Fertő parti

Empfehlungen

Info

A Fertő tó keletkezésének körülményei... ...pontosan nem ismertek, de a legenda így szól: Sok évszázada a Fertő tó helyén sűrű erdő volt, közepén egy várral, ahol a vidéket rettegésben tartó rablólovagok tanyáztak. Mulatozásuk meszszire elhallatszott, a vár pincéjéből fogvatartottak kiáltoztak. Egyszer egy lovag vetődött arra szolgájával, s bebocsáttatásért dörömböltek. Senki nem hallotta meg őket, ezért egy istállóban töltötték az éjszakát. A szolga megpróbálta megtudni, hogy kik laknak a várban, de egy mély verembe zuhant. Keze emberi csontokat tapintott s nagy ijedtségében kiugrott onnan. Ekkor éjfélt ütött a vár toronyórája, elcsitult a mulatozás és három óriás kakas kukorékolni kezdett, hogy jaj, ma elsüllyed a haramiavár. A szolga felkeltette gazdáját, hogy meneküljenek s hátrapillantva gőzoszlopot láttak az égnek törni. A lovag megparancsolta szolgájának, hogy menjen vissza kesztyűjéért, de ő nem mert, ezért a lovag dühösen egyedül indult vissza. Erre a szolga is követte, de a kesztyűért oda nem ment, ezért a lovag haragjában leszúrta. Állítólag még ma is látni azt a nagy követ Nezsidernél, amelyre a szolga vére lecseppent. A lovag a gőzoszlop körül egyre növekvő tavat látott, melynek a közepén a vár lassan süllyedni kezdett. A tetején nyolc rablólovag és tizenkét szolga kuporgott, meg egy vörös szemű, vörös hajú idomtalan némber, nyakában kulcskarikával, azon a pincebörtön kulcsai. Amikor elérte őket a víz, a kulcsárnő hatalmas kárásszá változott, a rablólovagok csukává, a szolgák pedig ponttyá. Nos, a monda szerint így keletkezett a Fertő tó - valójában az új pleisztocén korban, a földkéreg mozgásával jött létre az az észak-déli süllyedés, melyben összegyűltek a környék lefolyó vizei. 4 www.fertoparton.hu Die Umstände der Entstehung des Neusiedler Sees... ...sind nicht genau zu kennen, aber die Legende besagt folgendes: Vor vielen Jahrhunderten lag ein dichter Wald auf dem Gebiet des Neusiedler Sees. In der Mitte stand eine Burg, wo Räuber hausten, die den Leuten Angst einjagten – ihre Feier war weit zu hören, aus dem Keller kam das Geschrei der Gefangenen. Einmal verirrte sich ein Reiter mit seinem Knecht und hämmerte am Burgtor um Einlass. Niemand hörte das, deshalb verbrachten sie die Nacht in einem Stall. Der Knecht wollte erfahren, wer in der Burg wohnt, aber er fiel in eine tiefe Grube hinein. Mit den Händen tastete er Menschenknochen, so sprang er vor großer Angst aus. Da schlug die Turmuhr der Burg Mitternacht, die Feier klang ab und drei riesige Hähne begannen zu krähen: Oh je, heute geht die Räuberburg unter. Der Knecht weckte seinen Herrn auf, damit sie fliehen sollen, und als sie zurückblickten, sahen sie eine Dampfsäule in den Himmel ragen. Der Ritter befahl den Knecht, um seine Handschuhe zurückzugehen, aber der Knecht wagte nicht, so ging der Ritter wütend allein los. Darauf folgte ihm der Knecht, aber die Handschuhe traute er sich nicht zu holen, deshalb stach ihn der Ritter vor Zorn nieder. Der große Stein, auf den das Blut des Knechtes angeblich floss, ist bei Neusiedl am See (ungar. Nezsider) auch heute noch zu sehen. Da sah der Ritter einen immer größer werdenden See um die Dampfsäule, und in der Mitte des Sees begann die Burg langsam zu sinken. Am Dach saßen acht Räuber, zwölf Knechte und eine rotäugige, rothaarige, unförmige Gestalt mit einem Schlüsselring am Hals, auf dem die Schlüssel des Kellergefängnisses hingen. Als das Wasser sie erreichte, verwandelte sich die Schlüsselfrau in eine riesige Karausche, die Räuber verwandelten sich in Hechte, die Knechte in Karpfen. Der Sage nach entstand der Neusiedler See auf diese Weise – in der Wirklichkeit aber bildete sich im Jungpleistozän durch die Bewegung der Erdkruste eine nördliche-südliche Senkung, in der das abfließende Gewässer der Flüsse zusammenfloss. The generation circumstances of Lake Fertő… ...are not known exactly but the legend is the following: A lot of centuries ago, on the place of Lake Fertő there was a crowded wood, with a castle in the middle where robber barons nested – their merry-making could be heard from a long distance and people held in restraint were shouting from the castle’s underground. Once, a knight with his servant passed by and they hammered the gate for entrance. Nobody could hear them that is why they spent the night in a stable. The servant tried to learn who lived in the castle but he fell into a deep hole. He could feel human bones and, because he became very shocked, jumped out of the hole. Then the tower clock of the castle rang midnight, the merry-making died away and three huge cocks started to crow that woe, the castle of bandits would sink today. The servant woke up his master by telling him to flee from there and, as they looked back, they could see a steam column going toward the sky. The knight ordered his servant to return for his gloves but he did not dare to do that that is why the knight started to back on his own with anger. Then, the servant also followed him but he was not willing to go for the gloves that is why the knight daggered him in his anger. It is said that the big stone at Nezsider can still be seen where the servant’s blood dropped. The knight could see an always growing lake around the steam column in the middle of which the castle started to sink slowly. On top of it, eight robbers and twelve servants were huddling with an unwieldy female with red eyes and red hair with a key-ring on here neck. When the water reached them, the house changed into a huge crucian, the robbers became pikes and the servants became carps. Well, that is the way how Lake Fertő was generated according to the legend – however, it was generated in the new Pleistocene age the north-south lowering was generated owing to the movement of the envelope of the earth in which the running waters of the region were collected.
A Fertő tó és környéke A Fertő tó a Lajta- és a Soproni-hegység által határolt területen fekszik; Közép-Európa harmadik legnagyobb sztyeppei tava. Hossza 36 km, szélessége 7–15 km, vize rendkívül sekély. A tó nagyon könnyen felmelegszik, hőmérséklete a 30°C-ot is elérheti. A tó környéke földtanilag a Kisalföldhöz tartozik, keleti partja szikes, sós tavaival, homokos síkságaival inkább az Alföldre, mint a Kisalföldre hasonlít. A tavat délről mediterrán hatások érik, nyugatról óceáni légáramlatok befolyásolják éghajlatát, a keleti part döntően kontinentális. A tó nevét adó “fertő” szó jelentése mocsaras, agyagos, sáros hely. A magyar rész vízfelületének 4/5-ét nád fedi. Különleges és nem mindennapi jelenség a tó ferde vízállása, amelyet a szél okoz. A tavat csak egy folyó, a Wulka táplálja, mely a Rozália-hegység és a Lajta-hegység patakjainak vizével ömlik Donnerskirchen mellett a tóba. A Wulka-n és néhány forráson kívül csak a csapadék pótolja elpárolgott vizét, ezért állandó partvonala nincs, vízfelületének kiterjedése folytonosan változik. A századok folyamán többször teljesen kiszáradt: 1738-ban, 1811-ben, 1871-ben száraz lábbal jártak keresztül rajta az emberek. Széltében 4, hosszában 10 óráig tartott gyalog az út, és még kocsik is közlekedtek rajta. Viszontagságos élete során azonban eddig szerencsére mindig újjászületett. Neusiedler See und Umgebung Der Neusiedler See liegt auf dem Gebiet zwischen dem Leitha- und Soprongebirge; er ist der drittgrößte Steppensee in Mitteleuropa. Seine Länge beträgt 36 km, seine Breite 7 bis 15 km, das Wasser ist sehr flach. Es erwärmt sich sehr leicht, die Wassertemperatur kann auch bis an die 30 Grad erreicht werden. Geologisch gehört die Seeumgebung zur kleinen ungarischen Tiefebene (ungar. Kisalföld), aber sein Ostufer mit den salzigen Alkaliseen, sandigem Flachland ähnelt eher der Großen Ungarischen Tiefebene (Alföld) als der Kleinen Ungarischen Tiefebene (Kisalföld). Vom Süden mediterrane Wirkungen, vom Westen ozeanische Luftströmungen beeinflussen sein Klima, das Ostufer hat überwiegend kontinentales Klima. Das Wort „fertő”, das den ungarischen Namen des Sees gab, bedeutet ein sumpfiges, lehmiges, schlammiges Ort. 4/5-tel der Wasseroberfläche des ungarischen Teiles ist mit Schilf bewachsen. Eine außergewöhnliche und nicht alltägliche Erscheinung ist der schiefe Wasserstand des Sees, der durch den Wind verursacht wird. Der See wird durch einen einzigen Fluss, die Wulka gespeist, die mit den Gewässern der Bächer des Rosaliengebirges und Leithagebirges bei Donnerskirchen in den See fließt. Außer der Wulka und einigen Wasserquellen wird das verdunstete Wasser durch die Niederschläge ausgeglichen, deshalb hat der See keine Uferlinie, die Ausbreitung der Wasseroberfläche ändert sich allmählich. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der See mehrmals völlig ausgetrocknet: 1738, 1811, 1871 konnten die Leute mit trockenen Füßen den See überqueren. In der Breite 4, in der Länge 10 Stunden dauerte der Fußweg, und sogar mit Kutschen konnte man den See überqueren. Im Laufe seiner wechselvollen Geschichte lebte er aber zum Glück immer wieder auf. Lake Fertő and its region Lake Fertő lies on the area bordered by the Lajta and the Soproni hills; In Central Europe it is the third biggest steppe lake all over Central Europe. Its length is 36 km, width: 7-15 km and its water is extremely shallow. The lake can become warm very fast; its temperature can reach even 30oC. Geographically the environment of the lake belongs to the Small Hungarian Plane, and its eastern shore with its saline salty lakes, sandy plains is rather like the Great Hungarian Plain than the Small Plain. The lake is under Mediterranean influence from the south and from the west, oceanic air currents influence its climate from the west and the eastern shore is mainly continental. The meaning of the word “fertő” giving the name to the lake is a swampy, muddy place with clay. 4/5 of the water surface of the Hungarian part is covered by reeds. The sloping water level is a special and unusual phenomenon, which is caused by the wind. The lake is only fed by one single river, called Wulka, which flows into the lake with the waters of the creeks of the Rozália Mountain and Lajta Mountain near Donnerskirchen. In addition to Wulka and a few sources, only rain feeds the lake’s evaporated water that is why it does not have a constant shore line and the size of its water surface is continuously changing. It completely dried out during the centuries: in 1738, in 1811 and in 1871 people could cross it with dry feet. The way took 4 hours in its width and it took 10 hours in its length and even carts circulated on it. However, it has always regenerated during its chequered career. 5 www.fertoparton.hu
Seite 1 und 2: Fertő parti KERÉKPÁROS Rund um d
Seite 3: Előszó Az utóbbi évtizedben a F
Seite 7 und 8: Herman Ottó 1887-ben a fertői hal
Seite 9 und 10: Tourinform irodák | Büros | Offic
Seite 11 und 12: Széchenyi istván Széchenyi Istv
Seite 13 und 14: A kerékpár története Napjainkba
Seite 15 und 16: Öt érv, hogy miért biciklizzünk
Seite 17 und 18: Túraútvonalak Radwege Touring Way
Seite 19 und 20: LŐvéR FüRDŐ - CSIk FERENC USzoD
Seite 21 und 22: Fertőrákos Fertőrákos magyar é
Seite 23 und 24: Fertőboz A Fertő mentén továbbh
Seite 25 und 26: Széchenyi kastély A kiscenki majo
Seite 27 und 28: Fertőhomok Az 500 fős település
Seite 29 und 30: Fertőszéplak Már a neve is hívo
Seite 31 und 32: Esterházy Kastély Az Esterházy k
Seite 33 und 34: Gyógyuljon, pihenjen, üdüljön H
Seite 35 und 36: Soproni Kékfrankos nyár 2008. má
Seite 37 und 38: ibizli fesztivál 2008. június 21.
Seite 39 und 40: tízforrás fesztivál 2008. júliu
Seite 41 und 42: Diófesztivál 2008. október 4. Fe
Seite 43 und 44: Az alaplevet egy másik edénybe le
Seite 45 und 46: Szőlős rétes Hozzávalók 2 rét
Seite 47 und 48: FÉNYES PINCE Sopron, Présház tel
Seite 49 und 50: PÁLOS PINCE Sopron, Gesztenyés kr
Seite 51 und 52: 2009. július 1-től négy napon á

Fertő parti

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?