Ausgabe - 06 - Produktion

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

ProduktionEinzelpreis Euro 2,80 

7. Februar 2013 · Nummer 6 www.produktion.de 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Schwerpunkt: 

Betriebstechnik 

Seiten 16 - 21 

Bildverarbeitung: Cognex 

entdeckt die Logistik 

Kuka-Roboter wollen 

Schwellenländer erobern 

Der nette Junge von 

nebenan – als Roboter 

Industrie 4.0: Umbau 

in der Führungsqualität 

5 

10 

12 

28 

IM FOKUS 

Wasserstoff treibt 

Autos und Forschung an 

WIRKUNGSGRADKURVEN 

Erster E-Motor mit ‚Sprit-Anzeige‘ 

LANDSBERG (PD). Mit Wasserstoff 

können Autos gut fahren. Aber 

bevor die Technik massentauglich 

wird, muss der Stoff automobiler 

Träume erst mal einfach 

speicherbar sein. Seite 11 

Energieverbrauch 

drastisch reduziert 

ESSEN (AO). Stryker Trauma, 

Hersteller medizinischer Implantate, 

spart durch drei öleingespritzte 

Schraubenkompressoren 

von Atlas Copco rund ein 

Drittel seines Energieverbrauchs 

zur Drucklufterzeugung. Seite 18 

APS: Supply Chains 

nachhaltig optimieren 

HERZOGENRATH (ILK). Bestände 

sind oft zu hoch und der Lieferbereitschaftsgrad 

zu niedrig. Mit 

Advanced Planning and Scheduling 

(APS) Software lassen sich 

solche Probleme in den Griff 

kriegen. Seite 29 

Nullpunktspannsystem 

– bis zu 

90 % weniger 

Rüstkosten 

www.de.schunk.com/VERO-S 

DIETMAR POLL 

PRODUKTION NR. 6 , 2013 

Erstmals gibt es geprüfte Wirkungsgradkurven 

für Motor- 

Frequenzumrichter-Pakete mit 

Synchronreluktanzmotoren. 

Anwender dieser Pakete können 

somit den exakten Energieverbrauch 

im Voraus berechnen. 

LANDSBERG. Bei Pkws kennt man 

den Durchschnittsverbrauch aus 

dem Drittelmix – ein eher theoretischer 

Wert. Ähnlich theoretisch 

verhält sich der Stromverbrauch 

bei Elektromotoren – stets gemessen 

bei bestimmten Lastpunkten 

der Nenndrehzahl. Doch nun 

kommt ABB mit einem neuen Ansatz 

daher: der Automatisierungsexperte 

bietet geprüfte Wirkungsgradkurven 

für Motor-Frequenzumrichter-Pakete 

mit Synchronreluktanzmotoren 

an. 

„Anhand dieser Wirkungsgradkurven 

kann der Anwender den 

Energieverbrauch genau berechnen 

und darauf die Investitionskalkulation 

aufbauen“, beschreibt 

Mikko Lönnberg, Produktmanager 

ABB Drives. Aus Sicht des Herstellers 

ein deutlicher Fortschritt, denn 

„selbst die IE-Klassen werden nur 

aus den Motorverlusten ermittelt 

und nicht aus dem gemessenen 

Wirkungsgrad auf Basis der Wellenleistung“, 

ergänzt Lönnberg. 

Klingt alles sehr vielversprechend, 

doch was ergibt dazu ein 

Der Synchronreluktanzmotor von ABB ist der erste Motor, der speziell für 

den Einsatz mit drehzahlgeregelten Antrieben entwickelt wurde. Herkömmliche 

Asynchronmotoren wurden hauptsächlich für Festdrehzahlen 

entwickelt. Erstmals steht damit eine Motortechnik zur Verfügung, die 

speziell den Anforderungen drehzahlgeregelter Pumpen und Lüfter entspricht. 

Bild: ABB 

Praxistest? Beim britischen Wasserversorger 

South Staffs Water 

wurde der vorhandene Antrieb gegen 

einen ABB-Frequenzumrichter 

mit einem leistungsstärkeren 

Kernprozessor und Synchronreluktanzmotor-Software 

ausgetauscht. 

Obwohl die Applikation 

bereits als energieeffizient eingestuft 

war, konnte das Unternehmen 

wie prognostiziert den Stromver- 

brauch um weitere sechs Prozent 

reduzieren. 

Der Glaube an das Einsparpotenzial 

ist bei South Staffs Water so 

groß, dass man das Investitionsprogramm 

vorgezogen hat, um früher 

von den Vorteilen zu profitieren. 

„Dies ist ein so beträchtlicher 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

Einsparpotenziale von 

zehn bis 15 Prozent möglich 

Schritt nach vorne gegenüber herkömmlichen 

Asynchronmotoren, 

dass wir nun andere Anwendungen 

an unseren Standorten in Betracht 

ziehen“, sagt Supply Director Keith 

Marshall. Schließlich entfallen auf 

die Wasserpumpen etwa 90 % der 

Stromkosten. „Die sechs Prozent 

Energieeinsparung sind unglaublich. 

Wenn wir eine ältere Motor- 

Antriebs-Kombination an anderer 

Stelle der Anlage auswählen, glauben 

wir, dass die Energieeinsparung 

leicht zehn bis 15 Prozent erreichen 

kann“, erläutert Glen Hickman 

von Sentridge Control, dem 

für die Planung der Installation und 

die Inbetriebnahme der Applikation 

zuständigen Unternehmen. 

Auch der ZVEI steht Energie-Effizienzmaßnahmen 

positiv gegenüber: 

„Dass erste Unternehmen 

damit beginnen, die Effizienzdaten 

wie beschrieben schon heute anzugeben, 

wird daher als Schritt zu 

mehr Energie-Effizienz begrüßt“, 

erklärt Gunther Koschnick, Leiter 

des Fachbereichs Antriebe im 

Fachverband Automation. Das 

Thema sei dort präsent und werde 

seit langem in den Gremien von 

den Experten bearbeitet. „Im Zuge 

des Europäischen Normungsmandates 

M476 werden die Vorschläge 

der Mitgliedsfirmen bearbeitet 

Fortsetzung auf Seite 2 

Superior Clamping and Gripping 

ZAHL DER WOCHE 

ÜBER 350... 

...Teilnehmer verzeichnete unser 

diesjähriger Kongress der deutschen 

Weltmarktführer. Tendenz: 

Weiter steigend! 

ZITIERT 

„Ich rechne damit, dass wir 

dieses Jahr die Umsatzmilliarde 

knacken werden.“ 

Bert Bleicher, Hoffmann Group 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

VDI-ZUKUNFTSKONGRESS 

Industrie 4.0: Automatisierer packen es an 

SABINE SPINNARKE 


Noch vor 2 Jahren sagte der 

Begriff keinem etwas, inzwischen 

beschäftigen sich Automatisierer 

und Forschungseinrichtungen 

intensiv mit ‚Industrie 4.0‘: ein 

VDI-Kongress zum Thema zeigte, 

wie weit die Vorreiter bereits sind. 

INTELLIGENTE FABRIK 

INDUSTRIE 4.0 

Der „Zukunftskongress 2013 Industrie 4.0“ lockte vor allem Automatisierer, 

Forschungseinrichtungen und Verbände nach Düsseldorf. Bild: Sabine Spinnarke 

DÜSSELDORF. Auf dem VDI-Zukunftskongress 

Industrie 4.0 zeigte 

sich deutlich, Industrie 4.0 ist mehr 

als die Marketingoffensive einiger 

weniger ITler: unter den Vortragenden 

befanden sich die Top-Player 

der Automatisierungsbranche. Siemens, 

ABB, Beckhoff, Phoenix Contact, 

Harting und Festo erläuterten 

einem Publikum, das zum Großteil 

aus Automatisierern und Forschungsinstituten 

bestand, wie sie 

die Potenziale von Industrie 4.0 

einschätzen, wo mögliche Stolpersteine 

liegen und was für Aktivitäten 

in ihren Häusern stattfinden. 

Die Vielfalt verschiedener Standards, 

die ungeheuere Komplexität 

in global vernetzten Fertigungsumgebungen, 

der Umgang mit Big 

Data, die Herausforderung, interdisziplinär 

zusammenarbeiten zu 

müssen und die Aufgabe, Mitarbeiter 

rechtzeitig zu qualifizieren, 

werden einstimmig als die größten 

Herausforderungen für alle Beteiligten 

betrachtet. 

Dr. Ing. Willi Fuchs, Direktor des 

VDI, betont den Vorsprung deutscher 

Automatisierer. „Die Stärke 

Deutschlands ist das produzierende 

Gewerbe. Ein Viertel unserer 

Wertschöpfung stammt aus der 

Produktion, das ist das Doppelte 

von dem in Frankreich, England 

oder den USA.“ In der Öffentlichkeit 

allerdings fehle das Interesse. 

Mit Industrie 4.0 mag sich dies 

womöglich ändern.

2 · Nachrichten · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Fortsetzung von S.1 

und in einen zukünftigen Standard 

umgesetzt. In diesem Mandat steht 

ausdrücklich der Systemgedanke, 

das heißt das Zusammenwirken 

der einzelnen Komponenten im 

Vordergrund der Effizienzklassen- 

Festlegung. Der ZVEI beteiligt sich 

aktiv an dieser Normungsarbeit“, 

weiß Koschnik zu berichten. 

Wirkungsgradkennlinien für 

Asynchronmotoren in Arbeit 

Einige Wettbewerder wollten 

sich zu dem Vorpreschen von ABB 

nicht äußern, bei Bosch Rexroth 

hingegen bezieht man Stellung: 

„Bosch Rexroth hat derzeit keine 

Synchron-Reluktanzmotoren im 

Produktprogramm. Für unsere 

Servoantriebsprodukte stehen 

Wirkungsgradkurven zur Verfügung. 

Mittels dieser Daten kann 

der Gesamtwirkungsgrad eines 

Antriebspaketes bestehend aus 

Antriebsregelgerät und Synchron- 

Servomotor für jeden beliebigen 

Lastzyklus bestimmt werden. Die 

Bereitstellung von Wirkungsgradkennlinien 

für Asynchronmotoren 

ist in Vorbereitung“, erläutert 

Klaus Frank, Leiter technisches 

Produktmamagement Elektrische 

Antriebe und Steuerungen mit 

besonderer Zuständigkeit für 

Energie-Effizienzthemen. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Daimler Strategie: Jetzt geht 

es an die Brennstoffzelle 

2. MAG geht wohl an 

China und Frankreich 

3. ‚Made in Germany‘ trotzt 

Produktion im Ausland 

4. Kuka: „Industrie 4.0 wird die 

Produktion revolutionieren“ 

5. Siemens-Manager für das 

Bahngeschäft muss gehen 

6. Studie: Chinesische 

Übernahmewelle rollt 

7. DMG/Mori Seiki bündeln 

die Kräfte weiter 

8. VW kürzt erneut 

Passat-Produktion in Emden 

9. Siemens AG: „Wir erwarten 

keinen Rückenwind“ 

10. ‚Toyota ist wieder 

die Nummer Eins‘ 

Automotive-Auftrag 

für Kuka Systems 

Produktion Nr. 6, 2013 

Augsburg (ao). Die chinesische 

Niederlassung von Kuka Systems in 

Shanghai hat einen Großauftrag 

zum Bau einer Karosserieanlage 

erhalten und verbucht. Ein europäischer 

Automobilhersteller von Premiumfahrzeugen 

erteilte den Auftrag 

zur Entwicklung und zum Bau 

einer Karosserieanlage einschließlich 

der Fertigung von Anbauteilen 

wie Dachbogen oder Heckklappe 

des Fahrzeugs. Außerdem werden 

insgesamt 136 Kuka-Roboter in die 

neue Anlage integriert, die unter 

anderem für das Punktschweißen 

eingesetzt werden. 

Daimler hält jetzt 

12 % an BAIC Motor 


Stuttgart (ilk). Daimler und die 

Beijing Automotive Group (BAIC) 

werden ihre strategische Partnerschaft 

verstärken. Die Stuttgarter 

beteiligen sich im Vorfeld des 

BAIC-Börsenganges mit 12 % an 

dem Unternehmen. Die Beteiligung 

wird durch die Ausgabe neuer 

Aktien an Daimler vollzogen. Der 

Vorgang ist das erste Mal, dass sich 

ein ausländisches Automobilunternehmen 

an einem chinesischen 

Autohersteller beteiligt. 

Vom 8. bis 12. April geht es u.a. um 

‚Integrated Industry‘. Bild: Deutsche Messe 

Bild der Woche 

Siemens-Windturbinen mit Sechs-Megawatt 

Der Rotor einer Windenergieanlage 

besteht aus einer Nabe, an der drei 

Rotorblätter befestigt sind. Üblicherweise 

wird auf hoher See jedes einzelne 

Rotorblatt montiert. Für das 

Demonstrationsprojekt Gunfleet 


Hannover (pd). „Unter dem Leitthema 

‚Integrated Industry‘ werden 

in Hannover die neuesten 

Technologien und Lösungen für 

die intelligente Produktion der 

Zukunft präsentiert“, sagt Dr. Jochen 

Köckler, Mitglied des Vorstandes 

der Deutschen Messe AG. Mit 

dem Leitthema greift die Messe 

den aktuellen Trend der zuneh- 

Sands III von Dong Energy hingegen 

wird der gesamte Rotorkranz auf das 

Spezialschiff gehoben. Dieser Rotorkranz 

hat einen Durchmesser von 

120 Metern. Die Sechs-Megawatt- 

Windturbine wird künftig serienmäßig 

mit 75 Meter langen Rotorblättern 

und somit mit einem Rotordurchmesser 

von 154 Metern angeboten. 

Die kleinere Variante wird 

ausschließlich zu Testzwecken verwendet. 

Hannover Messe 

Besser gerüstet mit ‚Integrated Industry‘ 

menden Vernetzung aller Bereiche 

der Industrie auf. „Integrated Industry 

steht für die intelligente und 

hocheffiziente Weiterentwicklung 

der industriellen Produktion sowie 

für die übergreifende Zusammenarbeit 

zwischen Branchen und 

Unternehmen“, ergänzt Köckler. 

Im Produktionsprozess teilen intelligente 

Werkstoffe den Maschinen 

künftig mit, wie sie bearbeitet 

werden sollen. Wartung oder In- 

Bild: Siemens AG 

standsetzung werden von den Bauteilen 

selbst initiiert. „Die direkte 

Kommunikation zwischen den an 

der Fertigung beteiligten Systemen 

ermöglicht Einsparungen beim 

Material- und Energieverbrauch 

sowie eine deutliche Beschleunigung 

der Prozesse“, sagt Köckler. 

‚Integrated Industry‘ bedeute für 

die Industrie auch, unternehmens- 

und branchenübergreifend 

zusammenzuarbeiten. 

Seminaranzeigen 

Pushing 

Performance 

MANAGEMENT 

IMPULSE 

Die Metamorphose vom traditionellen Elektronikwerk zum 

schlanken Technologieunternehmen. 

Pullprinzip, Fließmontage, KVP und Shopfloormanagement 

an den Wertstromschleifen live vor Ort. 

19.-20.03.2013, Espelkamp 

www.staufen.ag/seminare-p 

Direktinvestitionen 

Chinesen weiter in Kauflaune 


Chinesische Unternehmen wollen 

ihre Investitionen in Europa weiter 

ausbauen. Zudem planen sie 

vermehrt Fusionen und Übernahmen, 

um den europäischen Markt 

zu bedienen, so eine Studie. 

Brüssel/Peking(kk). Die Unternehmen 

aus dem Reich der Mitte 

wollen ihre Wettbewerbsfähigkeit 

durch den Erwerb von Technologien, 

Marken und Kompetenzen 

stärken. Dies sind Ergebnisse der 

kürzlich veröffentlichten Umfrage 

Chinese Outbound Investment in 

the European Union der Europäischen 

Handelskammer in China in 

Zusammenarbeit mit KPMG und 

Roland Berger. Die EU genießt bei 

chinesischen Investoren einen Ruf 

als stabiler Markt mit hochmoderner 

Technologie, gut ausgebildeten 

Fachkräften und transparenten 

rechtlichen Rahmenbedingungen. 

Darüber hinaus gilt sie als investitionsfreundlich. 

Zu den größten 

Problemen zählen Schwierigkeiten 

bei Visa und Arbeitsgenehmigungen 

für chinesische Mitarbeiter 

Chinesische Unternehmen 

planen vermehrt 

Fusionen und Übernehmen, 

um den europäischen 

Markt besser 

bedienen zu können. 

Bild: moonrun-fotolia 

und Probleme mit dem Arbeitsrecht 

in Europa. Weltweit betrachtet 

haben bei den chinesischen Investitionen 

besonders Greenfield- 

Projekte stark zugenommen. Ein 

Europa wurden von 2000 bis 2011 

428 Greenfield-Investitionen und 

145 Mergers und Akquisitionen 

getätigt.

7. Februar 2013· Nr. 6 · Produktion · Nachrichten · 3 

Automation 

Übernahme bei Mitsubishi 


Ratingen (ao). Mitsubishi Electric 

Corporation übernimmt zu 100 % 

die Geschäftsanteile der KH-Automation 

Projects GmbH, einer 

Tochtergesellschaft der Koop Holding 

Group sowie langjähriger 

strategischer Partner von Mitsubishi 

Electric. Neben seinem PMSXpro-Prozessleitsystem 

bietet KH- 

Siemens 


Frankfurt (DJ/ilk). Siemens 

wechselt nach erheblichen Problemen 

bei der Auslieferung des 

Hochgeschwindigkeitszugs ICE 

den Chef der Bahnsparte aus. Ansgar 

Brockmeyer muss seinen Posten 

räumen, sagte ein Siemens- 

Sprecher. Sein Nachfolger soll der 

bisherige Strategiechef im Sektor 

Infrastruktur und Städte, Jürgen 

Wilder, werden. Die Entwicklung 

der neuesten ICE-Generation für 

Automation Projects tiefgreifendes 

Know-how über Anwendungen in 

den Bereichen Wasserwirtschaft 

und Energieerzeugung sowie umfangreiche 

Erfahrung im Projektmanagement. 

In Verbindung mit 

der Entwicklungsstärke und der 

weltweiten Marktpräsenz von Mitsubishi 

Electric eröffnen sich für 

beide Unternehmen große Wachstumspotenziale, 

heißt es. 

Bahnsparten-Chef geht 

die Deutsche Bahn macht dem 

Münchener Technologiekonzern 

massiv zu schaffen. Im vierten 

Quartal kostete die verspätete Auslieferung 

den DAX-Konzern einen 

dreistelligen Millionenbetrag. Dazu 

kommt die Peinlichkeit, dass 

Siemens-Boss Peter Löscher sein 

persönlich gegebenes Wort, das 

Projekt endlich zu einem Abschluss 

zu bringen, nicht halten 

konnte. Die Personalie kommt 

trotz der Probleme in der Sparte 

etwas überraschend. 

Günter-Spur-Preis: 

Bis 3o.4. bewerben 


Landsberg (gk). Die Fabrik des 

Jahres/GEO ist der traditionsreichste 

Benchmark-Wettbewerb 

für die produzierende Industrie in 

Deutschland. Sie haben dieses Jahr 

wieder die Chance, 

in einer der 

Kategorien den 

Award der Fachzeitung 

Produktion 

und der Unternehmensberatung 

A.T. Kearney zu gewinnen. 

Zudem wird der Günter-Spur-Preis 

verliehen. 

Ausgezeichnet werden mit dem 

Preis herausragende wissenschaftliche 

Arbeiten des Nachwuchses, 

die sich mit der praktischen Verbesserung 

des Produktionsprozesses 

in der verarbeitenden Industrie 

beschäftigen. Der Günter-Spur- 

Preis ist nach einem der Väter der 

Produktionstechnik in Deutschland 

benannt: Univ.-Prof. em. Dr.- 

Ing. Günter Spur. Eingereicht werden 

können Doktor-, Diplom- und 

Masterarbeiten aus unterschiedlichen 

Fakultäten. Der Einsendeschluss 

für die Fragebögen ist der 

30. April 2013. 

www.fabrik-des-jahres.de 

Editorial 

Aufschwung 2013 in Sicht 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

Heute morgen habe ich in meiner Tageszeitung gelesen, dass 

sich die Deutschen endlich zu einem Volk von Aktien-Anlegern 

entwickeln müssen. Das forderte zumindest der Chef-Verkäufer 

einer Bank in einem Jubel-Artikel zu neuen Kurs-Rekorden. Was 

für ein Quatsch, pauschal den Aktien-Kauf am Bullen-Markt zu 

empfehlen. Aber Amateure lassen sich wohl am besten bei hohen 

Kursen locken, Jubel steckt bekanntlich an. 

Und das ist der positive Teil der Botschaft: 

Die Börsen zumindest glauben schon wieder 

an die Industrie. Jetzt muss nur noch die Industrie 

selbst nachziehen, damit das Jahr 

2013 tatsächlich den erhofften Höhenflug 

bringt. Glücklicherweise sind unsere gestandenen 

Mittelständler das Gegenteil von professionellen 

Börsen-Zockern. So kommt der 

Aufschwung 2013 zwar schneller als von Unkern 

erwartet, aber langsamer als von Börsen-Euphorikern 

erhofft - immerhin ist er in Sicht. Aber bis dahin 

sind Themen wie die neue Automatisierungs-Hoffnung „Industrie 

4.0“ oder der erste Elektromotor, der seinen echten Verbrauch 

anzeigt (beide Stories siehe Titelseite), allemal wichtiger. 

eduard.altmann@produktion.de 

Schunk bietet einen elektrisch 

angetriebenen, mechatronischen 

Großhubgreifer 

an. 

Bild: Schunk 

Batteriemodul-Montage 

Verbundprojekt gestartet 

Dietmar Poll 


Lauffen. Das Verbundprojekt 

‚AutoSpEM‘ befasst sich mit der 

automatisierten Handhabung zur 

prozesssicheren und wirtschaftlichen 

Herstellung von Speicherbatterien 

für die Elektromobilität. Mit 

den Firmen Schunk (Projektleitung), 

ads-tec, Dürr, Festo und 

Teamtechnik beteiligen sich führende 

Unternehmen aus der Automatisierungstechnik, 

der Greiftechnik 

sowie dem Anlagenbau. Die 

wissenschaftliche Begleitung des 

Vorhabens übernimmt das wbk Institut 

für Produktionstechnik des 

Karlsruher Instituts für Technologie 

(KIT). Das BMBF fördert das Projekt 

im Rahmen des Spitzenclusters 

‚Elektromobilität Süd-West‘ mit 1,5 

Mio Euro für die nächsten drei Jahre. 

Um die Elektromobilität attraktiver 

zu machen, muss sie preislich 

konkurrenzfähig zum konventionellen 

Pkw werden. Ein großer 

Kostenfaktor sind momentan die 

Produktionskosten für die Herstellung 

der Batteriespeicher. Hier liegt 

jedoch auch großes Potenzial zur 

Kostensenkung, wenn eine adäquate 

Lösung zur Automatisierung der 

Batteriemodulherstellung gefunden 

werden kann – denn augenblicklich 

müssen einige Fertigungsprozesse 

noch manuell erfolgen. 

Hohe elektrische Spannungen, 

die Anforderungen an Sicherheit 

und Qualität der Batterien sowie 

leicht verformbare, empfindliche 

Zellen mit unterschiedlichen Geometrien 

stellen die Herausforderungen 

für das Projekt dar. Ausgehend 

von der Anlieferung der fertigen 

Batteriezellen und dem damit 

verbundenen Entpacken über das 

Stapeln bis hin zum Fügen des Batteriemoduls 

werden alle relevanten 

Produktionsschritte für die Batteriemodulmontage 

betrachtet. Als 

Ergebnis werden Demonstratoren 

für die verschiedenen Fertigungsschritte 

entstehen, die die notwendigen 

Handhabungsaufgaben automatisiert 

durchführen können. 

TANEO GESTÄNGELEUCHTE 

- 30 % Energieeinsparung 

- Wartungsfreie LED-Technologie 

- Sehr gute Farbwiedergabe 

- Herausragendes Kontrastsehen 

- Stufenlose Dimmbarkeit 

- Ergonomischer Bedienkomfort 

- 3 bedarfsgerechte Leistungsstufen 

(1.300, 2.500 oder 3.500 lx) 

- Maximale Beweglichkeit 

Herbert Waldmann GmbH & Co. KG . + 49 7720 601-100 . info@waldmann.com 

www.waldmann.com 

WAL_AZ_TANEO_148x201_SSP_4c.indd 1 22.01.13 17:28

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Werkzeughandel 

Hoffmann Group erzielt Rekordumsatz 

Mapal ist unter 

den Top 100 



Einen Umsatz von 960 Mio Euro 

erzielte die Hoffmann Group im 

vergangenen Jahr. Damit war 

2012 das erfolgreichste Geschäftsjahr 

in der Firmengeschichte. 

Auch ins neue Jahr blickt Firmenchef 

Bert Bleicher optimistisch. 

Rundum zufrieden 

ist Bert Bleicher, 

geschäftsführender 

Gesellschafter 

der Hoffmann Holding 

und Sprecher 

der Hoffmann 

Group. 

Bild: Hoffmann Group 

München (sm). Mit einem Jahresumsatz 

von 960 Mio Euro blickt die 

Hoffmann Group, ein europaweit 

führender Systempartner für Qualitätswerkzeuge, 

auf 2012 zurück: 

Es ist das erfolgreichste Geschäftsjahr 

in der knapp hundertjährigen 

Unternehmensgeschichte. Ein 

großer Anteil des Umsatzwachstums 

von insgesamt über 5 % 

(48 Mio Euro) im Vergleich zum 

Vorjahr geht auf den deutschen 

Markt zurück. 

Bert Bleicher, geschäftsführender 

Gesellschafter der Hoffmann 

Holding und Sprecher der Hoffmann 

Group, setzt für dieses Jahr 

weiter auf den Expansionskurs des 

Unternehmens. „Ich bin sehr stolz 

auf unsere über 2 500 Mitarbeiter 

weltweit, die trotz der anhaltenden 

Weltwirtschaftskrise zu diesem tollen 

Ergebnis beigetragen haben“, 

sagt Bleicher. „Während viele andere 

Unternehmen pessimistisch 

in das neue Jahr blicken, sind wir 

sowohl in Deutschland als auch 

global sehr gut aufgestellt. Deshalb 

rechne ich auch für 2013 damit, 

dass wir weiterhin solide wachsen 

und dieses Jahr die Umsatzmilliarde 

knacken werden.“ Zu dem Geschäftserfolg 

beigetragen haben 

Investitionen in die Lagererweiterung 

im europäischen Logistic- 

Center, in die Qualifikation der 

Mitarbeiter und in die hauseigene 

Premium-Marke Garant. 

Weitere Erfolgsfaktoren waren 

auch das gelungene Messekonzept 

der Hoffmann Group auf der Internationalen 

Ausstellung für Metallbearbeitung 

(AMB) 2012 in Stuttgart, 

bei der über 90 000 Fachbesucher 

aus 65 Ländern teilnahmen, 

sowie die Veranstaltung der ‚World 

of Tools‘ Hausmesse mit 3 500 Besuchern 

im LogisticCenter Nürnberg. 

Auch für den geschäftsführenden 

Gesellschafter persönlich 

war 2012 ein besonderes erfolgreiches 

Jahr: durch die Prüfungs- und 

Beratungsgesellschaft Ernst & 

Young wurde Bert Bleicher in der 

Kategorie ‚Handel‘ zum ‚Entrepreneur 

des Jahres‘ ernannt. Zudem 

wurde er für sein soziales Engagement 

im Rahmen der Hoffmann 

Group Foundation mit dem bayerischen 

Familienunternehmer-Preis 

geehrt. 

Um den eingeschlagenen Erfolgspfad 

fortzusetzen, hat sich die 

Hoffmann Group viel vorgenommen: 

„Gerade in konjunkturellen 

Wellentälern sollte man investieren“, 

so Bleicher. „Aus diesem 

Grund werden wir in den nächsten 

15 Monaten circa 100 neue Mitarbeiter 

an unseren weltweiten 

Standorten einstellen.“ 

Als Meilenstein für dieses Jahr 

steht das Richtfest für das neue 

europäische BetriebseinrichtungsCenter 

bei München an, welches 

2014 die Tore öffnen soll. Zusätzlich 

hat 2013 die wichtigste Eigenmarke 

des Unternehmens Geburtstag: 

Garant, die Premium- 

Marke der Hoffmann Group, feiert 

Das Unternehmen geht 

optimistisch ins neue Jahr 

ihr 40-jähriges Jubiläum. Die neuesten 

Produktinnovationen von 

Garant wird die Hoffmann Group 

auf den größten internationalen 

Fachmessen der Branche, wie der 

Control in Stuttgart und der EMO in 

Hannover, vorstellen. 

„Wir gehen optimistisch in das 

neue Jahr 2013 und fokussieren uns 

neben den Investitionen im Inland 

und in Europa, auch verstärkt auf 

den mittelamerikanischen und 

asiatischen Markt“, sagt Bleicher. 

Auch die kontinuierliche Weiterentwicklung 

des Online-Geschäfts 

ist ein erklärtes Ziel des Unternehmens 

für die kommenden zwölf 

Monate. Der eCommerce-Anteil 

liegt mittlerweile bei 40 % aller Bestellungen 

und soll in 2013 stark 

wachsen. 

Aalen (sm). Als ein führender Hersteller 

hochgenauer Präzisionswerkzeuge 

für die Metallbearbeitung 

ist die Mapal Dr. Kress KG in 

Aalen weltweit erfolgreich. Nach 

einer jüngsten Untersuchung der 

‚WirtschaftsWoche‘ gehört das Unternehmen 

mittlerweile zu den 

wachstumsstärksten Betrieben des 

deutschen Mittelstandes. In der 

Rangliste der 100 Besten, die die 

WirtschaftsWoche in Zusammenarbeit 

mit dem Münchner Wirtschaftsprofessor 

Bernd Venohr ermittelt 

hat, belegt die Mapal Dr. 

Kress KG den 28. Platz unter den 

wachstumsstärksten deutschen 

Mittelständlern. Für die Untersuchung 

wurden die Wachstumsraten 

von 1 500 deutschen Unternehmen 

mit einem Umsatz von 50 Mio 

bis einer Milliarde Euro im Zeitraum 

von 2001 bis 2010 analysiert. 

„Die Spitzenreiter zeichnet aus, 

dass sie gleichzeitig an mehreren 

Fronten aktiv sind“, zitiert die WirtschaftsWoche 

Venohr. Diese Unternehmen 

fänden Marktlücken, 

seien innovativ, international aufgestellt, 

solide finanziert und hätten 

eine überzeugende Marke aufgebaut. 

Die Mapal Dr. Kress KG ist weltweit 

mit Tochtergesellschaften in 

21 Ländern vertreten und beschäftigt 

rund 4 100 Mitarbeiter, davon 

1 520 am Hauptsitz in Aalen. Geleitet 

wird das Unternehmen von Dr. 

Dieter Kress und seinem Sohn Dr. 

Jochen Kress. Im Untersuchungszeitraum 

konnte Mapal seinen 

Umsatz mehr als verdoppeln. 2012 

lag er bei 440 Mio Euro. 

Konjunktur-Gastkommentar 

Würth: Unser Glas ist halbvoll – nicht halbleer 

AMA Fachverband für Sensorik 

Sensorik: Umsatz sinkt 

Eine glaubwürdige Prophezeiung für die wirtschaftliche 

Entwicklung des Jahres 2013 abzugeben, 

wagt im Moment kaum jemand. Schwer 

einzuschätzen, keine dramatische Rezession, 

aber auch kein dynamischer Aufschwung – so 

lauten die Kommentarversuche im Allgemeinen. 

Das Glas Rotwein kann halbleer oder halbvoll 

sein. Wir bei Würth haben beschlossen, dass es 

für uns halbvoll ist. Wieso wir diese Sichtweise 

haben? Wir sehen eine relativ gute Arbeitsmarktlage 

in Deutschland, eine wachsende Binnennachfrage, 

eine robuste Behauptung der Wirtschaft 

gegenüber den Belastungen der Eurokrise. 

Untermauert wird dieser Eindruck, wenn ich 

zum Beispiel einen Blick in unsere Geschäftseinheit 

Würth Elektronik werfe. Die Branche ist für 

uns ein klassischer Frühindikator für konjunkturelle 

Entwicklungen. Dort sehen wir über die 

letzten Wochen durchaus optimistisch stimmende 

Auftragseingänge. Trotzdem steckt das Jahr 

voller Herausforderungen im Handel gleichwohl 

wie in der Produktion, in Südeuropa oder in Asien. 

Viele Märkte bleiben unberechenbar, Energiekosten 

entwickeln sich nach oben und die 

Staatsverschuldung steigt an. Unter diesen Bedingungen 

erfolgreich zu sein, ist kein Kinderspiel. 

Aber unsere Ambition bleibt auch in 

schwierigen Zeiten stets hellwach. Wir setzen auf 

eine Reihe von Faktoren. Unsere Führungskräfte 

sind Vorbilder für die Mitarbeiter, ein wichtiger 

Robert Friedmann, Sprecher der Konzernführung 

der Würth-Gruppe, Künzelsau 

Robert Friedmann: „Wir sehen eine relativ gute Arbeitsmarktlage 

in Deutschland, eine wachsende Binnennachfrage, 

eine robuste Behauptung der Wirtschaft 

gegenüber den Belastungen der Eurokrise.“ 

Garant für Motivation. Unternehmungslust, unser 

Wissen in die Tat umzusetzen, ist jetzt gefragter 

denn je. Neue Märkte zu erkennen, aus guten Ideen 

Innovationen zu machen, Potenziale in vorhandenen 

Geschäftsfeldern zu heben und ergebnisorientiert 

zu handeln - auf diese Weise wollen wir Krisen 

stabil entgegen stehen. 


Laut Fachverband AMA verzeichnen 

die Unternehmen der Sensorik 

und Messtechnik im 3. Quartal 

Umsatzrückgänge – allerdings bei 

stabiler Auftragslage. 

Berlin (sp). Die vierteljährlich 

durchgeführte Befragung der Mitgliedsunternehmen 

des AMA 

Fachverbandes für Sensorik (AMA) 

ergab, dass die Sensorikunternehmen 

im dritten Quartal Umsatzrückgänge 

in Höhe von 2,8 % – verglichen 

mit dem Ergebnis des Vorquartals 

– verzeichnen. 

Die Sensorik und Messtechnik 

leidet unter den regressiven wirtschaftlichen 

Entwicklungen anderer 

Industriezweige, wie etwa der 

Automobilbranche. Zudem drücken 

die weiteren Einbrüche der 

deutschen Exporte, die auf die 

Konjunkturschwäche vieler Euro- 

Länder zurückzuführen ist, auf die 

Sensorik und Messtechnik. Ein geschwächter 

wirtschaftlicher Euroraum 

senkt die Nachfrage nach 

deutschen Industrieerzeugnissen 

insgesamt. Dies wirkt sich indirekt 

auch auf die industrielle Nachfrage 

aus dem Inland aus und ließ die 

Umsätze der Sensorik und Messtechnik 

im dritten Quartal abschmelzen. 

Die Auftragseingänge 

der Branche zeigen sich hingegen 

Umsatz Sensorik 

und Messtechnik 

Quelle: AMA 

Der AMA Fachverband veröffentlicht 

Umfrageergebnisse für das 

dritte Quartal 2012: Die Sensorik 

und Messtechnik verzeichnen Umsatzrückgänge. 

in zwei aufeinander folgenden 

Quartalen unverändert. Einige 

AMA Mitglieder setzen auf eine 

leicht anziehende wirtschaftliche 

Entwicklung etwa in der Robotik 

und dem Maschinenbau. Diese 

Zuversicht drückt sich in einem 

prognostizierten Umsatzplus von 

1,4 % für das vierte Quartal aus. 

„Die Sensorik und Messtechnik 

schraubt ihre Erwartungen zurück, 

bleibt aber insgesamt zuversichtlich“, 

resümiert AMA-Geschäftsführer 

Thomas Simmons.

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

bildverarbeitung 

Cognex entdeckt Logistik 

Sabine Spinnarke 


Der amerikanische Bildverarbeitungsspezialist Cognex drängt offensiv 

auf den Logistikmarkt. Mit einer Reihe neuer Produkte kämpft Cognex 

um Anteile auf einem 150-Mio-Dollar-Markt. 

Stuttgart. Bei Cognex beschäftigen 

sich über 1000 Mitarbeiter 

ausschließlich mit industrieller 

Bildverarbeitung. Damit unterscheidet 

sich das NASDAQ-notierte 

Unternehmen von der Konkurrenz, 

die häufig verschiedene Umsatzfelder 

bedient, so Torsten Zöller, 

Pressesprecher Cognex, 

Deutschland. Aus diesem Grunde 

meint er, mit Fug und Recht sagen 

zu können, „wir sind Weltmarktführer 

in der Industriellen Bildverarbeitung 

und Identtechnik.“ Besonders 

erfreulich dabei sei die 

zunehmende Bedeutung Europas: 

betrug der Umsatzanteil Ende der 

90er Jahren gerade einmal 10 %, sei 

er mittlerweile auf 31 % angewach- 

„In der Logistik 

wird sich unsere 

bildbasierte Ident- 

Technik durchsetzen“, 

sagt Pressesprecher 

Torsten Zöller und präsentiert 

eine Reihe 

neuer Ident-Produkte. 

Bild: Georg Dlugosch 

sen, gefolgt von 21 % Umsatzanteil 

in Asien und 15 % in Japan. Der 

Umsatz in den USA beträgt dementsprechend 

33 %. Den größten 

Schub bescherte dem Europageschäft 

des Bildverarbeiters im vergangenen 

Jahr die Automobilindustrie. 

Der Gesamtumsatz des Herstellers 

betrug 2011 322 Mio US- 

Dollar. Einen Großteil des Gewinns 

steckt Cognex in F&E – ca. 30 %. 

Hatte sich das Unternehmen 

bislang auf ‚Manufacturing‘-Anwendungen 

konzentriert – wie 

beispielsweise Automotiv, Food & 

Beverage, Medizin und Elektronik 

– plant Cognex nun massiv Marktanteile 

bei ‚Non-Manufacturing‘ 

-Anwendungen zu gewinnen. Be- 

sonders interessant seien hier 

Identgeräte für Logistik-Anwendungen, 

berichtet Ralph Kehlenbach, 

Product Marketing Manager: 

„Auch in der Logistik findet ein 

Wandel von analog zu digital statt. 

Die Frage ist nicht ob, sondern wer 

es macht“, sagt Kehlenbach – Cognex 

will auf diesem Markt eine dominante 

Rolle spielen. Noch haben 

Sick und Datalogic das Sagen, allerdings 

mit laserbasierten Systemen, 

die, vorausgesetzt der Markt entwickelt 

sich entsprechend der Berechnungen 

von Cognex, bald 

komplett von bildbasierten Systemen 

ersetzt werden würden. „Wir 

haben die bessere Technologie 

und werden damit nach und nach 

den Laser ersetzen“, ist sich Kehlenbach 

sicher. 

IBV-Systeme konkurrieren 

preislich mit Lasersystemen 

Möglich sei dies in erster Linie 

durch die Preisentwicklung bildbasierter 

Systeme. Dort wo der 

Kostendruck hoch ist, werden flächendeckend 

günstige laserbasierte 

Lesegeräte eingesetzt. Das hat 

sich geändert. Cognex bietet bereits 

heute eine Reihe von Ident- 

Geräten an, die preislich mit günstigen 

Strichcodelesern mithalten, 

und dabei wesentlich vielseitiger 

sind. Die Vorteile dieser Geräte 

seien, so Zöller, ihre hohe Zuverlässigkeit, 

die Lesegeschwindigkeit – 

sie eignen sich auch für Hochgeschwindigkeitssortieranlagen. 

Desweiteren verfügen sie über eine 

große Feldtiefe und ein breites 

Sichtfeld, das heißt, sie lesen mehrere 

Codes zugleich und das auf 

unterschiedlich großen Teilen. Sie 

lesen unabhängig von der Ausrichtung 

der Teile. Ein Laser kann hier 

nicht mithalten, so Zöller. 

Aus den Unternehmen 

Denso: Denso Robotics, Hersteller 

von Kleinrobotern, hat sein Team in 

Frankreich verstärkt. Roboterexperten 

sollen zukünftig Kunden bei der 

Entwicklung von Applikationen sowie 

durch individuelle Beratung unterstützen. 

„Frankreich ist für uns 

ein entscheidender Markt in Europa 

und bietet ein großes Potenzial für 

eine weitere Automatisierung“, begründet 

Jürgen Küch, Senior Manager 

Europe bei Denso Robotics, die 

Erweiterung im französischen 

Markt. 

Bild: EWM 

EWM Hightec Welding: Die 

EWM Hightec Welding vergab am 

22. Januar 2013 in Mündersbach gemeinsam 

mit dem DVS - Deutscher 

Verband für Schweißen und verwandte 

Verfahren - den EWM-Award 

‚Physics of Welding‘. Kern des alle 

zwei Jahre ausgeschriebenen 

Awards sind neue Ideen und wissenschaftliche 

Ansätze bei Lichtbogen-, 

Laserstrahl-, Elektronenstrahl- oder 

Hybrid-Schweißverfahren und die 

Förderung von Nachwuchswissenschaftlern 

bei der Umsetzung ihrer 

schweißtechnischen Visionen. Im 

Fokus des Awards stehen innovative 

Ansätze, die dazu beitragen sollen, 

die Energie-Effizienz von Fügeverfahren 

weiter zu steigern. 

Goetze: Die Goetze KG Armaturen 

in Ludwigsburg erschließt ein neues 

Geschäftsfeld, denn sie steigt in den 

Bereich der Kryotechnik ein mit dem 

Bild: Goetze 

Bild: TOX 

Ziel, ein eigenes 

Produktsegment 

für 

Tieftemperaturtechnik 

sowie 

ein Beratungsangebot 

rund um dieses 

Thema zu 

entwickeln. 

Als Leiter für das neue Geschäftsfeld 

konnte das Unternehmen den Physiker 

Dr.rer.nat. Andrea Raccanelli gewinnen, 

der seit Anfang Januar 2013 

zur Führungsmannschaft des Ludwigsburger 

Ventilspezialisten zählt. 

TOX: Der Generationenwechsel bei 

der Tox Pressotechnik GmbH in 

Weingarten fand mit dem Eintritt 

der Töchter des Unternehmensgründers 

Eugen Rapp statt. Die beiden 

Töchter Susanne Eberhardt und Stefanie 

Reich verantworten gemeinsammit 

den beiden Geschäftsführern 

Dr.-Ing. Wolfgang Pfeiffer und 

Dr.-Ing. Hinrich Dohrmann künftig 

die internationalen Aktivitäten des 

Unternehmens. 

VDMA: Der Umsatz der Hersteller 

von Komponenten, Maschinen und 

Anlagen für die Photovoltaik in 

Deutschland sank im drittem Quartal 

2012 um 43 % gegenüber dem 

Vorjahresquartal, berichtet der VD- 

MA zum Jahresbeginn 2013. Damit 

mussten deutsche Photovoltaik-Maschinenbauer 

das vierte Quartal in 

Folge eine rückläufige Umsatzentwicklung 

im Vergleich zum Vorjahresquartal 

verbuchen. 

Jenoptik wächst 

stark in Übersee 


FRankfurt (DJ/ilk). Die Jenoptik 

AG hat trotz konjunktureller Unsicherheiten 

ihre Jahresziele erreicht. 

Der Optoelektronikkonzern 

profitierte von starken Wachstumsraten 

vor allem in Asien und 

Amerika. Wegen des schwierigen 

Umfelds dürfte sich das Wachstum 

2013 aber spürbar abschwächen. 

Im Geschäftsjahr 2012 steigerte der 

TecDAX-Konzern seinen Umsatz 

nach vorläufigen Zahlen um knapp 

8 % auf 585 Mio Euro. Vom Umsatz 

blieben den eigenen Zielvorgaben 

entsprechend 9 % oder 54 Mio Euro 

als Ergebnis vor Zinsen und Steuern 

hängen, nach 49,2 Mio im Vorjahr. 

Das Vorsteuerergebnis erreichte 

rund 45 Mio Euro und liegt 

damit etwa 10 Mio Euro höher als 

im Vorjahr. Auch der Jahresüberschuss, 

den Jenoptik bislang noch 

nicht bekannt gab, ist laut dem 

Unternehmen stärker gestiegen als 

der Umsatz. Für 2013 erwartet der 

TecDAX-Konzern ein leichtes Umsatzwachstum 

von bis zu 5 %. Je 

nach Nachfrage aus der Halbleiterbranche 

soll das EBIT zwischen 50 

und 55 Mio Euro erreichen. 

ENGINEER 

SUCCESS 

New technologies 

New solutions 

New networks 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

Tel. +49 511 89-0, hannovermesse@messe.de 

Von welchen Innovationen 

können Sie profitieren? 

Die HANNOVER MESSE 2013 bietet 

auf 11 internationalen Leitmessen 

den kompletten Marktüberblick. 

Neueste Entwicklungen entlang der gesamten 

industriellen Wertschöpfungskette. 

Aktuelles Branchen-Know-how in den 

Kernbereichen Industrieautomation 

und IT, Energie- und Umwelttechnologien, 

Antriebs- und Fluidtechnik, industrielle 

Zulieferung, Produktionstechnologien 

und Dienstleistungen sowie Forschung 

und Entwicklung. 

Besuchen Sie das weltweit wichtigste 

Technologieereignis. 

Mehr unter hannovermesse.de 

Jetzt Termin vormerken: 

8.–12. April 2013 

NEW TECHNOLOGY FIRST 

8–12 April 2013 · Hannover · Germany


1 

2 

3. Deutscher Kongress der Weltmarktführer 

3 

Top-Kongress bringt Politik 

und Industrie zusammen 

Claus Wilk, Produktion Nr. 6, 2013 

Es war eine Punktlandung: Themen und Referenten spiegelten beim 

3. Deutschen Kongress der Weltmarktführer genau das wider, was den 

rund 350 Besuchern der Veranstaltung unter den Nägeln brennt. Im Fokus 

dabei alles rund um China sowie die vieldiskutierte Energiewende. 

Die Veranstalter v.L.: Eduard Altmann 

(Fachzeitung Produktion), 

Managementexperte Prof. Bernd 

Venohr, Emese Bruckner (SVV), 

Dr. Walter Döring (ehem. Wirtschaftsminister 

Baden-Württemberg), 

Stefan Waldeisen (mi-verlag), 

Claus Wilk (Produktion). 

4 

5 

Die Industrie-Elite (1) ruft und Deutschlands Top-Politiker 

kommen: Bundes-Wirtschaftsminister Dr. Philipp Rösler 

(2); Dirk Niebel, Minister für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (3); Jürgen Trittin, Fraktionsvorsitzender 

der Bundestagsfraktion Bündnis 90/die Grünen (4) 

und Baden-Württembergs Landesvater, Ministerpräsident 

Winfried Kretschmann. 

alle Bilder: Anna McMaster 

Übergabe des ‚Würth Future Champion Awards‘ an Ansmann (v.l.): Robert Friedmann (Sprecher der Konzernführung 

der Würth-Gruppe), Georg Schifferdecker (Vorstand Ansmann AG), Edgar Ansmann (Aufsichtsratsvorsitzender Ansmann 

AG), Dr. Walter Döring (ehem. Wirtschaftsminister Baden-Württemberg), Winfried Kretschmann (Ministerpräsident 

Baden-Württemberg), Prof. Dr. Bernd Venohr (Vorsitzender der Jury), Markus Fürst (Vorstand Ansmann AG), Claus 

Wilk (stellv. Chefredakteur der Fachzeitung Produktion), Eduard Altmann (Chefredakteur der Fachzeitung Produktion).

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

Sie diskutierten über die Energiewende: Jürgen Trittin (Fraktionsvorsitzender 

der Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen); Oliver 

Hermes, Vorstand Wilo SE; Peter Probst, Geschäftsführung Holding 

der Leipa Georg Leinfelder GmbH; Dr. Eduard Sailer, Geschäftsleitung 

Miele & Cie. Als Moderator setzte sich Andreas 

Mihm, Wirtschaftskorrespondent der FAZ in Szene. 

1 2 

Führte sachkundig durch das zweitägige 

Programm: Dr. Marc Beise, 

Leiter der Wirtschaftsredaktion der 

Süddeutschen Zeitung. 

3 

4 

‚Next China‘ im Brennpunkt. Es diskutierten: 

Klaus Oskar Schmidt, Vorstandsmitglied 

Bausparkasse Schwäbisch 

Hall; Dr. Renate Neumann-Schäfer, 

CFO Putzmeister Holding; Corinne 

Abele, Senior Manager Asien/Pazifik, 

Germany Trade & Invest sowie 

Moderator Prof. Dr. Gert Bruche, 

Hochschule für Wirtschaft und Recht, 

Berlin. 

5 

6 

Oft nicht zu sehen. 

Die Leistung unübersehbar. 

Bürsten-Technologie, 

die Öffnungen perfekt abdichtet. 

7 

8 

Bei der Präsentation von Waren im Ladengeschäft ist 

immer wieder Flexibilität gefragt. Genau diese bieten 

Leistenbürsten von Mink, weil sie sich hinsichtlich 

Material und Form optimal anpassen. So erfüllen die 

Bürstensysteme alle Anforderungen, wenn es darum 

geht, z. B. Kabeldurchlässe oder gegen Schmutz, Licht 

oder Luftzug perfekt abzudichten. Das ist nur ein 

Beispiel aus dem Bereich Abdichten. 

Außerdem setzen wir unser geballtes Wissen auch 

für Lösungen beim Transportieren, Oberfl ächenbearbeiten 

und Breitstrecken ein. 

Nutzen Sie unsere Denkfabrik auch 

für Ihre Prozesse. 

Lernen von den Besten, so das Leitmotiv des Kongresses. Beispiele gaben: 

Hartmut Jenner, CEO Alfred Kärcher GmbH (1); Jürgen Fitschen, Co- 

Vorsitzender des Vorstands der Deutschen Bank AG (2); Prof. Reinhold 

Würth, Vorsitzender Stiftungsrat der Würth-Gruppe (3); kam als Gast: 

Vladimir M. Grinin, Botschafter der Russischen Förderation (4); Hans-Georg 

Frey, Vorstandsvositzender der Jungheinrich AG (5); Prof. Burkhart 

Knospe, Vorstandsvorsitzender der Testo AG (6); Dr. Martin Herrenknecht 

verriet am Vorabend seine Erfolgsgeheimnisse (7); Prof. Dr. Ernst Messerschmidt, 

ehemaliger Astronaut und Inhaber des Lehrstuhls Astronautik 

und Raumstationen am Institut für Raumfahrtsysteme der Universität 

Stuttgart (8). 

STÜTZEN 

ABDICHTEN 

DESIGNOBJEKTE 

Gewusst wie... 

Think Mink! ® 

Weltmarktführer unter die Lupe nehmen konnten die Kongressteilnehmer 

ebenfalls. Sowohl Bausch und Ströbl, Spezialist für Abfüll- und Verpackungsmaschinen 

für die pharmazeutische Industrie, als auch das 

Werk der Alfred Kärcher GmbH, Standort Oberes Bühlertal, öffneten ihre 

Werkstore für die Gäste von anderen Weltmarktführern. 

August Mink KG , Autenbachstraße 24-30, D-73035 Göppingen 

Tel.: +49 (0)71 61 40 31-0 | info@mink-buersten.de 

www.mink-buersten.com 

7_Abdichten_Juniorpage_International.indd 1 

1/14/2013 1:30:21 PM

MÜNCHEN (MG). Der erste Preis 

des Walter Reis Innovation 

Award for Robotics ging an Dr. 

Johannes Wößner und Alexander 

Spiller vom Fraunhofer IPA 

in Stuttgart. Den zweiten erhielten 

Christian Connette und Theo 

Jacobs, ebenfalls Fraunhofer 

IPA. Seite 4 

NÜRNBERG (PD). Moderne Antriebstechnik 

erschließt neue 

Potenziale zur Kostensenkung in 

Parabolrinnen und Fresnel-Anlagen. 

Seite 12 

WITTEN (BA). Weltweit fördern 

nur wenige Stahlkocher geeignete 

Stähle, aus denen Bohrwerkzeugnisse 

für die Förderung 

von Öl über weite Strecken 

hergestellt werden. Seite 19 

will Bayer in den kommenden 

drei Jahren in Sachlanlagen in 

seinem Bereich Material Science 

in Deutschland investieren. 

Stephan Gais, Mahr-Gruppe 

Superior Clamping 

and Gripping 

Einloggen, tippen 

und gewinnen! 

Das Jens Lehmann 

EM-Online-Tipp-Spiel 

www.de.schunk.com/Lehmann 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

SEBASTIAN MOSER 


schmiede Grob-Werke: „Es ist technisch 

sehr schwierig, aus aufgezeichneten 

Maschinendaten einen 

LANDSBERG (SM). „Aircraft on 

ground“ – diesen Hilferuf fürchtet 

bevorstehenden Ausfall der Maschine 

abzuleiten. Teilweise fällt die 

jede Airline, wenn ein Flugzeug 

aufgrund technischer Probleme 

Maschine aus, ohne dass die Sensoren 

Unregelmäßigkeiten messen 

nicht abheben kann. Damit es erst 

gar nicht soweit kommt, bietet die 

oder diese erst kurz vor dem Ausfall 

Lufthansa Technik unter dem Namen 

„Engine Condition Monito- 

sein Unternehmen unter dem Kür- 

detektiert werden.“ Dennoch bietet 

ring“ die permanente zentrale 

zel GSD die Überwachung und Diagnose 

für die Motorspindel an. Da- 

Überwachung und Analyse der 

Triebwerksdaten an. Dabei sammeln 

Sensoren in den Flugzeug- 

angebrachter Sensor unter andebei 

misst ein an der Motorspindel 

triebwerken verschiedene Messwerte, 

die an die Zentrale zur Aus- 

Diese Daten können dann mittels 

rem Schwingung und Temperatur. 

wertung übertragen werden. Der 

spezieller Software analysiert werden. 

Ziel ist es, starke Schwingun- 

entscheidende Vorteil: Ein Schaden 

kann behoben werden, bevor 

gen frühzeitig zu erkennen und zu 

er zum Ausfall des Triebwerks 

eliminieren. Der Kunde profitiert 

führt. Ist Condition Monitoring cherheit und Angst vor Know-how- rechtzeitig beim Kunden eintrifft“, davon in Form besserer Oberflächen 

und längerer Standzeiten. Für 

auch für moderne Werkzeugmaschinen 

geeignet? 

dem Hersteller einer Maschine den nete Ziel sei dabei die Minimierung die Zukunft plant sein Unterneh- 

Abfluss gebe es häufig Vorbehalte, erklärt der Experte. Das übergeord- 

Mit einem klaren „Ja“ antwortet Zugriff auf den Maschinenpark zu der ungeplanten Ausfälle und die men sogar eine Art „Fahrtenschreiber“ 

für die gesamte Maschine. Da- 

Dr. Jan Kotschenreuther, Vice President 

Software & Controls beim ziale noch längst nicht ausge- 

Mehr noch: „Wir könnten nach bei werden alle Aktionen und Steu- 

erlauben. Deshalb seien die Poten- 

Überführung in geplante Ausfälle. 

Werkzeugmaschinenhersteller schöpft. „Dabei ist es sehr hilfreich, Auswertung der Maschinendaten erungsbefehle protokolliert. 

MAG IAS GmbH in Göppingen: den Zustand von Verschleißteilen dem Kunden wertvolle Tipps zur Interessant: Es gibt bereits Maschinenhersteller, 

die diverse Daten 

„Die technische Realisierung von in einer Werkzeugmaschine zu besseren Auslastung seines gesamten 

Maschinenparks geben“, so aufzeichnen, ohne dass der Kunde 

Condition Monitoring ist in vielen überwachen. Bei Überschreiten 

Fällen bereits heute möglich und der entsprechenden Parameter Kotschenreuther. 

davon weiß. Im Schadensfall dienen 

diese der Beweissicherung. 

wird teilweise auch verwendet“. Die meldet sich die Maschine automatisch 

bei uns. Wir sorgen dann da- 

sich Martin Steinle, Abteilungsleiter 

Etwas weniger euphorisch gibt 

Akzeptanz seitens der Kunden sei 

aber durchaus unterschiedlich. Besonders 

mit Blick auf die Datensi- 

Produktionsausfall zu verursachen, heimer Werkzeugmaschinenfür, 

dass das Ersatzteil, ohne einen After Sales Service bei der Mindel- 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

DIETMAR POLL 


FRANKFURT/MAIN. Der Auftragseingang 

im deutschen Maschinenund 

Anlagenbau lag im April 2012 

um real 11 % unter dem Ergebnis 

des Vorjahres. Das Inlandsgeschäft 

sank um 14 %, das Auslandsgeschäft 

um 9 % im Vergleich zum 

Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Werkzeugmaschinen sind techisch 

anspruchsvoll. Condition Monitoring 

könnte ungeplante Maschinenausfälle 

reduzieren. 

Bild: MAG IAS 

Während die Auftragslage im 

unter Vorjahresniveau“, sagte 

Euro-Raum verhalten bleibt, gibt VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph 

es positive Signale aus den sogenannten 

Drittländern. Bild: Mahle GmbH dig zeigten sich auch die Kunden 

Wiechers. Wenig investitionsfreu- 

aus dem Euro-Raum: In den Euro- 

Partnerländern (-17 %) befinden 

Vorjahresniveau, teilte der Verband 

Deutscher Maschinen- und Sinkflug. Aber auch die Inlandsbe- 

sich die Orders weiter im leichten 

Anlagenbau (VDMA) mit. In dem stellungen gaben nach, so dass 

von kurzfristigen Schwankungen hier doch noch nicht von einem 

weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich 

Februar bis April chen werden könne. „Lichtblicke 

Erreichen der Talsohle gespro- 

2012 ergibt sich insgesamt ein gab es in den sogenannten Drittländern, 

die immerhin für mehr als 

Minus von real 9 % im Vorjahresvergleich. 

Die Inlandsaufträge lagen 

mit 10 % im Minus. Bei den Branchenumsatzes stehen. Zwar 

die Hälfte (56 %) des gesamten 

Auslandsaufträgen gab es ein Minus 

von 9 %. 

hier noch ein Minus, aber die Be- 

steht im Vorjahresvergleich auch 

„Im April 2012 lag der Auftragseingang 

im Maschinen- und Anlalich 

nach oben“, kommentierte Dr. 

stellkurve zeigt inzwischen deutgenbau 

in Deutschland weiterhin Wiechers das Ergebnis. 

Seite 01 Titelseite PRO_2012_23.indd 1 01.06.2012 11:09:51 

mi_abo_Prämie_86x257.indd 6 20.11.2012 16:01:44 


Umsatzzahlen 

Siemens: Nachfragerückgang im Sektor Industry 

Dietmar Poll, Produktion Nr. 6, 2013 

Siemens ist nach dem schwierigen Geschäftsjahr 2012 zwar verhalten, 

aber etwas besser als erwartet ins neue Jahr gestartet. Allerdings ist 

die Nachfrage im kurzzyklischen Sektor rückläufig. 

gleich zum Vorjahr zwar moderat 

zurück, das Verhältnis von Auftragseingang 

und Umsatz lag aber 

erstmals nach drei Quartalen wieder 

über 1. „In einem unsicheren 

konjunkturellen Umfeld sind wir 

solide in das Geschäftsjahr 2013 

München. Siemens ist mit soliden 

Zahlen ins neue Geschäftsjahr 

2013 gestartet. Im Vergleich zum 

Vorjahreszeitraum legte der Umsatz 

im ersten Quartal dank des 

guten Auftragsbestands leicht zu. 

Der Auftragseingang ging im Vergestartet. 

Für den weiteren Jahresverlauf 

erwarten wir von der Weltwirtschaft 

jedoch keinen Rückenwind“, 

sagte Peter Löscher, Vorstandsvorsitzender 

von Siemens. 

Für den Sektor Industry wurde 

das Marktumfeld zuletzt unsicherer, 

die verhaltene konjunkturelle 

Lage führte zu einem Nachfragerückgang 

bei kurzzyklischen Geschäften. 

Während sich der Umsatz 

des Sektors im ersten Quartal mit 

4,6 Mrd Euro nahezu auf Vorjahres- 

niveau bewegte, ging der Auftragseingang 

im Vorjahresvergleich um 

8 % Prozent auf 4,5 Mrd Euro zurück. 

Das Ergebnis des Sektors 

sank von 556 auf 500 Mio Euro, die 

Marge von 11,8 auf 10,8 %. 

Die Akquisition des belgischen 

Industriesoftware-Unternehmens 

konnte Siemens erfolgreich abschließen. 

„Damit bauen wir unsere 

Kompetenz im Wachstumsmarkt 

Vertikale IT wie geplant weiter aus“, 

gibt sich Löscher kämpferisch. 

Peter Löscher, Vorstandsvorsitzender 

der Siemens AG. 

Bild: Siemens 

Kostenlos 

4 Wochen 

testen! 

Für Entscheider. 

Produktion – die 

Wochenzeitung 

für die Industrie. 

Umfassend und 

unverzichtbar. 

Noch heute im 

Abo bestellen und 

Expertenprämie 

sichern. 

DMG/Mori Seiki 

bündeln die Kräfte 


Pfronten (sm). ‚Gemeinsam innovativ 

und global‘ - dieses Motto 

gab Dr. Rüdiger Kapitza, Vorstandsvorsitzender 

des Gildemeister 

Konzerns, mit Blick auf die Allianz 

mit dem Partnerunternehmen 

Mori Seiki für das laufende Jahr 

aus. Dazu sei es notwendig, die 

Maschinen in den Ländern und 

Regionen zu produzieren, wo sie 

auch verkauft werden. „Der Export 

einer Maschine von Japan nach 

Deutschland verteuert diese um 

www.produktion.de 

Gemeinsam in die Zukunft: Dr. Masahiko 

Mori, President Mori Seiki und 

Dr. Rüdiger Kapitza, Vorstandsvorsitzender 

der Gildemeister AG. Bild: DMG 

Berufsbegleitend 

studieren an der HFH 

in Ihrer Nähe. 

Die HFH bietet Ihnen an über 40 Studienzentren 

in Deutschland, Österreich und der Schweiz 

die Möglich keit eines wohnortnahen und 

berufsbe gleitenden Studiums mit anerkannten 

Bachelor- und Master-Abschlüs sen in den 

Bereichen Gesundheit und Pflege, Tech nik sowie 

Wirtschaft und Recht. 

10.000 Studierende und mehr als 4.000 Absolventen 

sind Ausdruck des Vertrauens in unser 

bewährtes Fernstudienkonzept. 

Fordern Sie jetzt kostenlos 

Ihre Studienführer an. 

Infoline: 040 / 350 94 360 

(mo.-do. 8-18 Uhr, fr. 8-17 Uhr) 

www.hfh-fernstudium.de 

Bild: Fotolia, Mikalai Bachkou 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

86899 Landsberg 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

Produktion 

6. Juni 2012 · Nummer 23 www.produktion.de 

Fabrik 4.0: Automatisierer 

gestalten die Zukunft 

4 

IM FOKUS 

Robotikforscher auf 

Automatica geehrt 

Gleitlagerdrehantriebe 

ersetzen Lagerstellen 

Spezialstahl 

auf Ölsuche 

ZAHL DER WOCHE 

700 MIO EURO... 

ZITIERT 

‚Wünsche mir, dass die Politik 

versucht, nicht weiter auf Kosten 

unserer Kinder zu leben.‘ 

SERVICE 

Bergmann Radio 

„popcube“ geschenkt! 

Studie: 209 000 

MINT-Fachkräfte gesucht 

6 

CONDITION MONITORING 

Bald Fahrtenschreiber für Maschinen 

Condition Monitoring soll 

ungeplante Maschinenausfälle 

verhindern. Aber längst nicht alle 

Defekte sind vorhersehbar. 

MASCHINENBAU: AUFTRAGSEINGANG IM APRIL 2012 

VDMA: Erste Lichtblicke aus Nicht-Euro-Ländern 

Der Auftragseingang im deutschen 

Maschinen- und Anlagenbau 

lag im April 11 % unter dem 

Ergebnis des Vorjahres. Lichtblicke 

gab es in den sogenannten 

Drittländern, die immerhin für 

mehr als die Hälfte des gesamten 

Branchenumsatzes stehen. 

Vertretungsberechtigt: 

Fabian Müller 

HRB Augsburg 22 121 

Fabrik des Jahres ´10 : Rohde 

& Schwarz optimiert weiter 

28 

Fabrik des Jahres: 

Einsendeschluss 

ist am 15. Juni 

Zutrittskontrolle senkt 

Hürden im Exportgeschäft 

29 

Tel. 06123/9238-257; aboservice@mi-verlag.de; 

Preis: 99,80 Euro – Weitere tolle Prämien finden Sie online! 

Abgebildeter iPod ist nicht im Lieferumfang enthalten. 

Oder schnell über Ihr 

Mobiltelefon 

QR-Code scannen. 

Tel. 08191/125-0 

Fax 08191/125-444 

www.mi-verlag.de 

rund 15 Prozent. Dies ist insbesondere 

bei Standardmaschinen, die 

sehr knapp kalkuliert werden, ein 

zu großer Anteil“, bericht Mori- 

Seiki-Präsident Dr. Masahiko Mori. 

Mit Blick darauf gelte es deshalb, 

die weltweiten Produktionsstätten 

beider Unternehmen gemeinsam 

optimal zu nutzen. Zudem seien 

neue Werke in China und Russland 

geplant. 

Auch Vertrieb und Service beider 

Unternehmen wachsen weiter zusammen: 

„Mit insgesamt 105 

DMG/Mori-Seiki-Vertriebszentren 

haben wir 94 Prozent der Weltmärkte 

gemeinsam in Bearbeitung“, 

so Kapitza. Gleichzeitig planen 

beide Unternehmen den Ausbau 

ihrer Hauptquartiere in Zürich 

und Tokyo. 

Ein besonderes Anliegen ist beiden 

Firmenchefs das Thema Nachhaltigkeit 

und Energie-Effizienz: 

„Wir streben an, dass unsere Maschinen 

bei gleicher Leistungsfähigkeit 

um 30 Prozent weniger 

Strom verbrauchen“, so Kapitza. 

Als weitere technische Trends wollen 

beide Unternehmen ihre Maschinen 

mit Blick auf die Lebenszykluskosten 

und Automatisierung 

weiter optimieren. Im laufenden 

Jahr werden Gildemeister und Mori 

Seiki insgesamt 27 neue Maschinen 

präsentieren.

Ganz schön langlebig: Wie groß ist das Wartungsintervall, 

mit dem MTU-Ladeaggregate für den Einsatz 

in U-Booten ohne Grundüberholung auskommen? 

a) 8 Jahre 

b) 12 Jahre 

c) 16 Jahre d) 20 Jahre 

Qualitätsingenieur (m/w) Elektronik 

Neues schaffen. Weiter denken. Vorwärtskommen. 

Aus faszinierenden Ideen machen unsere rund 10.000 Mitarbeiter kraftvolle Technik – vom 10.000-kW- 

Dieselmotor bis zum klimafreundlichen Blockheizkraftwerk. Mit den Marken MTU und MTU Onsite 

Energy ist Tognum einer der weltweit führenden Anbieter von Motoren, kompletten Antriebssystemen 

und dezentralen Energieanlagen. Innovative Einspritzsysteme von L’Orange vervollständigen unser 

Technologie-Portfolio rund um den Antrieb. Bewegen auch Sie mit uns die Welt! 

Wenn es um Motoren und Antriebe geht, steht MTU Friedrichshafen für größte Präzision im Detail und ein 

reibungsloses Zusammenspiel im System. Verstärken Sie unser Team mit Ihrem technischen Know-how. 

Ihre Leistung. Vertretung der Qualitätsinteressen im Rahmen von Produktentstehungsprojekten durch Qualitäts- 

 

- 

 

 

 

 

 

Ihre Kompetenz. Studienabschluss in Elektrotechnik, Elektronik, Mechatronik o. 

Qualitätsmanagement bzw. Qualitätssicherung im Bereich Elektronik, Produktentstehung, Produktion und/oder 

 

zungsvermögen 

Willkommen bei der MTU Friedrichshafen GmbH in Friedrichshafen. 

Senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung – ganz unkompliziert über unsere Online-Stellenbörse. 

 

www.tognum.com


Interview 

Dr. Till Reuter, Vorstandsvorsitzender Kuka AG 

Kuka-Roboter wollen Schwellenländer erobern 

Annika Ostermeier, Produktion Nr. 6, 2013 

Kuka will 2013 zwei Schwerpunkte setzen: Innovation und das Engagement 

in den Schwellenländern. Produktion-Redakteurin Annika 

Ostermeier sprach mit dem Vorstandsvorsitzenden Dr. Till Reuter über 

die Marschrichtung der Kuka AG im Jahr 2013. 

Dr. Reuter, mit welcher wirtschaftlichen 

Entwicklung rechnen 

Sie für Ihr Unternehmen 

im kommenden Jahr? 

Vor dem Hintergrund volatiler 

Märkte wird Kuka im Jahr 2013 

zwei Schwerpunkte setzen. Der 

erste ist Innovation. Denn roboterbasierte 

Automation hilft unseren 

Kunden, Kosten zu sparen 

und gleichzeitig die Qualität zu 

steigern. Zum Beispiel konnten 

wir im Dezember eine strategische 

Partnerschaft mit Daimler 

besiegeln, die das Tor für eine 

völlig neue Generation von Ro- 

Vita 

Dr. Till Reuter 

ist seit 2009 Vorstandsvorsitzender 

der Kuka AG in Augsburg. Er hat 

BWL und Rechtswissenschaften in 

St. Gallen und Konstanz studiert. 

Danach arbeitete er als Wirtschaftsjurist 

in New York und Sao 

Paulo und als Rechtsanwalt bei 

Shearman & Sterling in Frankfurt 

und Düsseldorf. Als Investmentbanker 

war er für die Deutsche 

Bank, Morgan Stanley und Lehman 

Brothers tätig. 2008 gründete er 

die Rinvest AG in der Schweiz. 

botern aufstößt. 

Schwerpunkt dieser 

Partnerschaft ist die 

Mensch-Roboter- 

Kooperation, bei der 

Mensch und Leichtbauroboter 

gemeinsam 

Montagearbeiten 

ausführen und 

damit Optimierungen sowohl 

für Beschäftigte in der Produktion 

als auch bei Fertigungsprozessen 

erzielen. Der zweite 

Schwerpunkt sind die Schwellenländer: 

Wir bauen unser Engagement 

in diesen stark wachsenden 

Regionen kontinuierlich 

aus. Das Nachfragewachstum 

nach roboterbasierten Automationslösungen 

wird in diesen 

Ländern in den nächsten Jahren 

am höchsten sein. 

„China wird in 

zwei bis drei Jahren 

der größte 

Robotermarkt 

weltweit sein.“ 

Besonders in hochvolatilen 

Zeiten ist eine hohe Flexibilität 

wichtig. Wie steht es darum 

bei Kuka? 

Wir haben in den 

vorangegangenen 

Jahren an Flexibilität 

gewonnen. 

Trotz des starken 

Umsatzwachstums 

haben wir aus unseren 

Strukturen 

heraus weiteres 

Potenzial zur Effizienzsteigerung 

gehoben. 

Welche Weltmärkte stehen für 

Sie im nächsten Jahr im Vordergrund 

Ihrer Aktivitäten und 

warum? 

In den Schwellenländern, insbesondere 

den BRIC-Staaten, steht 

Automation erst am Anfang. Besonders 

interessant für Kuka ist 

China, denn dort wächst der Robotermarkt 

sehr stark. Wir gehen 

davon aus, dass China in den 

nächsten zwei bis drei Jahren 

der größte Robotermarkt weltweit 

sein wird. Kuka ist seit Jahren 

in China präsent und hat im 

Oktober 2012 den Grundstein 

für ein neues Werk in Shanghai 

gelegt. Dort soll unsere KR 

Quantec Roboter-Serie samt 

Dr. Till Reuter, Vorstandsvorsitzender der Kuka AG: „Das Nachfragewachstum 

nach roboterbasierten Automationslösungen wird in den Schwellenländern 

in den nächsten Jahren am höchsten sein.“ 

Bild: Kuka 

Steuerungseinheit KR C4 für den 

asiatischen Markt produziert 

werden. 

Spürt Ihr Unternehmen Auswirkungen 

der Euro-Krise und 

glauben Sie noch an deren 

glimpflichen Ausgang? 

Als exportorientiertes Unternehmen 

profitieren wir vom Euro. 

Darum schätzen wir die permanenten 

Bemühungen der europäischen 

Politiker, die Euro- 

Schuldenkrise zu lösen. 

Was sind aus Ihrer Sicht die 

großen technischen Herausforderungen 

im Robotik-Bereich 

in 2013? 

Die Vielfalt der Anwendungsmöglichkeiten 

für roboterbasierte 

Automation steigt ständig. Die 

Produktion muss in Zukunft sehr 

flexibel sein. Produktlebenszyklen 

werden immer kürzer und 

die Variantenvielfalt der in einem 

Zyklus hergestellten Produkte 

immer größer. Hersteller 

müssen heute in der Lage sein, 

„Durch alle Kundenbranchen 

von Kuka 

zieht sich der Bedarf 

nach energieeffizienten 

Technologien.“ 

in kurzer Zeit bestimmte Waren 

in hohen Stückzahlen zu produzieren 

und ihre Anlagen binnen 

weniger Monate auf neue Produkte 

umzustellen. Der Trend 

geht zum Beispiel zu internetgestützten 

Anlagenkonzepten, die 

sehr flexibel sind. Dies sind Herausforderungen, 

denen wir uns 

auch in der Softwareentwicklung 

stellen. Der Roboter ist das flexibelste 

Produkt überhaupt. Natürlich 

arbeiten wir auch an neuen 

Einsatzfeldern, sowohl in der 

Industrie, als auch in der Servicerobotik. 

Die Möglichkeiten in der robotergestützten 

Automation reichen 

von der Metallverarbeitung über 

den Maschinenbau, die Kunststoff- 

und Nahrungsmittelindustrie 

bis hin zur Medizintechnik. 

Welche Rolle spielen die Rohstoffpreise 

bei der Entwicklung 

innovativer Produkte? 

Der Trend nach einem bewussten 

Umgang mit Rohstoffen und 

Ressourcen begleitet Kuka bei 

der Produktentwicklung. Durch 

alle Kundenbranchen von Kuka 

zieht sich der Bedarf nach energieeffizienten 

Technologien. 

Daraufhin haben wir mit der 

Robotergeneration KR Quantec 

ein Produkt herausgebracht, 

das bis zu 30 Prozent weniger 

Energie verbraucht als sein Vorgängermodell. 

Auch unser Zukunftsprodukt, 

der Leichtbauroboter, 

ist vom Anspruch geprägt, 

bewusst mit Rohstoffen und 

natürlichen Ressourcen umzugehen. 

China-Corner 

Lanxess/Ningbo (kk). Der deutsche 

Spezialchemie-Konzern Lanxess 

investiert 55 Mio Euro und baut ein 

neues Werk für Pigmente. Im Chemiepark 

Ningbo an der chinesischen 

Ostküste entsteht eine Hochtechnologieanlage 

für Eisenoxidrot-Pigmente. 

Die Kapazität des nach modernsten 

Umweltstandards ausgerichteten 

Werkes ist zunächst auf 25 000 Jahrestonnen 

ausgelegt. 150 neue Arbeitsplätze 

entstehen. Der Baubeginn 

soll noch 2013 erfolgen. Der 

Produktionsstart ist für 2015 geplant. 

„Mit der neuen Anlage und einer erweiterten 

Palette innovativer Produkte 

auf Basis führender deutscher 

Technologie unterstützen wir die 

Wachstumspläne unserer Kunden“, 

Bild: Lanxess 

sagte Rainier van Roessel, Vorstands- 

Mitglied der Lanxess AG. Das Investitionsprojekt 

unterstreiche zudem die 

Bedeutung von Lanxess als einer der 

führenden Anbieter von innovativen 

Produkten für den Megatrend Urbanisierung. 

Der Trend zur Urbanisierung 

habe weltweit eine wachsende 

Nachfrage nach hochwertigen Pigmenten 

ausgelöst Ningbo in der Küstenprovinz 

Zheijang ist der zweitgrößte 

Hafen Chinas. Standort für das 

neue Werk ist der Chemiepark ‚Ningbo 

Petrochemical Economic & Technological 

Development Zone’ 

(NPEDZ). Die gelb-stichigen Eisenoxid-Rotpigmente 

wird Lanxess weltweit 

unter dem Namen ‚Bayferrox‘ 

vermarkten. Die wichtigsten Abnehmer 

sind die Farben- und Lackindustrie 

sowie die Bau- und Kunststoffindustrie 

beliefert. China ist wichtig für 

die globalen Wachstumsstrategie 

von Lanxess. Alle 14 Business Units 

von Lanxess sind mit insgesamt rund 

1 000 Mitarbeitern in Greater China 

vertreten. Dort erzielt Lanxess rund 

zehn Prozent des Konzern-Umsatzes. 

Bild: FBV 

Rohstoffe/Peking (kk): ‚Die gelbe 

Gefahr – Wie Chinas Gier nach 

Rohstoffen unseren Lebensstil gefährdet‘ 

lautet das neue Buch des 

Amerikaners Stephen Leeb. Während 

sich Europa und die USA weltpolitisch 

für Frieden 

und die Bekämpfung 

des Klimawandels 

einsetzen, 

habe China 

nur die eigenen 

Interessen im 

Sinn, so die These 

des Finanzexperten. 

Schon jetzt 

kontrolliert das Reich der Mitte 90 % 

des globalen Bedarfs an Seltenen Erden. 

Welche Gefahren bringt das chinesische 

System mit sich? Stephen 

Leeb wagt einen provozierenden 

Ausblick auf die politische, ökonomische 

und soziale Macht Chinas. Allerdings 

umfasst dieser Blick fast ausschließlich 

die USA und China, der 

Rest der Welt bleibt mehr oder weniger 

außen vor. Das Buch umfasst 350 

Seiten (ISBN 978-3-89879-703-0). 

Eurocopter/Peking (kk): Eurocopter 

hat an ‚Beijing Capital Helicopter‘ 

den ersten EC135 P2+ Hubschrauber 

ausgeliefert. Dieser spezielle 

‚VIP‘-Helikopter ist unter anderem für 

Flüge über touristische Höhepunkte 

gedacht. Beijing Capital Helicopter 

habe eine wichtige Rolle gespielt Chinas 

Geschäfts-Luftverkehr zu entwickeln. 

Der generelle Luftverkehr in 

China sei schnell gewachsen, was 

auch zu einer höheren Nachfrage 

nach leichten Hubschraubern in den 

vergangenen Jahren geführt habe. Er 

erwarte, dass der Wachstumstrend 

an anhalte, sagt Eurocopter China 

CEO Bruno Boulnois. Eurocopter China 

ist eine 100-prozentige Tochter 

der Eurocopter Gruppe. Eurocopter 

China besitzt nach eigenen Angaben 

in China einen Marktanteil von 40 %. 

B: Beijing Capital Helicopter 

Bild: Messer 

Messer/ Mianyang (kk): Der privat 

geführte Industriegasespezialist 

Messer und Sichuan Meifeng, ein 

börsennotiertes chinesisches Chemieunternehmen, 

haben einen Joint- 

Venture-Vertrag zur Gründung der Sichuan 

Meifeng Messer Gas Products 

unterzeichnet. Das Joint Venture investiert 

rund 7,24 Mio Euro in die 

Herstellung von jährlich etwa 100 

000 Tonnen flüssigem Kohlendioxid 

aus industriellen CO 2 

-Abgasen. Ab 

Mitte 2014 plant Sichuan Meifeng 

Messer flüssiges Kohlendioxid und 

Trockeneis an Kunden aus dem Lebensmittel- 

und Getränkesektor sowie 

aus Fertigung und Umweltschutz 

zu liefern. Die Anlage ist die erste 

Produktionsanlage für flüssiges Kohlendioxid 

von Messer in China.

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Trends & Reports · 11 

Alternative Antriebe 

Wasserstoff treibt Autos und Forschung an 

Robert Wouters, Produktion Nr. 6, 2013 

Mit Wasserstoff können Autos richtig gut fahren. Aber bevor diese Technologie 

massentauglich wird, muss der Stoff automobiler Zukunftsträume 

erst mal einfach speicherbar sein. Soweit ist es noch nicht. 

Landsberg (pd). Seit Jahrzehnten 

gilt Wasserstoff als echte Alternative 

zu fossilen Brennstoffen. Das 

Gas entsteht in einer chemischen 

Reaktion – der Elektrolyse – bei der 

Wasser mit Hilfe von elektrischem 

Strom in Wasserstoff und Sauerstoff 

aufgespalten wird. Leistungsfähige 

großtechnische Anlagen, 

wie sie zum Beispiel von H-Tec 

Systems in Lübeck, Brown Boveri 

oder Lurgi angeboten werden, 

schaffen das heute mit einem Wirkungsgrad 

von über 80 %. Verglichen 

mit Benzin oder Diesel ist 

Wasserstoff leicht, bietet eine höhere 

Energiedichte und ist ausreichend 

verfügbar. 

Das entscheidende Problem, die 

fossilen Energieträger als Kraftstoff 

abzulösen, liegt in der Schwierigkeit, 

Wasserstoff sicher und in 

hoher Dichte zu speichern. Für die 

zur automobilen Nutzung benötigten 

großen Gasmengen ist die 

Methode der Wahl vor allem die 

unterirdische Speicherung. Also in 

solchen Anlagen, die für die Speicherung 

von Erdgas bereits seit 

Jahren in großem Maßstab und 

ohne Probleme betrieben werden. 

Aber der Wasserstoff muss von 

dort noch zum Fahrzeug, betankt 

und gespeichert werden. „Für Mobiltäts- 

und portable Elektronik- 

Anwendungen kommt es auf die 

Schnelligkeit, Sicherheit und den 

Wirkungsgrad des Ladens und 

Entladens des Speichers an“, sagt 

Dr. Ulrich Schmidtchen vom Deutscher 

Wasserstoff- und Brennstoffzellen-Verband 

e.V. (DWV) in Berlin. 

Für diese Anwendungen bieten 

sich derzeit drei unterschiedliche 

Verfahren zur Wasserstoffspeicherung 

an. 

Gasförmig kann er in Druckbehältern, 

flüssig in vakuumisolierten 

Tanks und molekular durch 

Einlagerung in Metallhybriden 

oder Kohlenstoff-Nanoröhren in 

Kartuschen gespeichert werden. 

Schmidtchen sagt: „Die Speicherung 

unter einem Druck von 700 

bar beherrscht derzeit noch das 

Feld. Sie ist das Optimum, aber sicher 

nicht das Ideal.“ Denn jedes 

entzündbare Gas, das unter Druck 

steht, ist potenziell gefährlich. 

Flüssiger Wasserstoff wird in stationären 

oder mobilen Kryotanks 

Drei verschiedene 

Verfahren zur Speicherung 

bei einer Temperatur von -253° C 

gespeichert. Er beansprucht dann 

nur noch etwa ein Fünftel des Volumens 

als im gasförmigen Zustand. 

Die Speicherdichte liegt bei 2,13 

kWh/l. Allerdings beträgt der energetische 

Aufwand für das Herunterkühlen 

etwa so viel wie ein 

Drittel der gespeicherten Energie. 

Wasserstoffatome können heute 

auch in Metallhybriden oder Kohlenstoff-Nanoröhren 

unter erhöhtem 

Druck und unter Abgabe von 

Innovative Wasserstofftechnologie aus Lübeck: PEM-Elektrolyseur von H-Tec 

Systems für das Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme (ISE). Bild: H-Tec/ISE 

Technologie von Linde: Wasserstoff an der Tankstelle zapfen ist mittlerweile keine große Herausforderung mehr. Die 

richtige Speichertechnologie sorgt aber immer noch für Kopfzerbrechen. 

Bild: Linde 

Wärme molekular eingelagert werden. 

Zur Freisetzung des Wasserstoffs 

muss dieser Prozess wieder 

umgekehrt werden, man kann dazu 

die Abwärme der Brennstoffzelle 

nutzen. In Graphitnanospeichern 

(GNF) zum Beispiel, sollen 

theoretisch zwischen 7,5 und 75 % 

des Karbongewichts in Form von 

Wasserstoff speicherbar sein. Die 

Northeastern University in Boston 

hat in ersten Versuchen mit Carbonnanotubes 

jetzt eine Speicherfähigkeit 

von 10 bis 15 % des Karbongewichts 

nachgewiesen. Und 

am Max-Planck-Institut (MPI) für 

Kohlenforschung in Mülheim sind 

Natriumaluminiumhydride mit einer 

Speicherfähigkeit von bis zu 

fünf Gewichtsprozent des Wasserstoff 

entwickelt worden. 

Konventionelle Metallhydridspeicher 

dagegen schaffen bisher 

weniger als die Hälfte. Schmidtchen 

bewertet diese neuen Ansätze 

so: „Sie funktionieren im Labor 

ganz gut, aber bis in die harte Praxis 

des Industriealltags ist es von da 

ein weiter Weg. Aber wir benötigen 

natürlich die Forschung an Alternativen, 

denn die Laborversuche 

von heute sind die industriellen 

Verfahren von morgen.“ 

An weiteren, neuen Ansätzen 

dazu mangelt es nicht. Rostocker 

Forscher zum Beispiel haben zusammen 

mit Wissenschaftlern aus 

der Schweiz eine sogenannte Wasserstoff-Ameisensäure-Batterie 

entwickelt. Dazu wird Wasserstoff 

in einen kleinen Reaktor geleitet. 

Dieser enthält ein Gemisch aus 

Kohlendioxid, einem Katalysator 

und einem organischen Lösungsmittel 

(Dimethylformamid). Daraus 

entsteht unter erhöhtem Druck 

Ameisensäure. Diese kann gut 

transportiert und gespeichert werden, 

weil sie anders als Wasserstoff 

flüssig ist und weniger Raum beansprucht. 

Bei Energiebedarf wird 

der Druck in dem System gesenkt 

und die Ameisensäure zerfällt wieder 

in Wasserstoff und Kohlendioxid. 

Für mobile Anwendungen 

würde dann aber natürlich gleich 

die Ameisensäure im Fahrzeug getankt 

werden. Der daraus rückgewonnene 

Wasserstoff wandelt sich 

dann in einer Brennstoffzelle in 

elektrische Energie um. 

Gesamtsystem im 

Prinzip CO 2 

-neutral 

Weil das Kohlendioxid für die 

Reaktion nicht eigens dafür erzeugt, 

sondern aus anderen thermischen 

Prozessen – zum Beispiel 

aus Kohlekraftwerken – stammt, 

ist das Gesamtsystem im Prinzip 

CO 2 

-neutral. Das hört sich gut an. 

„Der Ansatz der Rostocker Kollegen 

ist vielversprechend“, sagt 

dann auch Chemiker Dr. Jens Burfeind 

vom Fraunhofer-Institut für 

Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik 

in Oberhausen (NRW). 

„Das niedrige Temperaturniveau 

und der saubere Wasserstoff sind 

eine ideale Kombination zur Nutzung 

in der PEM-Brennstoffzelle, 

die sehr hohe Ansprüche an die 

Gasqualität stellt.“ 

Doch wie sieht es mit der praktischen 

Anwendung aus? Dazu erläutert 

Burfeind: „Ein Demonstrationsprojekt 

wurde am Zentrum 

für Brennstoffzellen Technik in 

Duisburg erfolgreich realisiert. Eine 

50-Watt-Brennstoffzelle lässt 

sich durch Wasserstoff aus der 

Ameisensäurezersetzung und 

durch Nutzung der Brennstoffzellenwärme 

einwandfrei betreiben.“ 

Ein eleganter Ansatz, denn er umgeht 

die Speicherung des Wasserstoffs 

und stellt das Gas in hoher 

Reinheit und in einem beliebig oft 

reproduzierbaren, ungefährlichen 

Prozess direkt im Fahrzeug 

zur Verfügung. 

Bisher genutzte Wasserstoffspeicher 

besitzen mit 20 bis 40 % 

einen eher niedrigen Wirkungsgrad. 

Und sind anspruchsvoll im 

Handling. Trotzdem: Werden zur 

Wasserstofferzeugung und Speicherung 

alternative Energien eingesetzt, 

ergibt sich eine durchaus 

positive Umweltbilanz. Und die 

großen Automobilhersteller haben 

sich noch nicht von Wasserstoff 

als Substitut fossiler Energieträger 

verabschiedet. Denn auch 

auf Wasserstoffbasis kann man 

elektrisch fahren. 

Solarbranche 

BMWi und Intersolar Europe fördern junge Solarunternehmen 


Die Intersolar Europe, Fachmesse der Solarwirtschaft und das Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie (BMWi) fördern 2013 

erneut die Messeauftritte junger Unternehmen aus der Solarbranche. 

München (pd). Mit dem weltweit 

steigenden Ausbau der Solarenergie 

werden neben der Effizienzsteigerung 

von Solaranlagen auch 

Themen wie Netzintegration, 

Stromspeicherung und Eigenverbrauch 

von Solarstrom immer 

können auch auf der Webseite des 

Bundesamts für Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle (BAFA, www.bafa.de) 

im Bereich Wirtschaftsförderung 

eingesehen werden. 

Im Jahr 2012 zeigten 17 deutsche 

Start-ups auf dem Gemeinschaftsstand 

des BMWi ihre innovativen 

Produkte und Dienstleistungen 

der internationalen Öffentlichkeit. 

Vertreten waren Unternehmen aus 

ganz unterschiedlichen Bereichen 

der Solarbranche: Die GJG-Solar 

GmbH & Co. KG, Borchen, präsenwichtiger. 

Gerade junge Solar-Unternehmen 

versuchen in diesen 

Bereichen mit innovativen Lösungen 

auf den Markt zu überzeugen. 

Die Intersolar Europe (19.- 

21.6.2013, München) unterstützt 

diesen Unternehmergeist, indem 

sie Start-Ups den Auftritt auf der 

größten Fachmesse der Solarwirtschaft 

ermöglicht. Zusammen mit 

dem Bundesministerium für Wirtschaft 

und Technologie (BMWi) 

übernimmt das Förderprogramm 

bis zu 80 % der Kosten für Standmiete 

und Standaufbau. Teilnahmeberechtigt 

sind Unternehmen, 

die jünger als 10 Jahre sind, weniger 

als 50 Mitarbeiter haben und einen 

Jahresumsatz von weniger als 10 

Mio Euro vorweisen können. Die 

genauen Teilnahmebedingungen 

tierte ein Montagesystem für 

Flachdächer, auf das erstmals alle 

gängigen Photovoltaikmodule 

(PV-Module) montiert werden 

können. Die Karg Software GmbH, 

Neubrandenburg, setzt dagegen 

voll auf den Trend zum Digitalen 

und hat eine innovative Planungssoftware 

für PV-Anlagen entwickelt, 

die sowohl die Dimensionierung 

der Anlage und der Wechselrichter 

ermittelt als auch Beschattungs- 

und Wirtschaftlichkeitsanalysen 

erstellt.

12 · F&E · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Sensorik 

Der nette Junge von nebenan – als Roboter 


‚Roboy‘ heißt eine verheißungsvolle, neue Roboter-Entwicklung. 

Neben Berührungsempfindlichkeit und Gesichtserkennung zeichnet 

sich Roboy vor allem durch seine Bewegungen aus, die denen des 

Menschen nachempfunden sind. 

CH-Zürich (pd). Er wird 1,30 Meter 

groß sein, soll an einen ‚sympathischen‘ 

Jungen erinnern und der 

menschlichen Anatomie und Bewegung 

deutlich näher kommen 

als viele seiner bisherigen Artgenossen. 

‚Roboy‘ heißt die neueste 

Roboter-Entwicklung des Artificals 

Intelligence Laboratory (AI Lab) 

der Universität Zürich, die zusammen 

mit einem Projektteam aus 

Wissenschaft und Industrie in nur 

rund neun Monaten entsteht. Wenn 

Roboy am 9. März anlässlich des 

Weltkongresses ‚Robots on Tour‘ in 

Zürich das Licht der Welt erblickt, 

wird die Öffentlichkeit einen Roboter 

mit ‚humanoiden‘ Eigenschaften 

bestaunen können, dessen Realisierung 

auch Baumer Electric 

maßgeblich unterstützt hat. 

Neben Berührungsempfindlichkeit 

und Gesichtserkennung 

zeichnet sich Roboy vor allem 

Dank des Kapazitivsensors 

CF- 

DK von Baumer 

wird der Roboy 

seinem Gegenüber 

auch die 

Hand schütteln 

können. 

Bild: awtec AG/ AI Lab 

durch seine Bewegungen aus, die 

denen des Menschen nachempfunden 

sind. Bei klassischen Robotern 

sind Motoren direkt in den 

Gelenken eingebaut, was ihnen 

die typischen steifen Gesten verleiht. 

Bei Roboy jedoch kommt 

eine sehnengesteuerte Antriebstechnik 

zum Einsatz. Die Gelenke 

werden über Kunststoffsehnen 

gesteuert, die die Knochen des 

künstlichen Skeletts miteinander 

verbinden. Elektromotoren ziehen 

und verkürzen die Sehnen 

Humanoider Roboter auch dank 

Baumer-Sensoren: So oder so ähnlich 

dürfte Roboy aussehen. 

 

Bild: awtec AG/ AI Lab 

und imitieren so die Muskelbewegung 

im menschlichen Körper. 

Um den Bewegungsapparat des 

Menschlichen Körpers so nachzuahmen, 

bedarf es einer Fülle von 

Hightech im Innenleben von Roboy, 

wie etwa Sensoren von Baumer. 

Der Sensorhersteller unterstützt 

zusammen mit anderen 

Partnerfirmen dieses Projekt und 

stellt für Roboy insgesamt über 100 

Analogsensoren zur Verfügung. 

Diese hochpräzisen und sehr kompakten 

Sensoren sind erforderlich, 

um die Kraft der einzelnen Muskel- 

Antriebssysteme von Roboy zu regulieren, 

sowie die genaue Position 

der beweglichen Körperteile zu 

bestimmen. Auch ein Händeschütteln 

mit Roboy wird möglich sein. 

Dass sich die Finger des Roboters 

dabei auch um die Hand des Gegenübers 

schließen können, sorgen 

entsprechende Kapazitivsensoren 

von Baumer. Die nur sechs 

Millimeter flachen Sensoren werden 

in die Handflächen von Roboy 

eingebaut. 

„Ein menschenähnlicher Roboter 

ist sicherlich kein alltäglicher 

Anwendungsbereich für unsere 

Sensoren. Das Projekt Roboy ist 

aber ein weiteres Beispiel für die 

zahlreichen und speziellen Sensorlösungen, 

die Baumer anbieten 

kann“, sagt Sascha Schmid, Product 

Market Manager Sensor Solutions 

bei Baumer. 

Nach seiner Premiere am 9. März 

geht Roboy übrigens auf Tour, um 

das Know-how weltweit interessierten 

Personen und Institutionen 

zugänglich zu machen. Unter anderem 

ist Roboy am 7. Juni auf dem 

Baumer-Messestand (Nr. 4.I01) der 

‚swissT.fair for automation & electronics‘ 

in Zürich live zu erleben. 

www.roboy.org 

www.robotsontour.com 

Aachener Exzellenzcluster 

Systeme optimieren sich selbst 


Sich selbst optimierende Produktionssysteme klingt märchenhaft. 

Noch. Denn an der RWTH Aachen arbeitet man daran, das scheinbar 

Unmögliche in die Realität umzusetzen. 

Aachen (pd). Das FIR an der RWTH 

Aachen erforscht und entwickelt 

sich selbst optimierende Produktionssysteme. 

Die Arbeiten werden 

in dem Forschungsprojekt ‚Cognition-enhanced, 

Self-Optimising Production 

Networks‘ durchgeführt 

und sind Teil des Aachener Exzellenzclusters 

(Cluster of Excellence, 

kurz CoE) ‚Integrative Produktionstechnik 

für Hochlohnländer‘, das 

seit November 2012 in die zweite 

Förderperiode gestartet ist. Durch 

die Bewilligung der Mittel durch die 

Deutsche Forschungsgemeinschaft 

wurden die Forschungsaktivitäten 

in diesem Bereich für weitere 

fünf Jahre gesichert. 

FIR-Wissenschaftlerin und Projektverantwortliche 

Simone Runge. 

 

Bild: RWTH Aachen 

„Mit unseren Forschungsarbeiten 

wollen wir einen Beitrag dazu 

leisten, die Produktion in Hochlohnländern 

wie Deutschland zu 

sichern“, erklärt die FIR-Wissenschaftlerin 

und Projektverantwortliche 

Simone Runge. 

In der ersten Förderperiode des 

Exzellenzclusters wurde dazu ein 

Referenzmodell des Produktionsmanagements 

entwickelt, das als 

Ausgangspunkt für die Untersuchungen 

in dem Projekt dient. Das 

Referenzmodell basiert auf dem 

Viable-System-Model, das 1972 

von Stafford Beer als Hilfsmittel für 

Manager zum Umgang mit komplexen 

Systemen entwickelt wurde. 

Jetzt beleuchtet das FIR, wie dieses 

Modell sich selbst optimierende 

Produktionssysteme unterstützen 

kann. Die Wissenschaftler gehen 

dabei von drei Annahmen aus. Erstens: 

Selbstoptimierende Produktionssysteme 

besitzen eine bessere 

Anpassungsfähigkeit an optimale 

Betriebspunkte und dynamische 

Bedingungen als planungsorientierte 

Systeme. Zweitens: Das Viable-System-Model 

ist die geeignete 

Basis für ein Referenzmodell, um 

die organisatorischen Abläufe von 

Produktionssystemen laufend zu 

überprüfen und bei Bedarf anzupassen 

sowie die einzelnen Teilbereiche 

auf ein übergeordnetes Zielsystem 

hinzuführen. Drittens: Eine 

geeignete Aufbereitung und Visualisierung 

von Informationen kann 

Mitarbeiter beim Steuern von Produktionssystemen 

unterstützen 

und somit helfen, die Arbeitsergebnisse 

zu verbessern. 

Um diesen komplexen Themenbereich 

zu erforschen, entwickelt 

das FIR gemeinsam mit Partnern 

wie dem Institut für Arbeitswissenschaften 

(IAW), dem Human- 

Computer-Interaction-Center 

(HCIC) und dem Werkzeugmaschinenlabor 

der RWTH Aachen 

(WZL) drei Anwendungsfälle. Ein 

Anwendungsfall untersucht die Informationsbereitstellung, 

-darstellung 

und -granularität von überbetrieblichen 

Daten. In einem weiteren 

Fall geht es um die möglichst 

optimale Koordination autonomer 

Teilsysteme in einem Unternehmen 

unter Einbezug des Menschen. 

Der dritte Anwendungsfall 

befasst sich vorrangig damit, wie 

der Mensch durch Mustererkennung 

und Visualisierung bei der 

Hilfe durch Visualisierung 

und Mustererkennung 

Produktionssteuerung bestmöglich 

unterstützt werden kann. In 

allen Anwendungsfällen sollen 

Demonstratoren entstehen, die die 

Ergebnisse der Forschungsarbeiten 

greifbar machen. 

Die Versuchsaufbauten werden 

mit dem Umzug des FIR auf den 

RWTH Aachen Campus im Sommer 

2013 in der Demonstrationsfabrik 

des Campus-Clusters Logistik 

weiter ausgebaut. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter: 

www.fir.rwth-aachen.de/forschung 

www.production-research.de 

Elektrofahrzeuge 

Qualifikation von 

Brennstoffzellen 


Hersteller von Brennstoffzellen 

profitieren von erweiterten 

Prüfmethoden des Zentrums für 

Sonnenenergie- und Wasserstoff- 

Forschung Baden-Württemberg. 

Nun auch für den Einsatz in 

Elektroautos. 

Ulm (pd). Brennstoffzellen sind in 

einigen Märkten bereits kommerziell 

verfügbar oder stehen unmittelbar 

vor dem Markteintritt. Das 

erhöht den Bedarf an professioneller 

Qualitätssicherung. Das Zentrum 

für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung 

Baden-Württemberg 

(ZSW) hat jetzt sein Angebot 

auf dem Gebiet der Brennstoffzellentests 

erweitert. Seit dem 

zweiten Halbjahr 2012 kann das 

Institut am Standort Ulm Brennstoffzellen 

bis 100 KW Leistung 

auch nach der Norm DIN EN 

62282-2 prüfen. Für diesen Leistungsbereich 

ist das in Deutschland 

einzigartig. Brennstoffzellen 

Brennstoffzellenmodule 

mit 

Wasserstoff 

oder Wasserstoffgemischen 

von 100 Watt bis 

100 kW werden 

auf ihre Tauglichkeit 

untersucht. 

Bild: ZSW 

mit einer größeren Leistung sollen 

etwa in der umweltfreundlichen 

Mobilität oder zur effizienten Energieversorgung 

von Gebäuden zum 

Einsatz kommen. 

Für eine Zertifizierung nach der 

DIN-Prüfung arbeiten die Ulmer 

mit externen Zertifizierungsstellen 

zusammen. Über diese Kooperation 

ist ein neues Dienstleistungsangebot 

an die Branche entstanden: 

Die Spezialisten vom 

ZSW prüfen die Brennstoffzellenstacks 

nach den DIN-Normen, die 

Partnerinstitute nehmen die Zertifizierung 

auf Grundlage der 

ZSW-Messungen vor. 

Der Markteintritt von Brennstoffzellen 

für Fahrzeuge wird derzeit 

forciert. Um in diesem Geschäftsfeld 

agieren zu können, benötigen 

Hersteller vor einer Produktzertifizierung 

grundlegende 

Prüfungen nach den anerkannten 

DIN-Normen. Brennstoffzellen 

wandeln Wasserstoff oder Wasserstoffgemische 

lautlos und emissionsfrei 

in Strom und Wärme um. 

www.zsw-bw.de

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · F&E · 13 

Antriebstechnik 

Gedruckte Elektromotoren 

Unbehandelte 

und laserpolierte 

Komponente des 

Herzunterstützungssystems 

IN- 

COR aus Titan. 


Die Professur für Elektrische Energiewandlungssysteme 

und Antriebe 

der TU Chemnitz erforscht 

die Fertigung von Motoren für 

Elektrofahrzeuge im Siebdruckverfahren. 

Chemnitz (pd). Können Motoren 

für Elektrofahrzeuge wirtschaftlich 

per Siebdruck hergestellt werden? 

Und welche Eigenschaften lassen 

sich den gedruckten Antrieben mit 

auf den Weg geben, die konventionelle 

Fertigungsverfahren nicht 

leisten können? Das erforschen 

Wissenschaftler der Professur Elektrische 

Energiewandlungssysteme 

und Antriebe der TU Chemnitz im 

Projekt ‚PriMa3D – Siebgedruckte 

Komponenten für elektrische Antriebe‘. 

Ziel der Forschung ist es, den 

3D-Siebdruck für die Herstellung 

von Elektroantrieben weiterzuentwickeln. 

„Wir betrachten innerhalb 

des Projekts technologische Fragestellungen 

zur Steigerung der Energie-Effizienz 

elektrischer Antriebe 

und einer effizienten Produktion“, 

sagt Prof. Ralf Werner, Inhaber der 

Professur Elektrische Energiewandlungssysteme 

und Antriebe: „Wir 

wollen nachweisen, dass der dreidimensionale 

Siebdruck eine wirtschaftliche 

Alternative für die Fertigung 

darstellt. Außerdem möchten 

wir zeigen, dass durch dieses Verfahren 

eine entscheidende Verbesserung 

der Leistungsdichte und des 

Wirkungsgrads von elektrischen 

Antriebsmotoren möglich ist.“ 

Große Fertigungsgenauigkeit 

sowie Materialauswahl 

Durch das Übereinander-Drucken 

von mehreren Schichten nahezu 

beliebigen Materials können 

mit Hilfe des 3D-Siebdrucks Bauteile 

von mehr als zehn Zentimetern 

Höhe entstehen. Diese werden 

nach dem Druckvorgang wärmebe- 

Mathias Lindner, Patrick Bräuer und Prof. Dr. Ralf Werner (v.l.) von der Professur 

Elektrische Energiewandlungssysteme und Antriebe der TU Chemnitz diskutieren, 

wie sich die Kennwerte bei einem Stator eines elektrischen Antriebsmotors 

voraussichtlich verbessern, der künftig mittels Siebdruck gefertigt 

werden soll. 

Bild: TU Chemnitz/ Mario Steinebach 

handelt und so zu stabilen Körpern 

versintert. „Der 3D-Siebdruck erlaubt 

im Vergleich zu klassischen 

Produktionsverfahren eine große 

Fertigungsgenauigkeit und Materialauswahl. 

Das verspricht, Motoren 

mit aus heutiger Sicht überragenden 

Eigenschaften herstellen zu 

können“, so Prof. Werner, dessen 

Professur schon seit Mai 2010 den 

klassischen 2D-Siebdruck zur Herstellung 

von Antriebsteilen nutzt. 

Um den 3D-Siebdruck in der Antriebstechnik 

nutzen zu können, 

legen die Wissenschaftler zunächst 

die für einen Elektromotor nötigen 

Bauteile für das neue Verfahren aus. 

„Dabei fließen bereits prinzipbedingte 

positive Eigenschaften des 

neuen Verfahrens ein“, sagt Werner 

und erklärt: „So können zum Beispiel 

auf Grund innovativer Materialien, 

wie Keramiken, wesentlich 

höhere Betriebstemperaturen zugelassen 

werden.“ Dadurch gelinge 

die Integration in das vorhandene 

Kühlsystem bei Hybridfahrzeugen 

deutlich einfacher. Außerdem würden 

bei kleinerer Masse und Volumen 

höhere Leistungen im Vergleich 

zu herkömmlichen Elektroantrieben 

erreicht. 

Das Fraunhofer IFAM aus Dresden 

fertigt die ausgelegten Bauteile 

mittels 3D-Druckverfahren und 

versintert sie zu stabilen Teilen. 

Dabei fließen auch Verbesserungen 

bei der Siebfertigung ein. Die 

Wittenstein AG montiert die Bauteile 

zu fertigen Motoren und vergleicht 

deren Eigenschaften mit 

konventionellen Antrieben aus 

dem eigenen Portfolio. Parallel zu 

den Ergebnissen aus der Motorenberechnung 

und der Siebdruckentwicklung 

konzipiert EKRA Automatisierungssysteme 

Komponenten 

einer kommerziellen Fertigungsanlage 

und stellt diese her. 

www.hrz.tu-chemnitz.de 


Das Fraunhofer-Institut für Lasertechnik 

ILT will die Fertigungszeit 

von dentalen und blutführenden 

Implantaten senken. Dabei wurde 

eine flexible und kostengünstige 

Anlage zum automatisierten Polieren 

von Implantaten entwickelt. 

Aachen (pd). Zum automatisierten 

Laserpolieren musste geklärt werden, 

ob eine laserbasierte Oberflächenpolitur 

dieselbe Hämokompatibilität 

erreichen kann wie die 

konventionell eingesetzte manuelle 

Politur. Forscher des Fraunhofer 

ILT haben dafür ein Verfahren zur 

Laserpolitur blutführender Implantate 

entwickelt. „Es ist uns gelungen, 

die Mikrorauheit der Oberfläche 

so zu reduzieren, dass das 

Implantat eine bestmögliche Hämokompatibilität 

aufweist“, erklärt 

Projektleiter Christian Nüsser. 

Die Implantate wurden schließlich 

auf ihre Hämokompatibilität 

getestet. Das Resultat: Laserpolierte 

Implantate weisen dieselbe Hämokompatibilität 

auf wie manuell polierte. 

Jedoch ist die Laserpolitur 

rund 30-40 Mal schneller als die 

manuelle. Bei einer großen Losgröße 

bedeutet dies eine Senkung der 

Bild: Fraunhofer ILT, Aachen/Volker 

Lannert 

Produktionskosten 

Laserpolitur beschleunigt 

Oberflächenfinish 

Produktionskosten. Zudem weist 

die Laserpolitur eine höhere Reproduzierbarkeit 

auf. Sie gewährleistet 

eine homogene Rauheit auf der gesamten 

Oberfläche einer Freiformgeometrie, 

auch an Ecken und 

Kanten, die bei einer manuellen 

Politur nur schwer erreicht werden 

können. Anders als bei konventionellen 

Bearbeitungsverfahren werden 

die Kanten beim Laserpolieren 

nahezu nicht verrundet, was eine 

hohe Geometrietreue des Bauteils 

garantiert. Ein weiterer Vorteil der 

Laserpolitur liegt in ihrer höheren 

Sauberkeit und umweltfreundlicheren 

Fertigung. Da im Gegensatz 

zur manuellen Politur keine Polierund 

Schleifmittel verwendet werden, 

bleiben keine chemischen 

Rückstände am Implantat zurück. 

Neben dem Polierverfahren wurde 

auch eine Prototypenanlage für 

die automatisierte Laserpolitur von 

Implantaten entwickelt. Dazu hat 

man eine Glovebox mit einem 

6-Achs-Knickarm-Roboter ausgerüstet, 

der die Implantate greifen 

und ein Magazin eigenständig abarbeiten 

kann. Diese Automatisierung 

gestaltet den gesamten Bearbeitungsprozess 

kostengünstiger 

sowie flexibler und eignet sich für 

die industrielle Serienfertigung. 

www.ilt.fraunhofer.de 

Die sichere 

Cloud als Ziel 


Oldenburg (pd). Den Problemstellungen 

des Cloud-Computing 

widmet sich das EU Projekt TRE- 

SCCA. Ziel ist es, netzwerkfähige 

Endgeräte gegen software- und 

hardwarebasierte Angriffe zu sichern. 

Durch den Einsatz von 

Hardware-Sicherheitsmodulen 

und Virtualisierung mit Live Migration 

zur Isolierung einzelner 

Prozesse, wird die Grundlage für 

eine sichere Cloud-Plattform geschaffen. 

Sicherheitskritische 

Anwendungen können so in einer 

gesicherten Umgebung auf Nutzerseite 

laufen und sicherheitsunkritische 

können bedenkenlos 

an die Cloud ausgelagert 

werden. Durch diese Vorgehensweise 

kann der Cloudanbieter sicher 

gehen, dass Anwendungen 

auf der Client-Seite, wie z.B beim 

Smart-Metering nicht kompromittierbar 

sind. Das Projekt entwickelt 

damit eine Hardware/ 

Software Lösung, die es den Nutzern 

ermöglicht, auch sicherheitskritische 

Aufgaben an externe 

Anbieter zu delegieren. 

www.offis.de 

Der führende 

Lean-Management- 

Kongress in Europa 

www.best-practice-day.de 

Dr. Jeffrey K. Liker 

Lean Experte 

Autor The Toyota Way 

und The Toyota Way to 

Lean Leadership 

11-facher Gewinner 

des Shingo-Preises 

Verdammt zur Spitzenleistung. 

Dr.-Ing. Mathias 

Kammüller 

Geschäftsführer 

TRUMPF 

Werkzeugmaschinen 

GmbH + Co. KG 

KOOPERATIONSPARTNER 

4. / 5. JUNI 2013 Darmstadt 

Dr.-Ing. Jörg Zürn 

Leiter Fahrzeugentwicklung 

Mercedes-Benz Trucks 

Daimler AG 

MEDIENPARTNER 

Jürgen Otto 

Vorsitzender der 

Geschäftsführung 

Brose Fahrzeugteile 

GmbH & Co. KG 

Dr. Marcus Chao 

Präsident 

Lean Enterprise China

14 · Konstruktion · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 


Frequenzumrichter optimiert Wirkungsgrad 


Maschinen sind meistens für ein ‚worst case-Szenario‘ überdimensioniert. 

Das muss nicht so sein, denn passgenaue Frequenzumrichter mit 

SPS-Lösung können Wirkungsgrade deutlich optimieren. 

Gummersbach (pd). Am größten 

Chemiestandort Deutschlands 

sind rund 12 000 Antriebe in den 

Produktionslinien im Einsatz. 80 % 

davon sind Pumpen und Lüfter mit 

einem Hauptleistungsbereich zwischen 

22 und 45 kW. Doch nur bei 

10 % handelt es sich um drehzahlgeregelte, 

das heißt mit Frequenzumrichtern 

ausgestattete Antriebe, 

die automatisch die Umdrehungen 

der Anlage regulieren. Würden sie 

vermehrt eingesetzt, ließen sich 

allein an diesem Standort 15 Mrd 

kWh im Jahr sparen, was rund 1,2 

Mrd Euro entspricht. Kemmerich 

entwickelt solche Frequenzumrichter, 

berücksichtigt dabei vor allem 

im Bereich SPS spezielle Kundenanforderungen 

und trägt damit 

zur Energieeinsparung und Kos- 

Die Frequenzumrichter von Kemmerich verfügen über eine Energiesparfunktion, 

permanentes Auto-Tuning für hohe Wirtschaftlichkeit und Dynamik sowie 

SPS-Funktionsweise. 

Bild: Kemmerich Elektromotoren GmbH & Co. KG 

tensenkung in der Industrie bei. 

„Für einen Schrägaufzug für Flussschiffe 

zum Beispiel sollten Drehzahl 

und Drehmoment sehr fein auf 

Gleichmäßigkeit abgestimmt werden“, 

berichtet Geschäftsführer 

Karl-Heinz Kemmerich, Geschäftsführer. 

„Außerdem war die Integration 

einer Funkfernsteuerung gefordert. 

In einem anderen Fall sollten 

mehrere hundert Umrichter 

den Strom aus energieproduzierenden 

Wasserrädern ins Netz fördern, 

wozu wir sie wasserdicht gestalten 

und vernetzen mussten.“ 

Außerdem entwickelt Kemmerich 

immer mehr Frequenzumrichter, 

die über vorgegebene Drehzahlen 

zusammenarbeiten und mehrere 

rotierende Umformer optimal angepasst 

betreiben. „Bei einem speziellen 

Anwendungsfall arbeiten 

die Umformer – je nach Bedarf – 

entweder zusammen oder einzeln. 

Deshalb mussten hier individuelle 

Frequenzumrichter verwendet 

werden, die je nach Leistungs-, 

Spannungs- und Stromerfordernissen 

einen idealen Wirkungsgrad 

erzeugen“, so Kemmerich. 

Mit Hilfe der Frequenzumrichter 

können Strom- und Energie- sowie 

Instandhaltungskosten gesenkt 

werden. Denn oft ist es nicht nötig, 

dass eine Maschine an ihrem Leistungsmaximum 

fährt und so Material 

und Geldbeutel strapaziert. 

Durch die Optimierung des Wirkungsgrades 

kann ferner eine Leis- 

tungssteigerung bewirkt werden. 

Bei Pumpen und Ventilatoren werde 

beispielsweise durch den Einsatz 

von asynchronen und synchronen 

Maschinen mit Umrichtern 

an turbinengetriebenen Generatoren 

ein erhebliches Potential 

erschlossen, da diese heute den 

erzeugten Strom direkt ins Netz 

rückspeisen können. 

„Wenn wir das speziell für den 

kundenspezifischen Einsatzfall 

bestmögliche Gerät in unserer Produktpalette 

nicht finden können, 

bauen wir vorhandene Geräte um 

oder fertigen notfalls ein neues 

Produkt“, so Kemmerich. „Das betrifft 

auch die Neuentwicklung der 

Software.“ Beispielsweise wurden 

für einen Auftrag die Platinen mit 

winzigen Bauteilen direkt auf die 

Böden mehrerer Aluminiumgehäuse 

montiert und spezielle 

Schalter, Kontrolllampen und Potentiometer 

eingebaut, um die 

Umrichter wasserdicht zu machen. 

www.kemmerich-elektromotoren.de 

Kugelgewindetriebe 

Mehr Nutzhub durch angetriebene Kugelumlaufmutter 


Kammerer bietet künftig Kugelgewindetriebe mit angetriebener 

Kugelumlaufmutter. Dieses Antriebskonzept ermöglicht hohe Lineargeschwindigkeiten 

bei langem Nutzhub der Kugelgewindetriebe. 

Hornberg (pd). Ein angetriebenes 

Mutterkonzept hat viele Vorteile. 

Mit der angetriebenen Mutter lassen 

sich in Verbindung mit einer 

großen Steigung Geschwindigkeiten 

über 120 m/min erreichen. Es 

sind Drehzahlen bis 4 000 U/min 

möglich. So können bei langen Wegen 

die Taktzeiten positiv beeinflusst 

werden. Die höhere Dynamik 

bewirkt eine Steigerung der Produktivität, 

das vorgespannte Spindelsystem 

bewirkt eine höhere Gesamtsteifigkeit 

des Antriebstrangs 

und die biegekritische Drehzahl ist 

nicht begrenzt. Eine Spindelkühlung 

ist bei stehender Spindel leicht 

zu realisieren, das Muttergehäuse 

lässt sich ebenfalls kühlen. Beschleunigungen 

der Spindeln von 

bis zu 30 m/sec² sind möglich. Das 

Antriebskonzept lässt sich als Einmassenschwinger 

modellieren und 

somit gut regeln. Bei großen zu bewegenden 

Massen hat dieses Antriebskonzept 

ein besseres dynamisches 

Verhalten. Durch eine federverspannte 

Spindel kann die Längendehnung, 

die durch die Temperaturveränderung 

bewirkt wird, 

ohne Verlust der Spindelreckung 

kompensiert werden. Bestehende 

Drehzahlgrenzwerte lassen sich 

durch den Einsatz von Hybridlagern 

und Keramikkugeln erhöhen. 

www.kammerer-gewinde.com 

Effizienz-Navi Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion 

Kugelgewindetrieb von Kammerer 

mit angetriebener Mutter. 

 

Bild: Kammerer 


Schneckengetriebe-Baureihe 

mit größeren Abtriebslagern 


Die Schneckengetriebe-Baureihe 

SMI von Getriebebau Nord ist laut 

Hersteller kompakt, langlebig und 

unempfindlich. Es gibt sie in fünf 

Baugrößen mit Drehmomenten 

bis 427 Nm. 

Bargteheide (pd). Eine neue Baureihe 

von Schneckengetrieben im 

robusten einteiligen Blockgehäuse 

bietet Nord Drivesystems jetzt 

in fünf Baugrößen mit Drehmomenten 

bis 427 Nm an. Neue, 

größere Abtriebslager erlauben 

die Wahl größerer Wellendurchmesser 

als bei der Vorgänger- 

Baureihe. Daneben sorgen diese 

großen Lager für eine längere Lebensdauer. 

Für die Serie SMI wurde 

außerdem der Aluminium-Kokillenguss 

noch einmal optimiert 

– die besonders glatte Oberfläche 

der neuen Gehäuse lässt praktisch 

keine Schmutzanhaftungen zu. In 

geschlossener Ausführung weisen 

die Getriebe Washdown-Eigenschaften 

auf, können also bei der 

Schneckengetriebe der neuen Baureihe 

SMI – hier ein Exemplar mit angebauter 

Vorstufe – bieten vergrößerte 

Abtriebslager und ein sehr glattes 

Aluminium-Gehäuse. 

Bild: Nord 

Anlagenreinigung problemlos mit 

abgewaschen werden. Auf 

Wunsch sind die Oberflächen mit 

sogenannter NSD tupH-Behandlung 

erhältlich, die sie bis zu sieben 

Mal härter als das Basismaterial 

Aluminium macht und hervorragenden 

Schutz gegen Säuren 

und Laugen gewährleistet. Ein 

synthetischer Langzeitschmierstoff 

macht die Schnecken über 

ihre gesamte Lebensdauer wartungsfrei. 

Dank Ausstattung mit 

Öl-kontrollschrauben ist außerdem 

nun eine Verwendung im 

Ex-Bereich möglich. 

Die Schnecken bieten Übersetzungsverhältnisse 

von i=5:1 bis 

i=3000:1. Die Getriebe können im 

Baukastensystem individuell auf 

Anwendungsanforderungen ausgelegt 

werden. Für praxisgerechte 

Konfigurationen lässt sich hierbei 

wahlweise auf das seit Langem bewährte 

umfangreiche Modulprogramm 

der SI-Schneckengetriebereihe 

zurückgreifen, zu der die 

SMI-Serie auch flanschkompatibel 

ist. Antriebsseitig stehen Anwendern 

mehrere IEC-Standardschnittstellen 

(B5/B14) für jede 

Getriebegröße zur Verfügung. Die 

Schneckengetriebe sind als Fußoder 

Flanschausführung, mit Volloder 

Hohlwellen und neben der 

geschlossenen auch in offener 

Bauform erhältlich. 

www.nord.com 


Material 

Energie 

Service ✔ Handhabung 

Zeit Lebensdauer ✔ 


Kraftübertragung 

Kupplungen wie 

angegossen 


Reich-Kupplungen bietet Maßgeschneidertes 

statt Gewöhnliches 

von der Stange. Denn die Kupplungen 

werden gemeinsam mit 

den Kunden entwickelt. 

Hochelastische Gummischeibenkupplungen 

Arcusaflex. Bild: Reich-Kupplungen 

Bochum (pd). Prüfstände, Bauund 

Landmaschinen, Turbinen, Eisenbahnen, 

Schiffe und Fördertechnik 

benötigen auf die Anwendung 

hin optimierte und angepasste 

Kupplungen, die es nicht unbedingt 

im Katalog gibt. Reich-Kupplungen 

setzt dagegen auf ‚Designed 

to Customer‘ (D2C). Kraft übertragen 

mit hochelastischen Kupplungen, 

die gemeinsam mit und für den 

Kunden entwickelt werden. Verkaufsleiter 

Ulrich Bentele erläutert 

das D2C-Konzept. „Unsere spezielle 

Form der engen Zusammenarbeit 

reicht von der Beratung, Entwicklung, 

Fertigung, Integration in bestehende 

Umgebungen bis hin zu 

kundenspezifischen Produktionsund 

Logistikkonzepten.“ Ein besonderes 

Merkmal ist die hohe Fertigungstiefe: 

Reich-Kupplungen gehört 

zu den wenigen Kupplungsherstellern 

weltweit, die neben der 

Metallverarbeitung auf elektronisch 

gesteuerten Maschinen auch 

über eine eigene Entwicklungsund 

Produktionsabteilung für 

Gummi- und Elastomer-Elemente 

verfügen. 

www.reich-kupplungen.de 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Fertigung · 15 

Bearbeitungszentren 

Horizontal zu höherer Produktivität 


Das Jahr 2013 steht für die Handtmann A-Punkt Automation ganz im 

Zeichen der Horizontalbearbeitungszentren. Besonders die Weiterentwicklung 

des neuen 5-Achs-Bearbeitungszentrums HBZ Trunnion wird 

für viel Beachtung am Markt sorgen. 

Handtmann verspricht 

Zeitvorteile bis zu 30 % 

Baienfurt (sm). Produktivität 

durch Horizontalbearbeitung 

steht bei Handtmann im Jahr 2013 

ganz besonders im Mittelpunkt. 

Grund dafür ist das neue 5-Achs- 

Horizontalbearbeitungszentrum 

HBZ Trunnion. Mit dieser Produktlinie 

hat Handtmann ein Maschinenkonzept 

entwickelt, das 

die Vorteile der hohen Produktivität 

der horizontalen Bearbeitung 

auch auf kleinere Bauteile überträgt. 

Ein großer Vorteil der Horizontalbearbeitung 

war dabei bei 

vielen Bauteilen klar zu erkennen: 

Besonders bei Werkstücken, die 

tiefe Taschen und Bohrungen erfordern, 

punktet die HBZ Trunnion 

im Gegensatz zu konventionellen 

Bearbeitungszentren besonders 

in punkto Schnelligkeit. Da 

dank der horizontalen Bearbeitung 

die Späne nicht in den Löchern 

bleiben, stören diese weder 

die Qualität noch die Zeit des 

Fräsprozesses. Laut Aussagen von 

Kunden konnten bei den Bearbeitungen 

mit der HBZ Trunnion 80 

verglichen mit Wettbewerbsmaschinen 

sogar Zeitvorteile von 

über 30% realisiert werden. 

Die Anordnung der Achsen 

(werkstückunabhängige Linearachsen 

X/Y/Z und Rundtisch- sowie 

Schwenkachse C und A in der 

NC-Schwenkrundtisch-Einheit) 

wie auch der Aufbau generell (einteiliges 

Maschinenbett mit 

3-Punkt-Auflage) sorgen für hohe 

Steifigkeit und Prozesssicherheit 

des ‚PowerCubes‘. Hauptcharakteristika 

der HBZ-Trunnion-Baureihe 

sind die horizontal angeordnete 

Spindel, der NC-Schwenkrundtisch 

und ein extrem steifes Maschinendesign 

kombiniert mit einer 

Vielzahl an Spindeloptionen, 

um die jeweilige Anforderung 

bestmöglich abzudecken und 

hochproduktive Komplettbearbeitungen 

in Titan, Stahl und 

Aluminium zu ermöglichen. Das 

5-Achs HPC Bearbeitungszentrum 

deckt durch seine verschiedenen 

Baugrößen (Tischgrößen: 

800 mm, 1200 mm, 1600 mm) und 

vielfältigen Spindelvarianten ein 

breites Anwendungsspektrum in 

den Bereichen Modell-, Formenund 

Werkzeugbau, Maschinenbau, 

Automotive, Energietechnik 

und Aerospace ab. 

Nachdem das kleinste Bearbeitungszentrum 

der HBZ-Trunnion-Baureihe, 

die HBZ Trunnion 

80, erstmalig auf der AMB in Stutt- 

Neuigkeiten 2013: Drehfunktion und Palettenautomation; Entwicklung der 

HBZ Trunnion 120 und HBZ Trunnion 160. 

Bild: Handtmann 

Die HBZ Trunnion kombiniert präzise Bearbeitungen mit erheblichem Zeitund 

damit Kostenvorteil. 


gart sowie den Handtmann Aerospace 

Days 2012 präsentiert wurde, 

wird in diesem Jahr intensiv an 

der Baureihe gearbeitet, um zur 

EMO im September 2013 in Hannover 

eine ganze Reihe von Neuigkeiten 

präsentieren zu können. 

Das Palettenwechselsystem 

ist beliebig erweiterbar 

Zur zusätzlichen Erhöhung der 

Produktivität der HBZ Trunnion 

wurde eine Palettenautomation 

entwickelt, die den schnellen Palettenwechsel 

ermöglicht. Das Palettenwechselsystem 

ist mit entsprechenden 

Palettenregalen 

durch beliebig viele Paletten erweiterbar. 

Um alle Möglichkeiten, die die 

Baureihe durch das steife und flexible 

Maschinendesign bietet, 

auszuschöpfen wird die HBZ 

Trunnion zusätzlich mit einer 

Drehfunktion ausgestattet. Damit 

wird das Bearbeitungszentrum in 

seiner Funktion zu einem 5-Achs- 

Fräs-Drehzentrum erweitert. Mit 

800 U/min können damit Bauteile, 

die für 5-Achs-Fräs-Drehbearbeitungen 

prädestiniert sind, wirtschaftlich 

bearbeitet werden. 

Mit der Erweiterung der HBZ- 

Trunnion-Baureihe stößt Handtmann 

mit den größeren Baugrö- 

Die Handtmann-Baureihe HBZ Trunnion soll durch Präzision und Schnelligkeit 

überzeugen. 


ßen in ein nahezu unbesiedeltes 

Gebiet vor. Mit Tischdurchmessern 

von 1 200 mm und 1 600 mm 

bieten die HBZ Trunnion 120 und 

HBZ Trunnion 160 dieselben Vorteile 

der HBZ Trunnion 80 auch für 

größere Bauteile. So sind auch die 

beiden größeren Maschinen 

durch äußerst hohe Steifigkeit 

charakterisiert und sind damit 

ebenso besonders gut für die Bearbeitung 

von Titan und Stahl geeignet. 

Verfahrgeschwindigkeiten 

von bis zu 60 m/min 

Die HBZ Trunnion 120 schafft 

Verfahrwege von 1 270/1 100/ 

900 mm (in X/Y/Z) mit Verfahrgeschwindigkeiten 

von 60 m/min. 

Dabei können, das Drehmoment 

betrachtet, Spindeln von 31 Nm 

bis 1 010 Nm eingesetzt werden 

respektive, bei Betrachtung von 

Drehzahl und Leistung, Spindeln 

mit 6 000 bis 30 000 U/min und 31 

bis 125 kW. Mit gleicher Verfahrgeschwindigkeit 

aller drei Linearachsen 

(60 m/min) bietet die 

HBZ Trunnion 160 Verfahrwege 

von 1 670/1 350/1 100 mm. In diesen 

Größenklassen sind die Bearbeitungszentren 

HBZ TR 120 und 

HBZ TR 160 vergleichsweise 

enorm leistungsstark und garantieren 

hohe Präzision bei schneller 

Bauteilebearbeitung in Aluminium, 

Stahl und Titan. 

Die ersten Aufträge für das HBZ 

Trunnion 80 aus dem In- sowie 

aus dem Ausland sind bereits im 

Haus – ebenso konkrete Anfragen 

über die größeren Baugrößen. 

Ausgelegt als Standardmaschinen 

ermöglicht Handtmann mit der 

neuen HBZ-Trunnion-Baureihe 

die kurzfristige Verfügbarkeit der 

Bearbeitungszentren. 

Mit der Baureihe Trunnion hat 

Handtmann die Produktlinie der 

Horizontalbearbeitungszentren 

konsequent weiterentwickelt. 

Den Anfang machte die HBZ Aero- 

Cell (für HSC-Bearbeitungen in 

Aluminium mit Palettengrößen 

von 4x2m bis 7x2m). Das kompakte 

Horizontalbearbeitungszentrum 

HBZ CompactCell (Palettengröße 

2x1m bis 4x1 m) hat sich als 

‚kleiner Bruder‘ der HBZ AeroCell 

inzwischen ebenso gut etabliert 

und bearbeitet Strukturbauteile 

für die Luftfahrtindustrie. 

www.handtmann.de 


Material 

Energie 

Service Handhabung ✔ 

Zeit ✔ Lebensdauer 


Längen- und Winkelmessung 

Siemens zertifiziert Messsysteme 

J-Tokyo (sm). Magnescale Co., Ltd. 

informiert, dass die neuen absoluten 

magnetischen Längen- und 

Winkelmesssysteme für Werkzeugmaschinenanwendungen 

die 

Zertifizierung für das Drive-CliQ 

Interface von der Siemens AG erhalten 

haben. Dies sind die weltweit 

ersten Messsysteme für die die 

Siemens AG die Zertifizierung 

durchgeführt hat. Dies ermöglicht 

Anwendern nun hochgenaue 

Messsysteme zur Positions- und 

Geschwindigkeitsregelung direkt 

über DriveCliQ an die Steuerung 

anzuschließen. Um den Anforderungen 

des Drive-CliQ Protokolls 

zu entsprechen, erfüllen die absoluten 

Längen- und Winkelmesssysteme 

auch die Functional Safety 

Anforderungen der Europäischen 

Maschinenrichtlinie, welche durch 

eine unabhängige Organisation 

zertifiziert wurden. 

Magnescale plant auch in Zukunft 

weitere Produkte mit Functional 

Safety für die Werkzeugmaschinenindustrie 

zu entwickeln 

und anzubieten. Magnescale Co., 

Ltd, ursprünglich gegründet als 

Sony Magnescale Co., Ltd. im Jahre 

1969, gehört seit 2010 zur Unternehmensgruppe 

von Mori Seiki 

Co., Ltd. Seit 1969 stellt Magnescale 

präzise magnetische Längen- und 

Winkelmesssysteme her. 

Moderne 

Vielzweckräume 

Mehr Raum mit mobilen 

Lösungen von ELA Container – 

mit Büro-, Wohn-, Mannschafts- 

oder Sanitärcontainern. 

40 

info@container.de 

ELA Container GmbH 

Zeppelinstr. 19-21 

49733 Haren (Ems) 

Tel: (05932) 5 06-0

16 · Betriebstechnik · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Schliessanlagen 

Unterhalts- und Folgekosten ein Ende setzen 


Mit dem neuen elektronischen Schloss cubioPIN von Bott lassen sich 

cubio-Schubladenschränke und -Systemwerkbänke schlüsselfrei bedienen. 

Bis zu 100 verschiedene 4- bis 8-stellige Zahlenkombinationen 

können individuell vergeben werden. 

Gaildorf (ao). Bei dem elektronischen 

Schloss cubioPIN von Bott 

akzeptiert ein Schloss mehrere 

verschiedene PINs und ist damit 

schließanlagenfähig. Jeder An- 

wender braucht nur einen persönlichen 

PIN und kann damit die 

Schränke im Betrieb öffnen, für die 

er die Zugangsberechtigung hat. 

Für die Energieversorgung der 

Schlösser sorgen handelsübliche 

Batterien. Sie machen laut Herstellerangaben 

das System autark und 

unabhängig von Netz und Zuleitungen. 

Zum übersichtlichen Verwalten 

der Anwender und Codes stellt Bott 

eine Software zur Verfügung. Mit 

ihr werden alle Schlösser im Betrieb 

via Laptop komfortabel programmiert 

und Schließberechtigungen 

organisiert, heißt es. Mit 

der flexiblen und schlüsselfreien 

Die elektronischen Schlösser 

cubioPIN können über eine 

entsprechende Verwaltungssoftware 

programmiert 

werden. Bild: Bott 

Vergabe von Zugangsberechtigungen 

auf elektronischer Basis setzt 

das Unternehmen nach eigener 

Aussage den Unterhalts- und Folgekosten 

mechanischer Schließanlagen 

ein Ende. Weder Nachschlüssel 

noch der Tausch von 

Schlössern seien künftig mit cubioPIN 

noch erforderlich. 

www.bott.de 

Effizienz-Navi Preis ✔ 

Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 


Die neue Kollektion von 

Blåkläder soll Facharbeitern 

maximalen Schutz 

bieten. Sie entspricht 

laut Herstellerangaben 

den aktuellsten europäischen 

Sicherheitsnormen. 

 

Bild: Blåkläder 

Arbeitsschutzkleidung 

Mit Sicherheit hoch hinaus 


Mit der Einführung der Produktlinie Multinorm bedient Blåkläder nun 

auch den Markt der persönlichen Schutzausrüstung (PSA) für schwierige 

und risikoreiche Arbeitsbedingungen. 

Berlin (ao). Die neue Kollektion 

von Blåkläder liefert nach Herstellerangaben 

maximalen Schutz für 

qualifizierte Facharbeiter wie 

Energieversorger, Elektriker, 

Schweißer, Industriearbeiter und 

andere Gruppen, die Gefahren 

durch Elektrizität, Feuer und Hitze, 

Flüssigchemikalien oder auch 

strengen Wetterlagen ausgesetzt 

sind. Alle Kleidungsstücke entsprechen 

den aktuellsten europäischen 

Sicherheitsnormen und ha- 

Die neue Schutzkleidung von Blåkläder 

soll genauso bequem sein wie andere 

Arbeitskleidung des Herstellers. 

ben hohe Ansprüche an Qualität, 

Funktion und Design, verspricht 

Blåkläder. 

„Mit der neuen Kollektion stellen 

wir uns den Anforderungen unserer 

Kunden und bieten ein bedarfsgerechtes 

und modernes Konzept 

in Sachen Sicherheitskleidung. Jedes 

einzelne Kleidungsstück der 

Multinorm-Kollektion entspricht 

den nachweislichen geprüften 

Normen und Qualitäts-standards 

– das ist einzigartig auf dem Markt“, 

erklärt Peter Mönhage, Blåkläders 

Verkaufsdirektor in Schweden. 

„Wir wollen in Sachen Arbeitskleidung 

an vorderster Stelle agieren 

und diese Kollektion ist erst der 

Anfang unserer Produktentwicklung 

im Gebiet der Schutzkleidung‘.‘ 

Neue Kollektion gemeinsam 

mit Kunden entwickelt 

Die Kollektion wurde in enger 

Zusammenarbeit mit den größten 

Kunden der Firma entworfen. Gemeinsam 

haben sie nicht nur eine 

Untersuchung über Bedürfnisse 

und funktionelle Voraussetzungen 

wie zum Beispiel Taschen, Materialien 

und Sitz ausgeführt, sondern 

auch herausgefunden, welcher 

Schutz erforderlich ist um einen 

sicheren Arbeitsplatz zu garantieren. 

Alle Kleidungsstücke in der 

Blåkläder-Multinorm-Kollektion 

entsprechen den EN Normen für 

Sichtbarkeit EN 471 + Klasse, 

Flammschutz EN 11612, Schweißarbeiten 

EN11611, Störlichtbogen 

EN 61482-1-2 und Antistatik EN 

Gemeinsam mit Kunden wurden Bedürfnisse 

der Kleidung wie beispielsweise 

Taschen und Sitz eruiert. 

1149. Die Winterkleidung ist außerdem 

nachweislich gegen leichte 

Chemikalien EN13034 Type 6, 

Regen EN 343 und Kälte EN 342 

zertifiziert. 

„Für uns ist es wichtig, dass unsere 

Arbeitskleidung den Anforderungen 

des Kunden entspricht – 

das gilt besonders für diese Produktlinie. 

Unser Ziel ist es, Kleidungsstücke 

zu entwerfen, die 

funktionstüchtig und bequem sind 

und die dennoch auch allen Fachleuten, 

die jeden Tag Gefahren 

ausgesetzt sind, ein Höchstmaß an 

Schutz bieten. Die neue Schutzkleidung 

ist genauso bequem und 

anpassungsfähig wie die andere 

Arbeitskleidung in unserem Angebot“, 

erklärt Lene Jul, die als Designerin 

und Produktentwicklerin für 

die neue Kollektion zuständig ist. 

Alle Kollektionsartikel sind ab Januar 

2013 lieferbar. 

www.blaklader.com/de 


Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 


7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Betriebstechnik · 17 

Staubabscheider 

Reine Produktion durch effiziente Entstaubung 


Mit seiner Gold Series bietet Camfil Farr unterschiedlichste Staubabscheider-Lösungen, 

die aktuellen Industriestandards entsprechen. Im 

Mittelpunkt steht dabei ein breites Portfolio an Filtermedien. 

Reinfeld (ao). Die Gold Series von 

Camfil Farr bietet zum Abfiltern 

von Stäuben in Produktionsumgebungen 

unterschiedliche Staubabscheider-Lösungen. 

Im Mittelpunkt 

steht ein breites Portfolio an 

Filtermedien. Die patentierte Plisist 

eine hohe Flexibilität und gleichzeitig 

Fläche der Patrone durchströmt 

schnelle Lieferung der Anlage und eine offene Faltengeometrie 

gewährleistet, so der Hersteller. gewährleistet wird. Hierdurch ergibt 

Dreh- und Angelpunkt jedes Entstaubers 

sich laut Hersteller unter ande- 

ist eine speziell entwickelte 

rem ein deutlich geringerer Diffe- 

Filterpatronentechnologie, mit renzdruck im Anlagensystem und 

siertechnologie der HemiPleat-Filter 

der unter anderem einwandfreie damit ein erhebliches Kostenein- 

gewährleistet laut Hersteller ein Luftqualitätsergebnisse mit langen sparpotential. 

besonders effizientes Durchströmen 

Standzeiten und hoher Fitrations- 

www.camfil.de 

der gesamten Filterfläche, was effizienz einhergehen. Dabei sorgt 


die Luftdruckdifferenz minimiert eine patentierte Plissier-Faltung Material Energie ✔ 


und damit Energie einspart. Dank der unterschiedlichen Filtermedien 

dafür, dass die jeweils gesamte 1 28.01.2013 Kosten senken 16:29 mit Produktion 

Uhr Seite 

Zeit ✔ Lebensdauer ✔ 

der ebm13003_anz_k3g_einzeln_rlt_ec_ok_198x280.qxp:Layout modularen Bauform der Serie 

1 

Dreh- und Angelpunkt jedes Entstaubers 

ist eine spziell entwickelte Filterpatronentechnologie. 

Bild: Camfil 

® 

Die Systemleuchtenfamilie TAMETO 

bietet zahlreiche Möglichkeiten für eine 

individuelle Beleuchtungslösung 

an Systemarbeitsplätzen. Bild: Waldmann 

RLT mit EC ist mehr als OK. 

Energieverbrauch 

um 45 % reduzieren 


Leuchtenhersteller Waldmann hat 

mit der TAMETO eine designstarke 

Systemleuchtenfamilie entwickelt, 

die vielfältige Möglichkeiten für 

eine individuelle Beleuchtungslösung 

am Industriearbeitsplatz 

bieten soll. 

Villingen-Schwenningen (ao). 

Die Systemleuchtenfamilie TAME- 

TO gibt es mit T5-Leuchtstofflampen 

oder mit LEDs. Die T5-Leuchten 

zeichnen sich durch niedrige 

Anfangsinvestitionen aus, so Waldmann. 

Außerdem sollen sie 45 % 

Energie bei 40 % höherer Beleuchtungsstärke 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Leuchten mit Kompaktleuchtstofflampen 

einsparen. 

Die Lebensdauer der Leuchtmittel 

betrage bis zu 24 000 Stunden. Die 

Leuchtmittel der LED-Leuchten 

tragen mit einer Lebensdauer von 

bis zu 50 000 Stunden und mehr, 

sowie einem um weitere 15 % reduzierten 

Energieverbrauch zu deutlich 

geringeren Lebenszykluskosten 

bei, so der Hersteller. Dabei 

sorge die Waldmann Light Forming 

Technologie in den LED- 

Leuchten für ein homogenes und 

blendfreies Licht. Die gesamte 

Systemleuchtenfamilie ist stufenlos 

dimmbar. 

Die TAMETO gibt es als feste, 

abgependelte oder seitlich montierbare 

Variante. Die feste Leuchte 

kann über die mitgelieferten Montagewinkel 

oder die T-Nuten auf 

der Leuchtenrückseite flexibel befestigt 

werden. Durch ihr längenflexibles 

Spiralkabel ist die abgependelte 

Leuchte flexibel in der 

Höhe. 

www.waldmann.com 

Kurz und gut reicht uns nicht. Deshalb haben wir unsere Radialventilatoren für die 

raumluft technischen Geräte noch kürzer und noch besser gemacht: mit hocheffizienter 

GreenTech EC-Motortechnik, leistungsstarker Steuerelektronik von 3 bis 

12 kW und ausgeklügelter Strömungstechnik als Komplettsystem in einer äußerst 

kompakten Konstruktion – für horizontalen und vertikalen Einbau in den Baugrößen 

400–900. Das spart nicht nur Platz, sondern dank Plug & Play auch viel Aufwand. 

Das Einzige, das bei diesen Ventilatoren ganz groß ist, ist die Leistung: bis zu 

25.000 m³/h bei 1.000 Pa. Mehr RLT mit EC gibt’s im WWW: www.ebmpapst.com 


Material Energie ✔ 





DRUCKLUFTVERSORGUNG 

Energieverbrauch drastisch reduziert 


Die Stryker Trauma GmbH, Hersteller medizinischer Implantate, spart 

dank dreier öleingespritzter Schraubenkompressoren von Atlas Copco 

rund ein Drittel seines Energieverbrauchs zur Drucklufterzeugung ein. 

Über insgesamt vier 3,5-Zoll-Leitungen gelangt die Druckluft in die einzelnen 

Abteilungen des Unternehmens. Über vier integrierte Messgeräte wird der jeweilige 

Verbrauch ermittelt. 

Bild: Atlas Copco 

ESSEN (AO). Vor einigen Jahren hat 

Stryker seine Druckluftversorgung 

in der Produktion komplett neu 

gestaltet. In einem zentralen Neubau 

zwischen den beiden Hauptgebäuden 

befindet sich heute die 

neue Station. Von hier aus stellen 

ein drehzahlgeregelter öleingespritzter 

Schraubenkompressor 

GA 75 VSD sowie zwei GA 45+ mit 

fester Drehzahl von Atlas Copco, 

zusammen mit einer 50-kW- 

Schraube aus dem Bestand, die 

bedarfsgerechte, redundante 

Druckluftversorgung für das gesamte 

Werk sicher. Die bauseitig 

integrierte Wärmerückgewinnung 

dient zur optionalen Brauchwassererwärmung 

und Gebäudeheizung, 

und eine übergeordnete intelligente 

Steuerung lastet die vier 

Maschinen optimal aus. Bevor die 

Druckluft in das zentrale Leitungsnetz 

gelangt, durchläuft sie einen 

Kältetrockner und eine dreistufige 

Filtration mit Vor-, Fein- und 

Feinstfilter. Im Anschluss entspricht 

ihre Qualität der Klasse 

1-4-1 (Staub-DTP-Öl) gemäß DIN 

8573-1. 

Das Konzept für die neue Druckluftanlage 

ist gemeinsam mit Strykers 

langjährigem Servicepartner 

Druckluft Evers, Ahrensburg, entstanden, 

der zunächst ein Energieaudit 

durchführte. „Früher wurde 

das gesamte Werk über eine 

2,5-Zoll-Stichleitung versorgt, die 

sich dann teilte und wiederum als 

Stich in alle drei Etagen führte“, erinnert 

sich Wolfgang Wegner, Leiter 

General Service und Facility 

Management bei Stryker. Über 

insgesamt vier 3,5-Zoll-Leitungen 

gelangt die Druckluft heute in die 

einzelnen Abteilungen des Unternehmens. 

Eine verbesserte Einspeisung 

über den Verteiler, ein 

Netz als Flächenspeicher sowie die 

Druckspeicher hätten dazu geführt, 

dass sogar eventuell auftretende 

Störungen, wie beispielsweise 

der Schlauchabriss an einer 

Maschine, das Gesamtsystem 

nicht beeinflussen, sagt Wegner. 

„Die Ausfälle aufgrund von Druckschwankungen 

sind auf null zurückgegangen, 

und alle Maschinen, 

die in den letzten Jahren neu 

hinzugekommen sind, konnten 

problemlos an das Netz angeschlossen 

werden“, sagt Wegner. 

Bei Inbetriebnahme hat sich 

Investition bereits amortisiert 

So gesehen, hat sich die 400 000 

Euro teure Gesamtinvestition bereits 

am Tage ihrer Inbetriebnahme 

bezahlt gemacht. Aber auch der 

drastisch reduzierte Energieverbrauch 

spricht für das neue Konzept. 

„Früher haben wir rund 

480 000 Kilowattstunden allein für 

die Drucklufterzeugung benötigt“, 

berichtet Wegner. „Nach der Umstellung 

auf das neue System waren 

es im ersten Jahr nur noch 320 000 

Kilowattstunden, das heißt, wir 

haben ein Drittel eingespart. Inzwischen 

sind wir wieder bei 

480 000 Kilowattstunden, haben 

aber auch zwanzig neue Bearbeitungszentren 

hinzubekommen.“ 

Einen wesentlichen Beitrag zur 

Energieeinsparung hat der inzwischen 

stark reduzierte Betriebsdruck 

geleistet. Dieser konnte von 

anfänglich 13 bar auf heute nur 

noch 8,5 bar gesenkt werden, was 

im Wesentlichen den effizienteren 

Kompressoren, den größeren 

Querschnitten im Leitungssystem, 

der Leckagenbehebung sowie den 

geringeren Druckschwankungen 

zu verdanken ist. Erklärtes Ziel ist 

eine weitere Reduzierung auf 7,2 

bar. Dies ist derzeit der Mindestdruck, 

der durch die Betriebsparameter 

einer Verpackungsmaschine 

vorgegeben wird. Weitere Einsparungen 

verspricht eine im Herbst 

2012 installierte Wochenendschaltung, 

denn samstags und sonntags 

werden im Werk lediglich geringe 

Luftmengen mit wesentlich niedrigerem 

Druck benötigt. 

Als nächste Verbesserungsstufe 

hat sich Stryker das Ziel gesetzt, die 

ins Netz eingespeisten Mengen zu 

erfassen und zu bewerten. Aus den 

Ergebnissen will man Schlüsse 

ziehen, wie der Druckluftverbrauch 

bei einer weiterhin sicheren 

und stabilen Fahrweise weiter 

gesenkt werden kann. „Wir haben 

bei Stryker als eines der ersten Unternehmen 

an diesem Standort ein 

Energiemanagementsystem gemäß 

DIN ISO 50001 implementiert 

und sind entsprechend zertifiziert“, 

sagt Dr. Hans-Jürgen Heinemeier, 

Mitglied der Geschäftsleitung. 

„Wir wollen wissen, wo die erzeugte 

Druckluft bleibt, und das analysieren 

wir mit unserem strukturierten 

Ansatz.“ Außerdem könne man 

nun die Energieeffizienz der Prozesse 

nachweisen. „Das ist für uns 

die Grundlage für weitere Verbesserungen.“ 

www.atlascopco.de 

Design: beilker.de 

LogiMAT 2013 

19.02.–21.02.2013 

Halle 1, Stand 604 

In Zukunft warm anziehen, oder 

lieber die Hallenheizung sanieren! 

Sparen Sie sich in Zukunft die hohen Energiekosten der Energiewende und 

nutzen die Vorteile der RHEINLAND Hallenheizung RBW. Die innovative 

Brennwerttechnologie und der hohe Wirkungsgrad der Anlage setzt in der 

Hallenbeheizung neue Maßstäbe in Energieeffizienz, Nachhaltigkeit und 

niedriger Betriebskosten. Fragen Sie uns: 

LK Metallwaren GmbH 

Am Falbenholzweg 36 

D - 91126 Schwabach 

Tel.: +49 (0) 9122 - 699 - 0 

E-Mail: info@lk-metall.de 

Dem Klima zuliebe! 

www.lk-metall.de 

APS 

die modularen Systemarbeitsplätze 


Technik und 

Wirtschaft 

für die 

deutsche 

Industrie 

Weggeschnappt? 

Wenn Sie eines Morgens an Ihren Montagearbeitsplatz kommen und Sie erkennen 

ihn nicht wieder, könnte es daran liegen, dass sich ein Kollege aus dem kaufmännischen 

Bereich daran breit gemacht hat. Weil er auch als Büromensch nicht auf 

diese Ergonomie verzichten will. 

bott macht die Arbeitswelt zum Lebensraum.


Ventilatoren 

Plug-and-play-Lösung für große Kühlaufgaben 


Auf der Fachmesse Chillventa präsentierte EBM Pabst einen EC- 

Axialventilator in der Baugröße 1250, der sich dank Luftleistungen bis 

65 000 m³/h selbst für große Kühlaufgaben eignet. 

Mulfingen (sm). Die energieeffiziente 

EC-Technik hat sich mittlerweile 

im Ventilatorenbereich bewährt. 

Neben hohen Wirkungsgraden 

haben auch Zuverlässigkeit, 

Regelbarkeit, geringe Geräuschentwicklung 

und intelligente Ver- 

netzungsmöglichkeiten zu ihrem 

Erfolg beigetragen. Jetzt können 

Anwender diese Vorteile der von 

ebm-papst entwickelten Green- 

Tech-EC-Technologie in noch 

mehr kälte- und klimatechnischen 

Anwendungen nutzen. 

Auf der Chillventa präsentierte 

EBM Pabst einen EC-Axialventilator 

in der Baugröße 1 250, der sich 

dank Luftleistungen bis 

65 000 m³/h selbst für große 

Kühlaufgaben eignet. Einsatzmöglichkeiten 

finden sich beispielsweise 

im Kraftwerksbereich sowie 

in der Prozesskühlung von Industrieanwendungen, 

bei Kühltunneln 

zum Frosten von Lebensmitteln 

oder in Rechenzentren. Dabei 

überzeugen die EC-Ventilatoren 

laut EBM Pabst durch die wesentlich 

höheren Wirkungsgrade. Im 

Gegensatz zu den sonst üblichen 

Ausführungen mit Asynchronmotoren 

lassen sie sich nicht nur einund 

ausschalten, sondern ermöglichen 

eine bedarfsgerechte Regelung. 

www.ebmpapst.com 



Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Bis zu 65 000 m³/h Volumenstrom 

bietet der neue Axialventilator mit 

energieeffizientem EC-Motor. 

Hallenheizung 

Neue Heizanlage bei der 

AZO Gruppe spart 65 % CO2 


Die guten Erfahrungen mit dem 

Hallenheizsystem H.Y.B.R.I.D. von 

Kübler im neu gebauten Montagezentrum 

gaben den Ausschlag 

für den Einsatz auch beim folgenden 

Sanierungsprojekt für weitere 

Gebäude. 

Ludwigshafen (sm). Das Firmengelände 

der AZO Gruppe in Osterburken 

erstreckt sich über rund 

60 000 m². Seit der Erschließung 

1963 wurde ein Gebäudekomplex 

nach dem anderen errichtet. Neben 

den Verwaltungsgebäuden 

und dem hochmodernen, 2006 

eingeweihten Kundencenter zählen 

sieben Fertigungs- und Lagerhallen 

dazu. 2007 fiel die Entscheidung 

der Geschäftsführung, die 

älteren Gebäudestrukturen schrittweise 

zu modernisieren, zu erweitern 

oder komplett zu ersetzen und 

somit fit für zukünftiges Firmenwachstum 

zu machen. 

„Die Entscheidung für die neue 

Hallenheizung sollte für uns weit in 

die Zukunft reichen“, so Robert 

Zimmermann, geschäftsführender 

Gesellschafter der AZO GmbH + 

Co. KG. Nach eingehender Prüfung 

der Alternativen erwies sich das 

Infrarotheizungskonzept von Kübler 

als die effizienteste und wirtschaftlichste 

Lösung. Neben den 

Vorteilen dieser Technologie überzeugte 

bei AZO vor allem der zusätzliche 

Effizienzgewinn durch 

die fortschrittliche Restwärmenutzung. 

Insgesamt ist das innovative 

Wärmesystem H.Y.B.R.I.D. von 

Kübler in jeder Komponente auf 

ein Maximum an Wirkungsgrad 

und damit auf höchste Energieeffizienz 

ausgelegt. Passend für die 

Über AZO 

Die AZO Firmengruppe ist eines 

der weltweit führenden Unternehmen 

in der Automation von Rohstoffen 

und Weltmarktführer in 

der Mischerbeschickung. Mit über 

920 Mitarbeitern an 9 Standorten 

auf allen Kontinenten erwirtschaftet 

das innovationsgetriebene Unternehmen 

rund 140 Mio Euro Jahresumsatz. 

www.azo.de 

unterschiedlichen Nutzungen und 

Gebäudestrukturen der Hallen, 

wurden bei AZO fast ausschließlich 

Geräte der energiesparenden 

Hochleistungsserie Optima plus 

eingesetzt. Sie sorgen in den Arbeits- 

und Lagerbereichen unabhängig 

von den Außentemperaturen 

für ein gleichmäßiges zugfreies 

Klima bei definierten 18° C Raumtemperatur. 

Mit O.P.U.S.X nutzt AZO ein zusätzliches 

Plus an Energieeffizienz. 

Über eine Sammelabgasführung 

wird die Abwärme der Infrarotheizungssysteme 

einem Wärmetauschersystem 

zugeführt und nahezu 

kostenlos für die Warmwasser- 

Heizungen im Kundencenter und 

in den Büroräumen genutzt. Die 

Heizkosten für diese Räume konnten 

so in den Wintermonaten um 

bis zu 15 % reduziert werden. 

Gesteuert wird die gesamte Heizungsanlage 

bei AZO via PC durch 

das Ressourcen optimierende 

Steuerungssystem R.O.S.S.Y mit 

Energiesparmodul SmarTec sowie 

Park-off-Steuerung. Das Modul 

SmarTec sorgt dafür, dass die Anlage 

außentemperaturgesteuert erst 

zum spätest möglichen Zeitpunkt 

von Nachtabsenkung auf Tagtem- 

Über Kübler 

Die Kübler GmbH entwickelt und 

vertreibt innovative Infrarotsysteme. 

Das 1989 gegründete Unternehmen 

beschäftigt rund 100 Mitarbeiter 

und zählt mit den Standorten Ludwigshafen, 

Dresden, Hagen, Hamburg, 

Ingolstadt, Prag (Tschechien), 

Fegyvernek (Ungarn) und zahlreichen 

Auslandsvertretungen zu den 

Top-Unternehmen in Europa. 

www.kuebler-hallenheizungen.de 

Der Wärmetauscher 

O.P.U.S. 

macht die Restwärme 

der Infrarot-Hallenheizungen 

nutzbar. 

Bild: Kübler 

peratur umstellt. Das Modul Parkoff 

schaltet bei Verschattung durch 

Hallenkräne automatisch die Heizungen 

ab. AZO spart sich so unnötigen 

Energieverlust. Jeweils zwei 

Heizgeräte Optima plus wurden zu 

einer Heizzone zusammengefasst. 

AZO kann den Heizbedarf jetzt 

höchst flexibel auf unterschiedliche 

Nutzungen und Hallenbelegungen 

anpassen. Ein- und Ausschaltzeiten 

sowie die Temperatur 

lassen sich für jede Zone punktgenau 

an den Bedarf anpassen. Bedient 

wird die gesamte Heizungsanlage 

von jedem beliebigen PC 

aus, auf dem sich der Verantwortliche 

einloggt. Komfort und Qualität, 

die man bei AZO zu schätzen weiß: 

„Die Qualität unseres neuen Systems 

ist eigentlich überall spürbar. 

Beim Raumklima, bei der Verlässlichkeit, 

bei der Heizkostenabrechnung. 

Aber auch in Bezug auf den 

Bedienkomfort“, schildert Harald 

Zimmermann, Hauptabteilungsleiter 

Investitionsplanung Produktion 

seine Erfahrungen. 

Mit der neuen Heizungstechnologie 

konnte der CO 2 

-Ausstoß 

deutlich gesenkt werden. Ausgehend 

von den Verbrauchswerten 

der Altanlage berechnet sich die 

CO 2 

-Emission vor der Modernisierungsmaßnahme 

auf ca. 226 400 kg 

pro Jahr. Das System H.Y.B.R.I.D. 

emittiert jährlich ca. 79 800 kg. Daraus 

ergibt sich eine jährliche Einsparung 

von ca. 65 %. 

Auch für die Mitarbeiter ist die 

neue Heizung ein Gewinn. „Nicht 

nur weil die Zugerscheinungen 

weggefallen sind, wir haben jetzt 

auch viel weniger Staubbelastung. 

Ganz interessant ist auch, dass der 

Krankenstand jetzt deutlich zurückgegangen 

ist. Wohl wegen der 

geringeren Staubbelastung“, so Betriebsleiter 

Hartmut Eckert. 

Besuchen Sie uns: 

Hannover Messe 

8. – 12. April 2013, Halle 26, Stand B49 

Wie unsere drehzahlgeregelten Kompressoren Ihre 

Stromkosten senken, erfahren Sie unter: www.almig.de 

Mit unseren Kompressoren 

regeln Sie sogar hier ganz 

legal die Drehzahl. 

Wir bieten Ihnen eine der umfangreichsten 

Produktpaletten im Druckluftmarkt: 

Schraubenkompressoren, 

ölfrei und ölgeschmiert (2,2 – 500 kW) 

Kolbenkompressoren (1,5 – 55 kW) 

Turbokompressoren (200 – 2000 kW) 

Komplettes Druckluftzubehör 

Komplettes Steuerungsprogramm 

Wärmerückgewinnungssysteme 

Energie-Bilanzierungs-Systeme 

www.almig.de 

ALMiG Kompressoren GmbH • Adolf-Ehmann-Straße 2 

73257 Köngen • Tel. Vertrieb: +49 (0)7024 9614-240 

E-Mail Vertrieb: sales@almig.de • www.almig.de


BAUTEILEREINIGUNG 

Saubere Bauteile in nur 15 Minuten 


Einen hoch effizienten Arbeitsbereich 

mit extrem kurzen Wegen 

hat die Firma Eugen Geyer in ihrer 

Sägerei installiert. Wesentlicher 

Bestandteil des Gesamtkonzeptes 

sind drei MAFAC-Kompakt-Reinigungsmaschinen. 

ALPIRSBACH (SM). Bei der Firma 

Eugen Geyer in Königsbach-Stein 

werden – inzwischen in der dritten 

Generation – Metallhalbzeuge für 

unterschiedliche Branchen und 

Anwendungsbereiche in Form gebracht. 

Rohre, Stangen und Drähte 

in einer Vielzahl von Metallen und 

Legierungen werden nach den 

Wünschen der Kunden aus dem 

Maschinen-, Modell- und Werkzeugbau, 

der Medizin-, Sensorund 

Messtechnik sowie der Musikinstrumente-, 

Schmuck- und 

Schreibgeräteindustrie gefertigt. 

Die Spezialisierung auf Sonderanfertigungen 

sowie auf kleine Mengen 

einer Herstellungslänge ist die 

Basis für das erfolgreiche Bearbeiten 

von Nischenmärkten. 

Da die Nachfrage nach montagefertigen 

Produkten konstant steigt, 

haben sich auch die Anforderungen 

an die Produktionsabläufe gewandelt. 

Eine entscheidende Rolle 

kommt dabei der Bauteilreinigung 

zu, die inzwischen als unverzichtbarer 

Fertigungsschritt fest in den 

Verfahrensablauf integriert ist. Um 

den gestiegenen Reinigungsanforderungen 

gerecht zu werden, wurde 

bei Eugen Geyer ein eigenes 

Konzept für die Sägerei mit integrierter 

Reinigung erarbeitet. Das 

Ergebnis ist eine Logistik der kurzen 

Wege mit höchster Effizienz: 

Die gesägten Teile, welche Verschmutzungen 

in Form von Sägeemulsion 

und Spänen aufweisen, 

Die bei Eugen Geyer zu reinigenden Teile weisen Verschmutzungen in Form 

von Sägeemulsion und Spänen auf. 

Bild: MAFAC 

fallen direkt in die Körbe der Reinigungsmaschine. 

Sobald diese voll 

sind, wird die Reinigungsanlage 

beschickt. Auf diese Weise wird das 

Antrocknen der Kühlschmierstoffe 

an Bauteilen ebenso verhindert 

wie das unerwünschte Anhaften 

von Partikeln. 

Bis zu 40 Chargen 

fallen Tag für Tag an 

Vorrangig Abschnitte mit einer 

Länge bis zu 600 Millimetern, mit 

ganz unterschiedlichen Durchmessern 

und aus verschiedenen 

Materialien für die Branchen Medizin- 

und Elektrotechnik werden 

auf diesem Weg gereinigt. Etwa 30 

bis 40 Chargen durchlaufen täglich 

jede der drei Anlagen, die alle im 

Ein-Schicht-Betrieb eingesetzt 

werden. Rechts in der Firmenhalle 

befinden sich dabei die Sägemaschinen, 

links stehen drei Reinigungsmaschinen 

aus dem Hause 

MAFAC - zwei vom Typ ELBA, eine 

vom Typ KEA. Von der Sägemaschine 

fallen die vollautomatisch 

gesägten Teile direkt in die Aufnahmekörbe 

der Reinigungsanlagen. 

Ist der Korb voll, wird dieser in die 

zum Greifen nah stehende Reinigungsmaschine 

geschoben. Eine 

Logistik, die überzeugt und eine 

der wichtigsten Gründe für die 

Anschaffung der MAFAC-Systeme 

bei der Firma Eugen Geyer war: 

„Wir wollten das Gesamtkonzept 

einschließlich der Logistik realisieren. 

Hierfür haben uns die Fachleute 

von MAFAC ein maßgeschneidertes 

Angebot unterbreitet“, 

sagt Geschäftsführer Lorenz 

Geyer. Die MAFAC-Maschinen 

würden sich durch eine hohe Flexibilität 

auszeichnen. Sie böten die 

Möglichkeit der optimalen Einstellung 

für ganz unterschiedliche 

Materialien, permanent wechselnde 

Artikel, Längen und Durchmesser. 

Die Werkstücke, in der KEA ausschließlich 

Aluminiumteile, werden 

als Schüttgut lose in den 

Edelstahlkorb eingelegt und mit 

Die MAFAC-Reinigungsmaschinen (links) sind fest in den Produktionsablauf 

integriert. Sie stehen den Sägemaschinen genau gegenüber. 

Bild: MAFAC 

Impuls- und Heißblassystem 

für die Trocknung der Teile 

einem Deckel für den Rotationsbetrieb 

gesichert. In allen drei 

Maschinen sind, angepasst an das 

breite Produktportfolio, unterschiedliche 

Programme eingespeichert, 

deren Dauer bei durchschnittlich 

15 Minuten liegt. Dabei 

ist die eigentliche Reinigung untergliedert 

in eine Nassphase und 

in die Trocknung, die etwa ein 

Drittel der gesamten Reinigungszeit 

umfasst. Die beiden Bäder der 

ELBA kommen in der Reihenfolge 

Reinigen und Spülen zum Einsatz, 

jeweils auf Basis der für MAFAC 

charakteristischen, patentierten 

Korb-Düsen-Rotation. Für die 

Trocknung steht ein Impuls- und 

Heißblassystem zur Verfügung. 

Die Werkstücke werden über 

ein rotierendes Blassystem impulsartig 

abgeblasen und parallel 

mit Heißluft beaufschlagt. Auch 

während der Trocknung rotiert 

das Korbaufnahmesystem gegenläufig 

zum rotierenden Blassystem. 

Dank des speziellen Filtersystems 

der MAFAC-Maschinen 

mit einer Spänefiltration im Rücklauf 

wird die aus Anwendersicht 

zentrale Anforderung Spänefreiheit 

zuverlässig erfüllt. Die Grobund 

Feinabscheidung skimbarer 

Verunreinigungen erfolgt über einen 

Koaleszenzabscheider mit 

‚Oberflächenschlürfer‘, wobei abgeschiedene 

Öle und Fette in einem 

separaten Behälter gesammelt 

werden. 

Lorenz Geyer zieht ein positives 

Fazit: „Wir sind nicht nur hochzufrieden 

mit dem Reinigungsergebnis, 

sondern auch mit der Zuverlässigkeit 

aller drei Anlagen. Vor allem, 

wenn man den hohen täglichen 

Durchsatz bedenkt“. 

www.mafac.de 

www.geyer-gmbh.de 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE 

SERVICE HANDHABUNG✔ 

ZEIT✔ LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION 

www.wisag.de 

WISAG Industrie Service 

Partner der Industrie. 

Unser Auftrag! Unsere Werte! 

Mit uns als Partner können Sie sich wieder auf Ihre Produktion konzentrieren. 

Instandhaltung für Produktionstechnik, Technische Reinigung, Produktionsunterstützung, 

Produktionslogistik und Industriemontage: 

WISAG - einfach machen! 


Technik und 

Wirtschaft 

für die 

deutsche 

Industrie 

WISAG heißt Wertschätzung! WISAG heißt Einsatz! WISAG heißt bunt! 

20120917 WISH Anzeige 198 x 137 Image mit Maintainstörer.indd 1 25.01.2013 13:04:18


Druckluft 

Runter mit den Kosten 


airINSITE von CompAIR identifiziert sämtliche unwirtschaftlichen Bereiche 

und Leckagen eines Druckluftsystems und liefert damit die Basis 

für eine umfassende Leistungsoptimierung. 

Simmern (sm). Ein umfassender 

Druckluft-Check von CompAir mit 

dem neuen airINSITE-Datenanalyse-System 

liefert detaillierte Informationen, 

die Ansätze für Energieeinsparungen 

aufzeigen. 

airINSITE eignet sich für die 

Analyse von Kompressoren, her- 

cherung verarbeitet werden. Die 

airINSITE-Software generiert 

anhand dieser Messwerte grafische 

Auswertungen, Simulationen 

und Berichte, die der Erstellung 

eines vollständigen Systemprofils 

dienen. 

Die Ergebnisse können dann mit 

verschiedenen Kombinationen 

von Kompressoren und Steuerungssystemen 

verglichen werden, 

um potenzielle Energieeinsparungen 

zu ermitteln und die Amortisierungsdauer 

von möglicherweistellerunabhängig 

mit fester Drehzahl 

oder auch mit Drehzahlregelung. 

Datenlogger-Systeme mit 

moderner Sensorentechnik erfassen 

und speichern wichtige Parameter 

wie Systemdruck, Temperatur, 

Drucktaupunkt und Durchflussrate 

und ermöglichen für 

Strom und Spannung eine präzise 

Messung und Berechnung der Anlagenleistung. 

Per Bluetooth-Technologie 

können diese Informationen 

von den Datenloggern an eine 

einzelne, intelligente airINSITE- 

Basisstation übertragen werden. 

Der vollständige Prozess kann mit 

minimalen Produktionsunterbrechungen 

durchgeführt werden. 

Die in der Regel über eine Woche 

hinweg in Sekundenabständen erfassten 

Messwerte können dann 

sicher via modernster Datenspei- 

ComAir präsentiert mit airINSITE ein 

neues, speziell entwickletes Druckluft- 

Analysesystem. 

Bild: CompAir 

se erforderlichen Investitionen zu 

berechnen. 

www.compair.de 



Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Energie wird zunehmend 

teurer. Deshalb 

kann sich die Investition 

in eine moderne 

Heizanlage schnell auszahlen. 

Bild: LK-Werkfoto 

Hallenheizsysteme 

LK-Metallwaren verspricht 

Wirkungsgrad bis zu 106% 


Die perfekte Klimatisierung großer Maschinenhallen verspricht die 

LK-Metallwaren GmbH. Dabei rückt auch die Energie-Effizienz in den 

Vordergrund. 

Schwabach (sm). Ein familiengeführtes 

Unternehmen in Nordrhein-Westfalen 

mit etwa 1 000 

Mitarbeitern fertigt unter anderem 

Antriebssysteme, Zahnkränze, 

Laufrollen, Getriebe und Kupplungen 

für die Stahl- und Zementindustrie. 

Dieses Unternehmen hat 

bei der Planung und Umsetzung 

der Gebäudetechnik besonderen 

Wert auf energiesparende Systeme 

gelegt. In der neuen Produktionshalle 

mit einer Gesamtfläche von 

rund 2 000 m² und einer Höhe von 

20,5 m wird derzeit das weltweit 

größte vertikale Fräszentrum errichtet. 

Für das neue Fräszentrum 

ist vor allem ein gleichmäßiges 

Hallenklima ein wichtiger Faktor 

und wurde bei der Wahl des Heizungs- 

und Lüftungssystems zum 

wichtigsten Kriterium. 

Die Anforderung, die an das 

neue System gestellt wurde, beinhaltet 

eine gleichmäßige flächige 

Beheizung der Halle mit einer 

Temperaturdifferenz vom Boden 

bis Dach mit maximal 0,2° K pro 

Steigmeter. Des Weiteren wurde 

eine Belüftung der Halle gefordert, 

damit in den Sommermonaten das 

Klima in der Halle trotz hoher Prozesswärme, 

angenehm für Mitarbeiter 

und Maschine bleibt. Um die 

schwierigen Anforderungen erfüllen 

zu können, fiel die Entscheidung 

auf ein dezentrales Heizungund 

Lüftungssystem mit Brenn- 

werttechnologie aus dem Hause 

LK-Metallwaren GmbH in Schwabach. 

Zum Einsatz kamen zwei 

‚Rheinland‘-Brennwertgeräte vom 

Typ RBW 175 mit dem ‚3 in 1-Konzept‘ 

(Heizen, Lüften, Wärmerückgewinnung) 

Konzept. Beide Anlagen 

haben einen Heizleistungsbereich 

von je 60 – 150 kW und einer 

Nennluftleistung von je 

15 000 m³/h. Die bei beiden Anlagen 

eingebaute Außenluft- 

Mischlufteinrichtung ist stufenlos 

von 0 – 100% regelbar. Mit der innovativen 

Brennwerttechnologie im 

Inneren der Anlage setzt man Maßstäbe 

in Sachen Energie-Effizienz 

und Nachhaltigkeit in der Hallenbeheizung. 

Einhaltung sehr genauer 

Temperaturgrenzen möglich 

Bei den links und rechts angeflanschten 

Wärmetauschern wird 

permanent eine turbulente Strömung 

der Abgase erzeugt und damit 

ein optimierter Wärmeaustausch 

gewährleistet. Durch den 

Einsatz moderner modulierender 

Brenner wird der Zuluft exakt nur 

die Wärmemenge zugeführt, welche 

erforderlich ist, um die gewünschte 

Raum- bzw. Ausblastemperatur 

zu erreichen. Aufgrund 

der Regelungsmöglichkeiten im 

Bereich 35-100 % ist die Einhaltung 

sehr genauer Temperaturgrenzen 

möglich. Mit der daraus resultierenden, 

kondensierenden Betriebsweise 

wird die in der Verbrennungsluft 

vorhandene Latent- 

Wärme für die Heizzwecke mit genutzt 

(Brennwerttechnologie), was 

für die Energie-Effizienz besonders 

vorteilhaft ist. Das wird durch den 

Anlagenwirkungsgrad von bis zu 

106 % (bezogen auf den Heizwert) 

bei Gasbetrieb nochmals deutlich 

unterstrichen. 

Das Kondensat wird 

über das Dach abgeführt 

Das in der Anlage anfallende 

Kondensat wird im Abgassammler 

zusammengeführt und über eine 

Kondensatneutralisation geleitet. 

Mittels einer Kondensat-Pumpe 

wird das Kondensat über Dach 

abgeführt. Es werden hierdurch 

keine zusätzlichen Verrohrungen 

nötig, da der Zwischenraum des 

eingesetzten Luft-Abgas-Systems 

(LAS) verwendet wird. Alle von 

Feuer und Kondensat berührten 

Anlagenkomponenten sind aus 

Edelstahl gefertigt, um jegliche 

Korrosionsschäden durch das entstehende 

Kondensat zu vermeiden. 

Die Zuluftverteilung wird 

durch die integrierten ‚Thermovent-Mischluftverteiler‘ 

unterstützt, 

um eine stetige Reduzierung 

der Zuluft-Ausblastemperatur zu 

erreichen. 

www.lk-metall.de 



Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


GRAEFF Container GmbH I Ruhrorter Straße 2-6 I D-68219 Mannheim 

Telefon 0621/84 444 I Fax 0621/84 44 555 I info@graeff-container.de

22 · Personen-/Maschinen-/Anlagenschutz · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Sicherheitsschalter 

Wirtschaftliche Positionsüberwachung 

Der berührungslos wirkende Sicherheitsschalter PSENcode von Pilz überwacht 

mit lediglich einem Sensor zwei oder drei Positionen sicher und zuverlässig. 

 

Bild: Pilz 


Die Daimler AG setzt werksübergreifend den neuen Sicherheitsschalter 

von Pilz für die sichere Positionsüberwachung ihrer Produktion ein. 

Ostfildern (sp). Zur Überwachung 

von Produktionsabläufen 

ihrer Musterzellen setzt die Daimer 

AG auf den neu entwickelten Sicherheitsschalter 

PSENcode von 

Pilz. PSENcode wird zukünftig im 

weltweiten Einsatz für die sichere 

Positionsüberwachung in der Produktion 

sorgen. 

Der berührungslose Sicherheitsschalter 

kann mit nur einem Sensor 

bis zu drei Positionen – sowohl 

für Standard als auch Sicherheit – 

überwachen. Dabei bietet er sichere 

Überwachung bis PL e nach EN 

ISO 13489-1 bzw. SIL CL 3 nach EN/ 

IEC 62061. 

Bei der Daimler AG steht die 

Überwachung der Positionen von 

Schütztüren und -klappen in den 

Musterzellen im Fokus. An diesen 

beschicken und entnehmen Werker 

an Roboterzellen Blechteile. 

Herkömmliche Lösungen benöti- 

gen hier zusätzlich zu den beiden 

Betätigern zwei Sensoren. Mit 

PSENcode können mit lediglich 

einem Sensor zwei oder drei Positionen 

sicher und zuverlässig überwacht 

werden. Der Wegfall weiterer 

Sensoren und die Reduzierung 

sicherer Eingänge an der Steuerung 

macht die neue Produktvariante 

PSENcode so zu einer wirtschaftlichen 

Lösung für den Automobilbau. 

www.pilz.de 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Security-Router 

Sichere Kommunikation 


Weidmüller präsentiert seinen neuen Gigabit-Security-Router, der eine 

sichere Kommunikation zwischen Ethernet-Netzwerken mit integrierten 

VPN-Fernwartungsfunktionen in industriellen Netzwerken gewährleistet. 

Detmold (sp). Der neue Gigabit- 

Security-Router von Weidmüller 

ist eigens für Industrienetzwerke 

entwickelt worden. Er bietet eine 

sichere, zuverlässige Kommunikation 

zwischen ethernetbasierten 

Maschinen und Anlagen sowie 

übergeordneten Netzwerken. Der 

Industrial-Security-Router mit 2 

Gigabit Ports (LAN/WAN) macht 

die Vorteile der standardisierten 

Ethernet-Kommunikation wie 

auch der industriellen Automatisierungstechnik 

nutzbar. Aus Sicherheitsgründen 

sowie um ein 

effizientes Management des Datenverkehrs 

zu gewährleisten, 

werden Maschinennetzwerke 

Die neuen Router von Weidmüller bieten sichere Kommunikation zwischen 

Ethernet-Netzwerken mit integrierten VPN-Fernwartungsfunktionen. 

Detail 1: Über einen digitalen Eingang am Router bzw. softwaregesteuert 

über den integrierten Modbus-TCP Server lässt sich eine vorkonfigurierte 

VPN-Verbindung aktivieren und deaktivieren sowie die Verbindung am 

WAN-Port trennen. 

Detail 2: Die Gigabit-Technologie ermöglicht höchsten Datendurchsatz 

auch bei verschlüsselten VPN-Übertragungen. 

Bild: Weidmüller 

vermehrt segmentiert und für den 

Netzwerkübergang industrielle 

Router eingesetzt. 

Die Weidmüller-Security-Router 

eignen sich für diese Aufgabe 

aufgrund ihrer hohen Performance 

und der Gigabit-Technologie 

auf beiden Ethernet-Ports. 

Dank der integrierten ‚stateful-inspection‘ 

Firewall und weiterer 

Security-Funktionen (zum Beispiel 

Maquerading) werden die 

angeschlossenen Maschinenkomponenten 

zuverlässig vor unbefugtem 

Zugriff geschützt. Hinzu kommen 

zusätzlich Leistungsmerkmale 

wie Priorisierung und Kanalisierung 

des Netzwerkverkehrs, IP- 

Address-Mapping zur Reduzierung 

von IP-Adressen und Anpassung 

von IP-Adressbereichen. 

Weiterhin ermöglichen die integrierten 

VPN-Fernwartungsfunktionen 

Anwendern den gesicherten 

internetbasierten Fernzugriff auf 

Komponenten und Systeme im 

LAN-Netzwerk - wahlweise kabelgebunden 

über den WAN-Port 

oder mobilfunkgestützt über das 

UMTS-Interface. Für sichere VPN- 

Verbindungen können sowohl die 

OpenSource-Technologie ‚Open- 

VPN‘ als auch die ‚IPsec‘-Verschlüsselung, 

jeweils als Client und 

Server-Funktion, eingesetzt werden. 

www.weidmueller.com 


Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 


Überwachungsrelais 

Das Prinzip der positiven 

Sicherheitslogik 


Finder hat eine neue Serie von 

elektronischen Überwachungsrelais 

für 1- und 3-phasige Anwendungen 

entwickelt. 

Trebur-Astheim (sp). Die neue 

Relais-Serie von Finder mit den 

Relais-Typen 70.11, 70.31 und 

70.41 überwacht Unterspannung, 

Überspannung, Über-Unterspannungsbereich, 

Phasenfolge, Phasenausfall, 

Phasenasymmetrie 

und N-Leiterbruch. 

Die Relais arbeiten nach dem 

Prinzip der positiven Sicherheitslogik. 

Beim Erkennen eines Fehlers 

öffnet der Schließer. Die Geräte 

haben frontseitig mit Schlitzoder 

Kreuzschlitz-Schraubendreher 

einstellbare Bedienelemente 

sowie eine farbige LED-Statusanzeige. 

Der Ausgangskontakt 

schaltet 6 A oder wahlweise 10 A. 

Das Kontaktmaterial ist cadmiumfrei.Der 

Typ 72.31 für Phasen- 

Überwachungsrelais 

von Finder für 

1-Phasen- und 

3-Phasen-Anwendungen. 

 

Bild: Finder 

folge und Phasenausfall wird in 

der neuen Produktreihe der Serie 

70 unter der neuen Typenbezeichnung 

70.61 weitergeführt. 

Die technischen Daten bleiben 

unverändert. Die Änderung der 

Typenbezeichnung wurde bereits 

ab Fertigungswoche 26/2012 

(Code D26) umgesetzt. Hauptmerkmale 

des Überwachungsrelais 

70.61 sind die 3-Phasen- 

Netzüberwachung (208 … 480) V 

AC, (50/60 Hz), die Phasenausfall-Überwachung 

auch bei Rückspannung 

und die vorgenannte 

positive Sicherheitslogik. Der 

ausgangsseitige Wechsler schaltet 

6 A. Alle Geräte werden in den 

kompakten Bauformen 17,5 beziehungsweise 

35 mm geliefert. 

Die Befestigung erfolgt auf Tragschiene 

nach DIN EN 60715 TH35. 

www.findernet.com 


Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 


Nutzen Sie 

alle möglichen 

Einsparpotentiale? 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

Seitenkanalverdichter 

Top Qualität 

zu fairen Preisen 

www.skv-tec.de 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

R 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fiessler.de 

www.fiessler.de

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Personen-/Maschinen-/Anlagenschutz · 23 

Schutzgeländer 

Sicherheit ohne Ecken und Kanten 


Großen Wert legte Brinck auf ein 

formschönes Design des neuen 

Schutzgeländers. Dank der Rohrverbinder 

mit Innenspannsystem 

sind die Einzelteile leicht zu montieren 

und bündig zu verbinden. 

Sämtliche Brinck Rohrverbinder bestehen aus hochwertigen Aluminium-Legierungen 

nach DIN 1725 

Bild: Brinck 

Korrosionsbeständige, 

formschöne Langzeitlösung 

Haan (sp). Rohrverbinder gelten 

als Schlüsselkomponente zur Realisierung 

moderner Schutzgeländer 

für den Maschinen- und Anlagenbau. 

Mit Hilfe der Aluminium- 

Rohrverbinder der BR-Serie von 

Brinck lassen sich hochwertige 

Maschinengeländer und Absturzsicherungen 

für den Innen- und 

Außeneinsatz konstruieren. 

Das montagefreundliche Innenspannsystem 

und die versenkten 

Madenschrauben der BR-Serie ermöglichen 

bündige Verbindungen 

ohne Überstände und Kanten. 

Das Design und eine anwenderorientierte 

Formensprache haben 

bei der Entwicklung neuer Maschinen 

und Anlagen heute einen großen 

Stellenwert. Laut Brinck gilt 

das nicht nur für Bedienkonzepte 

und Gehäuse, sondern inzwischen 

auch für die gesamte Peripherie bis 

hin zu den Einrichtungen der Arbeitssicherheit 

in der direkten Umgebung 

technischer Anlagen. Speziell 

abgestimmt auf die flexible 

Realisierung formschöner Schutzgeländer 

im Maschinen- und Anlagenbau 

hat Hersteller Brinck deshalb 

die Rohrverbinder seiner 

neuen BR-Serie. Dabei handelt es 

sich um Rohrverbinder aus einer 

hochwertigen Aluminium-Legierung 

nach EN 573-3 mit einem 

montagefreundlichen Innenspannsystem 

und versenkt eingebrachten 

Madenschrauben, die 

einen bündigen Übergang zu den 

Geländerrohren ermöglichen. Mit 

den BR-Rohrverbindern errichtete 

Maschinengeländer sind korrosionsbeständige 

Langzeitlösungen, 

die sich durch ein homogenes Erscheinungsbild 

auszeichnen. 

Durch die Bündigkeit der Verbindungsstellen 

erweisen sich die 

Schutzgeländer nicht zuletzt auch 

als sehr reinigungsfreundlich. 

Basierend auf den BR-Rohrverbindern 

lassen sich Schutzgeländer 

für Bearbeitungszentren erstellen, 

Sicherheitszonen in der Produktion 

abgrenzen und betriebliche 

Lauf- und Fahrwege sichern. 

Auch für Treppen, Rampen, Bühnen 

und Podeste sind sie geeignet. 

Die Aluminium-Rohrverbinder 

dieser Serie werden in Eck-, Kreuzund 

T-Form mit unterschiedlichen 

Winkeln für einen Rohrdurchmesser 

von 40 mm angeboten, so dass 

sich nahezu jede Schutzgeländer- 

Konstruktion realisieren lässt. Je 

nach Projekt liefert Brinck nicht 

nur die Rohrverbinder, sondern 

auch das komplett konfigurierte 

Geländersystem mit Verbindersortiment 

und passend abgelängten 

Rohren. 

Wie alle Rohrverbinder von 

Brinck zeichnet sich auch die BR- 

Serie durch hochwertige Verarbeitung 

und Korrosionsbeständigkeit 

aus. Mit ihrem integrierten Innenspannsystem 

– einer Eigenentwicklung 

von Brink – lassen sich 

Formschöne Schutzgeländer dank Rohrverbindern mit Innenspannsystem. 

 

Bild: Brinck 

die bündigen Verbinder zudem 

besonders einfach und flexibel 

montieren. Die Schraubkonstruktion 

lässt sich mit wenigen Handgriffen 

auf- und umbauen; weder 

Keine Schweißarbeiten, 

kein Spezialwerkzeug 

fallen Schweißarbeiten an, noch ist 

Spezialwerkzeug nötig: BR-Verbinder 

ins Rohr schieben, Madenschrauben 

festdrehen – fertig. So 

entstehen schnell formschöne 

Schutzgeländer ohne überstehende 

Kanten an den Verbindungsstellen 

von Handläufen und Enden. 

Die Rohrverbinder der BR-Serie 

sind mit gleitgeschliffener oder mit 

farbig pulverbeschichteter Oberfläche 

(RAL-Skala) lieferbar. Für 

die Realisierung sicherer und be- 

lastbarer Maschinen- und Schutzgeländer 

bietet Brinck zudem einen 

umfassenden Service von der 

Konstruktionszeichnung bis hin 

zur Lieferung aller erforderlichen 

Komponenten und Materialien an. 

Betriebsleiter, Sicherheitsbeauftragte 

(SiGeKos) oder Werkstattmeister 

erhalten damit alles, was 

sie zum Bau der gesetzlich vorgeschriebenen 

Schutzgeländer benötigen. 

Seit über sechzig Jahren produziert 

der Hersteller Brinck kundenspezifische 

Aluminiumgussteile 

für die Automobil– und Maschinenbauindustrie. 

www.brinck.de 


Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 


Feldauswertegerät 

Wenn es mal eng wird... 

Sicherheitstechnik 

Optisch und mechanisch überwachen 


Das neue Produkt CES-FD von 

Euchner ist ein kleines und 

kompaktes Feldauswertegerät 

für den Anschluss 

externer transpondercodierter 

Leseköpfe CES. 

Leinfelden (sp). Das neue 

Feldauswertegerät CES-FD von 

Euchner überwacht trennende 

Schutzeinrichtungen oder bewegliche 

Maschinenteile unter beengten 

Platzverhältnissen. 

Der Lesekopf CES-A-LMN mit 

M12-Gewinde verfügt über geringe 

Abmessungen und kann direkt 

an das Feldauswertegerät angeschlossen 

werden. Die Auswertung 

der Daten findet direkt im Feld 

statt, sodass kein Platz im Schaltschrank 

von Nöten ist. 

Für die Statusanzeige besitzt das 

neue CES-FD zwei LED-Anzeigen, 

die eine schnelle Diagnose gewährleisten. 

Darüber hinaus ermöglicht 

das Feldauswertegerät 

die Grenzbereichsanzeige des Lesekopfes. 

Mit dieser kann eine 

mögliche Dejustage des Lesekopfes 

oder Betätiger rechtzeitig er- 

Das Feldauswertegerät von Euchner 

überwacht Schutzeinrichtungen an 

der Maschine vor Ort. Bild: Euchner 

kannt und behoben werden. Der 

Anschluss des CES-FD ist dank 

Steckverbinder sehr einfach und 

schnell. Auch eine direkte Verbindung 

mit einem dezentralen Peripheriegerät 

wie der SIMATIC ET- 

200pro oder ET200s ist möglich. 

Das komplette System erfüllt die 

höchsten Anforderungen aus der 

EN ISO 13849-1 mit Kat. 4 / PLe. Die 

kleine Bauform des Gehäuses und 

das robuste Design des CES-FD 

sowie die hohe Schutzart IP67 ermöglichen 

den Einsatz in sehr 

rauer Umgebung und eine platzsparende 

Montage im Feld. 

www.euchner.de 


Material 

Energie 





RS Components führt die Produktlinie 

industrielle Sicherheitstechnik 

von Omron in den europäischen 

Markt ein. Das komplette 

Programm mit über 200 Produkten 

ist ab Lager lieferbar. 

Phil Dock: „Instandhalter können auf 

umfassende Lösungen für industrielle 

Anwendungen zugreifen.“ Bild: RS 

Mörfelden-Walldorf (sp). RS 

Components hat die komplette 

Produktpalette der industriellen 

Sicherheitstechnik der Omron Europe 

B.V., eines weltweit tätigen 

Unternehmens der Industrieautomation, 

im europäischen Markt 

eingeführt. Das umfassende Angebot 

besteht aus über 200 Produkten, 

die zur einfachen Implementierung 

und Integration von effektiven 

und zuverlässigen Sicherheitslösungen 

für Maschinen im industriellen 

Einsatz entwickelt wurden. 

Das Produktprogramm ist von RS 

ab Lager lieferbar. 

Das Omron Produktprogramm 

für die industrielle Sicherheitstechnik 

kombiniert mechanische 

und optische Überwachung, Komponenten 

für Notausschaltung und 

Verriegelungseinrichtungen, die 

für den Anwendungszweck anzupassen 

und leicht in Entwicklungen 

zu integrieren sind. Es umfasst 

Sicherheitscontroller und -relais, 

Sicherheitssensoren, Sicherheitspositionsschalter, 

Sicherheitsschalter 

für Schutztüren, Nothalt- 

Taster und Laserscanner. Alle 

Komponenten können durch verschiedene 

Sicherheitsschalter und 

programmierbare Sicherheitscontroller 

überwacht werden, was eine 

einfache Integration in die Maschinensteuerungen 

ermöglicht. Für 

grundlegende Sicherheitsanwendungen 

unter beengten Platzverhältnissen 

bietet beispielsweise 

die G9SB-Serie den Standard-Sicherheitsmodulen 

entsprechende 

Sicherheitsfunktionen in einem 

Gehäuse, das selbst im kleinsten 

Schaltschrank Platz findet. 

Die erweiterbaren Sicherheitsmodul 

der G9SA-Serie entspricht 

den europäischen und internationalen 

Standards. Das intelligente 

Erweiterungskonzept dieser Serie 

spart Zeit und reduziert die Vielfalt 

der zu bevorratenden Module. 

Das mikroprozessorgesteuerte 

flexible Sicherheitsmodul G9SX 

mit der einzigartigen Möglichkeit 

der UND-Verknüpfung ermöglicht 

die Entwicklung flexibler, erweiterbarer 

und zuverlässiger Sicherheitssysteme. 

Phil Dock, Global Head of Product 

& Supplier Management bei 

Electrocomponents sieht die strategische 

Partnerschaft mit Omron 

als einen wichtigen Schritt: „Instandhaltungstechniker 

und Entwickler 

von Maschinen und Steuerungen 

können auf umfassende 

Lösungen für industrielle Anwendungen 

zugreifen.“ 

www.rsonline.de

24 · Personen-/Maschinen-/Anlagenschutz · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Personenschutz 

Sicherheitszuhaltung mit 

neuartigem Wirkprinzip 


Das neuartige Zuhaltesystem von 

Schmersal schafft die Voraussetzung 

dafür, dass die Zuhaltung 

von drei Seiten angefahren 

werden kann. Die Rastkraft ist 

einstellbar. 

Wuppertal (sp). Die neue Sicherheitszuhaltung 

AZM 300 von 

Schmersal in der Form eines drehbaren 

Malteserkreuzes schafft die 

Voraussetzung dafür, dass die Zuhaltung 

von drei Seiten angefahren 

werden kann und damit universell 

einsetzbar ist. Ein und dasselbe 

Modell kann an Drehtüren mit 

Links- und Rechtsanschlag sowie 

an Schiebetüren eingesetzt werden. 

Der Anwender benötigt keine 

zusätzlichen Anbauteile wie Türanschlag 

oder Rastelement, da 

diese Funktionen in die Zuhaltung 

integriert wurden. Eine ebenso 

praxisgerechte Funktion des AZM 

300 ist die Einstellbarkeit der Rastkraft, 

d.h. der nicht sicherheitsgerichteten 

Zuhaltefunktion bei entriegelter 

Schutztür. Auch diese Eigenschaft 

trägt dazu bei, dass sich 

das Zuhaltesystem gut an die individuellen 

Anforderungen anpassen 

lässt. Ein integrierter RFID- 

Sensor übernimmt die Identifizie- 

rung und Codierung des Betätigers. 

Der Anwender kann zwischen 

drei Arten der Codierung wählen 

kann. In der Grundversion akzeptiert 

der Sensor jedes geeignete 

Target. Eine zweite codierte Ausführung 

reagiert nur auf ein individuell 

zugeordnetes Target. Der 

Anlernvorgang lässt sich beliebig 

oft wiederholen. Die dritte Variante 

aktzeptiert nur das Target, das 

beim ersten Einschalten eingelernt 

wurde. Praxisuntersuchtungen 

zeigen immer wieder, dass viele 

Schutzeinrichtungen manipuliert 

werden. Durch den Einsatz einer 

individuell codierten Sicherheitszuhaltung 

kann man die Manipulation 

erschweren. 

Das neuartige 

Bauprinzip der 

Sicherheitszuhaltung 

AZM 

300 von 

Schmersal bietet 

dem Anwender 

vielfältige 

Vorteile. 

Bild: K.A.Schmersal 

Die neue Sicherheitszuhaltung 

erfüllt die Anforderungen des Performance 

Level e bzw. Safety Integrity 

Level 3. Da insbesonders 

Kunden aus der Verpackungsindustrie 

nach einer universell einsetzbaren, 

codierbaren und in der 

Rastkraft einstellbaren Sicherheitszuhaltung 

nachfragten, haben 

die Entwickler weitestgehend 

die Grundsätze der hygienegerechten 

Konstruktion beachtet. 

Die AZM 300 ist resistent gegen eine 

Vielzahl von Reinigungsmitteln. 

www.schmersal.com 


Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 


Signaltechnik 

Lautstark hupen 


Die neuen Signalhupen von Werma 

verfügen über ein formschönes 

Gehäuse und beeindruckende 

Lautstärke. 

Rietheim-Weilheim (sp). Akustische 

Signale kommen dann zum 

Einsatz, wenn eine Signalisierung 

mit Licht nicht ausreichend oder 

ungeeignet ist. In der Industrie 

warnen lautstarke Hupen vor gefährlichen 

Situationen oder melden 

Störungen. Dabei muss der 

Warnton schnell Aufmerksamkeit 

erregen und eindeutig auf eine bestimmte 

Gefahr hinweisen. 

Werma bietet zwei neue Signalhupen 

in formschönem Gehäuse 

und mit beeindruckender Lautstärke 

an. Der Hupenton lässt sich 

bis zu 108 dB einstellen. So warnen 

die elektronischen Hupen sicher 

und zuverlässig auch in großen 

Maschinenhallen. 

Schnell und einfach 

an die Wand montieren 

Die neuen Hupen von Werma 

stehen in einer Version mit oder 

ohne Trichter zur Verfügung und 

lassen sich dank des integrierten 

Montagewinkels schnell und einfach 

an der Wand oder Maschine 

befestigen. 

Die Lebensdauer der neuen Signalhupen 

beträgt beeindruckende 

5 000 Stunden. Der lautstarke Hupenton 

wird mit Hilfe einer ausgeklügelten 

Elektronik erzeugt. Be- 

Von Werma 

bekommen 

Sie was zu 

hören: Lautstarkes 

Hupen 

der neuen 

Signalhupen. 

Bild: Werma 

wusst verzichtet Werma auf den 

Einsatz von elektromechanischen 

Komponenten im Inneren des Produkts, 

welche anfällig für Verschleiß 

und Abnutzung sind. Damit 

sind die Hupen bis zu 10fach 

länger im Einsatz als Vergleichsprodukte. 

Die Hupen sind eine optimale 

Lösung für lautstarke Warnungen 

und Hinweise in großen Werkshallen 

und -höfen, lassen sich dank 

ihrer stufenlos einstellbaren Lautstärke 

aber auch in kleineren Gebäuden 

und Industriebetrieben 

einsetzen. 

Sie passen auch in Bereiche, in 

welchen die moderne Architektur 

eine wichtige Rolle spielt. 

Dank der hohen Schutzart IP 65 

sind sie für den Einsatz im Gebäudeinneren, 

als auch im Freien 

und in rauen Umgebungen einsetzbar. 

www.werma.de 


Material 

Energie 




Sicherheitslichtgitter 

Sicheres Abkanten von 

spiegelnden Blechteilen 


Fiessler Elektronik präsentiert ein 

neues Abkantpressensicherheitssystem, 

das durch den Einsatz von 

Laser-Licht auch beim Abkanten 

von spiegelnden Blechteilen 

sicher schützt. 

Esslingen (sp). An Abkantpressen 

werden sehr häufig spiegelnde 

Bleche bearbeitet. Oft sind die abzukantenden 

Bleche mit einem 

Ölfilm gegen das Oxidieren versehen; 

das bringt eine hohe Reflexion 

des Werkstücks mit sich. Die Sicherheitsnorm 

für Gesenkbiegepressen 

EN12622 schreibt Laser- 

Licht als Lichtquelle für mitfahrenden 

Sicherheitseinrichtung für 

Ein 3-dimensionales Laserschutzfeld 

von Fiessler bietet sicheren Schutz 

beim Abkanten von spiegelnden 

oder verölten Blechteilen. Bild: Fiessler 

Abkantpressen vor. Laser-Licht ist 

physikalisch die einzige Lichtquelle 

mit der eine parallele Strahlung 

möglich ist. Im Gegensatz zu anderen 

Lichtquellen wird durch das 

parallele Laserlicht das gefährliche 

Umspiegeln und somit ein Nichterkennen 

von zu detektierenden 

Hindernissen wie Finger oder Hände 

des Bedienpersonals verhindert. 

Das Abkantpressensicherheitssystem 

AKAS 3 von Fiessler Elektronik 

bietet durch den Einsatz von 

Laserlicht einen sicheren Schutz 

auch beim Abkanten von spiegelnden 

oder verölten Blechteilen. 

Durch das 3-dimensionale Laserschutzfeld 

unter dem Oberwerkzeug 

wird die Verletzung von Finger 

oder Hand auch bei diesen 

widrigen Umständen verhindert. 

Durch die sequentielle Reduzierung 

des Schutzfeldes während des 

Schließens der Presse ist ein Schutz 

im Eil- als auch Schleichgang bei 

hoher Produktivität der Maschine 

gegeben. Mit Hilfe des vollautomatischen 

elektromotorisch betriebenen 

Supports ist die sichere Einstellung 

der Abkantpressenabsicherung 

AKAS 3 einfach und benutzerfreundlich. 

www.fiessler.de 


Material 

Energie 


Zeit 

Lebensdauer 


Lärmmessung 

Lärm juristisch eindeutig messen 


Mit der PTB-Zulassung für die 

Schallpegelmesser ‚optimus red‘ 

und ‚optimus green‘ von Cirrus 

Research kann ab sofort Lärm 

‚gerichtsfest‘ gemessen werden. 

Frankfurt (sp). Messungen können 

nur dann als Grundlage für 

gerichtliche Verfahren oder offizielle 

Gutachten verwendet werden, 

wenn sie nachweislich dem Eichgesetz 

entsprechen – also eine Gerätezulassung 

beispielweise durch 

die Physikalisch-Technische Bundesanstalt 

(PTB) besitzen. Vor allem 

im Bereich Lärm dreht sich von 

Arbeitsschutz bis Lärmbelästigung 

alles um verlässliche Messergebnisse. 

Der Lärmmesstechnik-Spezialist 

Cirrus Research besitzt seit 

dem Juli 2012 eine PTB-Zulassung 

für die Schallpegelmesser der Serie 

optimus red CR:160 und der Serie 

optimus green CR:170. 

Die Geräte werden auf 

Herz und Nieren geprüft 

Von der Bauart über die Kompatibilität 

und Kennzeichnungen bis 

hin zur eichtechnischen Testmessung 

– im Zulassungsprozess der 

PTB werden die Geräte auf Herz 

und Nieren geprüft. Besonderer 

Fokus liegt dabei auf der Messrichtigkeit 

und der Messbeständigkeit. 

Erst nach erfolgreichem Bestehen 

Die Schallpegelmesser der Serie optimus red und der Serie optimus green von 

Cirrus Research haben die PTB-Zulassung und können in allen Belangen des 

Arbeits- oder Umweltschutzes eingesetzt werden. 

Bild: Cirrus Research 

aller messtechnischen, technischen 

und administrativen Tests 

wird die Zulassung erteilt. Die Geräte 

dürfen danach im offiziellen 

und juristischen Zusammenhang 

eingesetzt werden und garantieren 

stets zuverlässige Messergebnisse. 

Die Schallpegelmesser optimus 

red und optimus green von Cirrus 

Research konnten alle Leistungsanforderungen 

der PTB auf Anhieb 

erfüllen und wurden mit der Zulassung 

gemäß Eichordnung § 13 

versehen. Die Schallpegelmesser 

unterstützen Anwender in den 

verschiedenen Bereichen bei der 

Einhaltung der gesetzlichen DIN- 

Vorschriften zur Lärmmessung. 

Durch die für Messgeräte bedeutende 

und bundesweit anerkannte 

Zulassung können die Cirrus Research 

Schallpegelmesser zukünftig 

auch bei Rechtstreitigkeiten 

oder der Erstellung offizieller Gutachten 

zum Einsatz kommen. 

www.cirrusresearch.de 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Automatisierung · 25 

Robotik 

Neue Epson-Roboter rund 20 % schneller 


Wie ihre Vorgänger sind auch die neuen C-Serien Roboter von Epson 

trotz ihrer Reichweite sehr kompakt und lassen sich so auch in beengten 

Arbeitszellen unterbringen, ohne mit Wänden oder anderen 

Zellenelementen zu kollidieren. 

Produktmerkmale Epson ProSix C4-Serie 

▶▶ 

Verfügbar mit 600 und 900 mm 

Reichweite 

▶▶ 

Dank verbesserter Motorsteuerung 

erreicht die neue C4-Serie 

eine vibrationsfreie Standardzykluszeit 

mit 3 kg Nutzlast von 0,43 

Sekunden (600 mm Arm). Das ist 

um 20 % schneller als die Vorgängerversion. 

▶▶ 

Standardzyklus mit 1 kg Nutzlast: 

0,37 Sekunden (600 mm), 0,57 Se- 

schwindigkeiten ohne Vibrationen 

ausgelegt. So bewältigen sie laut 

Herstellerangaben den Standardzyklus 

mit 3 kg Nutzlast um bis zu 

20 % schneller als ihr Vorgänger, die 

Epson ProSix C3-Reihe. Zusätzlich 

verfügen die neuen Roboter trotz 

ihrer Reichweite über ein kompaktes, 

leichtes Gehäuse, sodass sich 

kunden (900 mm) 

▶▶ 

Maximale Nutzlast: 4 kg 

▶▶ 

Relative Wiederholgenauigkeit: 

0,02 mm 

▶▶ 

Kompakter Arm in Leichtbauweise, 

trotz großer Reichweite einfach 

in Arbeitszellen zu implementieren 

▶▶ 

Besonders kleines, gelenkiges 

Handgelenk, das einen großen 

Arbeitsbereich abdeckt 

die C4-Reihe für Anwendungen 

in den Segmenten Automotive, 

Elektro und Metallbearbeitung 

eignet, die kleine bis mittelschwere 

Lasten handhaben müssen. Parallel 

zu den neuen Epson ProSix C4 

sind auch der neue Roboter-Cont- 

Epson ProSix C4-Serie: Kompakte 

6-Achser für die Bereiche 

Automotive, Elektro 

und Teilehandling. Bild: Epson 

Meerbusch (ir/ao). Mit der neuen 

Epson ProSix C4-Serie erweitert 

Epson sein Portfolio leistungsfähiger 

6-Achsroboter um zwei weitere 

Varianten. Die neuen Modelle 

ProSix C4 mit 600 mm Armlänge 

und ProSix C4L mit 900 mm Armlänge 

wurden für eine Nennlast 

von bis zu 4 kg bei hohen Geroller 

RC700 und das Softwarepaket 

Epson Vision Guide Version 7.0 

verfügbar. Die neuen Maschinen 

sind zu Preisen ab 21 000 Euro erhältlich. 

Der neue RC700 Roboter-Controller 

kombiniert die Funktionen 

der existierenden RC180 und 

RC620 Steuerungen. Wie der 

RC180 besitzt auch der RC700 

kompakte Abmessungen, sodass er 

leicht in Schaltschränke integriert 

werden kann, heißt es. Zudem ermöglicht 

seine an den RC620 angelehnte 

Konzeption, eine Reihe 

verschiedener Aufgaben zu übernehmen: 

von der einfachen Ein- 

Roboter-Anwendung hin zu komplexen 

Verrichtungen mit mehreren 

Manipulatoren. 

Das neue Epson Vision System in 

der Version 7.0 ermöglicht Kunden 

eine schnelle, präzise und zuverlässige 

Erkennung von Werkstücken 

und deren Ausrichtung, verspricht 

Hersteller Epson. Zusätzlich 

enthält diese Version eine 

deutlich erweiterte Funktionsbibliothek, 

die eine leichte Implementierung 

leistungsfähiger Funktionen 

für die Defekt- und Schadensinspektion 

ermöglicht. Auch eine 

Erkennung und Ausrichtung farbiger 

Elemente ist mit der neuen 

Version möglich. 

www.epson.de 


Material 

Energie 




I/O-System 

Ein Modul, zweifache Sicherheit 


Eine neue 4-Kanal-Digitaleingangsklemme 

des Wago-I/O- 

Systems 750 integriert funktionale 

Sicherheit und Eigensicherheit in 

einer einzigen Busklemme. 

Minden (sp). Garantierte Sicherheit 

auf nur 24 mm Baubreite verspricht 

Wago mit der neuen 4-Kanal-Digitaleingangsklemme 

für 

Profisafe-Anwendungen. Die Eingangsklemme 

kommt überall dort 

zum Einsatz, wo Personensicherheit 

in explosionsgefährdeten Bereichen 

der Zonen 0 und 1 gefordert 

wird. 

Die 4-Kanal-Digitaleingangsklemme 

wird im Wago-I/O-System 750 

zusammen mit den klassischen 

Automatisierungskomponenten in 

Zone 2 installiert. Die vier eigensicheren 

Eingänge mit funktionaler 

Sicherheit sind einsetzbar in Sicherheitsfunktionen 

bis ‚SIL 3‘ und 

‚Kat 4 PLe‘. Trotz der kombinierten 

Eigenschaften haben sich die Anforderungen 

für die Anwender 

während der Inbetriebnahme 

nicht verändert: Das Safety-Interface 

der neuen 4-Kanal-Digitaleingangsklemme 

ist identisch zu dem 

einer reinen Safety-Busklemme 

von Wago. 

Die Eingangsinformationen der 

750-663 werden via Profisafe-Pro- 

Safety meets Ex i: Funktionale 

Sicherheit und Eigensicherheit 

kompakt in einem 

einzigen Modul: die 4-Kanal-Digitaleingangsklemme 

750-663 von Wago. Bild: Wago 

Feinmodulares und 

feldbusunabhängiges Design 

tokolle V1 und V2 zusammen mit 

den übrigen Prozessdaten auf einer 

Feldbusleitung übertragen. Die 

Eingänge werden kontinuierlich 

auf Querschluss und Fremdeinspeisung 

überwacht. Mit der Konfigurationssoftware 

Wago I/O- 

Check können verschiedene Einstellungen 

in der Busklemme vorgenommen 

werden: darunter die 

Betriebsart, das Zu- und Abschalten 

von Testimpulsen sowie Diskrepanz- 

und Filterzeiten. Feldbustechnik 

für explosionsgefährdete 

Bereiche wird vor allem in der 

Prozessindustrie sowie in der Energiewirtschaft 

berücksichtigt. Das 

Wago-I/O-System 750 ist für vielfältigste 

Anwendungsgebiete zugelassen: 

Es trägt mit seinem feinmodularen 

und feldbusunabhängigen 

Design den Anforderungen 

an dezentrale Feldbussysteme besonders 

Rechnung. Der modulare 

Grundgedanke findet sich auch in 

der Unterstützung zahlreicher 

Feldbussysteme wieder. Je nach 

Anwendungsfall kann zwischen 

Feldbuskopplern und Feldbuscontrollern 

(SPS) für unterschiedliche 

Protokolle ausgewählt werden. 

Insgesamt mehr als 400 verschiedene 

Module machen das Wago- 

I/O-System 750 zu einer skalierbaren 

Lösung mit hoher Integrationsdichte 

und einem unschlagbaren 

Preis-/Leistungsverhältnis – so der 

Hersteller. 

www.wago.de 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Langzeitlogger 

Sensible Güter langfristig 

wartungsfrei überwachen 


Der Elektronikdienstleister SMT & 

Hybrid stellt ein neues Messgerät 

für den Einsatz in Transportbehältern 

vor: der Minidatenlogger 

sorgt für Schadensprävention und 

Nachweis der Transportqualität. 

Dresden (sp). Der Minidatenlogger 

Moni Log Photon registriert 

sensibelste Lichtveränderungen in 

Transportbehältern und Containern 

und weist exakt nach, ob und 

wann ein Container geöffnet wurde. 

Zusätzlich misst er Temperaturen, 

optional Feuchte und Luftdruck. 

Besonders vorteilhaft ist die 

sehr lange, wartungsfreie Laufzeit. 

Das kleine Gerät ist ein zuverlässiger 

und unscheinbarer Warenbegleiter 

zum Nachweis von Manipulationen. 

Schon präventiv sorgt es 

für weniger Schäden, Ärger und 

Regressansprüche im internationalen 

Güterverkehr. Der Einsatz 

des Photon ist universell: In der 

Logistik, für Labore, Umwelttechnik, 

Fertigungsprozesse, Gebäudetechnik, 

Energiewirtschaft, in der 

Selbst den geringsten 

Lichteinfall registriert 

der Minidatenlogger 

Moni Log Photon von 

SMT & Hybrid. 

Bild: SMT & Hybrid 

Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

oder in Museen. Sein Schutzgrad 

IP 67 gewährt sichere Funktion 

auch im Außenbetrieb. 

Beim Bau seiner Messgeräte-Serie 

Moni Log profitiert SMT&Hybrid 

vom Praxiswissen als Entwickler 

und Produzent elektronischer 

Baugruppen und Geräte für Industrie, 

Automotive, Medizin und 

Raumfahrt. 

▶ Langzeitlogger zur Rekonstruktion 

von Schadensfällen 

▶ Weist Containeröffnungen und 

Manipulationen nach 

▶ Registriert Lichteinfall, misst 

Temperatur, optional Feuchte + 

Luftdruck 

▶ Autarker, wartungsfreier Betrieb 

bis zu 5 Jahre 

▶ Bluetooth-Zugriff 

▶ Anschauliche Analysesoftware 

inklusive 

▶ Einsatztemperatur -40˚C bis 

+85˚C 

▶ 120 x60 x 40 mm, 200 g 

www.smt-hybrid.de 


Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


26 · Praxis · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Automatisierung 

Schnelle Papierpolstermaschine 

intuitiv bedienbar 

Daniel Hochrein, Andreas Zeiff, Produktion Nr. 6, 2013 

Ein neues Papierpolstersystem von Storopack sollte bei kleinem Bauvolumen 

eine hohe Leistung erreichen und einfach bedienbar sein, was 

mit Automatisierungssystemen von Omron gelang. 

Langenfeld (rm). Beim Versand in 

Kartons umschließt Füllmaterial 

das Transportgut und schützt es so 

vor Stößen. Dabei werden zunehmend 

Polster aus Papier eingesetzt, 

also aus erneuerbarem und recyclingfähigem 

Material. Automatisch 

per Maschine zusammengeknüllt, 

ergibt sich schnell ein voluminöses 

Polster mit guter Stoßdämpfung. 

Um die Papierpolstermaschine von 

Storopack auf die jeweiligen Anforderungen 

anpassen zu können, ist 

der Polsterspender mit einer Kompaktsteuerung, 

Servomotoren und 

einem übersichtlichem Touch-Panel 

für die intuitive, symbolbasierte 

Bedienung ausgestattet, alles von 

Omron. 

Um eine schnelle, platz- und zeitsparende 

Möglichkeit zu eröffnen, 

kleinere Waren aller Art flexibel und 

sicher im Transportbehälter schützen 

zu können, entwickelte der 

Spezialist für Schutzverpackungen 

Storopack das Papierpolstersystem 

PPS GE. Ziel war eine hohe Leistung 

bei kleinem Bauvolumen. Um das 

zu erreichen, arbeitete man mit 

dem Automatisierungsexperten 

Omron zusammen, um ein flexibles, 

leicht zu bedienendes Maschinensystem 

zu schaffen, das schnell 

vor Ort einsetzbar ist. 

Gefragt war eine Lösung, die 

schnell große Volumina an Füllmaterial 

bereitstellt, wenig Lagerraum 

beansprucht und noch dazu mobil 

an den Einsatzort gebracht werden 

kann. Grundsätzlich verarbeitet das 

Papierpolstersystem dabei eine Papierbahn, 

die platzsparend auf einer 

Rolle aufgespult ist, wickelt sie 

ab und knüllt sie zu einem voluminösen 

Polsterstrang zusammen. 

Der Papierspender ist laut Storopack 

exakt auf die Eigenschaften der 

Papierbahnen abgestimmt. Die Papierbahn 

darf trotz hoher Abzugsgeschwindigkeit 

nicht reißen, muss 

also sicher geführt werden. Dazu ist 

ein exakt regelbares, relativ umfangreiches 

Antriebssystem notwendig, 

das allerdings nur wenig Platz beanspruchen 

darf. 

Von Storopack kommen maßgeschneiderte 

und flexible Schutzverpackungen 

sowie deren Integration 

in die Verpackungsprozesse 

der Anwender. Die Schutzverpackungen 

gibt es mit Luftkissen, Papierpolstern, 

PU-Schaumverpackungssystemen 

und schüttbaren 

Polstermaterialien. Die bedarfsgerechte 

Ausstattung reicht von der 

Lösung für den Einzelpackplatz bis 

zur Konzeption und Umsetzung 

kompletter Verpackungslinien. Sie 

sind in die Intralogistik integriert 

und beinhalten manuelle, teiloder 

vollautomatische Packmittelsysteme. 

Schutzverpackungs- 

Spezialist 

Die Maschine ist mit Fahrgestell 

maximal 1,83 m hoch, 1,1 m tief 

und 0,76 m breit. Durch die 

elektrisch verstellbare 

Bauhöhe ist der ausgeworfene 

Polsterstrang 

in ergonomisch günstiger 

Höhe gut erreichbar. 

Papierrollen bis 

600 mm Breite erlauben 

es dem Polsterspender, 

je nach eingelegter 

Papierqualität 

und individueller Einstellung 

Polsterstränge 

mit einer Geschwindigkeit 

bis 40 m/min abzugeben. 

Damit kann der Anwender beispielsweise 

bei Kartons der Größe 

60 x 40 x 40 cm und 6 m Polsterlänge 

bis zu 3 Kartons/min bestücken. Bei 

kleineren Einheiten der Größe 40 x 

30 x 30 cm sind sechs Verpackungen/min 

möglich. Die Papierauswahl 

reicht von stabilem Kraft- bis 

zu Recyclingpapier. Unterschiedliche 

Papierstärken bewirken eine 

dem Warengewicht angepasste Federung 

des Papierpolsters. Um die 

einwandfreie Abstimmung auf die 

jeweilige Verpackungslinie zu erzielen, 

lässt sich der Polsterspender 

über ein übersichtliches Touch-Panel 

einstellen. 

Von der im Fahrgestell untergebrachten 

Vorratsrolle muss die Papierbahn 

gleichmäßig abgezogen 

werden. Dazu wird die Bahn über 

federbelastete Rollen fixiert und 

geführt. Neben der Zuführung 

übernehmen die Rollen auch bereits 

die erste Formgebung der Papierbahn. 

Im Gerät selbst wird die 

bereits leicht vorgeformte Bahn 

weiter zusammengelegt und gleich- 

Kompakte Servoantriebe sorgen für die sichere Führung der Papierbahn. 

 

Alle Antriebskomponenten 

sind aufeinander abgestimmt 

zeitig gestaucht. In regelmäßigen 

Abständen kommen dann noch 

Querfaltungen hinzu, um eine hohe 

Stabilität des fertigen Papierstranges 

zu erzielen. Dazu müssen alle 

Antriebe, Walzen und das Schneidmesser 

in der richtigen Geschwindigkeit 

zusammenarbeiten, so Omron. 

Da bei Papier immer ein gewisser 

Abrieb entsteht, müssen alle 

bewegten Teile besonders gegen 

den zwangsläufig auftretenden Papierstaub 

resistent sein. Auf diese 

Weise lassen sich lange wartungsfreie 

Betriebszeiten erreichen. Um 

die Funktion der einzelnen Komponenten 

sicherzustellen, wurden 

aufeinander abgestimmte Komponenten 

von Omron eingesetzt. So 

wird durch den Einsatz von Servotechnik, 

bestehend aus Antrieb, 

Bild: Omron 

Steuerung und Eingabeschnittstelle, 

eine hohe Regelungsgüte erzielt. 

Die Automatisierungsexperten 

übernahmen daneben im Vorfeld 

die Komponentenauswahl, die Antriebsauslegung 

und die Programmierung. 

Die SPS wird per ST (Strukturierter 

Text) programmiert. Das spart 

laut Omron Zeit beim Programmieren 

und unterstützt das schnelle 

Generieren auch komplexer Funktionen 

und Berechnungen. Als Steuerung 

dient der kompakte Maschinenkontroller 

CP1L. Er erlaubt den 

Anschluss eines breiten Sensorund 

Antriebsspektrums und kann 

bei Bedarf auch per Ethernet- 

Schnittstelle kommunizieren, 

wichtig für den PC-Anschlus. 

www.omron.de 


Material ✔ Energie 

Service ✔ Handhabung ✔ 



Schnelllauftore 

Gesamtenergiebilanz ist nun deutlich besser 


Die Flughafen Zürich AG hat 33 

schnell laufende Spiraltore von 

Efaflex in eine neue Speditionshalle 

eingebaut und konnte 

dadurch die Energieverluste 

vermindern. 

Bruckberg (rm). Das Schweizer 

CO 2 

-Gesetz setzt zum Ziel, den 

CO 2 

-Gehalt der Luft aus der Verbrennung 

von fossilen Energien 

ab dem Ausgangsjahr 1990 um 10 

% zu senken. Betriebe und öffentliche 

Einrichtungen sind diesbezüglich 

nachweispflichtig. Unter 

anderem deshalb hat sich die 

Flughafen Zürich AG dafür entschieden, 

beim Bau eines neuen 

Fracht- und Logistikzentrums 33 

schnell laufende Spiraltore von 

Efaflex einzubauen. Wenn die 

Wärmedämmung dadurch verbessert 

wird, kann die Gesamtenergiebilanz 

niedrig gehalten 

werden, was sich wiederum positiv 

auf die CO 2 

-Bilanz auswirkt. 

Öffnungszyklen und -geschwindigkeit 

spielten für die Planer bei 

Durch zusätzliche Personentüren werden diese Schnelllauftore nur noch für 

Materialbewegungen genutzt und schließen sich nach dem Passieren umgehend 

wieder. 

Bild: Efaflex GmbH 

der Auswahl der Tore ebenfalls 

eine wichtige Rolle. Schon beim 

Einsatz von ein oder zwei Toren 

ergibt sich Potenzial zur Energieeinsparung. 

Wenn man diese 

Komponenten aber auf ein Gebäude 

mit einer Frontlänge von 

210 m und mindestens 30 Außen- 

öffnungen überträgt, fällt die 

durch die Tore gesparte Heizenergie 

deutlich ins Gewicht. Die bestehende 

Frachthalle war mit Innen- 

und Abschlusstoren ausgerüstet. 

Diese Tore sind langsam, 

weshalb sie häufig offen stehen, 

weil den Fahrern die Wartezeit für 

Schnell auf und zu 

Eine enorme Energieeinsparung 

verspricht sich der Flughafen Zürich 

durch Schnelllauftore von 

Efaflex: 

▶▶ 

Gezielte Toröffnung 

▶▶ 

Sofortiger Schließvorgang 

▶▶ 

Zusätzliche Personentüren 

▶▶ 

Geringer Wartungsaufwand 

die Öffnung zu lange dauert. Spiraltore 

von Efaflex hingegen vereinen 

die Vorteile eines flexiblen Innentores 

mit denen eines massiven 

Verschlusstores in einer Baueinheit, 

so der Hersteller. Gegenüber 

herkömmlichen Doppeltorlösungen 

sind die Fassadentore nun 

grundsätzlich geschlossen. Nur im 

Bedarfsfall erfolgt eine gezielte Öffnung 

über Befehlsgeber. Alle Torsteuerungen 

sind so eingestellt, 

dass nach dem Passieren der 

Durchfahrt sofort eine vollautomatische 

Schließung eingeleitet wird. 

Mit zusätzlichen Durchgangstüren 

für Personen wurde zudem eine 

nutzerfreundliche Lösung umgesetzt. 

Die Mitarbeiter nutzen die 

großen Tore daher nur noch für den 

Materialtransport. 

Der geringe Wartungsaufwand 

war bei der Torauswahl ebenso 

wichtig wie das schnelle Öffnen und 

Schließen. Denn die Speditionshalle 

am Flughafen ist an fünf Speditionen 

vermietet. Würden Tore ausfallen, 

könnte es zu Verzögerungen im 

Frachtverkehr kommen. Die angemieteten 

Flächen im Logistikzentrum 

sind begrenzt, somit würden 

schnell Platzprobleme auftreten. 

Ebenso kämen die Sendungen 

dann zu spät zum Flug und würden 

ihre Adressaten nicht pünktlich erreichen. 

In Verbindung mit dem 

Toreinbau wurde auch das vom 

Flughafen eingesetzte Instandhaltungspersonal 

auf die neuen Torsysteme 

geschult, sodass man sich 

vor Ort jederzeit auch selbst helfen 

kann. Im Notfall stehen jedoch 

Fachleute und Verschleißteile von 

Efaflex schnell zur Verfügung. 

www.efaflex.com 



Service ✔ Handhabung ✔ 



7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Energie-Effizienz · 27 

Interview 

Energiewende-Barometer 

‚Keine Energiewende mit der Brechstange‘ 

Michaela Neuner, Produktion Nr. 6, 2013 

Graue Wolken und Nieselregen: Das aktuelle ‚Energiewende-Barometer’ 

des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) warnt 

vor einem aufziehenden Tief. An der Umfrage zu Stand und Auswirkungen 

der Energiewende beteiligten sich rund 2300 Unternehmen. 

Herr Dr. Bolay, wie beurteilen 

die befragten Unternehmen die 

Energiewende? Insbesondere 

die Industrie? 

Von den vier Sektoren Industrie, 

Handel, Bau und Dienstleistungen 

bewertet die Industrie die Energiewende 

derzeit mit Abstand am 

Negativsten für die eigene Wettbewerbsfähigkeit 

– mit einem Wert 

von -26,5 auf dem Energiewendebarometer. 

Zum Vergleich: Der 

Handel liegt bei -20 und Bau sowie 

Dienstleistungen bewegen sich im 

einstelligen Minusbereich. Zahlreiche 

Unternehmen ergreifen 

aber auch die Chancen der Energiewende 

und erschließen sich 

neue Geschäftsfelder oder Absatzmärkte 

im Ausland. Hier ist sicherlich 

noch Luft nach oben. 

Warum sehen gerade die produzierenden 

Unternehmen die 

Lage so kritisch? 

Vita 

Dr. Sebastian Bolay 

Dr. Sebastian Bolay ist seit 2011 

Referatsleiter für Energie und Klimapolitik 

beim Deutschen Industrie- 

und Handelskammertag e.V. 

(DIHK). Davor war der promovierte 

Verwaltungswissenschaftler drei 

Jahre lang im Strategiebereich des 

Verbands kommunaler Unternehmen 

e.V. (VKU) tätig. 

Energie ist für die Industrie wichtiger 

als für andere Sektoren, weil 

für den Produktionsprozess große 

Mengen an Strom und Wärme gebraucht 

werden. Die Unternehmen 

sorgen sich dabei vorwiegend 

um die Energiepreise und 

um ein stabiles Versorgungsnetz. 

Die Energiewende bringt also 

vor allem Probleme? 

In Folge der Energiewende sind in 

Deutschland die Strompreise für 

zahlreiche Unternehmen zum 

1. Januar im zweistelligen Prozentbereich 

gestiegen. Gleichzeitig ist 

die Weitergabe der gestiegenen 

Kosten in vielen Branchen nicht 

möglich. Gerade für Unternehmen 

im internationalen Wettbewerb 

ist es daher schwierig, ihre 

Marktposition zu halten, geschweige 

denn auszubauen. 

Wer profitiert dann im Moment 

vom eingeschlagenen Kurs? 

Auf die Regionen bezogen zeigt 

sich ganz eindeutig, dass die norddeutschen 

Unternehmen die 

Energiewende am positivsten beurteilen. 

Wenn auch mit -2 der 

Wert weiterhin im negativen Bereich 

liegt. Das hängt sicher damit 

zusammen, dass gerade in Norddeutschland 

beispielsweise im Bereich 

der Windenergie ganze 

Branchen neu entstanden sind 

und viele Unternehmen deswegen 

durch die Energiewende erhebliche 

Chancen sehen. 

DIHK-Energie-Experte Dr. Sebastian Bolay sieht die Energiewende zwar kritisch, 

hält sie aber trotzdem für notwendig. 

Bild: DIHK 

Leidet die Wettbewerbsfähigkeit 

der deutschen Wirtschaft 

unter der Energiewende? 

Das muss man im Moment leider 

so sagen. Über alle Branchen, Regionen 

und Unternehmensgrößen 

wird die Auswirkung der Energiewende 

auf die Wettbewerbsfähigkeit 

derzeit mit -12,5 beurteilt. Auf 

einer Skala von -100 bis +100 ist 

das ist schon ein klar negativer Wert. 

Woran hakt es in erster Linie? 

An den Strompreisen, die allein 

schon durch die EEG-Umlage 

deutlich gestiegen sind. Aber auch 

die Versorgungssicherheit bleibt 

ein großes Risiko. Aus den Unternehmen 

hören wir, dass kurze 

Stromausfälle seit Abschaltung 

der ersten Kernkraftwerke deutlich 

zugenommen haben. 

Wie gehen die Unternehmen 

mit den Preissteigerungen um? 

Das Thema Energie-Effizienz steht 

bei drei von vier Unternehmen auf 

der Agenda. Selbst kleinere Unternehmen, 

bei denen die Energiekosten 

nur eine eher untergeordnete 

Rolle spielen, bemühen sich um 

Effizienzsteigerungen. 

Wie würde sich der Strompreis 

ohne steigende Anteile erneuerbarer 

Energien entwickeln? 

Wir hätten auf jeden Fall nicht die 

Belastungen von 5,2 Cent, die wir 

im Moment durch die EEG-Umlage 

haben. Aber gleichzeitig hätten 

wir ohne die erneuerbaren Energien 

einen höheren Preis an der 

Strombörse. Das ist also eine Abwägungsfrage. 

Aber insgesamt wäre 

der Strompreis sicherlich ein 

ganzes Stück weiter unten. 

Wo sehen Sie Alternativen zur 

Energiewende? 

Alternativen - das ist in der Tat 

schwierig. Wir haben zwar gerade 

eine Schwemme beim unkonventionellen 

Gas und wir werden vermutlich 

auch noch eine bekom- 

men beim unkonventionellen Öl. 

In Amerika sinken ja im Moment 

die Gaspreise massiv und Gas wird 

dort auch der Energieträger Nummer 

Eins in der Stromversorgung. 

Daran sieht man schon, dass es 

auch Alternativen gibt. Die Frage 

ist, ob sich das amerikanische Modell 

auf Deutschland übertragen 

lässt. 

Welche Auswirkungen hat der 

Sinkflug der Energiepreise in 

den USA durch die forcierte Erschließung 

unkonventioneller 

Öl- und Gasvorkommen? 

Er verschärft die Preisproblematik. 

Wir können uns in Deutschland 

ja nicht einfach komplett abkoppeln. 

Deswegen müssen wir 

die Energiewende vernünftig umsetzen, 

ohne dass uns die Kosten 

davon laufen. Also schon so 

schnell es geht auf erneuerbare 

Energien umsteigen, aber nicht 

mit der Brechstange. Gleichzeitig 

ist wichtig, dass die Versorgung 

weiterhin stabil bleibt. 

Trägt die Wirtschaft den Wechsel 

zu erneuerbaren Energien 

trotz allem mit? 

Insgesamt blicken die deutschen 

Unternehmen derzeit eher skeptisch 

auf die Energiewende – auch 

wenn heute bereits über ein Drittel 

der Unternehmen erneuerbare 

Energien nutzt oder dies plant. 

Chancen wie die Erschließung 

neuer Absatzmärkte wiegen Sorgen 

um Preisanstieg und Versorgungssicherheit 

nicht auf. Nur 

wenn die Energiewende die Wettbewerbsfähigkeit 

vor allem des 

Mittelstandes nicht weiter beeinträchtigt, 

kann sie ein Erfolg und 

ein möglicher Exportschlager ‚made 

in Germany’ werden. 

Energie-Spar-Tipp 

Energiebedarf von Gebäuden einfach berechnen 

Produkt der Woche 


Vereinfacht die Energiebedarfsberechnung von Nichtwohngebäuden: 

das kostenlose, Excel-basierte Werkzeug EnerCalC der Forschungsinititative 

EnOB. Mit der neuesten Version 2013 können nun auch Kraft- 

Wärme-Kopplung und Solarthermie in die Bilanz einbezogen werden. 

Büro, Produktion 

und Lager in einem 

Gebäude, das mehr 

Energie erzeugt als 

es verbraucht: Wie 

AS Solar in Hannover 

bauen immer 

mehr Unternehmen 

ihre Fertigungsstätten 

im Null- oder 

Plusenergiestandard. 

Bild: AS Solar 

Karlsruhe (mn). „EnerCalC 2013 

eignet sich sehr gut, um Gebäude 

bereits in den frühen Planungsphasen 

energetisch zu charakterisieren“, 

betont Prof. Karsten Voss 

von der Bergischen Universität 

Wuppertal. EnerCalC gibt es seit 

2011. Die neue Version der Software 

wurde um eine übersichtliche 

und flexible Darstellung der Gesamtbilanz 

von Null- und Plusenergiegebäuden 

erweitert und 

bezieht nun auch Versorgungskonzepte 

mit Kraft-Wärme-Kopplung 

und Solarthermie in die Bilanz ein. 

EnerCalC berechnet den Energiebedarf 

für Mehrzonengebäude 

in Anlehnung an die DIN V 18599. 

Im Unterschied zum streng normbasierten 

Verfahren sei der Eingabeaufwand 

jedoch relativ gering 

und die Berechnung erfolge praktisch 

auf Knopfdruck, so die Autoren 

der Software. 

„In der neuesten Version wird 

die Energiebedarfsberechnung ergänzt 

durch eine übersichtliche 

Gesamtbilanzierung von Energiebedarf 

und Eigenerzeugung“, sagt 

Entwickler Markus Lichtmeß. Die 

Bilanzierung erfolgt sowohl in den 

Fundierte Energiebilanzen 

‚per Knopfdruck‘ erstellen 

Größen Endenergie und Primärenergie 

als auch in Form von äquivalenten 

Klimagasemissionen. Zur 

Detaillierung stehen unterschiedliche 

Bilanzierungsverfahren zur 

Verfügung, die auch eine Betrachtung 

auf Monatsebene erlauben. 

EnerCalC 2013 ist kostenfrei bestellbar 

über die Website der Forschungsinitiative 

EnOB – Energieoptimiertes 

Bauen. Dort gibt es 

auch eine Kurzanleitung sowie 

Beispielrechnungen für Null- und 

Plusenergiegebäude. Wer Ener- 

CalC bereits nutzt, erhält das ‚große 

Update‘ auf die 2013er Version 

auch über die Update-Funktion auf 

der Startseite seiner EnerCalC- 

Version. 

www.enob.info 

Schneller Stromsparer 


Der maximale 

Stromschwellwert 

des TLP2962 von 

5 mA am Eingang 

sorgt für einen 

stromsparenden 

Betrieb. Bild: Toshiba 

Idstein (mn). Sein maximaler 

Stromschwellenwert von nur fünf 

Milliampere sorgt für eine besonders 

hohe Stromersparnis: Der Toshiba 

TLP2962 IC-Koppler verbraucht 

bis zu 75 % weniger Energie als vergleichbare 

Optokoppler. Der Eingangsspannungsbereich 

reicht von 

2,7 bis 5,5 V. Damit ist die Entwicklung 

von Low-Voltage-Applikationen 

möglich. Die Datenrate liegt bei 

15 Mbit pro Sekunde. 

Logik-IC-Koppler für industrielle 

Anwendungen von Toshiba entsprechen 

den strengen internationalen 

Sicherheitsstandards für verstärkte 

Isolation. Die Isolationsspannung 

der Koppler beträgt mindestens 

5000 V eff 

. Zudem erfüllen 

sie alle Anforderungen schneller 

digitaler Schnittstellen in industriellen 

Anwendungen. Der erweiterte 

Temperaturbereich von -40 bis 

125 °C qualifiziert die Bauteile 

auch für raue Umgebungen. Zu den 

Anwendungsbereichen zählen unter 

anderem die Automatisierungstechnik 

sowie Mess- und Steuerungseinrichtungen. 

Der TLP2962 eignet sich sowohl für 

Low-Voltage-Designs als auch für 

bestehende Systeme, die mit fünf 

Volt versorgt werden. 

www.glyn.de

28 · Management · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

PERSONALFÜHRUNG 

Industrie 4.0 braucht Umbau 

in der Führungsqualität 

„Heute geht es immer mehr 

um komplexe Situationen, 

offen und vieldeutig.“ 

Prof. Bernd Okun, Inhaber der 

De-Facto-Führungs- und Veränderungsakademie. 

MANFRED SCHULZE PRODUKTION NR. 6 , 2013 

Die deutschen Führungskräfte sind noch nicht reif für die Anforderungen 

der neuen Zeit. Prof. Bernd Okun, Inhaber der Führungs- und 

Veränderungsakademie De Vacto fordert einen neuen Führungsstil. 

LEIPZIG (SM). Thyssen Krupp entlässt 

drei Vorstände, Deutsche 

Bank-Vorstände im Visier der Steuerfahnder, 

die Schweizer Großbank 

UBS zahlt Milliardenstrafe 

wegen Finanz-Manipulationen – 

es scheint einiges im Argen zu liegen 

mit der Unternehmenskultur. 

Doch nicht nur dort, wo die Schlagzeilen 

über Fehler berichten, auch 

in vielen anderen Unternehmen ist 

dringend Handlungsbedarf angesagt, 

damit im globalen Wettbewerb 

die deutsche Industrie ihre 

Spitzenposition halten kann. 

Es ist höchste Zeit für 

einen Paradigmenwechsel 

Es ist höchste Zeit für einen Paradigmenwechsel, 

damit die deutschen 

Führungskräfte den Anforderungen 

der neuen industriellen 

Revolution nicht hoffnungslos hinterherlaufen: 

Diese Auffassung 

vertritt Prof. Bernd Okun, Inhaber 

der Führungs- und Veränderungsakademie 

De Vacto aus Leipzig. Auf 

dem Mittelstandforum Maschi- 

nenbau Sachsen-Anhalt hielt Okun 

kürzlich den Hauptvortrag und 

forderte einen neuen Führungsstil 

in den Chefetagen. 

„Die Wirklichkeit in den Unternehmen 

ist heute nicht mehr die 

von vor zehn Jahren, als planbare 

Einzelprozesse mit klaren Abfolgen 

und in definierten Strukturen die 

Führungsentscheidungen prägten“, 

so Okun. Damals hatten die Chefs 

Zielstellung und Ressourcen, die 

sich zwar auch ständig veränderten, 

aber dennoch einigermaßen klar 

kalkulierbar waren. „Heute geht es 

immer mehr um komplexe Situationen, 

offen und vieldeutig, in denen 

die handelnden Mitarbeiter mit 

unscharf definierten Zuständigkeiten 

kreativ selbst entscheiden müssen. 

Wer und was für den Erfolg 

verantwortlich sein wird, ist nicht 

mehr eindeutig zu ordnen, weder 

vorher noch im Nachhinein“, so der 

Analytiker. Seine Schlussfolgerung 

daraus lautet: Die heutigen starren 

Unternehmensstrukturen müssen 

vor allem in der Kommunikation 

und in der Bereitschaft zur Veränderungen 

radikal umgebaut werden. 

„Das beginnt bereits bei den Schulungen 

der Führungskräfte, wo in 

der Mehrzahl der Fälle noch 

immer nach den alten Schemata 

herangegangen wird. 

Tools stehen dabei oft am 

Anfang, doch es fehle das 

Training der Situationsund 

Prozessanalyse. „Es 

ist oft so, als würde ich 

heute noch einem Studenten 

ein angepasstes Windows 

3.1 beibringen wollen, 

anstatt ihn zu lehren, ein Programm 

für die Zukunft selbst zu schreiben“, 

beklagt sich der Experte. „Wir sind 

aus einer gut durchorganisierten 

‚Welt 1‘, in der jeder wusste, was er 

an seinem Platz zu machen hat, in 

eine ‚Welt 2‘ gelangt, in der alles offen 

ist. In dieser müssen wir wesentlich 

mehr in der Arbeit über die Arbeit 

kommunizieren.“ 

Es sei daher notwendig, Führung 

und Kommunikation viel stärker als 

bisher im Studium generale zu verankern, 

besonders an den Hochschulen 

sieht er hier enorme Defizite. 

Dennoch: Mit jungen, hoch 

qualifizierten und motivierten Absolventen 

gelangt eigentlich Potenzial 

in die Unternehmen, das die 

neue industrielle Revolution meistern 

kann – doch sie treffen in der 

Regel auf die festgefügten Struktu- 


INDUSTRIE 4.0 

ren und Denkweisen, die mitunter 

bis in die Resignation führen können. 

„Es ist ein Dilemma: Führungskräfte 

sind stark in ihren BWL- 

Schemata verfangen, Ingenieure 

hingegen haben selten eine Ausbildung 

in Führung oder Kommunikation 

erhalten“, sagt Okun. Zudem 

werde in den Unternehmen die 

Festgefügte Strukturen 

führen zur Resignation 

Kommunikation in isolierten Segmenten 

gesehen – etwa, indem 

einmal im Jahr eine Mitarbeiterbefragung 

das richten soll, was über 

das Jahr versäumt wurde. 

Als Lösung sieht der Wissenschaftler 

einen Trainingsansatz, 

bei dem Kommunikation, Führung 

und Veränderungsmanagement 

vermittelt werden – nicht als Theorie, 

sondern als intuitiv beherrschte 

Fähigkeit, die Okun mit Fußball 

etwas gewagt vergleicht. „Führungskräfte 

müssen heute eine 

Technik beherrschen, die der eines 

Fußballtrainers der Bundesliga ähnelt: 

Die Mannschaft muss blitzschnell 

und intuitiv auf die sich 

ständig veränderten Situation reagieren, 

wobei jeder auf dem Platz 

seine Aufgaben und Verantwortlichkeiten 

kennt, sich aber zugleich 

für das große Ganze einsetzt“, beschreibt 

er seine Vision für ein gut 

aufgestelltes Unternehmen. Am 

besten funktioniere das heute 

schon bei einigen kleinen und mittelständischen 

Unternehmen. Insgesamt 

aber stehen wir erst am 

Beginn eines großen Umbaus der 

Unternehmenskultur. 

BEST PRACTICE DAY 

Wie Lean funktioniert 


Am 4. / 5. Juni 2013 lädt die 

Staufen AG in Kooperation mit der 

TU Darmstadt zum 4. Best Practice 

Day nach Darmstadt in das Wissenschafts- 

und Kongresszentrum 

‚Darmstadtium‘ ein. 

KÖNGEN (GK). Unter dem Motto 

‚Verdammt zur Spitzenleistung‘ 

steht der Kongress im Zeichen exzellenter 

Prozesse und kontinuierlicher 

Verbesserung entlang der 

Wertschöpfungskette. Praxisnah 

werden Beispiele vorgestellt, die 

gemäß der Lean Enterprise Philosophie 

ganzheitlich Wertschöpfung 

steigern und Verschwendung 

vermeiden. Top-Referenten aus 

Unternehmen und Wissenschaft 

vermitteln dazu praktisches Wissen 

sowie theoretische Grundlagen 

und geben Einblicke in Best- 

Practice-Prozesse und -Betriebe. 

Die Veranstaltung richtet sich an 

Unternehmer und Manager aus 

allen Branchen und Funktionen, 

die sich mit den Themen Prozessverbesserung 

und Lean Management 

befassen. Auf dem Programm 

stehen unter anderem Vorträge der 

weltweit anerkannten Lean-Experten 

Dr. Jeffrey Liker und Dr. Marcus 

Chao. Dr. Jürgen Otto, Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Brose 

Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, 

beleuchtet praxisnah die Erfolgsprinzipen 

eines Familienunter- 

Spricht auf dem Best Practice Day: Toyota-Experte 

Dr. Liker. Bild: Dr. Jeffrey Liker 

nehmens mit Weltrang. Henning 

Adickes, Leiter Entwicklungsprozesse 

der Audi AG, verrät, wie man 

durch permanente Veränderung 

Schnelligkeit erreichen kann. 

In drei parallelen Nachmittags- 

Fachforen warten hochkarätige 

Entscheider unterschiedlicher 

Branchen und Unternehmen wie 

Dr. Jörg Zürn, Leiter Produktentwicklung 

Mercedes-Benz LKW/ 

Daimler AG, Hubertus Köhne, Vice 

President Manufacturing, AGCO 

GmbH, oder Herbert Klein, Leiter 

Produktion und Werkleiter Peißenberg, 

Agfa-Gevaert HealthCare 

GmbH, auf die Teilnehmer. 

Weitere Infos: www.best-practiceday.de 

oder Tel. 07024 8056-142, 

E-Mail: j.koeser@staufen.ag. 

ELEKTRO-CAD 

Mind8 und Eplan jetzt vereint 


Zwei Unternehmen der Friedhelm Loh Group sind seit Beginn 2013 

vereint: Mind8, Spezialist für Variantenmanagement, wurde in die 

Firmenstruktur der Eplan Software & Service GmbH integriert. 

MONHEIM (ILK). Zum 1.1.2013 wurden 

die Firmen Mind8 und Eplan 

verschmolzen. Beide Unternehmen, 

früher Kooperationspartner 

und seit 2007 als Schwestergesellschaften 

unter dem Dach der 

Friedhelm Loh Group aktiv, arbeiten 

nun unter einheitlicher Flagge 

von Eplan. 

Mind8, als Entwickler des Eplan 

Engineering Centers (EEC) seit 

Jahren mit der Entwicklung des 

Monheimer Lösungsanbieters eng 

verzahnt, ist nun direkt in die Firmenstruktur 

von Eplan eingegliedert. 

„Mit dieser Verschmelzung beider 

Organisationseinheiten haben 

wir die Weichen für den internationalen 

Rollout des EEC gestellt“, 

konstatiert Maximilian Brandl, 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

von Eplan. 

Dr. Marco Litto, einer der Geschäftsführer 

von Mind8, ergänzt: 

„Wir wollen die Technologie des 

funktionalen Engineering, ausgehend 

von vorhandenen Referenzen 

mit führenden Unternehmen 

des Maschinen- und Anlagenbaus, 

branchenorientiert ausrollen. Das 

macht eine noch engere Zusammenarbeit, 

insbesondere im 

PreSales erforderlich.“ In diesem 

Zuge ist auch der weitere Ausbau 

des EEC-Entwicklungsteams am 

Standort Stuttgart avisiert. Ein 

deutlicher Mehrwert für Kunden 

wird das neue Branchenmanagement 

sein, das durch einen dezidierten 

Bereich in der Organisation 

verankert wird. 

Das Führungsteam von Eplan 

Software & Service unter der Leitung 

von Maximilian Brandl, Vorsitzender 

der Geschäftsführung, 

bleibt bestehen und wird durch die 

bisherige Mind8-Geschäftsführung 

ergänzt. 

Haluk Menderes (Geschäftsführer 

Vertrieb und Marketing), Dieter 

Pesch (Entwicklung und Produktmanagement), 

Bernd Schewior 

(Professional Services) sowie Dr. 

Jörg Lewek (EEC Entwicklung) und 

Dr. Marco Litto (EEC Business Development/PreSales) 

verantworten 

gemeinsam die stark expansiven 

Aktivitäten des Lösungsanbieters, 

der das Jahr 2012 mit einer 

deutlich zweistelligen Wachstumsrate 

abschließen konnte. 

Mit der Verschmelzung 

von Eplan und 

Mind8 sieht Maximilian 

Brandl die Weichen 

für den internationalen 

Rollout des 

Eplan Engineering 

Centers (EEC) gestellt. 

Bild: Eplan

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Management · 29 

PRODUKTIONPLANUNG 

APS: Die Supply Chains nachhaltig optimieren 

ANDREAS CAPELLMANN 


Bestände sind oft zu hoch und der Lieferbereitschaftsgrad zu 

niedrig. Mit Advanced Planning and Scheduling (APS) Software – 

lassen sich solche Probleme in den Griff kriegen. 

HERZOGENRATH (ILK). Zunehmende 

Fragmentierung der Märkte, 

wachsende Variantenvielfalt und 

hohe Flexibilitätsanforderungen 

der Kunden führen zu zunehmend 

schwankender Nachfrage. Gleichzeitig 

fordern die Kunden konstant 

kurze Lieferzeiten zu günstigsten 

Konditionen. Eine Fracht aus Fernost 

ist aber nicht in zwei bis drei 

Tagen nach Europa verschifft. Auch 

die lokale Logistik ist nicht trivial. 

Disponenten müssen einerseits 

die gesamte Kapazität von Containern 

und Lkw ausnutzen und Mindestbestellmengen 

einhalten. Andererseits 

müssen sie die Beschaffungsmenge 

gering halten und den 

Materialbestand so klein wie möglich 

halten, um dadurch das gebundene 

Kapital zu senken. Die 

Disposition ist also – insbesondere 

wenn sie gut gemacht werden soll 

– eine durchaus komplexe Aufgabe. 

Wie komplex die Disposition ist, 

lässt sich alleine an der Anzahl der 

erforderlichen Stammdaten erkennen: 

Je nach Zuschnitt des Artikels 

hat man sich um bis zu 130 logistische 

Parameter zu kümmern. Stellt 

man sich diese als mathematische 

Gleichung vor, ist schnell zu verste- 

hen, dass man diese nicht im Kopf 

rechnen kann. Große Fehler werden 

aber gemacht, wenn man einzelne 

Parameter der Einfachheit 

halber zusammenfasst. Beispielsweise 

Sicherheitsbestände für die 

schwankende Nachfrage, Sicherheitsbestände 

für schwankende 

Fertigungszeiten und Sicherheitsbestände 

für schwankende Lieferzeiten 

der Vorlieferanten in einem 

gemeinsamen Sicherheitswert abbildet. 

Kumuliert kann das nur zu 

mehr Bestand führen. 

In den meisten Unternehmen 

existiert für Dispositionszwecke 

bereits ein passendes Software- 

Tool: das bestehende ERP-System 

oder entsprechende Erweiterungen. 

Allerdings haben ERP-Systeme 

originär andere Aufgaben, so 

dass die Möglichkeiten zur Bedarfsprognose 

und Disposition zumeist 

sehr beschränkt und diese 

Funktionalitäten nicht ausreichend 

differenziert sind. So sind 

beispielsweise Automatismen zur 

kontinuierlichen Optimierung der 

Dispo-Parameter praktisch nicht 

vorhanden. Hinzu kommt, dass 

quasi alle bekannten ERP-Systeme 

ausschließlich mit statistischen 

Verfahren arbeiten, die eine ‚normalverteilte‘ 

Nachfrage unterstellen, 

wie Mittelwertverfahren oder 

exponentielle Glättung. Doch in 

der Praxis ist eine normalverteilte 

Nachfrage praktisch nie anzutreffen. 

Vielmehr unterliegt die Nachfrage 

ständigen saisonalen, konjunkturellen 

oder anderen 

Schwankungen. Die Konsequenz: 

Berechnungen unter Annahme einer 

normalverteilten Nachfrage 

führen zu systematisch falschen 

Bedarfsprognosen und Bestandsfehlern 

von bis zu 40 %. 

Um ein optimales Ergebnis zu 

erreichen, benötigen Disponenten 

Um ein Höchstmaß an valider 

Planung zu erreichen, müssen 

Disponenten auf APS-Software 

zurückgreifen. Bild: iQoncept - Fotolia 

Advanced Planning and Scheduling 

Software oder kurz: APS-Software. 

Solche Präzisionswerkzeuge 

für Spezialisten sind zumeist viel 

präziser auf die Dispositionsaufgaben 

zugeschnitten als generalistische 

ERP-Systeme und bieten zur 

verbesserten Planung beispielsweise 

viel feinere, reichweitenorientierte 

Prognose-Funktionalitäten 

und können so den tatsächlichen 

Bedarf bedeutend genauer 

vorhersagen. Für die ‚Generalisten‘ 

– also die ERP-Anbieter – ist dieser 

Spezialmarkt kaum interessant, da 

hier sehr tiefes und spezifisches 

Fachwissen gefragt ist. Dennoch 

besteht ein hoher Handlungsbedarf, 

da Unternehmen mit variantenreichem 

Portfolio regelmäßig 

Hunderttausende Euro an gelagertem 

Material und damit totem Kapital 

einsparen können. 

Ein Anbieter, der sich auf die 

Bergung solcher Potenziale 

spezialisiert hat, ist die auf 

Supply-Chain-Optimierung 

spezialisierte SCT. 

Das junge Startup-Unternehmen, 

Spin-off des 

Supply-Chain-Spezialisten 

Abels & Kemmner, 

entwickelte mit dem 

Softwaretool DISKO- 

VER SCO eine solche Advanced 

Planning and 

Scheduling (APS) Software . 

Zum Funktionsumfang zählen 

beispielsweise leistungsfähige 

Prognose-Verfahren auch abseits 

der Normalverteilung. Hinzu 

kommen Funktionen zur Portfolio- 

Analyse, zur Einbindung von Vertriebsprognosen 

oder zur Lagerkapazitätsplanung. 

Material- und 

Kapazitätsanalysen sowie spezielle 

Funktionen zur Auftragseinplanung 

und Kapazitätsterminierung 

helfen den Disponenten dabei, 

trotz Nachfrageschwankungen eine 

möglichst gleichmäßig fließende 

Materialversorgung sicherzustellen. 

Dies alles wird stets unter 

der Prämisse disponiert, einen 

hohen Lieferbereitschaftsgrad bei 

minimalen Beständen zu erreichen. 

INDUSTRIE 4.0 

Wie man künftig Kapazitäten steuert 

Entwicklungsbanken 

kooperieren 



Zusammen mit Partnern erforscht 

der IT-Dienstleister Trebing + 

Himstedt, wie in der Industrie 

eine flexible und selbstorganisierte 

Personaleinsatzplanung 

stattfinden kann. 

SCHWERIN (GK). Trebing + Himstedt, 

ein internationaler Anbieter 

von Produkten und Dienstleistungen 

für den optimalen Einsatz der 

Informationstechnologie im Produktionsumfeld, 

arbeitet zusammen 

mit Partnern aus der Industrie 

und der Forschung am Projekt 

‚KapaflexCy‘, welches in der Fabrik 

der Zukunft eine vernetzte, selbstorganisierte 

und flexible Personaleinsatzplanung 

für eine effiziente 

Produktion ermöglichen soll. 

Das Projekt wurde im Rahmen 

der von der Bundesregierung Anfang 

des Jahres 2012 ausgerufenen 

Initiative ‚Industrie 4.0‘ als eines 

von drei Projekten zur Förderung 

ausgewählt, um Deutschlands Zukunft 

als Produktionsstandort im 

internationalen Wettbewerb zu sichern. 

Trebing + Himstedt entwickelt in 

Zusammenarbeit mit Forschungspartnern 

wie SAP Research und 

dem Fraunhofer IAO sowie Partnern 

aus dem Automobil- und 

Hightech-Umfeld eine vernetzte, 

flexible und selbstorganisierte Kapazitätssteuerung, 

die es Unternehmen 

erlauben soll, ihre Produktionskapazitäten 

gemeinsam 

mit den Mitarbeitern kurzfristig, 

bedarfsorientiert und unternehmensübergreifend 

zu steuern. Ziel 

ist eine selbstorganisierte Kapazitätsflexibilität 

in Cyber-Physischen-Systemen 

(KapaflexCy). 

Wichtigster Aspekt in der Industrie 

4.0. ist die Dezentralisierung 

der Entscheidungen, das heißt, 

sowohl Mitarbeiter als auch Maschinen 

und Produkte kommunizieren 

miteinander im sogenannten 

‚Internet der Dinge‘. Dabei sollen 

die Bedürfnisse der Mitarbeiter 

mit denen der Maschinen bedarfsgerecht 

koordiniert werden, sodass 

Informationsprozesse effizienter 

gesteuert werden. Die Mitarbeiter 

erleben eine transparente Personaleinsatzplanung 

und stimmen 

ihre Einsatzzeiten untereinander 

ab. Der Ausgleich zwischen 

Arbeit und Freizeit 

soll besser gelingen 

und ihre Motivation 

steigern. 

Um auch in Zukunft 

im globalen 

Wettbewerb tech- 

Steffen Himstedt 

will zusammen mit 

Forschungspartnern 

die deutsche 

Industrie fit für die 

Zukunft machen. Er 

erforscht, wie Produktionskapazitäten 

kurzfristig gesteuert 

werden 

können. 

Bild: Trebing + Himstedt 


INDUSTRIE 4.0 

nisch anspruchsvolle 

Produkte 

höchster Qualität 

schnell und zuverlässig 

herzustellen, bedarf es höchster 

Flexibilität der Produktionsanlagen 

und des eingesetzten Personals. 

„Mit der Arbeit am Industrie-4.0-Projekt 

‚KapaflexCy‘ bringt 

Trebing + Himstedt seine über 20 

Jahre Erfahrung für den optimalen 

Einsatz von Informationstechnologie 

im Produktionsumfeld mit 

ein, um mit einem praxisrelevanten 

Ansatz gemeinsam mit anderen 

Forschungspartnern die deutsche 

Industrie fit für die Zukunft zu 

machen, sodass Deutschland sich 

auch weiterhin als Produktionsstandort 

behaupten kann“, so Steffen 

Himstedt, Geschäftsführer Trebing 

+ Himstedt. 

Trebing + Himstedt ist ein internationaler 

Anbieter von Produkten 

und Dienstleistungen für den optimalen 

Einsatz der IT im Produktionsumfeld. 

Mit einfach anwendbaren 

Konzepten unterstützt das 

Unternehmen seine Kunden in ihren 

Fertigungsprozessen und ermöglicht 

den gezielten Zugriff auf 

Produktions- und Prozessinformationen. 

Dabei liegt 

die Kernkompetenz in 

der durchgängigen Integration 

über verschiedene 

Kommunikationsebenen 

hin- 

weg – von der Automation 

bis hin zum 

ERP-System. In dem 

Geschäftsbereich ‚Industrial 

Communication‘ sollen 

die Produkte die Verfügbarkeit von 

industriellen Netzwerken sichern. 

Der Geschäftsbereich ‚Manufacturing 

Integration‘ umfasst Lösungen 

für die Produktions-IT, insbesondere 

für MES im SAP-Umfeld. 

BONN (GK). Die KfW, die französische 

Entwicklungsbank Agence 

Francaise de Développement und 

die Europäische Investitionsbank 

haben ein Modell für eine verbesserte 

Koordination und Arbeitsteilung 

unter Entwicklungsbanken 

bei gemeinsamen Infrastrukturprojekten 

im Energie- und Wassersektor 

in Entwicklungsländern 

(Mutual Reliance Initiative, MRI) 

vereinbart. Die Initiative greift unter 

anderem bei Projekten, in denen 

EU-Zuschüsse zum Einsatz 

kommen. „Die Initiative zielt darauf 

ab, die Synergien zwischen den 

europäischen Finanzinstitutionen 

durch eine Arbeitsteilung während 

der Durchführung des Projekts zu 

steigern“, sagte KfW-Vorstand Dr. 

Norbert Kloppenburg. Sie verbessere 

die Effektivität, Effizienz und 

die Wirkung der europäischen 

Entwicklungszusammenarbeit. 

Die MRI-Partner können dem 

dringenden Investitionsbedarf in 

den Partnerländern durch die Hebelung 

der EU-Zuschüsse entsprechen. 

Die Vereinbarungen sehen 

vor, dass die meisten projektbezogenen 

Aufgaben einem ‚Lead Financier‘ 

für den gesamten Projektzyklus 

übertragen werden. Einschließlich 

der vorbereitenden 

Studien, der Vorbereitung der Kreditentscheidungen 

und der Durchführung 

der finanzierten Projekte. 

Für jedes ausgewählte Projekt wird 

die Rolle des ‚Lead Financier‘ von 

einem der Partner übernommen.

30 · Initiative Pro Standort Deutschland · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Eine Initiative der Zeitung Produktion 

www.wattsindustries.de 

Intelligente Lösungen für die Gebäudetechnik 

Deutschland ist besser als sein Ruf. Die Initiative „PRO Standort Deutschland“ setzt sich für Erhalt, Stärkung und Ausbau des Industriestandortes Deutschland ein. 

Haben Sie auch Interesse? Mehr Infos bei Bettina Fischer, Tel.-Nr. 0 81 91/125-844.

7. Februar 2013 · Nr. 6 · Produktion · Office Tools · 31 

Technische Details 

Abmessungen: (H x B x T) 

13,8 x 8,7 x 1,3 cm 

Betriebsdauer: Bis zu 4 Stunden 

Funktionen: Sprachansagen, TMC- 

Verkehrsfunk, Fahrspurassistent, 

Routenvermeidung 

Sicherheit: Tempolimit-Anzeige, 

PhotoNavigation 

Anzeigeart: Multitouch-Glasdisplay, 

WVGA-TFT-Farbdisplay mit 

weißer Hintergrundbeleuchtung 

Preis: 299,00 Euro 

Kontakt: www.garmin.de 

Eine Zukunft ohne Stau? 

Das Navigationsgerät nüvi 3590LMT soll über die bisher fortschrittlichsten 

Kartenfunktionen wie beispielsweise kostenlose Updates 

sowohl für den 3D-Traffic-Verkehrsfunk als auch für die Karten und 

einen erweiterten Fahrspurassistenten verfügen, so der Hersteller. Die 

digitale 3D-Traffic-Funktion stellt mit einer Häufigkeit von bis zu 30 

Sekunden Updates über das HD-Radio-System zur Verfügung. Damit 

sollen Staus vermieden werden können, verspricht Garmin. 


Lautsprecher: Frontlautsprecher 

Akku-Laufzeit: ca. 10-12 Stunden 

Bassreflexlautsprecher für satten 

Bass und Klangtiefe 

Anschlüsse: für iPad Kamera, 

Kopfhörer, Mikrofon, Lautsprecher, 

Ladeeingang, Lock Switch, uvm. 

Befestigung: Magnetisch befestigtes 

Falt-Softcover für zahlreiche 

Blickwinkel 


Kontakt: www.belkin.com 

Klang, dem man auch zuhören möchte 

Das neue Lautsprecher-Dock Thunderstorm ‚Handheld Home Theatre‘ von 

Belkin für das iPad hat ein integriertes Lautsprechersystem, umschließt 

das iPad vollständig mit einer Hülle. Laut Hersteller soll dies 

eine Möglichkeit sein, die Audioqualität dem visuellen Eindruck anzupassen 

und eine bisher fehlende Klangqualität anbieten zu können. 

Ab Februar 2013 kann die 30-Pin-Variante und etwas später auch die 

Lightning kompatible Variante erworben werden. 


Betriebssystem: Windows 8 

Prozessortyp- und Modell: Intel 

Core i3-2365M 

Standard Speicher: 4 GB 

Bildschirmgröße: 39,6 cm (15,6 

Zoll) 

Abmessungen: (H x B x T) 

24,5 x 385 x 253 cm 

Preis: ab 599,00 Euro 

Kontakt: www.acer.de 

Flower-Power für den PC 

Der neue 4fach-USB-Hub Flower von 

Hama ermöglicht es, die USB- 

Buchsen zu erweitern, wenn der 

Computer beispielsweise nur eine 

oder zwei USB-Buchsen hat, aber 

Maus, Tastatur, Boxen und Scanner 

gleichzeitig angeschlossen werden 

sollen. Bei der USB-Hub Variante 

von Hama stecken die vier bunten 

USB-Buchsen in einer Art kleinen 

weißen Blumenvase, was dem ganzen 

den Anschein eines Straußes 

verleiht. Der Vorteil dieser Konstruktion 

liegt laut Hama darin, dass 

der große Buchsenabstand zwischen 

den einzelnen Blumen ein 

problemloses Anstecken von breiten 

USB-Steckern ermöglicht. 

Vom Fernseher zum Computer 

umfunktioniert 

Der Toucan Duo Plus ist der neueste Android-basierte 

Mini-PC von iconBit. Der Toucan 

Duo Plus soll jeden Fernseher oder 

Monitor um ein komplettes Android-4.1- 

Betriebssystem mit Mediaplayer, Internet-Zugang 

und vielem mehr erweitern 

können, verspricht iconBit. Angeschlossen 

wird der Mini-PC über den HDMI-, 

Component- oder Composite-Anschluss 

des Geräts. 


Anschlusskabel: Integriert 

Systemvoraussetzungen: Betriebssystem 

Windows 2000/XP/Vista/7/8 

und Mac OS 10.x 

USB-Standard: USB 2.0 

Ausführung: Bus Powered 

Farbe: Weiß 


Kontakt: de.hama.com 



Bildsensor: 1/2,3-Typ Back Illuminated 

CMOS 

Pixel effektiv: ca. 12,1 MP 

Brennweite: 5,0 - 40,0 mm 

Abmessungen: (B x H x T) ca. 

78,6 x 60,2 x 29,3 mm 

Bildprozessor: DIGIC mit iSAPS 

Technologie 


Kontakt: www.canon.de 

Die Kamera hat 

den Dreh raus 

Mit der PowerShot N stellt Canon 

eine neue Kamera vor, die sowohl 

mit einem rechteckigen Design 

als auch mit einem aufklappbaren 

Touch-Display aufwartet. 

Neu ist laut Hersteller der Modus 

Creative Shot. Hierbei wird 

beim Fotografieren die Aufnahmesituation 

analysiert und ermittelt, 

welches aus einer Reihe 

von Elementen das Bild optimieren 

könnte. Somit sollen bei 

jeder Aufnahme eine Auswahl 

kreativer Bilder generiert werden. 

Die Kamera ist ab Ende 

April 2013 im Handel verfügbar. 

Betriebssystem: Android 4.1 

Prozessor: ARM Cortex A9 Dual Core CPU (bis zu 1.5 GHz) 

Speicher: RAM: 1 GB DDR3, ROM: 4 GB, erweiterbar um 32 GB 

Anschlüsse: 4 x USB 2.0, Cardreader für SD / SDHC Speicherkarten 

Besonderheiten: 2.4 GHz Gyro Remote Control (S-Control), Google 

Play Store; Web Browser; Webcam-Unterstützung 


Kontakt: de.iconbit.com 

Fingerspitzengefühl gefragt 

Das Notebook Aspire V5-571PG der Aspire V5-Serie ist mit einem 

10-Punkt-Touchscreen ausgestattet und kann nun mit den Fingerspitzen 

bedient werden. Für die Leistung des Notebooks sollen Intel 

Pentium oder IntelCore-Prozessoren der dritten Generation sorgen. 

Laut Hersteller sind die Notebooks für den mobilen Einsatz entwickelt 

worden, und somit mit der Instant-Connect-Technologie ausgestattet. 

Alle genutzten Zugangspunkte werden erfasst und mit den am häufigsten 

genutzten solle autmatisch eine Verbindung zum Internet in 

nur 2,5 Sekunden hergestellt werden. 

Dilbert 

PERSONALBERATUNG 

VOR ALLEM MÜ SSEN 

W IR VERTUSCHEN, DASS 

SIE EIN VOLLTROTTEL 

SIND. 

IRONISCHERWEISE GEHT 

DAS AM BESTEN, WENN 

W IR SIE ZUM EXPERTEN 

IN, WIE ES HEISST, 

” WISSENSMANAGEMENT“ 

MACHEN. 

D IE UTILISIERUNG 

D ER LERNPOTENZIALE 

ERFORDERT DIE 

ENTWICKLUNG VON 

W ISSENOPTIMIERUN GS- 

INITATIVEN. 

GENIAL. 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Impressum 

Redaktion(08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) 

-359, Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar 

Knüpffer (gk) -107, Annika Ostermeier (ao) 

-493, Sebastian Moser (sm) -443, Dietmar Poll 

(pd) -695, Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

Anzeigen(08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag(08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-244 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Häfelein, Wolfgang 

Scheidle, Vera Fassbender 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 51. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 52 

gültig seit 1. 10. 2012 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

IBAN: DE02 7005 2060 0000 0377 54 

SWIFT (BIC): BYLADEM1LLD 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

USA 

Tompkins Media LLC, Mr. Ray Tompkins, 

18 Tredington Street, Sugar Land, 

TX 77479-2992, USA 

Tel. 001 281 3131004, Fax 001 281 4943742 

E-Mail: rtompkinsjr@comcast.net 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt und um 

von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern 

über Produkte und Dienstleistungen 

informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht 

mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit 

Wirkung für die Zukunft unter leserservice@ 

mi-verlag.de widersprechen.

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 7. Februar 2013 · Nr. 6 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Jungheinrich legt weiter zu 

Harald Rehmet; 

Senior Analyst 

der LBBW 

Dow Jones 

Stuttgart (ilk). Der dritte Anstieg des Ifo-Geschäftsklimaindex 

in Folge nährt die Hoffnung, 

dass sich die Konjunktur im weiteren Jahresverlauf 

erholen könnte, auch wenn davon in den Auftragsbüchern 

der Industrie noch wenig zu sehen ist. 

Jüngste Zahlen aus den Unternehmen liefern ein 

sehr gemischtes Bild, was die neuerliche Konsolidierung 

am Aktienmarkt begünstigte. Während 

beim DAX noch ein kleines Wochenplus von 0,4 % 

übrig blieb, musste der Maschinenbau-AktienindeX 

von Produktion und LBBW dem jüngsten 

Höhenflug stärker Tribut zollen und gab 1,4 % ab. 

Wochenverlierer war die Aktie von Aixtron (-8,3 %), 

wo die unvermittelte Amtsniederlegung zweier 

langjähriger Aufsichtsratsmitglieder für Unsicherheit 

sorgte. Der Kurs von Salzgitter (-6,8 %) geriet 

bereits vor der Meldung über rote Zahlen für 2012 

unter Druck. Demgegenüber baute Jungheinrich 

(+4,9 %) seine gute Kursperformance seit Jahresanfang 

ohne ersichtlichen Grund weiter aus. 

Euro Stoxx 

Grenzenloser Strom 

 

Landsberg (ilk). Deutschland 

handelt nicht nur grenzüberschreitend 

mit Waren, sondern auch mit 

Strom. Produzieren die deutschen 

Windräder und Solaranlagen bei 

günstiger Wetterlage zu viel Energie, 

wird er bei Bedarf ins Ausland 

verkauft. Vor allem die Niederlande, 

Österreich und die Schweiz waren 

von Januar bis Oktober 2012 nach 

Angaben des Bundesverbandes 

Energie- und Wasserwirtschaft die 

Hauptabnehmer. Zugleich griff 

Deutschland bei Engpässen auch auf 

ausländischen Strom zurück. Vor allem 

der wetterunabhängige Atomstrom 

aus Frankreich war 2012 gefragt. 

Insgesamt exportierte 

Deutschland von Januar bis Oktober 

mit rund 54 Milliarden Kilowattstunden 

deutlich mehr als es zukaufen 

musste (38 Milliarden kWh). 

14000 

13760 

13520 

13280 

13040 

12800 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

14.12. 

07.01. 

Hang Seng 

24000 

23400 

22800 

22200 

21600 

21000 

14.12. 

07.01. 

21.01. 

21.01. 

28.01. 

28.01. 

04.02. 

04.02. 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

2850 

2770 

2690 

2610 

2530 

2450 

TecDax 

900 

880 

860 

840 

820 

800 

F M A M J J A S O N D J 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Name 

Indexmitglied 

Kurs 

(eur) 

24.01. 

14.12. 

14.12. 

Kurs 

(eur) 

31.01. 

07.01. 

07.01. 

Wochen 

performance 

(in %) 

21.01. 

21.01. 

28.01. 

28.01. 

04.02. 

04.02. 

1 Jahr 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 10,96 10,05 -8,3% 1024 

BAUER (XET) SDAX 21,50 21,49 0,0% 368 

DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 20,90 20,40 -2,4% 279 

DEUTZ (XET) SDAX 4,43 4,34 -1,9% 525 

DUERR (XET) MDAX 72,54 72,14 -0,6% 1248 

GEA GROUP (XET) MDAX 27,09 26,70 -1,4% 5140 

GESCO (XET) SDAX 77,80 77,37 -0,6% 257 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 17,70 18,17 2,7% 1093 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 1,69 1,58 -6,5% 370 

JENOPTIK (XET) TecDAX 8,31 8,06 -3,1% 461 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 32,40 34,00 4,9% 544 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 14,15 14,28 0,9% 235 

KRONES (XET) MDAX 46,65 45,75 -1,9% 1444 

KUKA (XET) MDAX 28,54 28,59 0,2% 970 

LPKF LASER & ELTN. (XET) TecDAX 17,21 16,78 -2,5% 187 

MAN (XET) MDAX 88,76 88,80 0,0% 12519 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 71,48 70,21 -1,8% 3651 

NORDEX (XET) TecDAX 4,08 3,95 -3,2% 290 

NORMA GROUP (XET) SDAX 21,70 21,42 -1,3% 682 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 92,33 91,83 -0,5% 906 

RATIONAL (XET) MDAX 223,25 223,20 0,0% 2538 

SALZGITTER (XET) MDAX 36,83 34,32 -6,8% 2063 

SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 34,99 34,62 -1,1% 213 

SIEMENS (XET) DAX 81,26 80,84 -0,5% 71220 

SMT SCHARF (XET) SDAX 24,56 24,90 1,4% 105 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 9,47 9,12 -3,7% 174 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 17,86 17,89 0,2% 9204 

VOSSLOH (XET) MDAX 76,84 76,67 -0,2% 1022 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 11,20 10,99 -1,8% 771 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 39,87 38,47 -3,5% 1273 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, Deutsche Beteiligungen, 

MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser & Electronics sowie SMT Scharf. 

Energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

118 

116 

114 

112 

110 

108 

108,52 

14.12. 

07.01. 

21.01. 

28.01. 

116,40 

Energiewende hinterlässt 

ihre Spuren bei E.ON 

Düsseldorf (DJ/ilk). Die Energiewende 

in Deutschland und die 

sinkende Stromnachfrage in Südeuropa 

hinterlassen bei E.ON Spuren. 

Der Konzern rechnet für das 

laufende Jahr nur noch mit einem 

bereinigten EBITDA zwischen 9,2 

und 9,8 Mrd Euro und einem nachhaltigen 

Konzerngewinn in der 

Spanne von 2,2 bis 2,6 Mrd Euro. 

Der Kurs des Unternehmens stieg 

kurz vor Redaktionsschluss: Ein 

Tarifstreik wurde abgesagt. 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 2125,15 $ 

Kupfer je Tonne: 8159,90 $ 

Gold je Feinunze: 1667,95 $ 

Silber je Feinunze: 31,73 $ 

Nickel je Tonne: 13551,46 € 

Zinn je Tonne: 18167,62 € 

€ 1,36 $ € 72,16 Rupie 

€ 126,20 Yen € 40,78 Rubel 

€ 8,49 Yuan € 4,15 Zloty 

€ 0,87 £ € 291,83 Forint 

Konjunktur und Märkte 

Deutsche Konjunktur 

kommt wieder in Fahrt 

04.02. 

Umrechnungskurse 

Berlin (DJ/ilk). Das Deutsche Instituts 

für Wirtschaftsforschung erwartet, 

dass die Konjunktur nach 

dem Ausrutscher Ende 2012 schon 

im ersten Quartal wieder Fahrt 

aufnimmt. Das DIW-Konjunkturbarometer 

sagt für die drei Monate 

zwischen Januar und März ein 

Wachstum von 0,2 % gegenüber 

dem Vorquartal voraus. 

Geldmärkte 

Kredithürde sinkt weiter 


München (DJ/ilk). Unternehmen 

in Deutschland kommen auch zu 

Jahresbeginn 2013 leicht an Kredite. 

Die vom Ifo-Institut ermittelte 

Kredithürde für die gewerbliche 

Wirtschaft Deutschlands sank im 

Januar auf Monatssicht um 0,8 Prozentpunkte. 

Lediglich 20,3 % der befragten 

Unternehmen berichteten von 

Problemen bei der Kreditvergabe 

Branchenbarometer Europa 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Belgien 1,1 0,7 

Dänemark 3,0 2,1 

Finnland 2,3 -1,2 

Frankreich 0,3 0,5 

Griechenland 1,5 --1,0 

Irland 1,2 -4,0 

Italien -4,1 -3,8 

Luxemburg 0,7 6,2 

Niederlande -1,75 -3,25 

Norwegen 5,0 5,2 

Österreich 3,7 1,1 

Portugal -5,0 -10,0 

Schweden -1,1 -0,4 

Schweiz 3,4 2,6 

Spanien -2,2 -5,8 

Türkei 5,0 6,2 

Ver. Königreich 1,5 0,5 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn 

Stimmung in Europa 

hellt sich deutlich auf 

Wirtschaftsentwicklung 

Importe 2012 Investitionen 2012 

Brüssel (DJ/ilk). Die Wirtschaftsstimmung 

in der Eurozone hat sich 

weiter aufgehellt. Der von der Europäischen 

Kommission veröffentlichte 

Sammelindex zur Einschätzung 

der wirtschaftlichen Entwicklung 

stieg im dritten Monat in Folge. 

Er erhöhte sich gegenüber dem 

revidierten Vormonatsniveau um 

1,4 Punkte auf 89,2 Zähler. 

der Banken, wie das Münchener 

Institut mitteilte. Auch im Dezember 

war die Kredithürde niedriger 

geworden. 

Im verarbeitenden Gewerbe 

sank die Kredithürde im Januar mit 

0,4 Prozentpunkten moderat. Auch 

bei den großen und mittleren Firmen 

sank der Prozentsatz der Befragten, 

die sich Problemen bei der 

Kreditvergabe gegenübersehen:. 

Nur bei den kleineren Firmen stieg 

der Anteil von 20,1 auf 21,3 %. 

Marktpotenzial 

Umwelttechnik 

© Produktion 

Gemischte Aussichten in Europa: Während Märkte wie Finland, Irland oder 

Spanien stagnieren, ziehen andernorts die Investitionen und Importe laut 

GTAI an. Überraschend stark: die Schweiz und Norwegen. 

Der BDI versprüht 

Konjunkturoptimismus 

Berlin (DJ/ilk). Der Bundesverband 

der Deutschen Industrie ist 

für die deutsche Wirtschaftsentwicklung 

im laufenden Jahr optimistischer 

als die Bundesregierung. 

Der Start ins Jahr werde verhalten 

sein, dann aber an Dynamik 

gewinnen, beschrieb BDI-Präsident 

Ulrich Grillo in Berlin den erwarteten 

Konjunkturverlauf.

Ausgabe - 06 - Produktion

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?