tel. - Der Sulzer

platz. Klaus Hubig, der 1. Vorsitzende des SV, freute sich über die
große Resonanz.
Beim neunten Ruhbachtal-Lauf, unterstützt von den Saarland-
Versicherungen, waren am Sonntagmorgen 156 Teilnehmer am
Start, darunter auch 35 Kinder. Der 3:1 Sieg der 1. Mannschaft im
Meisterschaftsspiel in der Bezirksliga Saarbrücken über den SV
Klarenthal steigerte dann noch die schon gute Stimmung. Danach
ging es hoch her am Rande des Ruhbachtals. DJ Ballermann
heizte bis in die Nacht ein. Er hatte schon am Freitagabend bei
der Mallorca-Party für mächtig Stimmung gesorgt.
Stadtpressestelle
16
Die Stadt Sulzbach informiert
Rathaus Sulzbachtalstraße 81, tel.: 06897/508-0
e-mail: information@stadt-sulzbach.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 uhr
und von 13.00 bis 16.00 uhr (Freitagnachmittag geschlossen)
Stadt lädt Seniorinnen und Senioren ein
Die Stadt Sulzbach lädt für Kirmesmontag, dem 3. September,
zum Seniorennachmittag ins Festzelt auf dem Ravanusa-Platz
ein. Michael Bleif, der Sitzungspräsident der Karnevalsgesellschaft
Ka-Ju-Ka aus Hühnerfeld, moderiert das bunte Programm.
Die Begrüßung übernimmt Bürgermeister Michael Adam. Manfred
Hayo, Beigeordneter des Regionalverbandes Saarbrücken,
spricht ein Grußwort. Die musikalische Umrahmung übernehmen
Berthold Hemmen und Stefanie Bungart-Wickert.
Im Verlaufe des Nachmittags werden die älteste Bürgerin, der älteste
Bürger und das älteste Ehepaar von Bürgermeister Michael
Adam geehrt. Der Nachmittag beginnt um 15.00 Uhr und endet
gegen 17.30 Uhr. Karten für die Veranstaltung gibt es bei der
Volkshochschule und im Informationspunkt, Auf der Schmelz.
Der Eintritt kostet drei Euro. Darin enthalten sind die Busfahrt,
eine Rostwurst, ein Kaffee und zwei Getränke.
Pressestelle der Stadt
Busfahrplan zum Seniorennachmittag
Bus 1: Bustouristik WOBIdO - niederflurbus
Abfahrtszeit Ort Haltestelle
14:00 Neuweiler Altenheim St. Anna
14:02 Neuweiler Sternplatz
14:03 Neuweiler Hochstraße
14:04 Neuweiler Friedhof
Der Sulzer • Ausgabe 269 – September 2012 • 23. Jahrgang
14:05 Neuweiler Brunnenstraße
14:09 Sulzbach Matratzen Concord
14:10 Sulzbach Bahnhof (Alte Post)
14:12 Sulzbach Goldene-Au-Straße
14:15 Sulzbach Sportzentrum
14:17 Brefeld Wendeplatz
14:19 Hühnerfeld Kreisel
14:20 Hühnerfeld Sternplatz
14:22 Altenwald Wiesenstraße
14:25 Altenwald Altes Kino
14:26 Schnappach Mitte
14:29 Sulzbach Schnappacher Weg
14:30 Ankunft Sulzbach Rathaus
Bus 2: FfB - Fahrdienst
14:30 Seniorenzentrum der AWO
Flohmarkt auf dem Ravanusa-platz
Für Flohmarktliebhaber gibt es seit August ein interessantes Angebot.
Jeden 1. Sonntag im Monat findet auf dem Sulzbacher Ravanusa-Platz
von 11.00 bis 17.00 Uhr ein Flohmarkt statt. Von den
Standbetreibern kann alles angeboten werden – außer Neuwaren.
Kinder mit einer Decke dürfen Flohmarktartikel ohne Standgebühren
anbieten. Die Toilettenanlage im Parkhaus ist geöffnet.
Für interessierte Standbetreiber nähere Infos unter 0152-
28219534.
eugen-helmlé-preis für Alain lance
und Renate lance-Otterbein
Der mit 10.000 Euro ausgestattete Eugen-Helmlé-
Übersetzerpreis der Stiftung des Verbandes der
Metall- und Elektroindustrie des Saarlandes (Stiftung
ME Saar), der Stadt Sulzbach und des Saarländischen
Rundfunks geht 2012 an das Ehepaar Alain Lance und
Renate Lance-Otterbein.
Der französische Lyriker und die deutsche Romanistin und Germanistin
haben zusammen seit mehr als drei Jahrzehnten zahlreiche
wichtige Werke der deutschen Gegenwartsliteratur ins
Französische übertragen.
Insbesondere für ihre 2011 bei Fayard erschienene Übertragung
des Romans “Adam und Evelyn” von Ingo Schulze erhalten sie
diese Auszeichnung. Das Übersetzerpaar zeigt in seinen Übertragungen
ein außergewöhnliches Maß an poetischer Sensibilität
und Sprachkraft.
termin: Freitag, 7. September, 19.00 uhr
Ort: Studio eins des Saarländischen Rundfunks, auf dem
Saarbrücker halberg
Stadtpressestelle
Die IGGIS informiert
Interessengemeinschaft Gewerbetreibender in Sulzbach
iggis.sulzbach@web.de
nächstes treffen des Gewerbestammtisches
Die Interessengemeinschaft Gewerbetreibender
in Sulzbach lädt alle Gewerbetreibenden
zum nächsten Stammtisch ein. Die Initiatoren würden sich