MITTEILUNGSBLATT - Gemeinde Oberbüren

MITTEILUNGSBLATT
9245 Oberbüren
Inserateschluss: Montag, 08.00 Uhr
mitteilungsblatt@oberbueren.ch / www.oberbueren.ch
Fax 058 228 25 55 / Tel. 058 228 25 35
amtliches Publikationsorgan
erscheint wöchentlich
Nr. 31 / 16. August 2013
Bundespräsident Ueli Maurer in Oberbüren
Am kommenden Freitag, 23. August 2013, ab 18.30
Uhr bis ca. 22.00 Uhr findet auf dem Sportplatz
Brühlacker, beim OZ Thurzelg in Oberbüren eine
Art "Landsgemeinde" mit anschliessender Festwirtschaft
des MSV Oberbüren-Niederwil statt. Die
kantonale Offiziersgesellschaft lädt im Namen des
überparteilichen St. Galler Komitees "NEIN zur Unsicherheits-Initiative"
zu diesem Anlass mit Most, Käse
und Musik recht herzlich ein.
Der Gemeinderat heisst die Polit-Prominenz, angeführt
von Bundespräsident Ueli Maurer, Ständerätin Karin
Keller-Sutter, Nationalrat Jakob Büchler sowie Regierungsrat
Fredy Fässler, in Oberbüren herzlich willkommen.
- Jedermann/jedefrau ist zu dieser Landsgemeinde,
musikalisch umrahmt durch die Musikgesellschaft
Oberbüren, herzlich eingeladen.
Der Gemeinderat wünscht den Organisatoren einen
gelungenen Anlass.
Gemeinderat Oberbüren
Volksabstimmung vom 22. September 2013
Am Sonntag, 22. September 2013 und im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen an den Vortagen finden
statt:
Eidgenössische Volksabstimmung
über folgende Vorlagen:
Volksinitiative vom 5. Januar 2012 „Ja zur Aufhebung
der Wehrpflicht“;
Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die
Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des
Menschen (Epidemiengesetz, EpG);
Bushaltestelle Sonnental
neu "Sonnental-Schulhaus"
Seit Dezember 2007 ist das Dorf Sonnental wieder am
öV-Netz angeschlossen. Es wurde mit einem Postautokurs
tagsüber stündlich in beide Fahrtrichtungen
bedient (das heisst Oberbüren - Sonnental - Niederhelfenschwil
- Zuzwil - Wil und zurück). Dieses damals
auf drei Jahre befristete Provisorium wurde Ende 2010
um weitere drei Jahre verlängert (bis zum grossen
Fahrplanwechsel im Dezember 2013 mit der Einführung
der S-Bahn und dem neuen regionalen Buskonzept).
Nun ist es soweit: Die neue Postautolinie führt ab Mitte
Dezember 2013 von Uzwil via Oberbüren und
Sonnental direkt nach Wil (die Schlaufe via Niederhelfenschwil
entfällt). Damit entfällt auch das Wendemanöver
des Postautos beim Rest. Linde sowie die
bisherige Postautohaltestelle beim Dorfplatz. - Bei
dieser Gelegenheit sei den Grundeigentümern, welche
dieses Wendemanöver auf ihren Grundstücken ermöglicht
haben, bestens gedankt.
Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Gehund
Radweges durch das Sonnental musste der
Standort der bisherigen Bushaltestelle beim Dorfplatz
überprüft werden. Es ergab sich, dass der Standort
beim Schulhaus Sonnental zweckmässiger und vor
allem mit Blick auf die Verkehrssicherheit besser ist
(wie bereits publiziert). Inzwischen konnte auch eine
Lösung für die Haltestelle Fahrtrichtung Wil (welche
provisorisch beim Rest. Linde vorgesehen war)
gefunden werden. Vis-à-vis dem Schulhaus Sonnental
kann diese Haltestelle erstellt werden.
Änderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes
über die Arbeit in Industrie, Gewerbe
und Handel (Arbeitsgesetz, ArG; Öffnungszeiten
der Tankstellenshops).
Das Stimmmaterial wird demnächst zugestellt.
Gemeinderat Oberbüren
Gemeinderatsverhandlungen
Einführung Modul "eRechnung" Bei der VRSG wird
das Modul "eRechnung" bestellt. Damit können künftig
(nach Installation) Stromrechnungen, Grundsteuern
usw. elektronisch versendet und bezahlt werden. Zur
Anwendung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt eine
Information.
links: neue Haltestellen beide Fahrtrichtungen
rechts: bisher Wendeplatz und Haltestelle
Die neue Regelung gilt ab Fahrplanwechsel am
15. Dezember 2013.
Gemeinderatskanzlei Oberbüren
Gemeinderat Oberbüren

Seite 2 von 6 MB Nr. 31, 16. August 2013
Schulbeginn - Vorsicht ist geboten!
Am vergangenen Montag, 12. August 2013, hat das
neue Schuljahr begonnen. Auf den Schul- und
Kindergartenwegen herrscht wieder Betrieb. Dies
verlangt von allen Verkehrsteilnehmern grosse
Aufmerksamkeit.
Für viele Kinder begann ein neuer Lebensabschnitt.
Ein grosser Teil von ihnen nahm zum ersten Mal den
Schulweg unter die Füsse. Dabei werden sie mit den
Gefahren des Verkehrs konfrontiert.
Verantwortung übernehmen
Kinder haben einen anderen Blickwinkel als
Erwachsene. Sie lassen sich leicht ablenken,
reagieren spontan und manchmal unberechenbar. Sie
haben Mühe, Geschwindigkeiten und Distanzen richtig
einzuschätzen und wissen nichts über Bremswege.
Sämtliche Verkehrsteilnehmer tragen daher eine
grosse Verantwortung gegenüber den Schwächsten im
Strassenverkehr. Vor allem in der unmittelbaren Umgebung
von Schulhäusern und Kindergärten ist erhöhte
Bremsbereitschaft gefordert. Bei Fussgängerstreifen
sollte immer vollständig angehalten werden,
wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte.
Winken und Handzeichen geben sind tabu. Das Kind
könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren,
zum Beispiel den Gegenverkehr, zu achten.
Schulweg als gutes Übungsfeld
Kinder sollten frühzeitig lernen, sich in unterschiedlichen
Verkehrssituationen richtig zu verhalten.
Die Teilnahme am Strassenverkehr beginnt zusammen
mit den Eltern. Schwierige Situationen müssen anfangs
zusammen eingeübt werden. Der Schulweg
eignet sich ideal, um richtiges Verhalten Schritt für
Schritt zu trainieren.
Baugesuche
Gemeinderatskanzlei Oberbüren
Gesuchsteller und Grundeigentümer:
Preisig René und Mettler Alexandra, Sandackerstr. 15,
Oberbüren
Bauvorhaben:
Neubau EFH mit Doppelgarage
Standort:
Gst. Nr. 2329, Dolenstr. 5, Oberbüren
Einsprachen können bis am Mittwoch, 28. August
2013 beim Gemeinderat erhoben werden.
GA-Flexi
Bauverwaltung Oberbüren
Die GA-Flexi sind bereits ausgebucht bis:
‣ 21. August 2013 Landi AG Oberbüren
‣ 20. August 2013 Odermatt Handels AG
zwei freie GA’s am 19. August 2013
Landi AG Oberbüren 071 955 66 77
Odermatt Handels AG Niederwil 071 393 62 61
Zivilstandsnachrichten Juli 2013
Geburten
02. St. Gallen, Appert, Nathalie Sophia, Tochter des
Appert, Thomas Max, von Gossau SG und Schwyz
SZ und der Appert geb. Frei, Cornelia, wohnhaft in
Niederwil, Chelenacker 2
27. St. Gallen, Steiner, Lio Valerio, Sohn des
Brunner, Renato, von Hemberg SG und der
Steiner, Yvonne Andrea, wohnhaft in Oberbüren,
Sandackerstr. 37
Eheschliessung
26. Oberbüren SG, Hilpertshauser, Pascal Philipp,
von Wattwil SG und Jung, Marita, von Niederhelfenschwil
SG, wohnhaft in Niederwil, Chelenacker
2a
Todesfälle
07. Flawil SG, Traber geb. Trunz, Maria Martha, von
Warth-Weiningen TG und Homburg TG, Witwe des
Traber, Johann Ernst, wohnhaft gewesen in
Oberbüren, mit Aufenthalt im SeniorenZentrum
Uzwil, Marienfried
Handänderungen Juni 2013
Einwohneramt Oberbüren
Objekt
Flawilerstrasse, Niederwil SG
2‘995 m², Gebäude, übrige
befestigte Flächen, Acker, Wiese,
Schweinemaststall Vers.-Nr. 1256
Veräusserer Käsereigenossenschaft Obere
Hütte, Niederwil
Erwerber Topig AG, Schwellbrunn
Eigentumserwerb 01.05.1996
des Veräusserers
* * * * *
Objekt
Veräusserer
Erwerber
53 m 2 Gebäude, übrige befestigte
Flächen, abgetrennt von Nr. 1077
vereinigt mit Nr. 1973
Raschle Markus, Sonnental
a. Raschle Markus, Sonnental
b. Raschle Eveline, Sonnental
- Miteigentümer zu je 18/100 –
c. Wyder Walter, Sonnental
d. Wyder Erika, Sonnental
- Miteigentümer zu je 32/100 –
Eigentumserwerb 03.06.1982, 20.12.1993
des Veräusserers
* * * * *
Objekt 66 m 2 Gartenanlage, abgetrennt
von Nr. 1973 vereinigt mit Nr. 1077
Veräusserer a. Raschle Markus, Sonnental
b. Raschle Eveline, Sonnental
- Miteigentümer zu je 18/100 –
c. Wyder Walter, Sonnental
d. Wyder Erika, Sonnental
- Miteigentümer zu je 32/100 –
Erwerber Raschle Markus, Sonnental
Eigentumserwerb 10.12.1992, 30.03.1999
des Veräusserers
* * * * *

Seite 3 von 6 MB Nr. 31, 16. August 2013
Objekt
Veräusserer
Erwerber
Nr. 1973, am Bach 8, Sonnental
724 m², Gebäude, Gartenanlage,
übrige befestigte Flächen, Zweifamilienhaus
mit 2 Garagen Vers.
Nr. 1913
a. Raschle Markus, Sonnental
b. Raschle Eveline, Sonnental
- Miteigentümer zu je 18/100 –
a. Wyder Walter, Sonnental
b. Wyder Erika, Sonnental
- neu Miteigentümer zu je 50/100 –
Eigentumserwerb 10.02.1992,30.03.1999, 12.06.2013
des Veräusserers
* * * * *
Objekt
Nr. 2144, Rüteliweg, Oberbüren
1‘327 m², stehendes Gewässer,
Acker, Wiese
Veräusserer Thurkorporation Oberbüren
Erwerber Schefer David, Oberbüren
Eigentumserwerb 10.11.1967
des Veräusserers
* * * * *
Objekt
Veräusserer
Erwerber
Nr. 1783, Himmelrich 24, Niederwil
786 m², Gebäude, Gartenanlage,
Einfamilienhaus Vers. Nr. 1432
a. Erbengemeinschaft
Brühwiler Albert, Niederwil
b. Brühwiler Renate, Flawil
- Miteigentümer zu je 1/2 –
a. Stauch Marcel, Oberbüren
b. Stauch Andrea, Oberbüren
- Miteigentümer zu je 1/2 –
Eigentumserwerb 06.06.1983, 21.05.2013
des Veräusserers
* * * * *
Objekt
Nr. 701, Ergetenstrasse, Niederwil
1‘652 m², Acker, Wiese
Veräusserer Politische Gemeinde Oberbüren
Erwerber Fürer Agrotech GmbH, Niederwil
Eigentumserwerb 04.06.1968
des Veräusserers
Nächste Termine
Grundbuchamt Oberbüren
unentgeltliche Rechtsauskunft
Dienstag, 20. August 2013, 16.00 Uhr – 18.30 Uhr,
Baronenhaus, Marktgasse 73, Wil (Zimmer 10), 1. Stock
Sprechstunde Ehegüter- und Erbrecht
Dienstag, 20. August 2013, 09.30 Uhr – 11.30 Uhr,
Gemeindehaus Uzwil, Flawilerstrasse 2, Niederuzwil
Voranmeldung erforderlich unter 058 229 76 30
Grünabfuhr
Mittwoch, 21. August 2013, ab 07.00 Uhr
Bundesübungen im Schiessstand Oberbüren
3. und letzte Bundesübung:
Dienstag, 27. August 2013, 18.00 – 20.00 Uhr
Jugendtreff ON AIR
Wechsel im Leitungsteam
Jugendtreff ON AIR Oberbüren-
Niederbüren-Niederwil
Anfang 2008 wurde in Niederbüren der Jugendtreff ON
AIR eröffnet. Trägerschaft ist der Seelsorgeverband
Oberbüren-Niederbüren-Niederwil sowie die Polit.
Gemeinden Oberbüren und Niederbüren. Dieses
Angebot für Jugendliche aus Oberbüren, Niederwil und
Niederbüren erfreut sich grosser Beliebtheit und wird
rege benutzt. Der Jugendtreff ist regelmässig jeden
Freitag (ausgenommen Schul-Sommerferien) von
18.00 bis 22.00 Uhr für Jugendliche im Alter von 12 –
17 Jahren geöffnet. Nebst geselligem Beisammensein
mit Spass und Spiel werden auch die
Spezialprogramme wie Filmnacht, Girls-Abende und
Kerzenziehen sehr gut besucht.
Auf Ende Schuljahr 2012/2013
kündigte die bisherige Treffleiterin
Corinne Oertle. Die Trägerschaft
dankt Corinne Oertle für ihren
Einsatz und wünscht ihr für die
Zukunft alles Gute.
Mit grosser Freude teilen wir mit,
dass in der Person von Patrizia
Hinrichs eine Nachfolgerin
gewonnen werden konnte.
Patrizia Hinrichs verfügt aus ihren früheren Wirkungskreisen
wie Berufslehre und Berufserfahrung, Auslandaufenthalt,
soziokulturellem Praktikum, zwei Jahre
Jugendtreffleitung, Studium an der Interstaatlichen
Maturitätsschule und aktuell als Stellenleiterin für
Jungwacht Blauring der Kantone SG/AI/AR/GL über
eine breite Erfahrung im Umgang mit jungen
Menschen.
Als Mitarbeiter in der Jugendtreffleitung wird weiterhin
Gustin Marjakej tätig sein. Er ist im Seelsorgeverband
Oberbüren-Niederbüren-Niederwil als Katechet tätig
und erteilt seit August 2012 in einem Teilpensum am
OZ Thurzelg REK-Unterricht (Religion-Ethik und
Kultur). Zudem wirkt er im 3.-Oberstufentreff mit. Somit
sind weiterhin beide Geschlechter in der Jugendtreffleitung
vertreten, was für den Treffbetrieb sicherlich
von grossem Vorteil ist.
Ab 1. September 2013 startet das neue Treffteam. Die
Trägerschaft freut sich sehr, dass die neue Treffleitung
zusammen mit den Jugendlichen der Betriebsgruppe
den Jugendtreff ON AIR weiter betreiben und mit
spannenden Programmen ausbauen wird.
Nach den Sommerfreien ist der Jugendtreff ON AIR ab
Freitag, 16. August 2013 wieder geöffnet.
Richard Holenstein
Präsident Seelsorgeverbandkommission
Oberbüren-Niederbüren-Niederwil
Wenn man vor dem Abgrund steht, dann ist der
Rückschritt ein Fortschritt.
Friedensreich Hundertwasser

Seite 4 von 6 MB Nr. 31, 16. August 2013
Vereinscup 2013
Der MSV Oberbüren-Niederwil dankt den 41 Gruppen
(Vorjahr 39) für die Teilnahme am traditionellen
Vereinscup vom vergangenem Freitag, 9. August 2013
im Schützenhaus Oberbüren, an welchem 164
Schützen/innen ihr Bestes gaben.
Beste Einzelresultate (8 Schuss 10er-Wertung):
75 Pt. Schürpf Viktor
74 Pt. Dudli Susy, Elser Bruno, Frei Bruno,
Oertle Daniel
73 Pt. Frei Christoph
72 Pt. Lengwiler Felix, Keller Roland
71 Pt. Hälg Ruedi, Manser Thomas
70 Pt. Eberle Adrian, Ehrbar Simon, Geser Toni
Vereinscup Meister 2013:
Pistolenschützen Oberbüren-Niederbüren (wie bereits
im Vorjahr) mit 278 Punkten:
Frei Christoph
73 Punkte
Geser Toni
70 Punkte
Niedermann Kurt
69 Punkte
Binz Bruno
66 Punkte
Rangliste
Punkte
1. Pistolenschützen Ober-/Niederbüren 278
2. Musikgesellschaft Niederwil Herren 1 277
3. TSV Oberbüren 1 273
4. Musikgesellschaft Niederwil Mixed 2 264
5. Feuerwehrverein Oberbüren 264
6. SVKT 1 Oberbüren 258
7. Sportclub Sonnental 1 257
8. Feuerwehrverein, Vorstand 256
9. TSV Oberbüren 3 254
10. Männerchor Oberbüren 250
11. Militärveloclub Oberbüren 245
12. Musikgesellschaft Oberbüren 2 244
Danke für die Teilnahme, das gemütliche Zusammensein
und auf ein Wiedersehen am Vereinscup 2014
am Freitag, 8. August 2014.
O B E R B Ü R E N
Frauengemeinschaft Oberbüren
Probiererlitour in St. Gallen mit Gallus
Wir entführen Sie für 2 ½ Stunden
in die Stadt St. Gallen. Spannende
Geschichten rund um unseren
Heiligen und Probieren verschiedener
lokaler Kostproben.
Datum:
Ort:
MSV Oberbüren-Niederwil
Freitag, 23. August 2013, 14.00 Uhr
Tourist Information,
Bahnhofplatz 1a, St.Gallen
Besammlung: 12.40 Uhr Postautohaltestelle Post,
Oberbüren
Anmeldung bis Montagabend, 19. August 2013 bei
Cornelia Thaddey, 071 951 79 64 oder
cornelia.thaddey@thurweb.ch.
Frauengemeinschaft Oberbüren
Primarschulgemeinde Oberbüren•Sonnental
Schulstart
Die Lehrpersonen, Schüler und Schülerinnen sind
erfolgreich ins neue Schuljahr gestartet. Dies gilt insbesondere
auch für die neuen Lehrkräfte im Schulhaus
Sonnental, Irma Gradenecker (Kindergarten) und
Marisa Wagner (1./2. Klasse). Aufgrund der eingegangenen
Anmeldungen für den Mittagstisch kann
dieser nur noch am Montag- und Donnerstagmittag
durchgeführt werden. Spontan Anmeldungen für diese
Tage nimmt Vreni Gantenbein 071 951 49 63
weiterhin gerne entgegen.
Tag der offenen Türe
Die Bauarbeiten im Westtrakt Brühlacker schreiten gut
voran. So dass am Samstag, 23. November 2013 der
Tag der offenen Türe für die gesamte Bevölkerung
durchgeführt wird. Dieser Tag wird unter anderem in
die ordentlichen Schulbesuchstage eingebettet. Am
Freitagabend, 22. November 2013 ist ein Benefizkonzert
der Musikschule Thurland für den neuen
Flügel vorgesehen.
Musical 2014
Nach dem grossen Musicalerfolg „Die Reise nach
Monetanien“ im Jahre 2006 arbeiten die Lehrkräfte an
einem neuen Musical. Die Aufführungen sind zwischen
Mittwoch, 21. Mai und Sonntag, 25. Mai 2014 im OZ
Thurzelg vorgesehen. Es werden alle Kinder aus
Oberbüren und Sonnental an den Aufführungen
beteiligt sein.
Primarschulrat Oberbüren•Sonnental
Restaurant Frohsinn Oberbüren…
… IM HERZEN DES
FÜRSTENLANDS…
…heimeliges, gepflegtes Dorfrestaurant
mit dem gewissen
Etwas!
Gerne verwöhnen wir Sie mit frischen, leichten
Sommergerichten und zum gemütlichen Verweilen in
unserer Pergola.
Für zwei bis vier Mittagservice pro Woche suchen wir
eine versierte Servicefachaushilfe.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Lisa & Peter Schmitz mit Frohsinn-Team
071 951 50 77 / www.schmitzens-frohsinn.ch
Zu verkaufen…
… 4 ½ - Zimmer-Wohnung
an der Sandackerstr. 31a in Oberbüren.
Gartenwohnung im Erdgeschoss
mit verglastem Sitzplatz.
Verfügbar ab Ende Jahr.
Preis nach Anfrage.
071 433 21 88

Seite 5 von 6 MB Nr. 31, 16. August 2013
Feriencafé mit Backstube im …
……Bürerfeld 2, 9245 Oberbüren
Verlängerung -
geöffnet bis Sonntag, 29. September 2013:
Montag bis Donnerstag 08.00 Uhr – 19.00 Uhr
Freitag
08.00 Uhr – Openend
Samstag
08.00 Uhr – 14.00 Uhr
Sonntagsbrunch auf Bestellung
Sortiment
Buttergipfel / Laugenbuttergipfel Fr. 1.10
Weggli / Semmeli Fr. 1.00
Silserli Fr. 1.10
Paillasse hell oder dunkel / Rustick Fr. 1.40 / Fr. 3.80
Rusticoli Fr. 1.20
Butterzopf Fr. 5.20 / Fr. 3.80
Hauszopf Fr. 6.40
Halbweissbrot Fr. 4.40 / Fr. 2.80
Ruchbrot Fr. 4.40 / Fr. 2.80
Tessinerbrot Fr. 2.60
Vesperbrot hell oder dunkel Fr. 3.60
Vollkorndinkelbrot Fr. 3.60
..und vieles mehr!
Dessert / Gebäck
Cremeschnitte Fr. 2.80
Schwarzwäldertorte Fr. 3.60
Grand Marnier Torte Fr. 3.60
Schwedentörtli Fr. 3.40
Schoggigipfel Fr. 2.20
div. Kuchen Fr. 2.00
…und vieles mehr!
Gerne servieren wir Ihnen täglich zwei Menüs.
Jederzeit erhältlich: Portion Pommes, Servelat mit
Brot, Bratwurst mit Brot sowie Sommersalate.
Wir freuen uns auf Sie.
Evang. Kirchgemeinde Niederuzwil
Veranstaltungskalender August 2013
Hagens Lädeli-Team
071 951 50 51
Ökumenischer Waldgottesdienst
Sonntag, 18. August 2013, 10.00 Uhr im Hohrain
Algetshauser Chilbi Ökumenischer Gottesdienst
Sonntag, 18. August 2013, 10.00 Uhr
im Festzelt mit dem Gospelchor Niederuzwil
Offener Hauskreis
Montag, 19. August 2013, 19.30 Uhr
im Kirchgemeindehaus
Frauenverein
Frauenträff: von der Heilpflanze in die Flasche
Donnerstag, 22. August 2013
Besammlung: Bahnhof Uzwil 13.20 Uhr
Offener Gemeindeabend
Freitag, 23. August 2013, 19.00 – ca. 21.30 Uhr
im Kirchgemeindehaus
Weitere Infos finden Sie unter www.ref-uzwil.ch.
Evang. Kirchgemeinde Niederuzwil
N I E D E R W I L
Oekumenische Chinderfiir Niederwil
Die nächste Chinderfiir findet am
Samstag, 24. August 2013 um 09.30
Uhr statt. Mer freuet üs mit eu z’fiire.
Team ökumenische Chinderfiir Niederwil
Altpapiersammlung Niederwil
kommenden
Dienstag, 20. August 2013
Am Nachmittag sammeln die Mittelstufenschülerinnen
und –schüler in Niederwil das Altpapier ein. Wir
danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Bitte die Bündel an den Kehrichtsammelstellen, in
kindergerechter Grösse bereitstellen.
Bitte nur Papier und Karton (getrennt) – keine
anderen Abfälle!
Panflötenkonzert
Primarschule Niederwil
Panflötenchor DaCapo
Impressionen der Musikwoche in Hittisau
Schüler der Musikschulen Gossau und Altstätten
Leitung Khosro Soltani
Gast: Emanuel Krucker, Hackbrett
Samstag, 17. August 2013, 19.00 Uhr,
in der Kath. Kirche Niederwil
Eintritt frei – Kollekte zu Gunsten „insieme Ostschweiz“
TV Niederwil
Panflötenchor Da Capo
8. Spiel ohne Grenzen
in Niederwil,
Freitag und Samstag,
16. und 17. August 2013
Diesen Freitag und Samstag führt der TVN nach zwei
Jahren diesen Plauschwettkampf wieder durch. Damit
verbindet man Spass, friedlichen Wettkampf, lustige
Einlagen und jetzt auch Sonne. Nach sechs verregneten
Anlässen herrschte beim letzten «Spiel ohne
Grenzen 2011» nämlich eitel Sonnenschein!
Mindestens ein Traumwetter hat der TV Niederwil also
noch zugute!
Am Freitag, 16. August 2013 ab 18.30 Uhr duellieren
sich 27 Teams aus Münchwilen, Henau, Sonnental,
Zuzwil, Flawil, Nieder- und Oberbüren, Arnegg, Uzwil
und natürlich Niederwil in sechs spannenden und
unterhaltsamen Disziplinen wie Fil rouge, Auto-Kanu,
Wasserinsel, Wasser-Seifen-Ring-Stafette, Klettsprung
-Puzzle und Po-Cricket. Auch die Zuschauer werden
auf ihre Kosten kommen, denn bei den Wettkämpfen
kommt es immer wieder zu komisch-lustigen
Situationen. In Festzelt und Bar werden die Gäste
kulinarisch verwöhnt und DJ Caipirinha sorgt für
musikalische Unterhaltung.

Seite 6 von 6 MB Nr. 31, 16. August 2013
In der Kat. B vom Samstag, 17. August 2013 ab 14.00
Uhr messen sich 17 eher sportliche Gruppen und
Vereine, aus Leutwil AG, Bad Ragaz, Triesen, Gais,
Flawil, Andwil, Zuzwil, Lütisburg, Winterthur, Herisau
und Niederwil in den gleichen Disziplinen wie am
Freitag. Die in aufwendiger Arbeit erstellten Spiele
erfordern Geschicklichkeit, Köpfchen, ein wenig Ausdauer
und viel Spass. Festwirtschaft, Bar, Manfred
Music, eine Modellhelikopter-Flugshow usw. werden
zur Unterhaltung der Gäste und Zuschauer beitragen.
Die Kinder können sich am Samstagnachmittag ab
14.00 Uhr an einem Parcour mit Dosenwerfen,
Bobbycar, Hüpfburg, Piccolo- und einem Angelspiel
versuchen und ihre Geschicklichkeit testen.
Nicht nur Mitmachen, sondern auch Zuschauen lohnt
sich beim Spiel ohne Grenzen in Niederwil. OK und
Spielleiter erhalten immer wieder begeisterte
Reaktionen und Komplimente von Teilnehmern und
Zuschauern. Da sollte man einfach dabei gewesen
sein!
TV Niederwil
Turnerinnen und Turner des TV Niederwil
Sport und Spass für alle Altersgruppen
aus der Gemeinde Oberbüren und Umgebung!
Jugendriegen TV Niederwil
MUKI-Turnen
ab 3 Jahren
KITU
1.+ 2. Kindergarten
JUGI
Mädchen
1. – 3. Klasse
JUGI Knaben
1. – 3. Klasse
J+S gemischt
4. – 6. Klasse
(Mä und Kn)
J+S gemischt
7. – 9. Klasse
und Ältere
(Mä und Kn)
HipHop
4. – 6. Klasse
Montag,
Turnhalle
Niederwil
Donnerstag,
Turnhalle
Niederwil
Freitag,
Turnhalle
Niederwil
Donnerstag,
Turnhalle
Niederwil
Mittwoch,
Turnhalle
Niederwil
Freitag,
Turnhalle
Niederwil
Dienstag,
Turnhalle
Niederwil
09.00 -
10.00
16.30 -
17.30
17.15 -
18.30
17.30 -
19.00
18.00 -
19.30
18.30 -
20.00
19.00 -
20.00
Sandra
Germann
Angela Stracke
Sevil Caluori
Jasmin Fraefel
Marina Fraefel
Livia
Bruggmann
Eveline
Bissegger
Philipp Traber
Ueli Stricker
Murielle Zogg
Laura Landert
Das Muki-Turnen und das KITU beginnen in der
2. Schulwoche. Die restlichen Turnangebote beginnen
in der 1. Schulwoche.
Fragen an: J&S Coach TV Niederwil, Marco Frehner,
Im Dorf 1, Niederwil, 078 720 26 10,
071 393 10 47, marcofrehner@yahoo.de.
Erwachsenenriegen TV Niederwil
Aktivriege
ab 16 Jahren
Damenriege
ab 16 Jahren
Männerriege
Frauenriege
Dienstag,
Turnhalle
Niederwil
Donnerstag,
Turnhalle
Niederwil
Mittwoch,
Turnhalle
Niederwil
Montag,
Turnhalle
Niederwil
20.15 -
22.00
20.15 -
22.00
20.15 -
22.00
20.15 -
22.00
Remo Traber
Andrea Frehner
Marina Fraefel
Markus Keller,
Paul Dürr
Corinne Köpfli
Judith Schibli
Fragen an: Technische Leiterin TV Niederwil, Aurelia
Bruggmann, Kirchgasse 13, Wil, 071 911 12 16,
aurelia.bruggmann@gmx.ch.
Weitere Informationen: www.tvniederwil.ch
Evang. Kirchgemeinde Flawil-Niederwil
TV Niederwil
Samstag, 17. August 2013
10.00 Unterrichtsraum Kirche Feld; Gospelkids
Sonntag, 18 August 2013
10.00 Kirche Feld; Gottesdienst mit Taufe,
Pfarrer W. Egger, Kirchenkaffee
10.00 KGZ; Chinderexpress
Dienstag, 20. August 2013
11.30 Zwinglisaal; Mittagstreff, Anmeldung bis
Freitag, 16. August 2013 071 394 90 50
oder nach dem Gottesdienst ausschliesslich
bei der Pfarrperson
Mittwoch, 21. August 2013
17.30 KGZ; Bibelabend, Pfarrer W. Egger
19.30 KGZ; Missionsarbeitskreis
BFU-Sicherheitstipp
Evang. Kirchgemeinde Flawil-Niederwil
Motorrad fahren
Frei wie der Wind fühlt sich der Motorradfahrer; das
Unfallrisiko ist aber achtmal grösser als beim Autofahren.
Lassen Sie Ihr Motorrad jährlich von einem Fachmann
überprüfen. Üben Sie regelmässig korrektes Bremsen
und Kurvenfahren - z. B. an einem Kurs -, um vorausschauend
fahren und rechtzeitig reagieren zu können.
Beobachten Sie die Verkehrspartner aufmerksam.
Fahren Sie immer mit Abblendlicht und tragen Sie
lichtreflektierende Schutzkleider, Handschuhe, Stiefel,
Helm und Nierenschutz. Lassen Sie sich nicht zu
heiklen Manövern provozieren, Motorradfahren erfordert
Kraft, Ausdauer und Konzentration.
Schweizerische Beratungsstelle
für Unfallverhütung, Bern
www.bfu.ch
Die Welt erstickt in Plastiktüten,
die Einkaufstasche kann’s verhüten.
Graffito