20. Türk Film Festivali Mannheim Dergisi - Sadibey

Binnenwanderung
auf türkischer Leinwand:
Das niemals
endende Abenteuer
der Migration von den Anfängen
seiner Zeit bis heute.
Ein Vortrag von Prof. Dr. Gülseren Güçhan /
In türkischer Sprache mit deutscher Übersetzung
/ Donnerstag, 20. Oktober / 19:00 Uhr / Café Riz
Die Hoffnung auf ein besseres Leben hat sich bei
den Menschen, die seit den 50er Jahren aus Dörfern
und Städten emigriert sind, über die Zeit nicht
verändert. Die meisten Weggezogenen sind sich
zwar der Schwierigkeit des Heimatwechsels bewusst,
dennoch hat das Migrations-Phänomen mit
der immanenten Problematik bisher kaum Rückgang
erfahren.
Der Grund für die damals fortwährende Migration
war die hohe Arbeitslosenquote und die Schwierigkeit,
den Unterhalt der Familie zu bestreiten. Die
Binnenmigration und die damit einhergehenden
gesellschaftspolitischen Umbrüche und ökonomischen
Konflikte stehen seit den 60er Jahren im
Fokus der türkischen Filmindustrie. Zum ersten Mal
wird diese Thematik 1964 in Halit Refiğs Film Gurbet
Kuşları aufgegriffen. Istanbul, das mit seinem
modernen Leben und zahlreichen Arbeitsmöglichkeiten
seit Jahrzehnten die Hauptpilgerstätte für
Migranten darstellt, bildet auch hier den Schauplatz für ein Familiendrama.
Türk Sinemasında iç göç
Filmleri, Türk Sinemasında
Göçmenlerin Bitmeyen
Serüveni
Prof. Dr. Gülseren Güçhan sunar:
Perşembe, 20 Ekim / Saat 18:00 / Café Riz / Almanca ve Türkçe
Daha iyi yaşamak isteyenlerin kent yaşamına duydukları özlem
ve umut bağlayan halk 1950’li yıllardan bugüne köyden, kasabadan
kentlere göç edenlerin inançları çok değişti; göç edenler
büyük kentte değil, göçün ne kadar zor olduğunun farkındalar
buna rağmen göçlerin arkası kesilmedi çünkü göçün nedeni olan
işsizlik, geçim sıkıntısı bir de bunlara son dönemlerde eklenen
terör sorunu sürüp gidiyor…
Türk Sineması Türkiye’nin en önemli toplumsal sorunlarından biri
olan iç göçü ilk kez Halit Refiğ’in ‘’Gurbet Kuşları’’adlı filminde(1964)
dile getirdi. Göçün çekim merkezi, bu gün olduğu gibi o
yıllarda da İstanbul’du ve İstanbul, gece kulüpleri, modern hayatı,
iş fırsatları ile bir vaatler kentiydi. Lütfü Akad bir göç üçlemesi
olan Gelin, Düğün, Diyet filmlerini 1973 ye 74 yıllarında yapar.
İstanbul değişmiştir, göç edenler kent tarafından özümsenmek
yerine tam tersi kentlerin kenarlarında, geldikleri yerlerin kültürlerini
devam ettiren bir hayat sürmektedir, değişmeye direnen
gelenekler aile üyelerini bir arada tutmaya yetmemektedir.
İstanbul, sayıları artan göçmen nüfusa sunduğu iş olanaklarının
azaldığı kısaca ‘’ekmeğin aslanın ağzında olduğu ‘’bir yerdir artik.
Ebenso verhandelt Lüfti Akad das Thema 1973 und 1974 in seiner Trilogie, bestehend aus den Filmen
Gelin, Düğün und Diyet. Darin zeigt er die Veränderung Istanbuls durch die Migranten, die ihre
Lebensweisen und Traditionen aus ihrem Ursprungsort mitgebracht und so das Gesicht der Stadt
sichtbar mitgeprägt haben. Das Bestreben, die eigene Kultur im urbanen Lebensraum aufrechtzuerhalten,
wurde im Zuge des Generationswechsels über die Jahre vereinbar.
esung
Dennoch führte das immense Ausmaß an Landflucht und Migration nach Istanbul dazu, dass die
Metropole am Bosporus seinen Einwohnern nicht mehr den nötigen Unterhalt und den erwünschten
Lebensstandard gewährleisten konnte. Mit diesem Problem, das in den nächsten Jahrzehnten
zunehmend an Brisanz gewinnen wird, sieht sich die Stadt auch heute noch konfrontiert.
/ 45 /