden durchwegs erfüllt.
Pauschalbeitrag an Feuerwehr: Die Gebäudeversicherungsanstalt
des Kantons St. Gallen (GVA)
richtet jährlich einen Pauschalbeitrag an die Kosten
der Anschaffung von beweglichem Feuerwehrmaterial
und der Mannschaftsausrüstung aus. - Der Gemeinde
Oberbüren wurde für das Jahr 2013 ein Pauschalbeitrag
von Fr. 11‘552 vergütet.
Recyclingbeitrag: Der Zweckverband Abfallverwertung
Bazenheid (ZAB) entschädigt die Verbandsgemeinden
für die Aufwände beim Sammeln und Entsorgen
wiederverwertbarer Stoffe. Die Gemeinde Oberbüren
erhält für das Jahr 2012 einen Recyclingbeitrag von Fr.
38‘322 (Vorjahr Fr. 40‘111).
Tarifverbund Ostwind: Die Gemeinden haben für den
Tarifverbund OSTWIND 60% der Kosten zu übernehmen.
Der Beitrag der Gemeinde Oberbüren für das
Jahr 2012 beläuft sich auf Fr. 24‘130. Für das Jahr
2013 wurden ins Budget Fr. 27‘550 für den Tarifverbund
OSTWIND aufgenommen.
GA-Flexi
Gemeinderat Oberbüren
Die GA-Flexi sind bereits ausgebucht bis:
‣ 9. Juni 2013
Landi AG Oberbüren
‣ 9. Juni 2013
Odermatt Handels AG
Landi AG Oberbüren 071 955 66 77
Odermatt Handels AG Niederwil 071 393 62 61
Einwohneramt Oberbüren

Seite 2 von 6 MB Nr. 23, 7. Juni 2013
Nächste Termine
Grünabfuhr
Mittwoch, 12. Juni 2013, ab 07.00 Uhr
unentgeltliche Rechtsauskunft
Dienstag, 18. Juni 2013, 16.00 Uhr - 18.30 Uhr,
Baronenhaus, Marktgasse 73, Wil (Zimmer 10), 1. Stock
Sprechstunde Ehegüter- und Erbrecht
Dienstag, 18. Juni 2013, 09.30 Uhr – 11.30 Uhr,
Gemeindehaus Uzwil, Flawilerstrasse 2, Niederuzwil
Baubewilligungen
Walser Architekten AG, Im Dorf 2, Niederwil
Barbetrieb im Sitzungszimmer beim Rest. Rössli
Niederwil, Gst. Nr. 778, Im Dorf 2, Niederwil
Thurkorporation Oberbüren, Im Dorf 22, Oberbüren
Neubau überdachter Brennholz-Lagerplatz, Gst. Nr. 23,
Studenau, Oberbüren
Eigenmann Michael und Kellenberger Fabienne,
Moosstr. 22, Abtwil
Neubau EHF mit Doppelgarage, Gst. Nr. 2333,
Dolenstr. 13, Oberbüren
Poggensee Martin und Maren, Chäsiwis 2a,
Oberbüren
Neubau EHF mit Doppelgarage, Gst. Nr. 2320,
Dolenstr. 2, Oberbüren
Weibel Thomas und Manuela, Raiffeisenplatz 2,
Niederuzwil
Neubau EHF mit Doppelgarage, Gst. Nr. 2331,
Dolenstr. 9, Oberbüren
Bauverwaltung Oberbüren
Oberstufenschulgemeinde
Oberbüren - Niederwil - Niederbüren
Sommerkonzert OZ-Chor und Band
Mittwoch, 19. Juni 2013, 19.30 Uhr,
Mehrzweckhalle, OZ Thurzelg
Unter der Leitung von Rolf Luder und Dave Vosseler
singen und spielen unser Schülerchor und unsere
Schülerband bekannte Hits aus den Charts.
Wir laden die ganze Bevölkerung herzlich ein und
freuen uns auf Ihren Besuch.
Schulleitung OZ Thurzelg
Neues Vorgehen Gesuch Lernfahrausweis /
Umtausch von ausländischen
Führerausweisen
Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des
Kantons St. Gallen hat das Verfahren für die Einreichung
der Gesuche um einen Lernfahrausweis sowie
für den Umtausch eines ausländischen Führerausweises
per 1. Juni 2013 angepasst.
Neu muss beim erstmaligen Gesuch um einen
Lernfahrausweis bzw. Umtausch eines ausländischen
Führerausweises persönlich beim Strassenverkehrsamt
St. Gallen oder beim Einwohneramt
der Wohngemeinde vorgesprochen werden. Dabei
muss ein gültiger Identitätsnachweis mit Foto
(Pass, ID oder Ausländerausweis) vorgelegt
werden.
Dem vollständig ausgefüllten Gesuch muss bei den
Kategorien F, G und M ein farbiges Foto gemäss den
ID-Vorschriften beigelegt werden, bei den Kategorien
A, A25kW, A1, B und B1 zusätzlich der gültige Nothelferausweis
(Gültigkeit 6 Jahre). Beim Umtausch
eines ausländischen Führerausweises ist immer das
Original des ausländischen Führerausweises sowie die
Kopie des Ausländerausweises dem Gesuch beizulegen.
Ist die Person noch minderjährig oder steht
sie unter einer umfassenden Beistandschaft, so ist
zusätzlich die Unterschrift eines Elternteils bzw. des
Beistandes notwendig.
Das Einwohneramt kontrolliert die Daten und bestätigt
die Richtigkeit (neu gebührenpflichtig Fr. 10.--) und
leitet das Gesuch an das Strassenverkehrs- und
Schifffahrtsamt des Kantons St. Gallen weiter.
Sofern bereits ein Schweizer Lernfahr- oder Führerausweis
vorhanden ist, erübrigt sich die Einholung der
Bestätigung beim Einwohneramt. Der Antrag kann
direkt dem Strassenverkehrsamt eingesandt werden.
Formulare können weiterhin vom Internet unter
www.stva.sg.ch heruntergeladen oder beim Front-
Office bezogen werden.
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt
des Kantons St. Gallen
Front-Office Oberbüren

Seite 3 von 6 MB Nr. 23, 7. Juni 2013
Fundbüro
Beim Fundbüro Oberbüren wurde ein silbriger
Kreuzanhänger (gefunden beim Friedhof Oberbüren)
abgegeben.
Der Gegenstand kann beim Front-Office, Gemeindehaus,
Oberbüren abgeholt werden.
MSV Oberbüren - Niederwil
Eidgenössisches Feldschiessen 2013
Front-Office Oberbüren
Am Eidg. Feldschiessen (300 m) vom letzten Wochenende
in Wil nahmen 710 (Vorjahr 695) Schützen aus
dem Regionalen Schützenverband (RSV) Fürstenland
teil, davon 55 (im Vorjahr waren es 57) aus der
Gemeinde Oberbüren. Von den Schützen/innen aus
unserer Gemeinde erreichten 39 (71%) die
Anerkennungskarte und 33 (60%) das Kranzresultat
mit 56 und mehr Punkten (bei einem Maximum von 72
Punkten; 18 Schuss B-4er-Wertung).
Die besten Ergebnisse der Schützen aus Oberbüren:
Eberle Adrian, 1983
69 Punkte
Oertle Daniel, 1983
67 Punkte
Frei Christoph, 1964
66 Punkte
Schürpf Viktor, 1954
65 Punkte
Brülisauer Christian, 1981 65 Punkte
Rüdisühli Philipp, 1993 64 Punkte
Hälg Gallus, 1944
64 Punkte
Hälg Christoph, 1975
64 Punkte
Kast Simon, 1992
64 Punkte
Hälg Ruedi, 1949
63 Punkte
Eugster Irmgard, 1958 63 Punkte
Wir gratulieren und danken allen Schützen/innen,
welche am diesjährigen Feldschiessen teilgenommen
haben.
Voranzeige:
Bundesübungen 2013 in Oberbüren
Mittwoch, 14. August 2013 18.00 Uhr – 20.00 Uhr
Dienstag, 27. August 2013 18.00 Uhr – 20.00 Uhr
zu mieten/kaufen gesucht….
MSV Oberbüren – Niederwil
…Haus mit Stall / Bauernhaus
mit mind. fünf Zimmern oder zwei Wohnungen
bzw. zweitem Hausteil.
Platz für zwei Personen,
einen Hund, fünf Katzen und zwei Pferde
im Umkreis Uzwil / Flawil (rund 15 km).
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
H. von Moos, M. Bamert
071 393 28 17
076 453 83 77
Es gibt keinen Mitmenschen,
von dem wir nichts lernen können.
Ernst Ferstl
O B E R B Ü R E N
Frauengemeinschaft Oberbüren
Oberbürer Frauenbande
unterwegs…
Wer von Euch hat Lust auf
einen schönen geführten Junispaziergang? Wir gehen
gemeinsam in gemütlichem Tempo durch die
Oberbürer Landschaft und geniessen unterwegs einen
Kaffee.
Datum: Donnerstag, 13. Juni 2013, 08.30 Uhr
Treffpunkt: Pfarreiheim Wiblen, Oberbüren
STV – Jugi Oberbüren
Coiffure Regula Fürer
Frauengemeinschaft Oberbüren
…motivierte, aufgestellte
JugileiterInnen &
HilfsleiterInnen
Das können Mamis, Papis oder
Jugendliche (ab 15 Jahre) sein,
die Freude an Bewegung, Sport
und Spiel haben.
Interessiert? Neugierig? Dann
zögert nicht und meldet euch
einfach bei mir - ich gebe euch
gerne Auskunft.
Jugileitung STV Oberbüren
Nägele Marco,
Andwilerstr. 10a,
9200 Gossau
079 660 79 24
marco.naegele@stvoberbueren.ch
Zum Sie no besser frisiere,
lah i mi ständig inspiriere.
Dur mehreri Kürs erfahre,
gits wieder neus für d’Haare.
Meine Öffnungszeiten:
STV Oberbüren
Montag geschlossen
Di: 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 08.00 – 12.00 / 13.30 – 19.00 Uhr
Fr: 08.00 durchgehend – 14.00 Uhr
Sa: 08.00 durchgehend – 14.00 Uhr
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Coiffure Regula Fürer
Neudorf 21, Oberbüren, 071 951 51 41

Seite 4 von 6 MB Nr. 23, 7. Juni 2013
Dorfplauschturnier 2013
Spiel und Spass für die ganze Familie
Datum: Sonntag, 16. Juni 2013
im OZ Thurzelg Oberbüren
zu vermieten…
…top renovierte Wohnung in gepflegtem Haus
3.5-Zimmer-Wohnung
an der Haslenstrasse in Oberbüren.
Zeit:
ab 09.00 Uhr
(ein Durchgang dauert ca. 2 Stunden)
Verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung
Miete: Fr. 1’250.-- (inklusive Heiz- und Nebenkosten).
Mit grosser Festwirtschaft!
Auch Zuschauer sind herzlich willkommen!
Rangverkündigung:
ab 16.00 Uhr
mit tollen Preisen für jeden!
Startgeld pro Gruppe:
Familie (2 Erwachsene mit Kindern) Fr. 25.--
Plausch 1 (bis 15 Jahre) Fr. 25.--
Plausch 2 (ab 16 Jahren) Fr. 25.--
In einer Gruppe dürfen max. 6 Personen sein / pro
Spiel werden 4 Personen benötigt.
Anmeldung bis spätestens Montag, 10. Juni 2013
mit Anmeldeformular und Startgeld an:
STV Oberbüren, Angela Nägele
Hartachstrasse, 9245 Oberbüren
Nachmeldungen sind am Wettkampftag am Speakertisch
möglich! Anmeldeformulare sind auf der Homepage
www.stvoberbueren.ch zu finden.
Der Anlass findet bei jeder Witterung statt! Die
Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.
STV Oberbüren
Fotos und weitere Infos: www.perolini.com.
052 728 94 44 (Büro Öffnungszeiten)
Evang. Kirchgemeinde Niederuzwil
Veranstaltungskalender Juni 2013
Domino
Samstag, 8. Juni 2013, 09.30 – 11.45 Uhr,
im Kirchgemeindehaus
KiK
Sonntag, 9. Juni 2013, 10.00 Uhr, im
Kirchgemeindehaus
Kids-Treff
Sonntag, 9. Juni 2013, 10.00 – 11.00 Uhr,
im Kirchgemeindehaus
Kraftwerk
Sonntag, 9. Juni 2013, 10.00 Uhr,
im Kirchgemeindehaus
Wake Up
Freitag, 14. Juni 2013, 19.00 – ca. 21.00 Uhr,
im Kirchgemeindehaus
After Work Worship Party
Freitag, 14. Juni 2013, 18.00 Uhr,
im Kirchgemeindehaus
Evang. Kirchgemeinde Niederuzwil

Seite 5 von 6 MB Nr. 23, 7. Juni 2013
Hagen Handels GmbH
Feriencafé mit Backstube im
Bürerfeld 2
9245 Oberbüren
geöffnet vom 5. Juli 2013 bis 3. August 2013
Montag bis Donnerstag 08.00 Uhr – 19.00 Uhr
Freitag
08.00 Uhr – 21.00 Uhr
Samstag
08.00 Uhr – 17.00 Uhr
Sonntags Brunch auf Bestellung
Sortiment
Buttergipfel / Laugenbuttergipfel Fr. 1.10
Weggli / Semmeli / Silserli Fr. 1.00
Paillasse hell oder dunkel / Rustick Fr. 1.40 / Fr. 3.80
Rusticoli Fr. 1.20
Butterzopf Fr. 5.20 / Fr. 3.80
Hauszopf Fr. 6.40
Halbweissbrot Fr. 4.40 / Fr. 2.80
Ruchbrot Fr. 4.40 / Fr. 2.80
Tessinerbrot Fr. 2.60
Vesperbrot hell/dunkel Fr. 3.60
Vollkorndinkelbrot Fr. 3.60
..und vieles mehr!
Dessert / Gebäck
Cremeschnitte Fr. 2.80
Schwarzwäldertorte Fr. 3.60
Grand Marnier Torte Fr. 3.60
Schwedentörtli Fr. 3.40
Schoggigipfel Fr. 2.20
div. Kuchen Fr. 2.00
…und vieles mehr!
Gerne servieren wir Ihnen täglich zwei Menüs.
Jederzeit erhältlich: Portion Pommes, Servelat mit
Brot, Bratwurst mit Brot sowie Sommersalate.
Wir freuen uns auf Sie.
Sonnentaler Zugvögel
Grillplausch
S O N N E N T A L
Hagens Lädeli-Team
071 951 50 51
Die Zugvögel laden ein zum alljährlichen Grillplausch
an der Thur!
Am:
Wo:
Wer:
Samstag, 22. Juni 2013, ab 16.16 Uhr
beim Thursteg im Sonnental
Ob jung oder alt, alle sind herzlich willkommen!
Es freut sich auf Euren Besuch.
Sonnentaler Zugvögel
www.sonnentalerzugvoegel.ch
www.oberbueren.ch
FC Niederwil
Dorfturnier 2013 / Absage
N I E D E R W I L
Der FC Niederwil hat sich schweren Herzens entschlossen
dieses Jahr kein Dorfturnier durchzuführen.
Der schlechte Zustand des Fussballplatzes mit wenig
Aussicht auf kurzfristige Besserung hat zu diesem
Entscheid geführt. Es ist uns nicht leicht gefallen auf
das Turnier zu verzichten, aber vielleicht können wir
damit zur Verbesserung der Situation beitragen.
Wenn Sie mit uns trotzdem etwas feiern möchten,
laden wir Sie herzlich zu unserer kleinen Saisonschlussparty
am Samstag, 15. Juni 2013 ab 16.00
Uhr beim Sportplatz Niederwil ein.
Abstieg hin oder her, es war eine schöne Saison und
das wollen wir bei Spiel und Spass am letzten Spieltag
feiern.
Musikgesellschaft Niederwil
FC Niederwil
Sonntag, 23. Juni 2013, 09.30 – 11.30 Uhr
Frühschoppenkonzert auf dem Kronberg
Für die Einwohner von Niederwil gibt es Gutscheine
für eine ermässigte Retourfahrt zum Preis von
Fr. 12.-- für Erwachsene und Fr. 6.-- für Kinder.
Die Gutscheine sind durch Erwachsene in der Dorfbäckerei
Taverna in Niederwil zu beziehen.
Alle sind herzlich eingeladen, sich unter freiem Himmel
von den Klängen der MG Niederwil, unter der Leitung
von Peter Ilg, mitreissen zu lassen.
MG Niederwil www.mg-niederwil.ch
Morgenstund hat Gold im Mund
Nebenverdienst als ZeitungsverträgerIn
Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft in
Niederwil
einen Zeitungsverträger oder
eine Zeitungsverträgerin
für die Frühzustellung von Tageszeitungen von
Montag bis Samstag von 05.00 Uhr bis 06.30 Uhr.
Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit
sind:
• gute Deutschkenntnisse;
• Arbeitsbewilligung B oder C.
Die Arbeit eignet sich auch sehr gut für Hausfrauen
oder rüstige Rentner.
Interessenten melden sich bitte bei:
Presto Presse-Vertriebs AG, 058 453 14 61 oder
marco.baer@post.ch.
Presto Presse-Vertriebs AG
Standort St. Gallen

Seite 6 von 6 MB Nr. 23, 7. Juni 2013
Evang. Kirchgemeinde Flawil-Niederwil
Sonntag, 9. Juni 2013
10.00 Kirche Oberglatt; Predigt Pfarrer W. Egger,
Taufen
Montag, 10. Juni 2013
19.00 KGZ; Runder Tisch, D. Zillig-Klaus
Dienstag, 11. Juni 2013
Halbtages-Ausflug Treff 60 plus, ins Bäckereimuseum
Benken und auf die Alp Egg.
Evang. Kirchgemeinde Flawil-Niederwil
Sportfest Niederbüren 2013
Breitensportler stellen ihr Können unter Beweis!
Der Turnverein Niederbüren veranstaltet am kommenden
Wochenende das einzige Sportfest der
Sport Union Schweiz (SUS). Nebst einem attraktiven
Wettkampfangebot für die Sportlerinnen und
Sportler tritt die bekannte Partyband „Tornados“
auf.
Höchstleistungen in der Athletik, professionelle Akrobatik,
schweisstreibende Tänze und vieles mehr
erwarten uns auf den Sportanlagen in Niederbüren,
Oberbüren und Zuckenriet. Rund 1‘700 Turnerinnen
und Turner aus der ganzen Schweiz nehmen am
Sportfest 2013 vom Samstag, 8. Juni 2013 und
Sonntag, 9. Juni 2013 teil.
Das zweitägige Sportwochenende bietet verschiedenste
Sektions- und Einzelwettkämpfe für den
Breitensport an. Zudem werden die Verbandmeisterschaften
der Sport Union im Faust- und Netzball
durchgeführt. Auf den Sportanlagen in Oberbüren
findet am Samstag das Sektions- und Akrobatikturnen
statt.
Besuchen Sie unser Sportfest und fiebern Sie mit den
Sportlerinnen und Sportlern mit. Der Turnverein
Niederbüren freut sich auf ein unvergessliches
Wochenende mit Ihnen als Besucher. Unter
www.sportfest2013.ch finden Sie weitere wichtige
Informationen zum Grossanlass.
CVP 60plus
OK-Sportfest 2013
«Digitale Familienkommunikation –
Senioren ans Netz»
Datum: Montag, 10. Juni 2013
Zeit:
14.30 Uhr
Ort:
Lokremise, Silostrasse 2, 9500 Wil
Informationen: swisscom und m-electronics Wil
Das Risiko, wegen fehlenden Internet-Kenntnissen aus
unserer Informationsgesellschaft ausgegrenzt zu
werden, ist bei der Altergruppe 50+ am grössten. Dies
stellt das Bundesamt für Kommunikation BAKOM fest.
Mit Familien und Freunden generationenübergreifend
in Kontakt zu bleiben, stellt Anforderungen an Senioren
und Computeranfänger. Diese Veranstaltung will
dazu beitragen, den Social Link zwischen den Generationen
mit digitalen Kommunikationsmitteln herzustellen
oder zu festigen und den aktuellen Stand der
Technik aufzuzeigen. Neue Informations-Technologien
haben die Lebensbedingungen rasant verändert. Das
Internet mit Mailverkehr und Telefonie, Skype, Telefonieren
über Googel Mail usw. bietet verschiedene
Kontaktmöglichkeiten und zahlreiche weitere Unterstützung
für die selbständige Bewältigung des Alltags.
Swisscom und m-electronics zeigen bei dieser Veranstaltung
die weltweite Vernetzung der aktuellen Palette
digitaler Medien, deren Möglichkeiten und ihre Handhabung
in Form einer neutralen Beratung und Information
auf.
Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei und weder an den
Jahrgang noch an parteiliche Sympathien gebunden.
Für den abschliessenden Apéro bitten wir um einen
freiwilligen Beitrag.
Nehmen Sie Bekannte, Freundinnen und Freunde mit.
Die Zahl der Teilnehmenden ist begrenzt. Es gilt die
Reihenfolge der Anmeldung an:
E-Mail: cvp60plus@yahoo.com, 071 911 81 61.
Parkplätze bei der Kantonsschule und beim Sportplatz
Bergholz. Auf eine zahlreiche Teilnehmerschaft freuen
sich die Unternehmungen und die Arbeitsgruppe des
regionalen Forums CVP 60+ Wil – Untertoggenburg
www.cvp-wil-untertoggenburg.ch.
Pro Infirmis
CVP 60plus Wil – Untertoggenburg
WETTBEWERB "IM SCHEINWERFERLICHT"
2013: Ausbildung im ersten Arbeitsmarkt
Ausgezeichnet wird das besondere Engagement für
die Ausbildung von Jugendlichen mit Behinderung.
Warum: Für die meisten Jugendlichen mit einer
Behinderung, sei diese körperlich, geistig oder
psychisch, bleibt nur eine Ausbildung im geschützten
Rahmen offen, auch wenn sie über die nötigen Fähigkeiten
verfügen, welche eine Ausbildung im ersten
Arbeitsmarkt ermöglichen würden.
Wer: Pro Infirmis sucht Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber,
die Jugendlichen mit Behinderung eine Ausbildung
ermöglichen (EFZ / EBA oder auch eine 1- bis
2-jährige praktische Ausbildung im Betrieb).
Wo: Die Teilnahmebedingungen und die Wettbewerbsunterlagen
können per Mail oder telefonisch
bestellt werden bei:
Vinzenz Jud, Leiter Pro Infirmis Beratungsstelle
St. Gallen, 071 228 49 40,
E-Mail: vinzenz.jud@proinfirmis.ch
oder unter folgender Adresse abgerufen werden:
www.proinfirmis.ch dann Kanton auswählen und auf
"Aktuelles" klicken.
Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell