Fertő parti

Fertőboz
A Fertő mentén továbbhaladva érünk a tópart
legkisebb falujába, Fertőbozra, melyet egy
1281-ből származó oklevélben Terra Bodzjásként,
bodzaföldként említenek. A Fertő-Hanság Nemzeti
Park része, gazdag növény és állatvilág jellemzi.
Az utat kísérő szelíd dombok völgyéből már
messziről hívogat egy klasszikus vonalú kupolás
kilátó. A falu központjából rövid sétával a XVIII.
századi barokk Szentháromság templomot érintve
jutunk a Gloriette kör alakú, klasszicista stílusú
kilátócsarnokhoz, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik
a tóra. Körben a Balfi-tönk szőlőskertek borította
dombsora, alattunk a zöldből sárgába váltó széles
nádszegély, távolabb pedig a pára alól előbukkanó
Fertő víztükre. A domboldalba a XIX. század elején
vájt borospincék a tradicionális szőlőkultúra
bizonyítékai.
További látnivalók:
Széchenyi síremlék,
Széchenyi múzeumvasút mely Fertőbozt
Nagycenkkel köti össze.
Holling
Gehen wir am Neusiedler See weiter, kommen
wir nach Fertőboz, ins kleinste Dorf des Seeufers,
das in einer Urkunde aus dem Jahre 1281 als Terra
Bodzja, Holunderfeld erwähnt wird. Es ist Teil des
Nationalparks Fertő-Hanság und hat eine reiche
Pflanzen- und Tierwelt.
Vom Tal der sanften Hügel steht ein Aussichtsturm
mit seiner klassischen Linie und einer Kuppel
einladend. Im Dorfzentrum kommen wir an der
aus dem 18. Jahrhundert stammenden barocken
Dreifaltigkeitskirche vorbeigehend zur runden,
im klassizistischen Stil erbauten Aussichtshalle,
zur Gloriette, von der aus eine herrliche Aussicht
auf den See öffnet. Rund herum sieht man die
mit Weinbergen bedeckte Hügellandschaft des
Balfer Klotzes, darunter den vom Grün ins Gelb
hinübergehenden breiten Schilfgürtel, und weiter
den aus dem Dampf auftauchenden Wasserspiegel
des Neusiedler Sees. Die Beweise der traditionellen
Weinkultur sind die Anfang des 19. Jahrhunderts in
den Hang gehauten Weinkeller.
Weitere Sehenswürdigkeiten:
das Grabmal von Széchenyi,
Széchenyi-Museumsbahn, die Fertőboz mit
Nagycenk verbindet.
Fertőboz
By following our way near Lake Fertő, we reach to
the smallest village of the lake shore, Fertőboz,
which is mentioned as Terra Bodzjás, elder land
in a charter from 1281. It makes part of the
Fertő-Hanság National Park, it is characterised by
rich flora and fauna.
A classical-lined miradore with a globe calls the
traveller from the valley of the gentle hills from
a long distance. By a short walk, passing by the
18th-century baroque Saint Trinity church, you
can get to the Gloriette circle-shaped miradore
hall from where a beautiful perspective is opening
to the lake. There is the row of hills covered by
wine-yards of the Balf block around, under us,
there is the wide reed edge changing from green to
yellow and in the further distance, the water mirror
of Lake Fertő emerging from under the vapour. The
wine caves carved into the hillside at the start of
the 19th century are the proofs of the traditional
wine-growing culture.
Further points of interest:
Széchenyi mausoleum,
Széchenyi museum railway connecting Fertőboz
to Nagycenk.
23
www.fertoparton.hu