MITTEILUNGSBLATT - Gemeinde Oberbüren

MITTEILUNGSBLATT
AZ 9245 Oberbüren
Inserateschluss: Montag, 08.00 Uhr
kanzlei@oberbueren.ch
Fax 071 955 90 40
amtliches Publikationsorgan
erscheint wöchentlich
Nr. 45 / 19. November 2007
Gemeinderatsverhandlungen
Bauamt Urs Karrer, Niederwil, Mitarbeiter auf dem
Bauamt, hat seine Anstellung auf 31. Januar 2008
gekündigt. - Der Gemeinderat dankt ihm für seine
zuverlässige Mitarbeit. Als neuen Mitarbeiter Bauamt
hat der Gemeinderat Emil Karrer, Niederwil, gewählt.
Er wird die Stelle am 1. Februar 2008 antreten.
Abfall deponiert Der Gemeinderat erhebt Strafanzeige
gegen eine Person aus einer Nachbargemeinde,
welche Abfälle an einem Bachbord deponiert hat. -
Derartige wilde Deponien können nicht toleriert
werden!
Alkoholtestkäufe durch Jugendliche Zusammen mit
der Kantonspolizei hat die regionale Suchtberatungsstelle
mit speziell auserwählten minderjährigen
Jugendlichen (unter 16 Jahre) Alkoholtestkäufe in verschiedenen
Lokalen in der Region durchgeführt. Die
Betriebe wurden durch die Polizei unmittelbar nach
den versuchten Testkäufen ins Bild gesetzt. Die fehlbaren
Betriebe wurden verzeigt und müssen in den
laufenden Strafverfahren mit hohen Bussen rechnen.
Insgesamt mussten knapp die Hälfte der 30
kontrollierten Betriebe verzeigt werden. Die hohe
Übertretungsquote bedeutet, dass weitere Testkäufe
folgen werden. In der Gemeinde Oberbüren wurden 3
Betriebe kontrolliert, wobei es zu zwei Verzeigungen
kam, weil bei minderjährigen Jugendlichen die Ausweise
nicht verlangt und diesen in der Folge
alkoholische Getränke verkauft wurden.
Gemeinderat Oberbüren
Empfang für WM-Bronze-Medaillengewinner
An den Weltmeisterschaften im Kunstradfahren vom
vorletzten Wochenende in Winterthur haben Joel
Schmid aus Oberbüren und Beni Jost aus Niederhelfenschwil
(beides Mitglieder des ATB Uzwil) im 2-er
Herren den dritten Rang und damit die Bronze-
Medaille gewonnen.
Die Gemeinde Oberbüren gratuliert den beiden ganz
herzlich zu diesem grossen sportlichen Erfolg. - Wir
laden deshalb Bevölkerung und Vereine zu einem
Empfang ein auf
Samstag, 1. Dezember 2007,
um 12.30 Uhr, ins OZ Thurzelg
Mit einer Darbietung ihrer WM-Kür zeigen uns Joel
Schmid und Beni Jost ein Muster ihres grossen sportlichen
Könnens.
Die Kulturkommission
Sagexsammlung
Voranzeige: Mittwoch, 9. Januar 2008
Neu: gleichzeitig mit der Sagexsammlung findet
erstmals eine Kunststoffsammlung statt.
Details zu dieser neuen Sammlung folgen.
Ständeratswahlen
2. Wahlgang am 25. November 2007
Am Sonntag, 25. November 2007 findet der zweite
Wahlgang für die Ständeratswahlen statt. Es sind zwei
Ständeräte zu wählen.
Es gelangen keine weiteren Vorlagen zur Abstimmung.
Fehlende Stimmausweise können beim Einwohneramt
Oberbüren (Schalter, Büro 2) bezogen werden.
Die Urnen sind aufgestellt
Sonntag, 25. November 2007, 10.00 - 11.00 Uhr
• Pfarreiheim Wiblen Oberbüren
• Schulhaus Niederwil
• Schulhaus Sonnental
Zu beachten:
- die zu wählenden Kandidaten sind anzukreuzen,
sonst ist die Stimme ungültig.
- es dürfen max. 2 Personen angekreuzt werden.
Zu beachten für die briefliche Stimmabgabe:
‣ Unterschrift auf dem Stimmausweis nicht vergessen!
‣ Stimmzettel in einem separaten Couvert verschliessen
und zusammen mit dem Stimmausweis
in das Zustellcouvert legen.
‣ Postaufgabe spätestens Mittwoch, 21. Nov. 2007!
‣ briefliche Stimmabgabe im Briefkasten Gemeindehaus
bis Sonntag, 11.00 Uhr möglich.
Gemeinderatskanzlei Oberbüren
Baugesuch
Bauherrschaft: Lendenmann Lukas und
Hollauf Nicole, Kublystr. 2,
9016 St. Gallen
Grundeigentümerin: Thurkorporation Oberbüren
Bauvorhaben: Neubau EFH mit Doppelgarage
Standort: Gst. Nr. 2222, Rüteliweg 22,
Oberbüren
* * * * *
Einsprachen können bis 27. November 2007 beim
Gemeinderat erhoben werden.
Bauverwaltung Oberbüren
Baubewilligungen
Würth Markus, Winkelwiese 12, Sonnental
Sitzplatzverglasung, Gst. Nr. 1701, Vers. Nr. 1365,
Winkelwiese 12, Sonnental
Lengwiler – Kessler Peter und Nicole, Neudorf 2,
Oberbüren
Neubau EFH mit Doppelgarage, Gst. Nr. 2290, Tannholzweg
15, Niederwil
Bauverwaltung Oberbüren

Seite 2 von 6 MB Nr. 45, 19. November 2007
Feuerwehren rücken zusammen
Die Feuerwehren von Uzwil, Oberuzwil und Oberbüren
vertiefen ab anfangs 2008 ihre bewährte Zusammenarbeit
deutlich. Mit der Neuordnung im Feuerwehrwesen
in der Region wird die Schlagkraft der Feuerwehr
erhöht – bei gleichzeitiger Kostenoptimierung. Der
Feuerwehreinsatz in der Nachbargemeinde ist nicht
mehr die Ausnahme, er wird zur Regel. Einzelne
Einsatzgebiete werden im Interesse der optimierten
Erreichbarkeit einer Nachbargemeinde zugeteilt.
Die drei Feuerwehren von Uzwil, Oberuzwil und Oberbüren
arbeiten schon heute in verschiedensten
Bereichen unkompliziert zusammen. Sie rücken nun
noch näher zusammen.
Einsatz in der Nachbargemeinde wird die Regel
Die Feuerwehren können dank der Vereinbarung ihre
Mannschaftsbestände – und damit auch Kosten –
reduzieren. Dies wird möglich, weil die Nachbarfeuerwehren
vermehrt in Einsätze eingebunden sind.
War dies bisher meist erst bei Grossbränden (Alarmstufe
3) der Fall, kommen neu bereits bei Ereignissen
mit starkem Rauch, vollem Feuer oder Tankwagenunfällen
(Alarmstufe 2) die örtliche Gemeindefeuerwehr
und eine Nachbarfeuerwehr mit je einem
Einsatzelement von 10 bis 15 Feuerwehrleuten zum
Einsatz. Bei Alarmstufe 3 stehen künftig alle drei
Gemeindefeuerwehren im Einsatz.
Einsatzgebiete abgetauscht
Die Einsatzgebiete der drei Feuerwehren waren bisher
praktisch identisch mit den Gemeindegrenzen. Damit
war nicht immer gewährleistet, dass die nächstgelegene
Feuerwehr ausrückt. Um dies nun zu
erreichen, tritt Uzwil die Einsatzgebiete südlich der
Bahnlinie – insbesondere das Dorf Stolzenberg – der
Feuerwehr Oberuzwil ab. Im Gegenzug übernimmt
Uzwil von der Feuerwehr Oberuzwil deren Einsatzgebiete
nördlich der Bahnlinie, namentlich Wilen-Watt
und Niederglatt. Das Einsatzgebiet „Löchli“ an der
Glatt wechselt von der Feuerwehr Oberuzwil nach
Oberbüren. Für die Bevölkerung bedeutet dieser
Abtausch, dass die Einsatzkräfte dank optimiertem
Einsatzgebiet so schnell wie möglich vor Ort sind. Im
Übrigen hat dieser Abtausch aber keine direkten
Auswirkungen. Wie bisher wird die Feuerwehr über
den Notruf 118 alarmiert.
Feuerwehr Oberbüren
Winterdienst
Die Einsatzmittel für den kommenden Winterdienst
sind organisiert. Eine notwendige Schneeräumung
beginnt jeweils in den frühen Morgenstunden und kann
bei starkem Schneefall rund um die Uhr andauern.
Eine rationelle Schneeräumung kann nur gewährleistet
werden, wenn die zu pflügenden Strassen frei von
Fahrzeugen sind. Wir bitten deshalb alle Fahrzeughalter,
während der Winterzeit auf den Strassen keine
Fahrzeuge abzustellen, welche die Schneeräumung
behindern.
Wir danken allen Automobilisten für das Verständnis
und für die kooperative Mitarbeit.
Gemeinderat Oberbüren
Baubeginn Ausbau ARA Niederbüren
Der Baubeginn für die bauliche Erweiterung der ARA
Niederbüren ist erfolgt. In einer ersten Bauetappe werden
ein Regenbecken sowie die Vorklärung und ein
neuer Gasometer ausgeführt und installiert. Mit den
Tiefbauarbeiten für die neuen Klärbecken wird im
Frühjahr 2008 begonnen. Die Arbeiten für das erforderliche
neue Pumpwerk bei der ARA Rüteli werden im
Sommer 2008 in Angriff genommen. Die Verbindungsleitung
vom Pumpwerk Oberbüren zur ARA
Niederbüren wird im Herbst 2008 erstellt. Ende Dez.
2008 wird das Anschlussprojekt abgeschlossen.
Der Abwasserverband hat die wichtigsten Bau- und
Installationsarbeiten im öffentlichen Submissionsverfahren
wie folgt vergeben:
- Elektroinstallationen an die Elektro Benz AG in
Oberbüren;
- Grundbauarbeiten mit Baugrubensicherung, Wasserhaltung
und Erdarbeiten an die Bauunternehmung
Manser Arnegg in Arnegg;
- Baumeisterarbeiten auf der ARA Niederbüren und für
das Pumpwerk Oberbüren an die Arbeitsgemeinschaft
Schellenbaum AG in Gähwil mit Frei +
Partner AG in Wil;
- Belagsarbeiten an die Manser Arnegg in Arnegg;
- Abwasserdruckkanal im Pflug- oder Grabenfräsverfahren
an die Schellenbaum AG in Gähwil;
- Abwasserkanal im konventionellen Verfahren an
Manser Arnegg in Arnegg;
- Rechenanlage beim Abwasserzulauf auf der ARA
Niederbüren an Alpha Umwelttechnik AG in Nidau;
- Rohrleitungsinstallationen an Hugo Leutenegger AG
in Wil;
- Nachklärbecken an Roshard AG in Küsnacht.
Das bisherige Ergebnis der Arbeitsvergebungen lässt
einen Baukostenabschluss innerhalb des Kostenvoranschlages
erwarten.
Gemeinderat Oberbüren
Koordinationssitzung 2007
Das Protokoll der Koordinationssitzung mit Vereinen/
Körperschaften/Organisationen vom 5. Nov. 2007 kann
auf der Gemeindehomepage www.oberbueren.ch
unter der Rubrik „Aktuelles“ eingesehen werden.
Kulturkommission Oberbüren
GA-Flexi
Die GA-Flexi sind bereits ausgebucht bis:
‣ 27. November 2007 Landi AG Oberbüren
‣ 29. November 2007 Odermatt Handels AG
(25. November noch freie GA’s)
Für spätere Daten wenden Sie sich an:
• Landi AG Oberbüren 071 951 58 16
• Odermatt Handels AG Niederwil 071 393 62 61
Gemeinderatskanzlei Oberbüren
Unentgeltliche Rechtsauskunft
Heute Dienstag, 20. November 2007, findet im
Baronenhaus in Wil (Zimmer 10), 1. Stock, ab 16.00
Uhr bis spätestens 18.30 Uhr, die unentgeltliche
Rechtsauskunft statt.

Seite 3 von 6 MB Nr. 45, 19. November 2007
Müttertreff Hula Hopp
Nicht vergessen!!!
Nächster Kinderhort Donnerstag,
22. November 2007, 14.00 - 17.00 Uhr
im Mehrzweckgebäude Oberbüren.
Bis bald!
Madeleine Bürge und Sonja Montemarano
* * * * * *
Weihnachtsbasteln, Mittwoch, 28. November 2007
Schon bald ist wieder Weihnachten, wie jedes Jahr
findet auch dieses Jahr wiederum unser beliebter
Weihnachtsbastelnachmittag statt. Wir haben für Sie
einige Ideen zum Basteln bereit, alle benötigten
Materialien sind vorhanden. Es wäre schön, wenn wir
wieder viele Mamis oder Papis mit ihren Kindern zum
Geschenke basteln begrüssen dürften.
Beginn: 14.00 Uhr / Ende: 16.30 Uhr
Wo: Mehrzweckgebäude Oberbüren
Wir freuen uns auf Sie!
Müttertreff Hula Hopp, Judith Fey
O B E R B Ü R E N
Altpapiersammlung in Oberbüren
Voranzeige
‣ Dienstag, 27. November 2007
Frauengemeinschaft Oberbüren
Advent im Dorf
Weihnachtsstimmung für Gross und Klein! Wir laden
euch herzlich ein:
Zum Sehen und Hören, Schmecken und Riechen,
Bewundern und Staunen, Zusammensein und Feiern.
Am ersten Adventsonntag, 2. Dez. 2007, 17.00 Uhr,
im Neudorfrain
Am zweiten Adventsonntag, 9. Dez. 2007, 17.00 Uhr,
an der Juchwiesstr. 10
Am dritten Adventsonntag, 16. Dez. 2007, 17.00 Uhr,
im Unterzil 25
Am vierten Adventsonntag, 23. Dez. 2007, 17.00 Uhr,
im Rüteli
Im betreffenden Quartier erwartet uns eine kleine
Feier, ein beleuchtetes Fenster oder Weihnachtssujet,
Gebäck und Getränk zum Verweilen. Die beleuchteten
Fenster oder Weihnachtssujets werden an den oben
aufgeführten Daten eröffnet und können jeden Abend
zwischen 17.00 Uhr und 21.00 Uhr bewundert werden.
Am 1. Januar 2008 wird die Beleuchtung zum letzten
Mal eingeschaltet sein.
Wir freuen uns auf viele Besucher, strahlende Kinderaugen
und ein fröhliches Zusammensein.
Frauengemeinschaft Oberbüren
Unterhaltungsabend 2007
Musikgesellschaft Oberbüren
Samstag, 24. November 2007
20.00 Uhr, im OZ Thurzelg
Direktion: Peter Stricker
Nachtessen mit Apéro ab 18.15 Uhr
Wir offerieren Ihnen: Tessinerbraten,
Knöpfligratin und Gemüse
Kosten pro Person Fr. 16.00 (ohne Eintritt)
Bitte reservieren Sie bis Mittwoch, 21. November 2007
bei Debora Bischof, 071 951 96 08.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihre Musikgesellschaft Oberbüren
& Jugendensemble Oberbüren - Niederwil
Senioren Oberbüren
Voranzeige
Dienstag, 27. November 2007, 11.30 Uhr
Mittagstisch im Rest. Kreuz Oberbüren
Anmeldung bei Fam. Hinder, 071 951 52 71
Die Betreuerinnen
Zu vermieten in Oberbüren
Per 1. März 2008 oder nach Vereinbarung in der
Chäsiwis 14/Winkel eine neue
4 ½-Zimmer-Wohnung 1. OG
(Neue Wohnung / Erstvermietung)
Mietzins Fr. 1'650.—
Garage Fr. 100.—
Abstellplatz Fr. 30.—
Nebenkosten Fr. 200.—
Fr. 1'980.—
Sehr modern ausgebaute Wohnung mit über 120 m²
Nettowohnfläche und riesigem Balkon (27 m²) an
ruhiger, zentrumsnaher Lage. Gute Besonnung, Küche
mit Granit, alle Zimmer mit Parkett, Lift, eigener
Waschturm usw. - Auskunft/Vermietung:
HAAG & WILD TREUHAND AG
Herrenhofstr. 36, 9244 Niederuzwil, 071 955 42 42
peter.haag@hwt-immo.ch / www.hwt-immo.ch
Zu vermieten in Oberbüren
• Garagenplatz
• Div. Gewerberäumlichkeiten
Termin: nach Vereinbarung
BUGA, 9245 Oberbüren
Anfrage an Herr Jung, 071 955 05 05
JUKO-Samichlaus 2007
Auch dieses Jahr verlassen die JUKO-Chläuse den
tiefen Wald und besuchen die Kinder.
Am 6./7./8. Dezember 2007 ist es soweit.
Anmeldungen nimmt Manuela Dudli von 18.00 – 20.00
Uhr (Tel. 079 / 716 61 03) gerne entgegen.
Am Sonntag, 9. Dezember 2007 besuchen die JUKO-
Chläuse traditionsgemäss die älteren, alleinstehenden
Leute (ohne Anmeldung).
Es freuen sich
die JUKO-Chläuse

Seite 4 von 6 MB Nr. 45, 19. November 2007
Zu vermieten in Oberbüren
Per 15. Dezember 2007 oder nach Vereinbarung in
Oberbüren, Schlosszelg 5
2-Zimmer-Parterre-Wohnung
mit ca. 40 m 2 Brutto-Wohnfläche, Dusche / WC,
grosser verglaster Sitzplatz von 14 m 2 , eigenes Kellerund
Estrichabteil. Innenausbau grösstenteils in Holz,
geräumige Einzelgarage mit Torlift.
Mtl. 2-Zimmer-Wohnung Fr. 790.-
Einzelgarage mit Torlift Fr. 110.- / NK akonto Fr. 75.-
Auskunft erteilt: 079 222 15 77 / 079 601 21 51
Massivmöbel Brühwiler, Oberbüren
Ausstellung mit Ideen
für die Advents- und Weihnachtszeit
Donnerstag, 22. Nov. 07, 14.00 bis 20.00 Uhr
Freitag, 23. Nov. 07, 10.00 bis 20.00 Uhr
Samstag, 24. Nov. 07, 10.00 bis 20.00 Uhr
Rechtzeitig zum Advent und für die dunklere Jahreszeit
stehen bei uns wieder viele Kerzen und Sterne für
Sie zum Kauf bereit.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Neudorf 29, Oberbüren!
Doris und Raphael Brühwiler
Evang. Kirchgemeinde Niederuzwil
Kirchenchor Projektsingen
Für den Gottesdienst vom 16. Dezember 2007
Proben: Dienstag, 27. Nov. 2007, 4. und 11. Dez.
2007, 19.45 – 21.15 Uhr im Kirchgemeindehaus
Domino Träff
Freitag, 23. November 2007, 15.15 - 18.00 Uhr
im Kirchgemeindehaus
Underground
Freitag, 23. November 2007, 18.30 - 20.30 Uhr
im Kirchgemeindehaus
Underground Newcomers
Freitag, 23. und 30. November 2007, 19.00 Uhr
im Pfarrhaus Kirchstrasse 5
KiK-Kinderweihnacht / Proben
Jeweils sonntags, 10.00 Uhr
im Kirchgemeindehaus
25. November 2007 Probe
Seniorennachmittag
Donnerstag, 22. November 2007, 14.30 Uhr
im Kirchgemeindehaus
mit der Theatergruppe „Silberfüchse Toggenburg“
KiDS Domino
Sonntag, 25. November 2007, 10.00 – 11.00 Uhr
im Kirchgemeindehaus
Ausflug an den „Zibelemärit“
Montag, 26. November 2007, 05.00 Uhr
Abfahrt vom Parkplatz „Töbeli“
Chilekafi
Sonntag, 25. November 2007, 11.00 Uhr, nach dem
Gottesdienst im Kirchgemeindehaus
S O N N E N T A L
Sportlicher Erfolg
An den am 17./18. November 2007 in Sursee ausgetragenen
Schweizermeisterschaften im Judo
erkämpfte sich Roger Meier, Sonnental verdient die
Bronzemedaille in der Kategorie Jugend U17.
Herzliche Gratulation und weiterhin viel Freude am
Sport.
Gemeinderat Oberbüren

Seite 5 von 6 MB Nr. 45, 19. November 2007
Postautoanschluss für das Sonnental
…die Haltestelle Sonnental steht!
Unmittelbar vor dem Rest. Linde im Sonnental ist der
Wendeplatz für das Postauto erstellt. Bei diesem
Wendeplatz befindet sich auch die Haltestelle
Sonnental.
Ab Sonntag, 9. Dezember 2007 fährt das Postauto
wieder via Sonnental.
Gemeinderat Oberbüren
Zu vermieten per 1. Juni 2008
Renoviertes 6 1/2-Zimmer-EFH mit Sicht auf Säntis.
Grosse Wohnküche, Doppelgarage, grosser Garten
mit gedecktem Sitzplatz.
Fr. 1'950.--/Monat, exkl. NK
M. + A. Niedermann, 071 952 61 30
Referendumsfrist: 21. Nov. 2007 bis 20. Dez. 2007
öffentliche Auflage: Schulsekretariat, Iris Koller-
Stadler, Schulhaus, Niederwil,
071 393 82 08
Anschlagbrett vor Schule
Quorum für das
Zustandekommen 101 Unterschriften (1/9 der
eines Referendums: Stimmberechtigten)
Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ablauf
der Referendumsfrist dem Primarschulrat einzureichen.
Das Reglement kann auch über die Internetseite
www.schuleniederwil.ch eingesehen werden.
Primarschulrat Niederwil
* * * * * *
Unsere Schulgemeinde verfügt seit dem 1. Okt. 2004
über ein Schulsekretariat/Schulkassieramt, geführt
durch Iris Koller-Stadler.
Die Öffnungszeiten sind während der Schulzeit:
Montag bis Freitag von 07.30 bis 11.00 Uhr
Dienstag zusätzlich von 13.30 bis 16.00 Uhr
Während den Ferien nach telefonischer Vereinbarung.
071 393 82 08 / iris.koller@schuleniederwil.ch
Die Schulleiterin, Heidi Scherrer, ist erreichbar unter
071 393 82 07
heidi.scherrer@schuleniederwil.ch
Sportlicher Erfolg
Monika Widmer aus Niederwil ist Schweizer Meisterin
im Waffenlauf, Kat. Frauen, geworden. Die erfolgreiche
Läuferin hat kürzlich den Thuner Waffenlauf und am
Wochenende den Frauenfelder Waffenlauf (Kat.
Frauen) gewonnen. - Wir gratulieren zu diesem
grossen sportlichen Erfolg.
Gemeinderat Oberbüren
Jugend Niederwil
Dä Samichlaus chunt uf Niederwil
Vom 3. – 8. Dezember 2007, bsuecht er
ihri Chind dähei.
Anmeldetalons findet Sie uf dä
Raiffeisenbank und dä Post z’Niederwil.
Es freut sich
d’Jugend Niederwil
N I E D E R W I L
Primarschulgemeinde Niederwil
Fakultatives Referendum gemäss Art. 36 lit. b Gemeindegesetz
und Art. 14ff Schulgemeindeordnung. -
Der Schulrat hat am 30. Okt. 2007 folgendes Geschäft
dem fakultativen Referendum unterstellt:
Gegenstand: Änderung im „Reglement für
die Benützung der Schulanlagen
durch Dritte“
Geändert Art 9: In sämtlichen Räumen der
gesamten Schulanlage besteht
ein Rauchverbot (Einführung
1. Januar 2008)

Seite 6 von 6 MB Nr. 45, 19. November 2007
Evang. Kirchgemeinde Flawil-Niederwil
Samstag, 24. November 2007
10.00 KGH Gospelkids, ab 09.00 Uhr Weihnachtsmarkt
im Lindengut. Der Missionsarbeitskreis
bedient sie an zwei Ständen.
Sonntag, 25. November 2007
10.00 Kirche Feld: Gottesdienst zur Tauferinnerung
mit Taufen, Predigt Pfr. A. Berde / Team
Kalenderverkauf; Kollekte: Theodora Stiftung
Anschl. Apéro
17.00 Kirche Feld: Konzert auf der Goll-Orgel „Spiel
Orgel, spiel“; A. Freund am Saxophon, Ute
Rendar und G. Spycher an der Orgel
Evang. Kirchgemeinde Flawil