48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği

Sinematek - Alanya 

2002 Senesinde Belgesel sinema ile çýktýðýmýz yolculuk göz açýp kapayýncaya kadar 10. yaþýný 

doldurdu… Bu on sene içinde sizlerle beraber yerli yabancý yüzden fazla film izledik. Bilmediklerimizi 

öðrenip, bildiklerimize yeni bilgiler yükleyerek farkýndalýðýmýzý arttýrdýk. 

Her festival döneminde film yönetmenlerini Alanya da aðýrlayarak sizlerle birlikte sorular sorduk, 

bilgilendik. Onlara da elimizden geldiðince Alanya’ya dair hoþ anýlar yükleyip, bir sonraki festivalde 

yeniden görüþebilmek umudu ile sevgiyle yolladýk. 

Bu 10 sene içinde bizi destekleri ile yalnýz býrakmayan kurumlarýmýz, dostlarýmýz oldu: 

Baþta Alanya Belediye Baþkanýmýz sayýn Hasan Sipahioðlu’na, Alanya Ticaret odasý eski dönem 

baþkaný sayýn Kerim Taç’a, yeni dönem baþkaný sayýn Kerim Aydoðan’a, Belgesel Sinemacýlar 

Birliði yönetim kurulu üyelerine ve çalýþanlarýna, Altav’a, Altid’e, sinemaya gönül veren dostumuz 

Novum touristik’ten Emre Ünsev’e, Aska turizme, Titan Otelleri’ne, Panorama Otele, Can 

Hastanesi’ne, Hayat hastanesine, Baþkent Hastanesi’ne, Avukat Erdal Eminoðlu’na, Koç bankasýna, 

Efes Pilsen’e, Sakin inþaat’a, Temizel firmasýna, Mina travel’a, Öhep Koleji’ne, Napoli pizza’ya, 

Hancý pastanesine, þimþek optik’e, Gürses A.Þ. ye, Kaptan Otel, Lonicera Otel, Blue Sky Otel, 

Pýnar Otel, Sunpark Otelleri’ne, olmazsa olmazýmýz mini mutfaða, Günizi Matbaasý ailesine ve 

Afsak derneðine çok teþekkür ediyoruz. 

Tüm sanatlarýn amacý yaþam sanatýna hizmet etmekse, bizler Alanya Sinematek derneði olarak 

Alanyalý sanatseverlere hizmet etmeye devam edeceðiz. 

Sanat ve sinema ile dolu nice on yýllar diliyoruz… 

Organizasyon Komitesi 

Zeynep Banu Özbek, Emine Kangotan, Þükufe Þenli, Fatma Gürsoy, 

Sema Alevcan, Doðan Olgunelma 

Sürekli Ýletiþim Adresimiz: 

Blue Sky Otel Azakoðlu Sahil Sitesi 07400 Alanya / Antalya 

Telefon: 0 242 514 12 29 - 30 Fax: 0 242 514 12 31 

Resmi Adresimiz: 

Pýnar Otel Eþef Kahvecioðlu Cad. No: 82 Alanya / Antalya 

Telefon: 0 242 513 10 29 

www.sinematekalanya.org.tr 

Zeynep Özbek 

Alanya Sinematek Derneði Baþkaný 

09 / 05 / 2011 

Pazartesi 

11.00 

YAKIN ADA UZAK ADA BURGAZADA / 

NEARBY YET FAR AWAY – THE ISLE OF BURGAZ 

13.00 

KAÐIT BEBEKLER / 

BUBOT NIYAR / PAPER DOLLS 

14.35 

ÝSPANYA DAN ÝSTANBUL A SEFARAD ÞARKILARI / 

SONGS OF SEFARAD FROM SPAIN TO ISTANBUL 

15.20 

LOUISE BABASI ANNELERÝ 

ERKEK KARDEÞI VE KIZ KARDEÞLERÝ / 

LOUISE, SON PÈRE, SES MÈRES, 

SON FRÈRE ET SES SŒURS 

16.35 

YÜCEL ÝLE TONGUÇ’UN ÝZÝNDE BÝR ÖMÜR 

A LIFE ON THE TRACK OF YUCEL AND TONGUC 

17.30 

MEVLANA CELALEDDIN-Ý RUMÝ / 

MAWLANA JALALUDD‹N RUM‹ 

18.45 

DEVRÝMCÝ GENÇLÝK KÖPRÜSÜ / 

A BRIDGE AT THE EDGE OF THE WORLD

Türkiye / Turkey / 2005 / 60’ 

Türkçe / Turkish 

Ýngilizce Altyazýlý / English Subtitled 

Ýsrail / Israel / 2006 / 80’ 

Ýbranice, Ýngilizce, Tagalogca / 

Hebrew, English, Tagalog 

Ýngilizce Altyazýlý / 

English Subtitled 

YAKIN ADA UZAK ADA BURGAZADA / 

NEARBY YET FAR AWAY – 

THE ISLE OF BURGAZ 

Yönetmen / Director 

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography 

Kurgu / Editing 

Metin / Script 

Müzik / Music 

Yapýmcý / Producer 

Nedim Hazar 

Bülent Arýnlý 

Nedim Hazar 

Nedim Hazar 

Zoe Tiganouria, Sabahat Akkiraz, Fuat 

Oburoðlu 

Ethel Kupas 

Filmin Konusu Subject of the film 

Saygýn tiyatro oyuncusu Cüneyt Türel 1974’te Celebrated actor Cüneyt Türel goes to London 

kazandýðý bursla gittiði Londra’da, Kýbrýslý by means of the scholarsship he had gained 

Rumlarýn iþlettiði bir otele tesadüfen 1974.While he was coincidentally setting to a 

yerleþirken, görevli kendisine hakikaten otelde hotelrun by Cypiot Greeks, the person in charge 

kalýp kalmak istemediðini sorar. Dönem Kýbrýs asks whether he really wishes tos tay in this very 

harekatý dönemidir. Türk pasaportlu insanlara hotel.The times were the times of Cyprus 

otelde pek sýcak bakýlmamaktadýr. Türel operation.The persons holding a Turkish passport 

buna raðmen, maddi nedenlerden dolayý were not welcomed in this hotel.Neverthelessdue 

otele yerleþir. Bir süre sonra kapýsý çalýnýr. to economic reasons Tünel settles to this 

Türel – korkudan kapýyý açmadan – kim o, hotel.Soon his door would be knocked by Emilios 

diye sorar. Mükemmel bir Türkçeyle, “ben Yorgos Eden who was a Greek local in 

Emilios Yorgos Eden’im, Burgazlý bir Burgaz.The film tells the story of this friendship 

Rum’um”, diye yanýtlar kapýnýn arkasýndaki along with the Greeks who had settled in 

ses. Eden ile Türel’in arasýndaki 30 yýlý aþkýn Burgazada after 60’s and focuses on their 20 

dostluk böyle baþlar. Filmimiz bu dostluðu diffrent ethnic and religious communities who 

ve 60’lý yýllardan itibaren Rumlarýn yerine live together peacefully. 

Burgazada’ya yerleþen yaklaþýk 20 küsür 

farklý etnik ve dini cemaat arasýndaki sessiz, 

sakin ve kardeþçe birlikte yaþamý 

anlatmaktadýr. 

KAÐIT BEBEKLER 

BUBOT NIYAR / PAPER DOLLS 


Yapým Yönetmeni / Executive Producer 




Yapým / Production 

Dünya Haklarý / Export Agent 

Tomer Heymann 

Tomer Heymann 

Itay Raziel 

Lavi Ben Gal 

Eli Soorani 

Heymann Brothers Films, Claudius Films ltd. 

Andrew Herwitz 


Tel Aviv’de yasadýþý olarak yaþayan bir grup A group of Filipino transvestites who live illegally 

Filipinli travesti yaþlý adamlara bakýcýlýk in Tel Aviv, work as care givers for elderly men 

yaparlar ve boþ kaldýklarý gecelerde zennelik and on their free nights pursue their dream to 

hayallerinin peþinden koþarlar. Zor çalýþma perform as drag artists. Despite the harsh 

koþullarý, terörist bombalamalarý ve sürekli working conditions, terrorist bombings and the 

sýnýr dýþý edilme tehlikesine raðmen Kaðýt constant peril of deportation, The Paper Dolls 

Bebekler olaðanüstü bir cömertlik, insanlýk ve demonstrate a rare generosity of spirit, humanity 

yaþama arzusu gösterirler. and lust for life. 

Katýldýðý Festivaller ve Ödüller / Festivals and Awards 

Berlin Film Festival, Almanya (2006) - Panorama Audience Award, Manfred Salzgeber film prize, 

SIEGESSAULE Reder’s jury Award – Teddy Awards, The Pink Apple Film Festival, Ýsviçre (2006) - 

Audience Award, Los Angeles Film Festival, ABD (2006), Melbourne- International Film Festival, 

Avusturya (2006), New Zealand International Film Festival (2006), Bergen, International Film Festival, 

Norveç, (2006), Sao Paulo International Film Festival, Brezil (2006), Rio International Film Festival, 

Brezil (2006), Jewish Film Festival, Amsterdam, Hollanda (2006), Cinemanila International Film Festival, 

Filipinler (2006) - Best Documentary, Kassel Documentary Film & Video Festival, Almanya (2006), 

Hartford Jewish Film Festival, ABD (2006), Maine Jewish Film Festival, ABD (2006), The Loft Cinema, 

ABD (2006), Wayne State University, ABD (2006), Columbus Jewish Film Festival, ABD (2006), Univ. 

Wisconsin Israeli Film Festival, Vienna's International Queer Film Festival, Avusturya (2007), Mardi Gras 

Film Festival, Avusturya (2007), 23rd Kassel Documentary Film & Video Festival November, (2006), 

The Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival (2006), Torino GLBT Film Festival April (2007) - Audience 

Award, Planet Doc Review, Polonya (2007), Nederland's Transgender Filmfestival (2007), The Nigah 

Queerfest, Hindistan (2007), Jewish Film Festival in Barcelona (2007), Identities. Queer Film Festival, 

Austria (2007), SKIP CITY INTERNATIONAL D(Digital)-Cinema FESTIVAL, Japonya (2007) 

Filmleri / Filmography 

Babylon (1994), Spuren (1994), Kulturszene (1997), Alice (1997), 

Europaplatz (1997), Gott und die Welt (1997), Du hängst einfach 

in der Luft... / You Just Hang Around. (1997), Du hängst einfach 

in der Luft... / Havada Kalýyor Ýnsan (1997), Zuflucht am Bosporus 

/ Boðaziçi’ne Sýðýndýk, Bir Sýlaya Dönüþ Öyküsü / Burhan Öçal & 

Trakya All Stars (2003), Mercan Dede ile Bir Yolculuk 2004), 

Kuþtepe Blues (2004) 

Nedim Hazar 

Tomer Heymann 


2003 Aviv 

2001 Tomer Ve-Hasrutim 

2 3 

9.5.11 / 11:00 9.5.11 / 13:00

Türkiye / Turkey / 2002 / 27’40” 



Fransa / French / 2004 / 56’ 

ÝSPANYA’DAN ÝSTANBUL’A 

SEFARAD ÞARKILARI / SONGS OF 

SEFARAD FROM SPAIN TO ISTANBUL 







Mihriban Tanýk 


Cemalettin Ýrken 

Nuri Leblebici 

Mihriban TANIK 

Sefarad Þarkýlarý 


Sefarad, Ýbrani dilinde “Ýspanya” A majority of the Sephardic Jews who were 

demek.Bundan 500 yýl önce, Ýspanya’dan exiled from Spain in 1492 ended up settling in 

Sürülen Sefarad Yahudileri, Osmanlý Ottoman Land. With them they brought their 

topraklarýna yerleþtiler. Gelirken yanlarýnda culture, their language, (Judeo-Espaniol) and 

kendi kültürleri, kendi dilleri (Judeo Ýspanyol) their songs (ie. romances and ballads). 

ve kendi þarkýlarý (baladlar, romanslar) vardý. Today about 26,000 Sepahrdic Jews are living 

Ancak, yaþadýklarý topraklarýn kültürlerinden in Turkey. This documentary is a look at these 

de etkilendiler zamanla. Bugün Türkiye’deki people whose number is constantly diminishing 

26000 Yahudinin çoðu Sefarad ve büyük bir as a result of migration and death; a people 

çoðunluðu Ýstanbul’da yaþýyor.Bu belgesel, whose traditions, language, as well as sounds 

Ýspanyol Yahudilerinin; dilleri kaybolmasýn and colors are in the process of fading out. 

diye söyledikleri Sefarad Þarkýlarý eþliðinde, The documentary "Sepahrdic Songs" aims at 

500 yýllýk gurbet ve göç hikayelerine bakýyor. documenting the last colors and sounds of this 

500 year history full of stories of migration and 

homesickness, carried on with songs in the 

Sephardic language-- a language itself on the 

road to extinction... 

LOUISE, BABASI, ANNELERÝ, ERKEK 

KARDEÞÝ VE KIZ KARDEÞLERÝ / 

LOUISE, SON PÈRE, SES MÈRES, 

SON FRÈRE ET SES SŒURS 




Ses / Sound 


Stephane Mercurio, Catherine Sinet 

Stephane Mercurio 

Françoise Bernard 

Patrick Genet 

Viviane Aquilli 


Gürültülü ve neþeli bir yemek vakti. It is dinner time with much noise and fun. An 

Masada alýþýlmadýk bir aile var. Louise’in unusual family is sitting around the table. Louise’s 

akrabalarý: Babasý, iki annesi, üvey annesi, relatives: her father, her two mothers, her 

erkek kardeþi ve kýz kardeþleri. Françoise stepmother, her brothers and sisters. Françoise 

ve Gérard 44 yýldýr aþýklar. Üç çocuklarý and Gérard have been in love for 44 years. They 

var. Sybille ve Sylviane 23 yýldýr aþýklar. have three children. Sybille and Sylviane have 

Bir çocuk sahibi olmak için arkadaþlarý been in love for 23 years. They wanted to have 

Françoise’dan kocasý Gérard’ý ödünç a child so they asked their friend Françoise to 

istediler. Ve o da tamam dedi. «lend» them Gérard, her husband. And she 

said OK. 


Devletlerin Belleði Arþivler - 1989 

Benim Adým Çocuk - 1992 

Zamanýn Durduðu Yer Kayaköyü - 1995 

Dünya Bizim Tek Evimiz” - 1996 

Anadolu’nun Solan Rengi Semahlar - 1998 

Güzelyurt - Gelveri - Karvali - 1999 

Heykele Dönüþen Aðaç - 1999 


Stephane Mercurio, Catherine Sinet 

4 5 

9.5.11 / 14:35 9.5.11 / 15:20

Türkiye / Turkey / 38’ 


Türkiye / Turkey / 2006 - 2007 / 51’ 

Türkçe, Farsça, Ýngilizce, Almanca / 

Turkish, Persian, English, German 


YÜÇEL ÝLE TONGUÇ’UN ÝZÝNDE BÝR ÖMÜR 

A LIFE ON THE TRACK OF 

YUCEL AND TONGUC... 






M. Sadýk Aslankara 

Can Özcan, Okan Çançin 

Okan Çançin 

M. Sadýk Aslankara 

Can Atilla 


Feyzullah Ertuðrul (d.1926), TÖS’ün (Türkiye Feyzullah Ertugrul (born in 1926), a former 

Öðretmenler Sendikasý) ile Eðit-Der’in eski genel chairman of the Labour Union of Teachers as 

baþkanlarýndan, Kýzýlçullu Köy Enstitüsü mezunu bir well as the Foundation of Teachers, graduate of 

öðretmen, aydýn, yazar… Kizilcullu Village Institute, a highbrow, an author... 

Belgesel, onun bakýþý eþliðinde, Anadolu In the company of his perspective, the 

aydýnlanmasýnýn en temel kült bir iki yapýsýndan documentary rises on the basis of the role that 

sayabileceðimiz Köy Enstitülerinin bu aydýnlanma Village Institutes played in enlightenment of 

hareketindeki rolü temelinde yükseliyor. Hasan-Âli Anatolia. Village Institutes are known to be among 

Yücel ile Ýsmail Hakký Tonguç’un, Anadolu the few cult structures which led to the 

aydýnlanmasýnýn yaþama geçirilebilmesinde köyün bir enlightenment of Anatolia. 

hedef, bir pilot olarak alýnarak yola koyulmaktaki ýsrarýn Hasan-Âli Yücel and Ýsmail Hakký Tonguç 

ülke gerçekleriyle örtüþmesi olgusu açýsýndan bunun advocated the idea that villages have priority in 

nasýl isabetli, yerinde olduðunun altý çizilip vurgulanýyor. terms of being pilots and targets for the 

Anadolu aydýnlanmasýnýn, kimi kýrýlma noktalarýna enlightenment of Anatolia. What is aimed at in 

da kesitler halinde deðinilen belgeselde özellikle the enlightenment of Anatolia is the creation of 

aydýnlanmanýn hedeflediði “birey”in yaratýlmasý “individual”. The collective struggle for this aim 

sürecindeki çabalar iþleniyor. Bunun için verilen is described in the documentary. 

topyekûn savaþým odaðýndaki etkinliklere yer açýlýyor. It may also be perceived as a payment of 

Bu çerçevede belgesel, Yücel ile Tonguç’un el verip gratitude of Mr. Feyzullah Ertugrul to Yucel and 

köyden çekerek bugünlere taþýdýðý Feyzullah Tonguc who struggled for him to leave the village. 

Ertuðrul’un bu insanlara karþý bir gönül borcu All these are expresed through scenes shot in 

baðlamýnda da alýnabilir. a period of 8 years between 2003-2010 in the 

“Yücel ile Tonguç’un Ýzinde Bir Ömür…”de bütün “A life on the track of Yucel and Tonguc...”. 

bunlar, 2003-2010 arasýndaki çekimlerle toplam sekiz 

yýla yayýlan görüntüler eþliðinde sunuluyor. 

MEVLANA CELALEDDÝN-Ý RUMÝ 

MAWLANA JALALUDD‹N RUM‹ 








Satýþ Sorumlusu / Sales Contact 

Telefon / Phone 

E-posta / e-mail 

Tülay Akça 

Cemalettin Ýrken 

Tülay Akça 

Nuri Leblebici 

Can Atilla 

TRT 

TRT 

Fuat Kale 

03123 4904300/2418 

fuat.kale@trt.net.tr 


Mevlana Celaleddin-i Rumi, 13. yüzyýlda yaþamýþ bir Mawlana was a great mystic poet, Sufi and 

büyük þair, düþünür ve sufidir. Belgesel, “Mevlana’nýn philosopher who lived in the 13th century. This 

günümüz insaný için ne ifade ettiði” konusunu temel documentary relates the significance of Mawlana 

olarak almaktadýr. Bu konuda, farklý ülkelerden (Türkiye, and his importance to contemporary people 

Ýsviçre, Hollanda, Almanya, Afganistan) mevleviler drawing as source materials literary works and 

ve konuyla ilgili araþtýrma yapan veya çevirileriyle farklý research studies penned by members of the 

toplumlara onu tanýtan uzman ve araþtýrmacýlardan Mawlavi sect and by experts and scholars on 

yararlanýlmýþ, aralarýndan bazýlarýnýn yaþam Mawlavi thought from different countries (Turkey, 

felsefelerindeki etkisine iliþkin kiþisel deneyimlerine Switzerland, Holland, Germany, Afghanistan). 

yer verilmiþtir. What brings people of varying languages, 

Farklý dil, din ve ýrktan insanlarý bir noktada buluþturan religions and ethnic groups together? What does 

nedir? Bu aþk felsefesi günümüz modern insanýnda this philosophy of love respond to in the 

hangi ihtiyaca cevap veriyor? Bu sorular›n cevaplar›na contemporary personality? What are the 

paralel olarak Mevlana’nýn hayatý ve mevleviliðin 800 elements in Mawlavi thoughts that ensure eternal 

yýllýk macerasý araþtýrýlmaktadýr. Mevlana’yý bugün contemporariness? 

bile taze kýlan, onun felsefesinin insana huzur veren This documentary aims at introducing, explaining 

bir yol olarak varolmasýný saðlayan nedir? and tracing the reflections of his philoshopy of 

Belgesel, Mevlana’yý bu sorular temelinde tanýtmak, love in contemporary societies, in addition to 

anlatmak ve onun aþk felsefesinin bugünkü modern relating his history. 

toplumlarda yansýmalarýný araþtýrmayý amaçlamaktadýr. 


Ormaným - 1999 

Öðretici Ormanýn Eðitimli Köylüleri - 1999 

Yansýma - 1999 

Obruklarla Volkanlarla Karapýnar - 2000 

Toroslarda Bir Derin Dolambaç - 2001 

Benim Adým Güler - 2007 

Sadýk Aslankara 

Tülay Akça 


Halide Edip Adývar, Dünyada Mekan, Gurbet, 

Karanlýk Kanyon Yolunda, Define Rüyasý, 1920’den 1995’e TBMM, 

Prof. Dr. Halil Ýnalcýk, Semalarda Bir Türk Kýzý: Sabiha Gökçen, 

Yýllar, Yollar, Yüzler Ekber Çiçek, Yýllar, Yollar, Yüzler: Müþfik Kenter 

Durugöl’ün Sessiz Köyü: Balaban, Sessizliðin Ortasýnda.. 

Gökçekýsýk Ýstasyonu, Mevlana Celaleddin-i Rumi, Katip Çelebi 

6 7 

9.5.11 / 16:35 9.5.11 / 17:30


Türkçe, Kürtçe / Turkish, Kurdish 

Ýngilizce Altyazlý / English Subtitled 

DEVRÝMCÝ GENÇLÝK KÖPRÜSÜ 

“Büyük Bir Zap Þairi” 

A BRIDGE AT THE EDGE OF THE WORLD 










Bahriye Kabadayý 

Nalan Sakýzlý 

Koray Kesik 


Burak Dal 

Sinan Sakýzlý 

VTR Araþtýrma Yapým Yönetim 

VTR Araþtýrma Yapým Yönetim 

Selda Salman 


1998 Son Eller (Last Hands) 

Filmin Konusu 

Bir zamanlar gençliðin idealleri ve hayalleri 

vardý. 1969 yýlýnda 68 gençliði içinden bir grup, 

eðer gerçekten istenirse hayallerin 

gerçekleþebileceðini göstermek için Türkiye’nin 

en ucunda Ýran ve Irak sýnýrýnda bulunan 

Hakkari’ye gittiler ve Zap suyu üzerine bir 

köprü inþa ettiler. Bu köprünü yapýmý, 

Türkiye’nin doðusu ve batýsý arasýndaki 

eþitsizliklerin sembolü haline gelen Ýstanbul 

Boðaz Köprüsü’ne karþý yaratýcý bir protesto 

eylemiydi. Gençler, Hakkari’de yaptýklarý 

köprüye “Devrimci Gençlik Köprüsü” adýný 

verdiler. “Halklar arasýndaki dostluk” anlamýný 

taþýyan köprü, 1999 yýlýnda kimliði bilinmeyen 

kiþilerce havaya uçuruldu. 

“Devrimci Gençlik Köprüsü”, bu köprünün 

hikayesinden yola çýkarak, 68 ruhunu, direnme 

ve hayalleri gerçekleþtirme gücünü, özgürlüðü 

anlatýyor. Ayný topraklarda binlerce yýldýr 

birarada yaþamanýn getirdiði kadim birliðe 

dayanarak, geçmiþe ve geleceðe dair bir 

efsaneyi anlatýyor. 

Subject of the film 

Once, the youth had dreams and ideals. In the 

year 1969, a group of people from the youth 

generation of 68 went to Hakkari, a city next to 

the Iranian and Iraqi border, at the very end of 

Turkey and they built a bridge over the Zap 

River in order to show that the dreams may be 

real if they are truly desired. The construction 

of this bridge was a creative protest against 

Istanbul Bosporus Bridge which had become a 

symbol of inequality between the east and west 

sides of Turkey. The young named the bridge 

in Hakkari as “A Bridge at the Edge of the World”. 

This bridge which had a meaning of “friendship 

between the communities” was blown up by 

some undefined people in 1999. 

“A Bridge at the End of the World” narrates the 

68 soul, their power to resist and perform their 

dreams and the freedom setting out from the 

story of this bridge. He tells about a legend 

relating to past and future based on an ancient 

union brought by living together on the same 

lands for centuries. 


10 / 05 / 2011 

Salý 

13.00 

ORDU DA BIR ARGONOT/ 

AN ARGONAUT IN ORDU 

14.20 

KAHRAMAN UÇMAK ÝÇÝN/ 

HEROES, NO HACEN FALTA ALAS PARA VOLAR / 

HERO, WINGS ARE NOT NECESSARY TO FLY 

15.00 

AYNI SUDAN ÝÇTÝK/ 

NOUS AVONS BU LA MEME EAU / 

WE DRANK THE SAME WATER 

16.30 

NEYSE HALÝM ÇIKSIN FALIM / 

COFFEE FUTURES 

17.05 

BAÐDAT / 

BAGHDAT 

17.40 

ERGEN ÖYKÜLERÝ-MASUMÝYETÝN SONU / 

TEEN STORIES - THE END OF INNOCENCE / 

ROMAN D’ADOS - LA FIN DE L’INNOCENCE 

19.40 

ANADOLU NUN KAYIP ÞARKILARI / 

LOST SONGS OF ANATOLIA 

9.5.11 / 18:45 

8



Ýngilizce Altyazlý / English Subtitled 

Ýspanya / Spain / 2007 / 25’ 

Ýspanyolca, Ýngilizce / Spanish, English 

Türkçe Altyazýlý / Turkish Subtitled 

ORDU’DA BÝR ARGONOT 

AN ARGONAUT IN ORDU 






Rüya Arzu Köksal 

Aydýn Kudu 


Devrim Akteke 



Konu Karadeniz ve doða sevgisi olunca akla Enis Ayar –dubbed Argonaut Enis- is something 

hemen gelecek “birkaç iyi adam”dan biri of a local legend in his native Ordu, a city on 

Argonot Enis… Ýstanbul- Ordu arasýndaki Turkey’s verdant Black Sea coast, where he has 

1000 kilometrelik yaya yürüyüþü ya da dedicated his life to building awareness of the 

Vosvos þenliði gibi, gerçekleþtirdiði çeþitli region’s environmental and historical riches, 

bireysel ve toplu etkinliklerle tanýnan; against many odds. His creative exploits include 

kimilerinin 68’li Fruko diye andýðý; adý artýk organizing hundreds of VW Beetle owners to 

efsaneleþmiþ olan Enis Ayar’ý bu filmle birlikte, 

drive their colorful antique cars from across 

yaþadýðý ve güzelleþtirmek için Turkey to draw attention to the plight of Black 

mücadele ettiði Ordu’da tanýma fýrsatýný elde Sea mountains, or making the 1,000 kilometer 

ediyoruz. Ordulularýn aðzýndan Enis Ayar’ý journey from Ordu to Ýstanbul solo and on foot. 

tanýrken, ömrünü çevresindeki güzellikleri Set against the wild, rugged and stunningly 

arttýrmaya ve paylaþmaya adamýþ bir insanýn beautiful backdrop of the Black Sea coast, the 

bütün zorluklara raðmen neler yapýlabileceðini film follows Ayar around his hometown as he 

görüyoruz ve de her þeye raðmen bu describes the results of his conservation efforts 

çabalarýn sonuç alabileceðinin güzel bir over the years. A cast of friends and supporters 

örneðine tanýk oluyoruz. Çevresindeki doða on various campaigns help paint a picture of 

ve kültür deðerlerini koruma güdüsü ve this larger-than-life character, as do local officials 

tükenmek bilmeyen enerjisiyle projeden whose city development plans he frequently 

projeye koþan, yaþadýðý þehrin yaþamýný comes up against. Ayar is a complex character 

etkilemiþ bu 60’lýk delikanlý bize her þehre fuelled by a stubbornness and child-like energy 

bir Enis Ayar gerek dedirtiyor. that belies his 60 odd years as well as an 

indomitable spirit; the combination makes for a 

layered and fascinating view and makes you 

think that perhaps every city needs an Enis Ayar. 

KAHRAMAN, UÇMAK ÝÇÝN 

KANAT GEREKMEZ / HEROES, NO HACEN 

FALTA ALAS PARA VOLAR / HERO, 

WINGS ARE NOT NECESSARY TO FLY 








Ángel Loza 

Juan Landa 

Ángel Loza 

Ángel Loza, Xavi Cano 

New Atlantis 

Promofest 

Franc Planas 


Pascal Kleiman’ýn doðduðunda kollarý yoktu Pascal Kleiman was born without arms, but this 

fakat bu durum, onun, kariyerine tekno müzik circumstance did not impede him to continue 

DJ’i olarak devam etmesini engelleyemedi. with his career as a disc jockey in techno music. 

Ýrade gücünün bütün engellerden daha güçlü A clear example that proves that will-power is 

olduðunu ispatlayan açýk bir örnek. stronger than any obstacle. 

“Kahraman” uçmak için kanat gerekmediðini “Héroes” will demonstrate that “WINGS ARE 

ispatlayacak. NOT NECESSSARY TO FLY” 


22th Edmonton International Film Festival, 2008 

Écu The Europeen Independent Film Festival, 2008 

DocuFest, The Atlanta International Documentary Film Festival, 2008 

San Joaquin International Film Festival 

Best Short Documentary / En Ýyi Kýsa Belgesel – 

DocuFest, The Atlanta International Documentary Film Festival 

Audience Award / Seyirci Ödülü – Utah Arts Festival, 2008 

Best Film Short Documentary / En Ýyi Kýsa Belgesel Film - Festival De Cine Cuidad de Estella 


Bir Avuç Cesur Ýnsan - 2011 

Ordu'da Bir Argonot - 2010 

Son Kumsal - 2007 

Yollar Çimen Baðladý - 2006 


Ángel Loza 


2007 Heroes, Wings Are Not Necessary To Fly 

2007 Nothing Is Important 

2004 Silence in Hearts 

2002 Quiet Man 

1994 Deterlux 

1992 City, City, Puff 

10 11 

10.5.11 / 13:00 10.5.11 / 14:20

Fransa / French / 2007 / 72’ 

Fransýzca, Türkçe, Ermenice 

Ýngilizce, TürkçeAltyazýlý / 

English, Turkish Subtitled 


Türkçe, Ýngilizce / Turkish, English 

Ýngilizce, Türçe Altyazýlý / 

English, Turkish Subtitled 

AYNI SUDAN ÝÇTÝK 

NOUS AVONS BU LA MEME EAU 

WE DRANK THE SAME WATER 








Serge Avedikian 

Richard Copans 

Chatal Quaglio 


Les Films d’Ici, Arteva 

Les Films d’Ici 

Roux Catherine 


Serge Avedikian, 1987’de, Ýstanbul’daki bir tiyatro When Serge Avedikian was invited to a theater 

festivaline davet edildiði zaman, Marmara festival in Istanbul in 1987, he could not resist 

Deniz’ini aþýp, Ermeni dedesi Avedis’in yaþamýþ crossing the Sea of Marmara to go and seek the 

olduðu kasabayý arayýp bulmaktan kendini town his Armenian grandfather Avedis had lived 

alamaz. in. Now, nearly twenty years later, film-director 

Þimdi, yirmi yýl sonra, yönetmen Serge Avedikian, Serge Avedikian aims at Returning to Soloz, at 

Sölöz’e dönmeyi, Ermeniler ve Türkler arasýndaki breaking the deep-seated taboo between 

kemikleþmiþ tabuyu kýrmayý ve insanlarýn Armenians and Turks, and at enabling people 

geçmiþlerini unutmaksýzýn, zihinlerini geleceðe to turn their minds to the future without forgetting 

çevirebilmelerini mümkün kýlmayý amaçlamaktadýr their past. 


La Rochelle Film Festival 

Genève Film Festival 

Alès Film FestivalMontréal Film Festival 

NEYSE HALÝM ÇIKSIN FALÝM 

COFFEE FUTURES 






Zeynep Devrim Gürsel 

Umut Gürsel, Zeynep Devrim Gürsel 

Ebru Karaca 

Ebru Karaca 

Zeynep Devrim Gürsel 


Neyse Halim Çýksýn Falim yýllar yýlý hep yürek Coffee Futures weaves together the Turkish 

hoplatmýþ ve cevabý hiçbir zaman tam custom of coffee fortune-telling with Turkey’s 

alýnamamýþ bir “olacak mý olmayacak mý?” decades-long attempt to join the European 

sorusu karþýsýnda bireysel olarak degil toplumsal Union, revealing the textures of a society whose 

olarak bekleyiþin halet-i ruhiyesini anlatan bir fate has long been nationally and internationally 

belgeseldir. Türkiye AB’ye katýlým sürecinde 50. debated. It investigates the collective 

yýlýný doldururken kahve falý tadýnda, küçük, orta psychology of anticipating an uncertain national 

þekerli bir ikramdýr bu film. future. 


San Francisco Uluslararasý Film Festivali, Kýsa Belgesel Film Yarýþmasý, ABD, 2010, San Francisco 

International Film Festival, Documentary Short Film Competition, USA, 2010, Ankara Uluslararasý Film 

Festivali, Uluslararasý Belgesel Yarýþmasý, Türkiye, 2010, Ankara International Film Festival, International 

Documentary Competition, Turkey, 2010, Filmmor Kadýn Filmleri Festivali, Türkiye, 2010, Filmmor 

Women’s Film Festival, Turkey, 2010, Ýrlanda Uluslararasý Film Festivali, Ýrlanda, 2010, International 

Film Festival Ireland, Ireland, 2010, Ann Arbor Film Festivali, Belgesel Yarýþmasý, ABD, 2010, Ann Arbor 

Film Festival, Documentary Film Competition, USA, 2010EurActiv Ulusal Avrupa Tartýþmasý Ödülü, 

Brüksel, 2009, EurActiv Award for Debating Europe Nationally, Brussels, 2009, Kýsa Film Programý 

Seyirci Ödülü, !f Istanbul Uluslararasý Baðýmsýz Filmler Festivali, Türkiye, 2010, Shorts Programme 

Audience Award, !f Istanbul International Independent Film Festival, Turkey, 2010 


2007 We Drank The Same Water 

2005 Beautiful Morning 

2003 Irina Brook 

2002 Life Line 

1999 Lux Aeterna 

1996 Goodbye Madame 

1994 The Fifth Dream 

1993 The Accomplished Mission 


Zeynep Devrim Güzel 


2009 Neyse Halim Çýksýn Falim 

12 13 

10.5.11 / 15:00 10.5.11 / 16:30




Ýsviçre / Switzerland / 2010 / 98’ 

Fransýzca, Ýngilizce / French, English 

Türçe Altyazýlý / Turkish Subtitled 

BAÐDAT 

BAGHDAT 








Berrak Samur 

Berrak Samur 

Cemil Demiralp 

Baybora Atay 

Ankara Üniversitesi Ýletiþim Fakültesi 

Ankara Üniversitesi Ýletiþim Fakültesi 

Bülent Özkam 


Aþký için bir köyü karþýsýna alan, yýllar A story about “the other", of a woman who 

boyunca dýþlanmasýna ve yalnýz opposes her own village for her love and who 

býrakýlmasýna raðmen kendi küçük, sevimli doesn't give up the struggle, which continues 

dünyasýnda mücadelesine devam eden bir over the years, in her little and lovely world in 

kadýnýn; bir "öteki"nin hikayesi. spite of exclusion and isolation. 


13. Uçan Süpürge Kadýn Filmleri Festivali, Türkiye, 2010 

13th Flying Broom Women’s Film Festival, Turkey, 2010 

Smyrna Kýsa Film Festivali, Türkiye, 2010 

Smyrna Short Film Festival, Turkey, 2010 

DOCUMENTARÝST Ýstanbul Belgesel Günleri, Türkiye, 2010 

DOCUMENTARÝST Istanbul Documentary Days, Turkey, 2010 

21. Ankara Uluslararasý Film Festivali, Ulusal Belgesel Film Yarýþmasý, 

En Ýyi Üçüncü Amatör Film, Türkiye, 2010 

21. Ankara International Film Festival, National Documentray Film Competition, 

3rd Best Amateur Film, Turkey, 2010 

ERGEN ÖYKÜLERÝ - MASUMÝYETÝN SONU 

TEEN STORIES - THE END OF INNOCENCE 

ROMAN D’ADOS - LA FIN DE L’INNOCENCE 






Ses / Sound 





Beatrice Bakhti 

Nasser Bakhti 

Camille Cottagnoud, Denis Jutzeler, 

Patrick Mounoud 

Monika Goux, Nasser Bakhti 

Beatrice Bakhti, Nasser Bakhti 

Bernard Seidler, Eric Guersignu 

Nasser Bakhti, Julien Puget 

Troubadour Films 

Troubadour Films 

Nasser Bakhti 


On iki yaþýndaki Virginie, Xavier, Aurélie, Thys, Twelwe-year-old Virgine, Xavier, Aurélie, Thys, 

Mélanie, Jordann ve Rachel ergenliðe düþlerl Mélanie, Jordann and Rachel approach 

içinde ayný zamanda kaygýyla yaklaþýyorlar. adolescence full of dreams but also with anxiety. 

Deðiþtiklerinin farkýndalar ve þimdi kendilerini, They feel that they are changing and that it is 

özellikle de aileleri nazarýnda, gösterme çaðý. time to assert themselves, especially as regards 

Bu ilk aile içi çatýþmalarý ve baðýmsýzlýk arayýþý their parents. This is the time of the first family 

dönemi. Sýrlarýný büyük samimiyetle veriyorlar, conflicts and the seach for independence. They 

dertlerini anlatýyolarlar ve bizi dünyalarýna deliver their secrets with great sincerity, describe 

alýyorlar, bize çocukluðun masumluðunu geride their problems and let us inside their world, 

býrakmanýn ve ergenliðin çalkantýlarýný showing us how difficult it is to leave the 

keþfetmenin ne kadar güç olduðunu gösteriyorlar. innocence of childhood behind and to discover 

Kahkaha, gözyaþlarý, öfke, þüpheler ve baþkaldýrý the turmoil of adolescence. Laughter, tears, 

ilk bölümü tanýmlýyor. anger, doubts, and revolt characterize the first 

episode. 


2010 Baðdat 

2007 Ayraç 

Berrak Samur 

Béatrice Bakhti 


2010 Teen Stories 

2003 Traditional Flavours of Switzerland 

14 15 

10.5.11 / 17:05 10.5.11 / 17:40



ANADOLUNUN KAYIP ÞARKILARI 

LOST SONGS OF ANATOLIA 






Nezih Ünen 

Aras Demiray, Behiç Gülsaçan 

Nezih Ünen 

Nezih Ünen 

Nezih Ünen 


Antik kültürleri, imparatorluklarý, mitolojileri 

ve yaþanmýþ görkemiyle dünyada eþi benzeri 

olmayan Anadolu'nun 10 binyýlý aþan bir 

geçmiþten kalma egzotik mekanlarý ve 

insanlarý arasýnda yaþanan bir müzikal 

yolculuk!.. 

Bu güne kadar Anadolu müzikleri hakkýnda 

yapýlmýþ ilk uzun metraj film olmanýn yanýsýra, 

kültürlerini de en kapsamlý biçimde yansýtan 

Anadolu'nun Kayýp þarkýlarý gerçek hayatýn 

içinde çekilmiþ müzikal yapýsýyla türünün ilk 

örneð bir sinema filmii: Anadolu halkýnýn 

kendi mekanýnda ve provasýz kaydedilen 

otantik performanslarý, 20 benzersiz þarký 

halinde yeniden düzenlenirken bazýlarý ise 

orijinal halinde býrakýldý. 

Bu yolculuk, müzik ve kültürün nasýl olup da 

hayat, coðrafya ve çalýþma ortamýndan 

türediðini gözler önüne sererken, Anadolu'nun 

zengin kültürleri de müzik, dans ve ritüeller 

temelinde keþfediliyor. Bu insanlarý saran ve 

yaþam biçimlerini etkileyen büyüleyici çevre 

de filmin þiirsel anlatýmýna katkýda bulunuyor. 

A musical voyage among exotic places and 

people of Anatolia, unique 

host of ancient civilizations, empires as well as 

mythologies and glory of 

10 millennia. 

As the fruit of 350 hours of footage and 8 years 

of labour and creative studies, Lost Songs of 

Anatolia may be the first example of its kind as 

an experimental musical-documentary film. The 

cultural riches of Anatolia are sung in authentic 

performances recorded live on location 

spontaneously. 

With the modern arrangements made, an 

incomparable musical is formed. 

While this journey is showing how music and 

culture is derived from life, geography and work, 

an exploration of Anatolia’s versatile cultures 

takes place on a basis of music, dance and 

rituals. The staggering environment surrounding 

these people and influencing their lifestyles 

contribute the lyric 

flow of the film. 

11 / 05 / 2011 

Çarþamba 

10.30 

ÖÐRENCÝLERLE BELGESEL SÝNEMA ÝLE ÝLGÝLÝ 

EÐÝTiM KONUÞMASI 

11.00 

MUSTAFA KEMAL DEN ATATÜRK E / 

MUSTAFA KEMAL TO ATATÜRK 

13.00 

ÜÇ MEVSÝM BÝR ÖMÜR KARADENÝZ YAYLALARI / 

THREE SEASONS A LIFE BLACK SEA HIGHLANDS 

14.30 

ESMA / ESMA 

15.10 

UZAY KORSANLARI / IL PRATI DELLO SPAZIO 

SPACE HACKERS 

16.15 

MUAZZEZ ÝLMÝYE ÇIÐ ÝLE ZAMANDA YOLCULUK / 

TIME TRAVEL WITH MUAZZEZ ÝLMÝYE ÇIÐ 

17.10 

ARÝF’Ý BEKLERKEN / WAITING FOR ARIF 

17.30 

HÝZMETÝNÝZDEYÝZ / YOU ARE SERVED / VOUS ETES SERVIS 

18.45 

CENNETÝN ANAHTARLARI / LE CHIAVI PER IL PARADISO 

/ THE KEYS TO PARADISE 

Nezih Ünen 

20.00 

ERGEN ÖYKÜLERÝ-KRÝZ / 

TEEN STORIES – CRISIS / ROMAN D’ADOS – LA CRISE 

10.5.11 / 19:40 

16






MUSTAFA KEMAL’DEN ATATÜRK’E 

MUSTAFA KEMAL TO ATATÜRK 







Nuran Seyhan Bayer 



Nuran Seyhan Bayer, Gülçin Yahya 




Belgeselde Ulu Önder’in hasta yataðýndan geçmiþe, In this documentary, you will travel through the 

anýlar aracýlýðýyla sürekli yolculuk yapýlýyor. O’nun memory of Mustafa Kemal ATATURK, the 

çocukluðundan baþlayarak milli mücadele yýllarý, founder of Turkish Republic and one of the 

Cumhuriyetin kuruluþu ve çaðdaþ bir ülke olma towering figure of twentieth century. Unlike similar 

yolundaki aþamalar, kimi yerde canlandýrmalara da documentaries, this is an objective visual 

baþvurularak, þiirsel bir dille anlatýlýyor. “Bugune expression in a poetic approach of Ataturk’s life 

kadar anlatýlan “Ataturk”ten farklý bir yaklaþýmla, and lifelong experiences based on his letters, 

resmi tarihten mümkün olduðunca sýyrýlma memories of himself and his companions, 

kaygýsýyla hazýrlanmýþ bir belgesel. Anýlardan, testimonies of close friends and relatives 

mektuplardan, tanýklýklardan (Kazým Karabekir, Ali including Ülkü who has been one of Atatürk’s 

Fuat Cebesoy, Kýlýç Ali gibi en zor yýllarýnda yanýnda very few happiness during his painful dying 

olmuþ dostlarý ve silah arkadaþlarýnýn tanýklýklarýný, days at the palace of Dolmabahçe. From his 

onlarýn birinci derecedeki akrabalarýndan, kýzý, oðlu childhood days of “Mustafa” through the epic 

ya da yeðeninden, hayatýnýn son beþ yýlýný “Ataturk” days of independence war, 

anlamlandýran, en yorgun ve en saðlýksýz döneminde subsequent establishment of the modern Turkish 

onun için gerçek bir neþe kaynaðý ve mutluluk olan Republic and country-wide reformist 

Ülkü’nün tanýklýðýndan) faydalanýlarak hazýrlanmýþ modernization campaign, this documentary 

belgesel. Bu belgeselde görüntü olarak ilk kez yer observes life of a worldwide leader, not only 

alacak iki obje var. Biri Mustafa Kemal’in okuldaki being twentieth century’s greatest military 

en eski fotoðrafý, diðeri de Dolmabahçe Atatürk tactician and also a genius leader’s perspective, 

Odasý’ndaki yataðýnýn meþhur mavi yorganý. but in his very humanist side. 

ÜÇ MEVSÝM BÝR ÖMÜR 

KARADENÝZ YAYLALARI / THREE SEASONS 

A LIFE BLACK SEA HIGHLANDS 








Murat Erün 

Yeþim Ustaoðlu 

Murat Erün 

Murat Erün 

Karmate 

Ustaoðlu Film Yapým 

Ustaoðlu Film Yapým 


Bu film, Doðu Karadeniz’in dað köylerinde This is the story of people living in the wild 

yaþayan yaylacýlarýn, hayvanlarýný önlerine mountains of Black Sea coast who have been 

katýp, dumanlý daðlarýn zirvelerine çýkýp climbing up and down the misty mountains to 

inenlerin, belki de daðlara gönderilen son feed their cattles for centuries. They are perhaps 

nesilin hikayesini anlatýr. the last generation to climb up. 



2005 Yeþil Barýþ 

2002 Sesimi Duy 

2001 Ötekinin Sesi; 

Yeþilçam’ýn Görünmeyen Kadýnlarý 

Murat Erün 


2009 4 Numaralý Vapur 

2008 Kadir Has’ýn Hayýrlarý 

2007 Þehrini Arayan Gemi: Osman Gazi1 

2007 Yanan Mum: Ayla Dikmen’in Öyküsü 

2006 Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü Kamera Arkasý 

1999 Yarýn Deprem Olursa 

1998 Kadýn Çalýþtýkça 

1998 Erozyon 

18 19 

11.5.11 / 10:30 11.5.11 / 13:00

Bosna Hersek / Bosnia and Herzegovina / 

2007 / 26’ 

Boþnakça - Ýngilizce / Bosnian - English 


Ýtalya - Fransa / Italy - France / 2007 / 52’ 

Ýtalyanca - Ýngilizce / 

Italian - English 

Türkçe Altyazýlý / 

Turkish Subtitled 

ESMA 

ESMA 








Alen Drljevic 

Boro Kontic 

Almir Kenovic 

Seki Radoncic 

Adnan Zilic 

Mediacentar Sarajevo 

Dunja Latinovic 


1995’in sonlarýna doðru, Zepa’daki (Doðu Bosna- By the end of 1995, inside a UN camp in •epa 

Hersek) bir BM kampýnda, resmi görüþmeler (Eastern BiH) in course of official negotiations, 

sýrasýnda, General Mladic tarafýndan yönetilen the Bosnian Serb Army lead by General Mladic 

Bosnalý Sýrp Ordusu, Bosna-Hersek Ordusu’nun abducts the BiH Army negotiator, Colonel Avdo 

müzakerecisi Albay Avdo Palic’i kaçýrýr. Sonrasýnda Palic. As of then begins the several years lasting 

karýsý Esma’nýn, uzun yýllar süren, kocasýný arayýþý search of his wife, Esma, for her missing 

baþlar… husband… 


Trieste Film Festival 

Goteburg Film Festival 

Sarajevo Film Festival 

Bosnian-Herzegovinia Film Festivan, New York 

Brooklyn International Film Festival 

Docudays, Kyiv / Kiev – Human Rights Festival – 

Special Mention / Mansiyon Ödülü, 2008 

UZAY KORSANLARI 

IL PRATI DELLO SPAZIO 

SPACE HACKERS 








Alessandro Bernard, Enrico Cerasuolo, 

Paolo Ceretto 

Massimo Arvat 

Ned Burgess 

Ruben Korenfeld 

Alessandro Bernard, Enrico Cerasuolo, 

Paolo Ceretto 

Zenit Arti Audiovisive 

Massimo Arvat 


1957 yýlýnda, tüm dünya Sputnik 1 uydusunun In 1957 the world was schocked by the Sputnik 

uzaya gönderilmesinin þaþkýnlýðý içindeyken, I mission, while in a private space station called 

Ýtalya’nýn Torino tepelerindeki özel uzay Bert Tower, on the hills of Torino, Italy, two young 

istasyonunda, Achille ve Giovanni Battista brothers, Achille and Giovanni Battista Judica 

Judica Cordiglia kardeþler, korsanlýða öncülük Cordiglia, were acting as forerunners of hacking: 

ediyordu: Soðuk Savaþ döneminde, just with the help of their genius they recorded 

dehalarýnýn yardýmýyla tüm radyo sinyallerini every radio signal from the space during the 

kaydediyorlardý. whole Cold War period. 

Uzay Korsanlarý, kardeþlerin kendi Space Hackers is an historical documentary 

gerçekleþtirdikleri eþsiz ses ve görüntü based on their incredible private archive, made 

kayýtlarýndan oluþan inanýlmaz özel arþivleri of unique audio-recordings and films shot by 

ile onlarýn eðlenceli ve heyecanlý hikâyelerine the brothers themselves, and their funny and 

dayanýlarak yapýlmýþ bir tarihi belgesel. ABD passionate story. The saga of the space race 

ve SSCB arasýndaki uzay yarýþýnýn destaný, between the US and USSR is told through this 

kiþisel ve olaðandýþý bir hikâye ile anlatýlýyor. personal and extraordinary story. 


Pariscience- France / Fransa 

Soluthurner Filmtage- Switzerland / Ýsviçre 

Piemontemovie – Italy / Ýtalya 

X-Science – Italy / Ýtalya 

Vedere la Scienza – Italy / Ýtalya 


Enrico Cerasuolo 

2007 Space Hackers 

2006 Checosamanca 

2006 Peter’s Dream 

2004 The Enigma of Sleep 


2007 Esma 

2006 Karneval (Carnival) 

Alen Drljevic 

Alessandro Bernard 

Paolo Ceretto 

Enrico Cerasuolo 

Alessandro Bernard: 


Paolo Ceretto: 


20 21 

11.5.11 / 14:30 11.5.10 / 15:10




ABD / USA / 2006 / 10’ 

MUAZZEZ ÝLMÝYE ÇIÐ ÝLE 

ZAMANDA YOLCULUK 

TIME TRAVEL WITH MUAZZEZ ÝLMÝYE ÇIÐ 







Tülin Erarslan 


Serdar Güven, Seçkin Savaþ 

F. Melih Tatlýcan 

Melike Kurþun 



Seferberlikte doðdu. Cumhuriyet’te büyüdü. Born during the First World War. Raised in the 

Çok az bilinen bir alanda yýllarca çalýþtý. Republic. Worked in a less known area for 

Bildiklerini kitaba aktardýðýnda onu ve years… When she transferred all her knowledge 

Sümerleri tanýdýk. Bu film, Türkiye’nin ilk to her book, we have met her and Sumerians. 

Sümeroglarýndan birisi olan Muazzez Ýlmiye This documentary tells about Muazzez Ýlmiye 

Çýð anlatýlýyor. Çýð who is one of the first sumerologs in Turkey. 

ARÝF’Ý BEKLERKEN 

WAITING FOR ARIF 







Didem Yýlmaz 

Suat Kutluð 

Didem Yýlmaz ve Mario Paoli 

Arif Mardin 

Didem Yýlmaz 

Didem Yýlmaz 


Latife ve Arif Mardin üzerine mizahi bir An insightful and humorous documentary about 

belgesel. Latife Mardin belki de dünyanýn Latife and Arif Mardin. Latife Mardin was possibly 

en meþgul erkeðiyle evliydi. 12 Grammy married to the busiest man in the world, namely 

ödüllü plak yapýmcýsý Arif Mardin, 45 yýl 11-time Grammy winner Arif Mardin, who had 

boyunca, aralarýnda Aretha Franklin, Bee been busy for the past 45 years creating 

Gees ve Norah Jones gibi isimlerin de successful musical careers for stars such as 

bulunduðu müzik yýldýzlarýnýn Aretha Franklin, Bee Gees and Norah Jones. 

kariyerlerinde önemli bir yere sahipti. Bu But that took a toll on their marriage and kept 

yoðun tempo çiftin evliliðini de etkilemekte, Latife waiting. For the first time, they were asked 

Latife Mardin vaktini eþini bekleyerek to reveal in this documentary why they believed 

geçirmekteydi. Bu belgeselde, Latife ve their marriage endured for so many years. As 

Arif Mardin hayatýnda ilk defa uzun yýllar we learn from Latife and Arif, love was not the 

süren evliliklerinin sýrlarýný izleyenlerle only thing that made it last. Arif Mardin passed 

paylaþýyor. Arif Mardin, Haziran 2006'da away in 2006, in New York. 

New York'ta yaþama veda etmiþti. 


2007 Black Maria Film Festival, Director’s Choice Award 

2007 Nashville Film Festival, Honorable Mention 

2006 New York, 27th Dorothy Hirshon Invitational Film Show, 

Best of Show, 2006 Woodstock Film Festival, Best Short Doc Finalist 

2007 10th Flying Broom Women’s International Film Festival 

2007 Canada Film Center Worldwide Short Film Festival 

2007 12th Turkish/German Film Festival 


2009 Muazzez Ýlmiye Çýð ile Zamanda Yolculuk, 2009 Söz 

Savunmanýn, Ýz Sürerken, Kazanýlmýþ Topraklar, Dünden Bugüne 

Türk Rus Ýliþkileri Altýn Elma, Kariye, Yeþeren Topraklar Üzerinde, 

Çömlekten Porselene, Bir Sevdadýr Cumhuriyet – Kýbrýs, Güzel 

Türkiye, Bir Damla Su Ýçin..., Ankara, Ýl Ýl Türkiye, Demiryollarýmýz, 

Kadýnlarýmýz 


Didem Yýlmaz 


Arif'i Beklerken - 2006 

Sultaný Aramak - 2003 

Devrim Eskiþehir - 1997 

Tevellüt 1340 - 1996 

Yeniden Dalgalandýk - 1995 

Aþk-Efza - 1997 

0+000 Kilometre Kontrol - 1997 

Son Film - 2008 

Meyve Sepeti 

22 23 

11.5.11 / 16:15 17.5.11 / 17:10

Belçika / Belgium / 2010 / 60’ 

Endonezyaca - Ýngilizce /Indonesian - English 


Ýtalya / Italy / 2007 / 50’ 

Ýtalyanca, Ýngilizce / Italian, English 


HÝZMETÝNÝZDEYÝZ 

YOU ARE SERVED 

VOUS ETES SERVIS 

CENNETÝN ANAHTARLARI 

LE CHIAVI PER IL PARADISO 

THE KEYS TO PARADISE 




Ses / Sound 


Jorge León 

Véronique Marit 

Marie-Hélène Mora 

Quentin Jacques - Abdi Kusuma 

Surbakti 

CBA (Centre de l’Audiovisuel à 

Bruxelles) 









Caterina Carone 

Melanie Brugger 

Julia Wiegand 


Discanto, Weepers 

ZELIG – School for documentary 

ZELIG – School for documentary 

Georg Zeller 


Yogyakarta, Endonezya, 2009. Bir iþ ve içþi Yogyakarta, Indonesia, 2009. In a recruitment 

bulma kurumunda, kadýnlar hizmetçi olmak için centre, women undergo training to become 

eðitimden geçiyorlar. Nasýl mikrodalga fýrýn maids. They learn how to use a microwave, how 

kullanýlacaðýný ve kibar olunacaðýný, gelecekteki to be polite, their future employer’s language 

iþverenlerinin dilini ve iþte dayanýklý olmayý and stamina at work. Tens of thousands of them 

öðreniyorlar. On binlerce kadýn, eve daha iyi leave each month for Asia or the Middle East in 

bir maaþ getirebilmek umuduyla, her ay Asya the hope of bringing a better salary back home. 

ya da Orda Doðu’ya gidiyor. Fakat bazen umut But hope sometimes turns into a nightmare: 

bir kabusa dönür: aþýrý çalýþtýrýlmýþ ve kötü overworked and mistreated, they are reduced 

davranýlmýþ, bir kölelik haline indirgenirler. to a state of slavery. Their stories lie behind the 

Onlarýn hikayeleri eðitimini aldýklarý ev iþlerinin domestic function for which they were trained, 

ardýnda; bakýþlarý, sözleri, gülüþleri ve sarsýcý revealed in looks, words, laughter and shocking 

sessizliklerinde vuku buluyor. silence. 


Bunca yer arasýndan neden Sant’Omero’da Of all the places where I could have been born, 

doðdum ki? Bu kadar dindar bir bölgede vaftiz why did it happen in Sant'Omero? Was it 

olmamýþ bir kadýn olmak gerekli miydi? necessary to be female without baptism in such 

Yönetmenliðini Caterina Carone’nin yaptýðý a religious place? 

Cennetin Anahtarlarý adlý belgesel, zorlu bir The keys to paradise is unlikely voyage 

arayýþýn öyküsüdür, inanacak bir þey searching for something to believe in. Right in 

aramanýn... Ýtalya’nýn ortasýnda küçük bir köy her home town Sant'Omero, a small village in 

olan Sant’Omero’da, kendi doðduðu yerde, centre of Italy, the director Caterina decides to 

yönetmen Caterina, aramayý denemeye karar give it a try. The unaware heroes of her 

verir. Çocukluðunun kahramanlarý, Creola (77), childhood, Creola (77 y.o.), Leandro (89 y.o.) 

Leandro (89) ve Angelo (68), bu çetin ve zaman and Angelo (68 y.o.), become the guides of this 

zaman gerçeküstü anlam arayýþýnýn rehberleri arduous and, at times, surreal search for 

olurlar. meaning... 


Festival Ciné du Réel, Paris, France, 2010, mention 

KunstenFestivaldesArts, Brussels, Belgium, 2010 

Festival Millenium, Brussels, Belgium, 2010 

Alcantara Festival, Lisbon, Portugal, 2010 

Tanz im August 2010, Berlin, 2010 

Festival des Films du Monde, Canada, 2010 

Biennale Bern 2010, Bern, 2010 

internationale keuze 2010, Rotterdam, 2010 

Film Festival of Bangkok, Thailand, 2010 


Bologna Film Festival, Italy / Ýtalya 

Special Mention / Mansiyon Ödülü, Bologna Film Festival, Italy / Ýtalya 


2010 You Are Served 

2008 10 min. 

2007 Between Two Chairs 

2006 You are Here 

2003 De Sable et de Ciment 

Jorge León 



The Keys to Paradise 

Dust 

Number 5 

24 25 

11.5.11 / 17:30 11.5.11 / 18:45

Ýsviçre / Switzerland / 2010 / 98 

Fransýzca - Ýngilizce / French - English 


ERGEN ÖYKÜLERÝ - KRÝZ 

TEEN STORIES – CRISIS 

ROMAN D’ADOS – LA CRISE 





Ses / Sound 


Patrick Mounoud, Ehoud Goren 


Nasser Bakhti 

Bernard Seidler 


Mélanie, Xavier, Virginie, Jordann, Rachel, Mélanie, Xavier, Virginie, Jordann, Rachel, Thys 

Thys ve Aurélie on dört yaþýndalar. Oðlanlarýn and Aurélie are forteen years old. The boys’ 

sesi çatallaþýyor, kýzlar bedenlerindeki voices break; the girls see their bodies change. 

deðiþimi görüyorlar. Aileleri umutsuzca onlarla First evenings out and drunkenness preoccupy 

– söz geçirme ya da otorite deðilse de – bir them, while their parents desperately try to 

parça iletiþim kurmaya çalýþýrken, onlarý ilk maintain – if not influence or authority – a 

gece eðlenceleri ve sarhoþluk meþgul ediyor. modicum of communication with them. But the 

Ama gençlerin kendilerini göstermeleri ve youngsters’ need to assert themselves and to 

kiþiliklerini oturtma ihtiyaçlarý gündelik shape their identity disrupts their daily lives. 

hayatlarýný karýþýklýða itiyor. Hemen herþey, Everything, or almost, becomes a source of 

bir anlaþmazlýk kaynaðýna dönüþüyor: telefon conflict: phone bills, homecoming hours, and 

faturalarý, eve geliþ saatleri, ve elbiseler... clothes... The rift between the teenagers and 

Ergenler ve aileleri arasýndaki çatlak gittikçe their parents gradually dividens. 

derinleþiyor. 

12 / 05 / 2011 

Perþembe 

13.00 

SÖZ YA DA ÖLÜM / 

THE WORD OR DEATH / LA PAROLE OU LA MORT 

15.00 

PIPPA YA MEKTUBUM / MY LETTER TO PIPPA 

16.15 

DRONA VE BEN / 

DRONA & ME / DRONA & IK 

16.50 

YEÞÝL GÜNEÞÝN ALTINDA / 

UNDER THE GREEN SUN / SOUS LE SOLEIL VERT 

18.00 

GÜNEYDEYÝZ / 

BASED DOWN SOUTH / WIR SITZEN IM SÜDEN 



2003 Traditional Flavours of Switzerland Patrick Mounoud 

19.45 

ERGEN ÖYKÜLERI - KAYIP HAYALLER 

TEEN STORIES - LOST ILLUSIONS 

ROMAN D’ADOS - LES ILLUSIONS PERDUES 

11.5.11 / 20:00 

26

Fransa / France / 2009 / 97’ 

Fransýzca, Ýngilizce, Arapça / French, English, Arabic 

Ýngilizce, Türkçe Altyazýlý / English, Turkish Subtitled 





SÖZ YA DA ÖLÜM 

THE WORD OR DEATH 

LA PAROLE OU LA MORT 










“Söz ya da Ölüm” aþýrý tutuculuðun tehlikeleri “The Word or Death” is a film about the dangers 

ve ona karþý koyma yollarý hakkýnda bir film. of fundamentalism and the means to resist it. 

Politika ile din, din ile bilim arasýndaki tehlikeli It’s an investigation into the dangerous links 

baðlar üzerine bir soruþturma. Nasýl olur da between politics and religion, between religions 

Ýncil ya da Kuran’ýn kutsal metinlerindeki and sciences. How can the same words from 

sözler hem nefret, cinayet ve kurban etmeyi the sacred texts of the Bible or the Koran incite 

kýþkýrtýp ayný zamanda bilgelik ve yaþam hatred, murder and sacrifice and also light the 

yolunu aydýnlatabilir. way to wisdom and life? 


2009 Word or Death, 2007 Politics and God , 2005 West by East, 

2004 Florence Delay – Like A Portrait 

2003 Witnesses For Peace, 2002 Meddeb, A Poet Enlightening 

the Islam, 2001 Dreams at Work, 1999 The Mystery of Paul, 1996 

The Abraham File, 1990 All the Colours of the Palette, 1989 Van 

Gogh, The Double Edged Triumph, 1986 Colours Folly, 1986 

Beyond the Walls, 1983 Phenomenal Voyage, 1978 You Have 

Only One Life 

Abraham Segal 

Olivier Mille 

Diane Baratier 

Dominique Barbier 

Abraham Segal 

Daniel Barenboïm, the West-Eastern 

Divan Orchestra 

Artline Films 

Artline Films 


FIPA – Uluslararasý Görsel-Ýþitsel Programlar Festivali, Fransa, 2010 

FIPA- Festival International de Programmes Audiovisuels, France, 2010 

Abraham Segal 

PÝPPA’YA MEKTUBUM 

MY LETTER TO PÝPPA 









Bingöl Elmas 

Patrice Barrat, Bingöl Elmas 

Koray Kesik 

Pierre Heberer, Mustafa Temiztaþ 

Bingöl Elmas 

Mustafa Biber, Veli Ergün 

Article Z, Asmin Film, ARTE France 

Asmin Film Yapým 


Dünya barýþý için beyaz gelinlikle, Milano’dan The journey of Pippa Bacca who set off from 

otostopla yola çýkan Pippa Bacca’nýn yolculuðu, Milano in a wedding dress and attempted to go 

Türkiye’de uðradýðý saldýrýyla çok üzücü bir to Jarussalem for the world peace by hitchhiking 

þekilde sonlandý. Film, yönetmenin siyah gelinlikle 

has ended regrettably in Turkey. The 

ve otostopla “Barýþ Gelini”nin yarým kalan movie depicts the history of the director who 

yolculuðunu devam ettirmesini anlatýyor. Yolculuk undertakes the journey of “Peace Bride” but in 

Pippa’nýn son otostop yaptýðý yerden baþlayýp a black wedding dress. It starts from the spot 

Suriye sýnýrýnda son buluyor. where Pippa Bacca last seen and continues 

Bu yolculukta Pippa’ya olanlardan, ‘erkeklik’ until the Syrian frontier. 

hallerinden bahsedilirken bir yandan da In this journey what happened to Pippa and 

Türkiye’de kadýn olmanýn gerçekliði ile 'states' of masculinity are discussed as well as 

yüzleþiliyor. the reality of being a woman in Turkey is faced 

Erkeklere ait alanlarda, bir otobanda, bir with.This is a movie about existing as a woman 

kamyonda kadýn olarak hiçbir tacize, tecavüze in a truck or on a highway without being harassed 

uðramadan var olabilmek üzerine bir film. Bir or raped. It’s a questioning and a loud thinking 

kadýn belgeselcinin güven, barýþ, korku ve kötülük of a female documentary filmmaker about trust, 

üzerine sorgulamalarý, sesli düþünmeleri. peace, fear and being bad. 

Bingöl Elmas 


!F Ýstanbul- Ankara 9. AFM Uluslararasý Baðýmsýz Filmler Festivali, Türkiye, 2010 

9th AFM International Independent Film Festival, Türkiye, 2010 

Cinema City Uluslararasý Film Festivali, Sýrbistan, 2010 

Cinema City International Film Festival, Serbia, 2010 

DOCUMENTARIST - Ýstanbul Belgesel Günleri, Türkiye, 2010 

DOCUMENTARIST - Istanbul Documentary Days, Turkey, 2010 

IV. Uluslararasý River Film Festivali, Ýtalya, 2010 

IV. International River Film Festival, Italy, 2010 

Romanya Uluslararasý Film Festivali / Ro – IFF, Romanya, 2010 

Romania International Film Festival / Ro – IFF, Romania, 2010 

47. Antalya Altýn Portakal Film Festivali, Ulusal Belgesel Film Yarýþmasý, Türkiye, 2010 

47th International Antalya Golden Orange Film Festival, 

National Documentary Film Competion, Turkey, 2010 

12. Bombay Film Festivali, Hindistan, 2010 

12 Mumbai Film Festival, India, 2010 


2010 Pippa’ya Mektubum 

2008 TransAsya 

2005 Aðustos Karýncasý 

2002 Oyun 

28 29 

12.5.11 / 13:00 12.5.11 / 15:00

Hollanda / Netherlands / 2009 / 19’ 

Flemenkçe - Ýngilizce / Dutch - English 

Türkçe Altyazýlý / English Subtitled 


Ýngilizce / English 


DRONA VE BEN 

DRONA & ME / DRONA & IK 









Catherine van Campen 

Joost Seelen 

Martijn van Broekhuizen 

Albert Marcus 


Hygge 

Zuidenwind Filmproductions 

Journeyman Pictures 


Drona ve Ben otistik hindu çocuk Drona’nýn Drona & Me is a portrait of the autistic Hindu 

bir portresi. Onu, aðabeyi Arjun’un boy Drona. We are watching him through the 

gözlerinden izliyoruz, ve böylece bu iki eyes of Arjun, his elder brother, and so a lovingly 

kardeþten sevgi dolu bir ikili portre ortaya double-portrait will be formed of those two 

çýkýyor. brothers. 


Berlinale Uluslararasý Berlin Film Festivali, Almanya, 2010 

Berlin International Film Festival - Berlinale, Germany, 2010 

Amsterdam Uluslarararasý'69 Belgesel Film Festivali, Hollanda, 2009 

International Documentary Film Festival of Amsterdam, Netherlands, 2009 

YEÞÝL GÜNEÞÝN ALTINDA 

UNDER THE GREEN SUN 

SOUS LE SOLEIL VERT 





Ses / Sound 



Chantal Lasbats 

Christian Huguenot, Nils Aucante 

François Besnier 


Nils Aucante 

INA 

INA 


Bugün, Amerika Birleþik Devletleri’nde, insanlar Today, across the United States, people are 

tüketimciliðe kafa tutmak için uç bir pozisyon taking up an extreme position to oppose 

alýyorlar. Baþarýsýzlýða uðramýþ bir kapitalist consumerism. They no longer want anything to 

sistemle uðraþmak istemiyorlar artýk. Yeni bir do with a failed capitalist system. They want to 

dünya yaratmak istiyorlar. create a new world. 

“Freegans” ve “Bombalar deðil Yiyecek“ (The For the first time, a camera has been allowed 

Food Not Bombs) örgütleri kapýlarýný ilk defa bir into the organizations “Freegans” and “The Food 

kameraya açtý. Bu belgesel, karargahlarýnýn Not Bombs”. Embedded in the heart of their 

merkezinden, bu örgütlerin geleceðin yeþil ve headquarters, this documentary shows how they 

çevreci toplumunu nasýl hazýrladýklarýný are preparing the society of the future – a society 

gösteriyor. that is green and ecological. 


2009 Drona & Me 

2007 Eternal Mash 



30 31 

12.5.11 / 16:15 12.5.11 / 16:50


Almanca - Türkçe / German - Turkish 

Ýngilizce - Türkçe Altyazýlý / 

English - Turksih Subtitled 


Fransýzca - Ýngilizce / 

French - English 



GÜNEYDEYÝZ 

BASED DOWN SOUTH 

WIR SITZEN IM SÜDEN 








Martina Priessner 

Claudia Wolf, Ünsal Meþeci 

Anne Misselwitz 

Bettina Blickwede 


Pangeafilm, Mpool Production 

Pangeafilm 


Telefonlara Ralf Becker ya da Ilona Manzke gibi They answer the phone as Ralf Becker and Ilona 

tipik Almanca isimlerle çýkýyorlar. Büyük bir sabýr Manzke. Friendly, patient and competent, they 

ve nezaketle hizmet verdikleri müþteriler bazen work for a company based “down south” as they 

þirketlerinin nerede olduðunu sorduðunda explain to customers enquiring as to the business 

“Güneydeyiz” diye yanýt veriyorlar. Frankonya location. But these call centre agents who speak 

ya da Baden þivesi veya kusursuz yüksek perfect German with endearing regional accents 

Almanca konuþan çaðrý merkezi çalýþanlarý are actually based a little further south than their 

gerçekten de “Güneyde”, Ýstanbul’un göbeðindeki customers might imagine, namely in huge, openplan 

klimalý büyük ofislerde çalýþýyorlar. Lufthansa ve 

air-conditioned offices in Istanbul. German 

Neckermann gibi büyük Alman þirketleri için companies from Lufthansa to Neckermann have 

burada eðitimli ucuz iþgücü bulmak kolay.Bülent come here to find qualified staff for low wages. 

(30), Murat (39), Fatoþ (43) ve Çiðdem (33)’in Bülent (30), Murat (39), Fatoþ (43) and Ciðdem 

yaþamöykülerinde ortak bir yön var: Hepsi de (33) share the memories of their childhood and 

çocukluk ve gençlik yýllarýný Almanya’da youth in Germany. But even after decades in 

geçirmiþler. Aradan geçen onca yýla raðmen, their parents’ country of origin, the other three 

kendilerini memleketlerinde hissetiklerini have never really managed to make it their home. 

söylemek mümkün deðil. Aksine, Ýstanbul’da Instead, they have constructed a “Surrogate 

kendilerine bir “Yedek Almanya” kurmuþlar. Germany” for themselves. 

ERGEN ÖYKÜLERÝ - KAYIP HAYALLER 

TEEN STORIES - LOST ILLUSIONS 

ROMAN D’ADOS - LES ILLUSIONS PERDUES 





Ses / Sound 


Patrick Mounoud, Nicolas Defferrad 


Nasser Bakhti 

Bernard Seidler 


Neredeyse 16 yaþýndayken, batý At almost sixteen, the seven teenagers from 

Ýsviçre’den yedi ergen mutlu anlarla western Switzerland are confronted with happy 

karþýlaþsalar da, çoðunlukla ergenliðin moments but mostly with the difficulties of 

zorluklarýyla baþ ediyorlar. Ýlk flörtler, cinsel adolescence. The first flirts, sexual experiences 

deneyimler ve iþler onlarý zihinsel ve and jobs shake them up mentally and physically. 

fiziksel olarak sarsýyor. Artýk sadece They now want to mature among their peers 

yaþýtlarý arasýnda, onlarýn hayatlarý only, far away from their parents, who, in their 

hakkýnda hiç bir þeyi anlamayan mind, do not understand a thing about their 

ailelerinden uzakta olgunlaþmak istiyorlar. lives. Rachel, Thys, Virginie, Jordann, Aurélie, 

Rachel, Thys, Virginie, Jordann, Aurélie, Xavier, Mélanie evolve at great speed and, for 

Xavier ve Mélanie çok hýzlý ve kimileri için some of them, in a totally unexpected way 

12 yaþýndayken kendilerini hayal ettiklerine compared with the image they painted for 

göre tamamen beklenmedik bir yönde themselves at twelwe. 

geliþiyor. 


Uluslararasý Ýstanbul Film Festivali, Türkiye, 2010 

Istanbul International Film Festival, Turkey, 2010 


2010 Based Down South 

2008 Die sechs Tage von Adem und Eva 

2006 Rasur 






32 33 

12.5.11 / 18:00 12.5.11 / 19:45

Ýtalya / Italy / 2007 / 58’ 

Ýtalyanca - Ýngilizce / Italian - English 


KÜÇÜK SÝYAH KÖPEK. “HALK EVÝ” 

HÝKAYELERÝ / PICCOLO CANE NERO. 

STORIE DI CASE DEL POPOLO / 

LITTLE BLACK DOG. STORIES OF 

“MAISONS DU PEUPLE” 

13 / 05 / 2011 

Cuma 

11.00 

KÜÇÜK SÝYAH KÖPEK. “HALK EVÝ” HÝKAYELERÝ / 

PICCOLO CANE NERO. STORIE DI CASE DEL POPOLO / 

LITTLE BLACK DOG. STORIES OF “MAISONS DU PEUPLE” 

13.00 

CENNET / PARADISO 

14.15 

KAHPE DEVRAN / NASTY AGE 

14.50 

MAMAK’TA / IN MAMAK 








Danilo Caracciolo, Roberto Montanari 

Elisa Mereghetti 

Marco Mensa 


Roberto “Sacco” Secchi 

ETHNOS, CARMONT PICTURE, VIDEO 

MAGAZINE- ITA 

ETHNOS, CARMONT PICTURE, VIDEO 

MAGAZINE- ITA 


“Maison du peuple” ‘ün (Halk evleri) tarihi, The history, motivations, memories and the future 

amaçlarý, anýlarý ve geleceði, bir tiyatro of the “Maisons du peuple” (People’s Houses) 

oyununun yapým sürecinde ve bir yazaraktörün, 

are narrated in the making of a theatre pièce 

Küçük Siyah Köpeðin peþinde Emilia- and in the travels of the author- actor in Emiliaare 

Romagna, Basilicata ve Belçika’ya yaptýðý Romagna, Basilicata and Belgium, in search of 

yolculuklarda anlatýlýyor. the Little Black Dog. 


Miff Festival Internazionale di Milano 

Film Festival Cinema Libero Di Roma 

Napoli Film Festival 

16.25 

BETON SAHÝL / 

CONCRETE COAST / COSTA DE CEMENTO 

17.10 

HAYALLERÝM ASLA YANILMAZ / 

ADO D’AILLEURS 

MY DREAMS NEVER LIE 

18.15 

HERKES UYURKEN / 

WHILE EVERYONE ELSE SLEEPS 

19.30 

ERGEN ÖYKÜLERÝ - NEREDEYSE YETÝÞKÝN, AMA... / 

TEEN STORIES - NEARLY ADULTS, BUT... / 

ROMAN D’ADOS - ADULTES MAIS PAS TROP... 



Danilo Caracciolo 

2007 Little Black Dog. Stories of “Maison du people” 

2005 Lontano dagli eroi vicino agli uomini 

2004 Lame, la porta della memoria 

2003 Gli squali sdentati alla conquista di Granarolo 

35 13.5.11 / 11:00

Kuzey Ýrlanda / Northern Ireland / 2009 / 60’ 







CENNET 

PARADISO 

KAHPE DEVRAN 

NASTY AGE 







Ses / Sound 



Alessandro Negrini 

Margo Harkin 

Odd Geir Saether 

Luca Benetti, Claire O’Neill 


John Trotter 

Kevi McCarthy, Eamonn McKenna 

Besom Productions 

Besom Productions 


Derry, Kuzey Irlanda: Roy Arbucke savaþtan Derry, Northern Ireland: Roy Arbuckle decides 

geriye kalan canavarlýklardan birine, korkuya, to challenge one of the monstrosities left by 

meydan okumaya karar verir. Eski sahne grubunu the war: fear. He wants to reunite his former 

bir araya getirmeye ve þimdilerde yetmiþlerinde Showband and his formers musicians, now in 

olan eski müzisyenlerini toplamayý, ölmekte olan their seventies, organizing a big dance night, 

Protestan getolarýnda Protestan ve Katolikleri getting Protestants and Catholics dancing 

bir araya getirip dans ettirmeyi ister. Bu da together in their dying Protestant ghetto. If it 

yetmezmiþ gibi, zamanýnda kasabadaki en wasn’t enough, he decides to reopen the MEM, 

popüler dans salonunu olan MEM’i yeniden once the most popular dance hall in town. 

açmaya karar verir. A colorful, melancholic and ironic musical 

Kendini son dansýnda bulsa da, hiç bir dans journey through a ghetto that, even if it find 

hareketini kaçýrmak istemeyen bir getonun içinden itself in its last dance, it doesn’t want to miss 

renkli, hüzünlü ve alaycý bir müzikal yolculuk. a single step of it. 


Monterrey Uluslararasý Film Festivali, Meksika, 2010, Monterrey International Film Festival, Mexico, 

2010, VÝBGYOR Film Festivali, Hindistan, 2010, ViBGYOR Film Festival, India, 2010, Piemento Film 

Festivali, Ýtalya, 2010, Piemonte Movie Film Festival, Italy, 2010, Cape Winelands Film Festivali, Güney 

Afrika, 2010, Cape Winelands Film Festival, South Africa, 2010, En Ýyi Belgesel, Slow Film Festivali, 

Macaristan, 2010, Best Documentary Award, Slow Film Festival, Hungary, 2010, En Ýyi Belgesel, Global 

Sinema Festivali, Hindistan, 2010, Best Documentary Award, Global Cinema Festival, India, 2010, 

Seyirci Ödülü, Würzburg Uluslararasý Film Festivali, Almanya, 2010, Audience Award, Wurzburg 

International Film Festival, Germany, 2010, En Ýyi Belgesel Ödülü, Dakka Uluslararasý Film Fesivali, 

Bangladeþ, 2010, Best Documentary Award, Dhaka International Film Festival, Bangladesh, 2010 







Cahit Çeçen 

Serhat Dumlu 

Cahit Çeçen 

Cahit Çeçen 

Evin Salgut Þahin, Oktay Þahin, 

Bahar Adýgüzel 

Cahit Çeçen 


Sýradan üç insanýn sýradan yaþam Ordinary life stories of ordinary three men. 

hikayeleri. Ýstanbul þehrinden insan Human landscapes from the big city of Istanbul. 

manzaralarý. Musa Karagöz, Hasan Gençer Musa Karagöz, Hasan Gençer and Metin Demir. 

ve Metin Demir. Ýstanbul'da yaþayan bu üç The life of these three men from Istanbul are 

adamýn hayat hikayesi, Sait Faik’in kýsa told in a humanistic and humorous way. As if 

öykülerinden çýkmýþçasýna, insancýl bir they come out from the new short stories of Sait 

yaklaþým ve mizah duygusuyla anlatýlýyor. Faik. 


5.Uluslararasý Ýþçi Filmleri Festivali, Türkiye, 2010V. International Labor Film & 

Video Festival, Turkey, 2010 

Documentarist Ýstanbul Belgesel Günleri, Türkiye, 2010 

Documentarist Istanbul Documentary Days, Turkey, 2010 

En Ýyi Belgesel, 10.Kýsaca Uluslararasý Öðrenci Filmleri Festivali, Türkiye, 2010 

Best Documentary Award, 10th Kýsaca International Student Film Festival, Turkey, 2010 

En Ýyi Belgesel, 4.Ýnönü Üniversitesi Kýsa Film Festivali, Türkiye, 2010Best Documentary Award, 4th 

Inonu University Short Film Festival, Turkey, 2010 

En Ýyi 2. Film, Kýsacýk Film Festivali, Türkiye, 2010 

Runner-up, Kýsacýk Film Festival, Turkey, 2010 


2009 Paradiso 

2006 Memories of Ice and Fire 

2003 Lies and waves 

2001 The House of Phrares 

1998 Losing Words 

1995 Mad portraits 


Cahit Çeçen 


2010 Kahpe Devran 

2009 Tamirci Çýraðý 

2008 Kemani 

36 37 

13.5.11 / 13:00 13.5.11 / 14:15




Ýspanya, ABD / Spain, USA / 2009 / 26’ 



MAMAK’TA 

IN MAMAK 

BETON SAHÝL 

CONCRETE COAST / COSTA DE CEMENTO 





Sezgin Türk 

Seçkin Savaþ, Caner Canerik 

Ahmet Can Çakýrca 

Ezgi Sülün 


Onlar farklý sosyal, kültürel yaþamlardan They were women who politically sacrificed 

gelmelerine karþýn kendilerini siyasi olarak themselves, although having different social and 

etmiþ kadýnlardýr. cultural backgrounds. 

12 Eylül yaþamlarýný ellerinden alýr. Mamak September 12th seized their lives. In the Mamak 

Askeri Cezaevi’nde açlýk grevleri, direniþlerle Military Prison, they tried to protect their honor 

onurlarýný korumaya çalýþýrlar. Diðer yandan by hunger strikes and resistance. On the other 

halaylar, gülüþmelerle yaþamdan ellerini hand, they clung to life with their dance and 

çekmezler. humor. 

Dýþarýda daha zor bir yaþam onlarý After imprisonment, a tough life was awaiting 

beklemektedir. Varolmayý baþarýrlar; ama them. They manage to survive, but in different 

farklý yollarla, farklý oluþan yaþamlarda! ways and in different lives! 






Ses / Sound 



Robert Harding Pittman 





Ramón Rico 

RHPimages 



Bu belgesel Murcia’daki, Ýspanya’nýn The documentary is about the last stretch of unurbanized 

Akdeniz sahil þeridinin þehirleþmemiþ son 

Spanish Mediterranean coastline 

parçasýnýn konut turizmi için inþa ediliþi being built up for residential tourism in Murcia. 

üzerine. Tarým yok olurken yerini altmýþ Agriculture is disappearing and is being 

golf sahasý, otobanlar, marinalar ve Ýngiliz replaced by 60 golf courses, freeways, marinas 

emekliler için bir milyon yeni ev alýyor. Bu and 1 million news homes for British retirees. 

büyük-çaplý planlarýn etkileri, topraklarý The impacts of these large-scale plans are 

kamulaþtýrýlan Ýspanyol bir aile ve dilini bile illustrated by a Spanish family being expropriated 

konuþmadýklarý bir yerde güneþin altýndaki of their land and a retired British couple 

yeni hayatlarýna baþlayan emekli bir Ýngiliz embarking on their new life in the sun in a land 

çiftin üzerinden anlatýlýyor. Çiftçiler göç where they do not even speak the language. 

etmek zorunda kalacaklar mý? Küresel Will the farmers have to emigrate? How will the 

ekonomik kriz bölgeyi nasýl etkileyecek? global economic crisis affect the region? 


Seul Yeþil Film Festivali, Kore, 2009 

Green Film Festival in Seoul, Korea, 2009 

Planet in Focus Uluslararasý Film Festivali, Kanada, 2009 

Planet in Focus International Film Festival, Canada, 2009 

LOOP Barselona Video-art Festivali, Ýspanya, 2010 

LOOP Barcelona Video-art Festival, Spain, 2010 

Eco Films, Rodos Ulusarasý Film + Görsel Sanatlar Festivali, Yunanistan, 2010 

Eco Films, Rodos International Films + Visual Arts Festival, Greece, 2010 

17. FICMA Uluslararasý Çevre Filmleri Festivali, Ýspanya, 2010 

17th FICMA International Environmental Film Festival, Spain, 2010 


1994 Biri Zeliha Diðeri Ayda 

1995 Kiralýk Ev 

1997 Ýnsaný Yitirmiþ Kent: Kayaköyü 

2000 Cebimde Çok Küçük Elma Var 

2003 Allegro Barbaro/Béla Bartók 

2005 Kaf Daðý Düþü 

2006 Cenub-i Garbi Kafkas Cumhuriyesi 

2008 Kýr Çiçeklerinin Öðretmeni 

2009 Mamak’ta 

Sezgin Türk 



2009 Concrete Coast 

2006 Oak #419 

2005 Coal, Earth, Home 

38 39 

13.5.11 / 14:50 13.5.11 / 16:25


Fransýzca - Ýngilizce / French - English 






HAYALLERÝM ASLA YANILMAZ 

ADO D’AILLEURS 

MY DREAMS NEVER LIE 






Didier Cros 

Sophie Goupil 

Emanuel Cabanes 

Les Poissons Volants 

Les Poissons Volants 


“Hayallerim asla yanýlmaz” dünyanýn “My dreams never lie” gives a voice to a child 

sonundan gelen bir çocuða söz hakký veriyor. coming from the end of the world. 

Yasin Afgandýr. 17, belki de 18 yaþýndadýr. Yassin is Afghan. He is seventeen, maybe 

Ailesi olmaksýzýn, yalnýz baþýna zor ve acýlý eighteen. Without a family, he traveled alone on 

bir yol, onu yasadýþý olarak Fransa’ya kadar the difficult and painful path which clandestinely 

getirmiþtir. Ayaðýný Paris’e bastýðý andan beri, took him all the way to France. From the moment 

Yasin’in tek hayali kendisine mülteci he set foot in Paris, Yassin’s one dream was to 

statüsünü saðlayacak belgeleri elde etmektir. obtain papers regularizing his refugee status. 

Bu arada, normal bir yaþam sürmekten baþka In the mean time, he has had no choice but to 

bir çaresi de yoktur. Ve böylece, her sabah, carry on with a normal life. And so, every morning, 

her Fransýz çocuðu gibi, Yasin okula gider. like every French child, Yassin goes to school. 


Festival du Film Documentaire de l’Oise, France / Fransa, 2007 

Arrêt sur Image, France / Fransa, 2007 

Cinéma du Réel, France / Fransa, 2007 

Prix d’Honneur, Best Documentary / En Ýyi Belgesel, Romadocfest, 2007 

Special Mention / Mansiyon Ödülü, FITB, Barcelona, 2007 

HERKES UYURKEN 

WHILE EVERYONE ELSE SLEEPS 






Erdem Murat Çelikler 

Ayfer Tokatlýoðlu 

Vojtech Pokorny 

Ayberk Can Ertuna 

Ayfer Tokatlýoðlu 


Belgesel Ýstanbul sokaklarýnda yaþayýp çalýþan The film witnesses the two years of a middleaged 

insanlara yardým etmek için onlarýn fotoðraflarýný 

cab driver Sevket Sahintas who started 

çekmeye baþlayan ve zamanla tanýnmýþ bir taking pictures of people living and working on 

fotoðrafçýya dönüþen ortayaþlý taksi þöförü Þevket the streets of Istanbul to help them and ended 

Þahintaþ'ýn iki yýlýna tanýklýk ediyor. Ýlk sergisinin up being a well-known photographer. As his 

açýlýþýyla birlikte, iç hesaplaþmasý kabarmaktadýr: first exhibition opens, his inner struggle surges: 

çarpýcý fotoðraflarý sayesinde yaþadýðý geç gelen he enjoys this late achieved success of his 

baþarýnýn tadýný çýkarýrken, fotoðraf çekmeye stunning photographs, but also feels that his 

fotoðraflarýndaki insanlara yardýmcý olmayý efforts are in vain since he started taking photos 

düþünerek fotoðraf çekmeye baþladýðý için thinking that they will help the people in them. 

çabalarýnýn boþa gittiðini hissetmektedir. 


En Ýyi Ýlk Film - Antalya Uluslararasý Altýn Portakal Film Festivali, Türkiye, 2010 

Best First Film – International Antalya Golden Orange Film Festival, Turkey, 2010 


2006 Ado d’Ailleurs 

2006 La Première fois 

2006 Jouer à Mourir 

2004 Parle Avec Moi 

2004 Gerdarmes (mode d’emploi) 

2003 Elle Est Moi 

2003 Lecture (s) 

2002 Croire au Combodge 

2002 François et Claire 

2000 Un Ticket de Bains-Douches 

Didier CrosErdem Murat Çelikler 


2010 Herkes Uyurken, 2004 Fragment 

2003 Lost Satellite, 2003 Eko, 2002 T-Vital 

2002 Inertia , 2002 Zamansýz, 2001 Haber-Dar 

2000 Devirdaim, 1999 24 Saat 24 Poz 

40 41 

13.5.11 / 17:10 13.5.11 / 18:15


Fransýzca - Ýngilizce / 

French - English 



ERGEN ÖYKÜLERÝ - NEREDEYSE YETÝÞKÝN, AMA... 

TEEN STORIES - NEARLY ADULTS, BUT... 

ROMAN D’ADOS - ADULTES MAIS PAS TROP... 





Ses / Sound 


Patrick Mounoud, Nicolas Defferrad, 

Laurent Egli 


Nasser Bakhti 

Otto Cavadini, Bernard Seidler 


Ergenlik öncesinden beri eþlik edilinen batý The seven teens from western Switzerland, who 

Ýsviçreden yedi ergen neredeyse 18 have been followed since their pre-adolescence, 

yaþýndalar ve reþit olmakla karþý karþýyalar. are almost eighteen years old and faced with 

Bununla gelen, ve kýsa zaman önce hevesle their coming of age! The freedom that goes with 

bekledikleri özgürlük bazýlarýný endiþeye it and they had so eagerly anticipated shortly 

sürüklüyor. Yetiþkinlerin sorumluluklarý, ordu, before, appears to worry several of them. The 

siyasi yaþam onlarý hem ürkütüyor hem de responsabilities of adults, the army, and the 

hayran býrakýyor. Tercihler ve kararlar anlam political life both scare and attract them. The 

ve gerçeklik kazanýyor ve hala haylaz olsalar choices and decisions take on full meaning and 

da, kulaða daha ciddi geliyorlar. Envanter reality, and although they are still mischievous, 

sayým vakti. Yeni edindikleri hala kýrýlgan they sound more serious. It’s stock-taking time. 

olan olgunlukla, bu sýradýþý seri hakkýndaki With their newly acquired, still fragile maturity 

görüþlerini paylaþarak geride kalan uzun they look back on the long years spent on sharing 

yýllarý gözden geçiriyorlar. their views in this exceptional series. 


Visions du Réel Uluslararasý Film Festivali, Ýsviçre, 

2010 Visions du Réel Festival International de Cinéma, Switzerland, 2010 

14 / 05 / 2011 

Cumartesi 

11.00 

NAÐLI NENELERÝ / 

STORY TELLER GRANDMOTHERS 

14.15 

IÞIÐIN YONTUCUSU 

15.00 

SON BULUÞMA 

13.5.11 / 19:30 




42 


16.40 

AYASOFYA 

AYASOFIA 

17.15 

Belgesel sinema nedir, dünyada ve Türkiye de belgesel sinema’nýn 

iþlevselliði ve Süha Arýn ‘in Türk belgeseline katkýlarý baþlýklý 

panel…





NAÐIL NENELERÝ 

STORY TELLER GRANDMOTHERS 





Ses / Sound 


Berrin Avcý Çölgeçen 

Nesli Çölgeçen, Ahmetcan Çakýrca 

Ahmetcan Çakýrca 

Nadir Göktürk 

Buluþ Oygur 

Plan Prodüksiyon Tic. Ltd. Þti. 


Bu film, Türkiye’de Kars bölgesi ve çevresinde This film is about the traditional storyteller 

yaþayan, sayýlarý çok az kalan geleneksel kadýn grandmothers, who are left very few in number, 

masal anlatýcýlarý ile ilgilidir. Bu yaþlý kadýn masal around Kars region in Turkey. They still carry on 

anlatýcýlarý, binlerce yýlýn içinden süzülüp gelen a thousand years-old legacy of Anotalian folk 

Anadolu halk hikayelerini yýllarca yeni nesillere tales. The film faces the fact that this tradition is 

aktarmýþlardýr. Artýk yok olmakta olan bu fading away, and they are now replaced with 

geleneðin yerini günümüzde TV, bilgisayar ve TV, internet and so on... 

Ýnternet almýþtýr. 

Berrin Avcý Çölgeçen, Eskiþehir’de doðdu. 

Anadolu Üniversitesi Ýletiþim Bilimleri Fakültesi 

Sinema-Tv bölümünden 1987 yýlýnda mezun oldu. 

1991 yýlýnda TRT Ankara Televizyonu Drama 

Programlarý Müdürlüðü’nün hazýrladýðý “Kurtuluþ” 

filminde yapým asistaný olarak görev aldý. 1992- 

2001 yýllarý arasýnda Anadolu Üniversitesi 

Açýköðretim Fakültesi Eðitim Televizyonu’nda 

(ETV) yapým görevlisi, kameraman ve senaryo 

yazarý olarak çeþitli eðitim, tanýtým ve reklam 

programlarýnda çalýþtý. 1996 yýlýnda Anadolu 

Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Sinema- 

Tv Ana Bilim Dalý’nda yüksek lisansýný tamamladý. 

2001-2007 yýllarý arasýnda Marmara Üniversitesi 

ve Beykent Üniversitesi’nde sinemaya iliþkin 

çeþitli dersler verdi. 2008 yýlýnda Selçuk 

Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Halkla 

Ýliþkiler ve Tanýtým Ana Bilim Dalý’nda doktora 

çalýþmasýný tamamladý. 1999 yýlýnda Anadolu 

Üniversitesi Yayýnlarý’ndan çýkan “Belgesel 

Sinemacý Yönüyle Sabahattin Eyuboðlu” ve 2006 

yýlýnda Tablet Yayýnlarý’ndan çýkan “Yaþamý ve 

Belgeselleriyle Suha Arýn” adlý kitaplarý 

bulunmaktadýr. Nesli Çölgeçen’in yönettiði “Son 

Buluþma” adlý filmde yapým görevlisi 

ve kameraman olarak çalýþmýþtýr. 

2008 yýlýnda TC Kültür Bakanlýðý’nýn 

desteklediði, “Bir Türkiye Sevdalýsý 

Suha Arýn” adlý biyografik belgeseli 

ve 2010 yýlýnda, yine Kültür 

Bakanlýðý’nýn desteklediði “ Naðýl 

Neneleri” adlý belgeseli 

hazýrlamýþtýr. 

Berrin Avcý Çölgeçen, She was born in Eskiþehir. 

After graduating from the Anatolian University, 

Faculty of Communication Sience in Cinema and 

Television Department in 1987, she worked as a 

production assistant for the film named ‘Liberation’ 

Produced by TRT in Ankara Television Drama 

Production Department in 1991. She then worked 

as a production personnel, cameraman, continuty 

writer in Introduction and Advertisement Programs 

in Anatolian Open University Educational Television 

Programs (ETV) years between 1992-2001. She 

also completed her master program in Anatolian 

University Institution of Social Science Cinema and 

Television Major Field of Study in 1996. After 

lecturing about Cinema and Techniqes in many 

universities in Istanbul such as Maltepe University, 

Marmara University and Beykent University between 

2001-1007 she completed her Postgraduate 

Program in Selçuk University Institution of Social 

Science Department of Public Relation and 

Advertisement Field of Study in 2008. Up to now 

she ground out ‘Documentary Film Side of 

Sabahattin Eyuboðlu’ Published by Anatolian 

University Publishing in 1999 and secondly ‘Suha 

Arýn With His Life and Documentaries’ 

published by Tablet Publishing in 2006. 

Lastly she worked as a production 

personnel and a cameraman for ‘Son 

Buluþma’ produced by Nesli Çölgeçen. 

Recently she is preparing biographic 

documentary called ‘Suha Arýn is 

Passionately Fond of Turkey. In 2010, 

She made cultural documentary called 

“Story Teller Grandmothers”. 

Yrd. Doç. Dr. / Assist. Prof. Dr. Berrin Avcý Çölgeçen 

Doðuþ Üniversitesi Sanat ve Tasarým Fakültesi Görsel Ýletiþim Tasarýmý Bölüm Baþkaný / 

Doðuþ University Faculty of Art and Design Head of Visual Communiation Design Department 

IÞIK YONTUCUSU 


Filmin Konusu 

Büyük Türk þairi Nâzým Hikmet düþünceleri, 

dünya görüþü ve yazdýklarýyla pek çok aydýna 

evrensel boyutta ýþýk olmuþtur. 

Özellikle Türkiye tarihinde önemli kilometre 

taþlarýndan birini oluþturan 1968 gençliðinin 

duygu dünyasýnda Nâzým Hikmet ve þiirlerinin 

biçimleyici, yönlendirici yaný çok önemlidir. 

68 gençliði o þiirlerle sevdalanmýþ, o þiirlerle 

direnmiþ ve yine o þiirlerle üretmiþtir. 

1968’lilerin öncü kuþaðýnda yer alan 1939 

doðumlu Mehmet Aksoy da Nâzým Hikmet’in 

peþi sýra giden Türk sanatçýlarýndan biridir. 

Çaðýna tanýklýk eden, tarihsel izdüþümler 

taþýyan heykellerin yaratýcýsýdýr. 

Ne var ki, ülkemizin yetiþtirdiði en önemli 

heykeltraþlardan biri olan Aksoy Türkiye’de 

yurt dýþýnda olduðundan çok daha az 

tanýnmaktadýr. 

Ýþte bu belgesel: kendine sunulandan daha 

fazlasýný öðrenmek isteyen, görünenin ötesine 

bakmayý bilen meraklý gözler ve araþtýrýcý 

yürekler için hazýrlanmýþtýr. 

TARIK AKAN (TAHSÝN TARIK ÜREGÜL) 

13 Aralýk 1949 Ýstanbul doðumlu sinema 

oyuncusu. Yýldýz Teknik Üniversitesi, 

Makine Mühendisliði ve Gazetecilik 

Enstitüsünü bitirdi. 1971’de Ses 

Dergisi’nin yarýþmasýnda birinci seçilerek 

sinema oyunculuðuna baþladý. Çaðdaþ 

Türk Sinemasýnýn efsane olmuþ pek çok 

filminde baþrol oynadý. Yol filmi 1982 

Cannes Film Festivalinde Altýn Palmiye 

kazandý. 1991 yýlýnda daha önceleri 

kendisinin de okuduðu Taþ Özel 

Ýlkokulu’nu yap iþlet devret sistemi ile 

alarak Özel Taþ Koleji’ni kurdu. 2002’de 

yayýmladýðý Anne Kafamda Bit Var adlý 

aný kitabý uzun süre çok satýlanlar 

listesinde kaldý. Farklý 

tarihlerde 6 kez Antalya Altýn 

Portakal Film Festivalinde 

En Ýyi Erkek Oyuncu Ödülü 

kazandý. 2006’da Sinema 

Yazarlarý Derneðinin onur 

ödülü verildi. Sinema 

oyunculuðunun yaný sýra 

Nâzým Hikmet Vakfý Baþkan 

Vekilliðini de yürütmektedir. 

Tarýk Akan 

Tarýk Akan 

Subject of the film 

Great Turkish poet Nâzým Hikmet enlightened 

so many intellectuals in the global level with his 

thoughts, world view and writings. 

Especially in the emotional world of 1968 youth 

that composes one of the milestones of Turkish 

history, Nâzým Hikmet and the formative and 

directive aspects of his poems are very 

important. 68 youth fell in love with those poems, 

resisted with those poems and again created 

with those poems.And Mehmet Aksoy, who was 

born in 1939 and took role in the leading 

generation of 1968 youth, is one of the Turkish 

artists that followed Nâzým Hikmet.He is the 

creator of sculptures, which witnessed that age 

and carry historical footprints. 

However, Mr. Aksoy that is one the most 

important Turkish sculptors is known far less in 

Turkey than in any other country. 

And thus this documentary is prepared for 

wondering eyes and searching souls who want 

to learn more than it is offered and who knows 

looking beyond the visible. 

TARIK AKAN (TAHSÝN TARIK ÜREGÜL) 

The actor was born in Istanbul on December 

13, 1949. He graduated from Mechanical 

Engineering and Journalism Institute of 

Marmara University. By taking the first place 

in the contest of Ses Magazine in 1971, he 

started his acting career. He played the 

leading role in many legendary movies in 

Modern Turkish Cinema. The movie Yol, in 

which he was the leading actor, won the 

Golden Palm Award at the 1982 Cannes Film 

Festival. In 1991, he acquired his old school 

Taþ Private Elementary School and by utilizing 

“build-operate-transfer” system he 

transformed it into the Private Taþ College. 

His book titled ‘Anne Kafamda Bit Var’ was 

published in 2002 and stayed in the 

best sellers lists for a long time. He 

was selected the Best Actor in the 

Antalya Golden Orange Film Festival 

six different times. In 2006, he 

received the honor award from the 

Turkish Film Critics Association. 

Besides his acting career, he is also 

the Deputy Chairman of Nâzým 

Hikmet Foundation. 

44 45 

14.5.11 / 11:00 14.5.11 / 14:15





SON BULUÞMA 







Nesli Çölgeçen 

Nesli Çölgeçen, Fatih Aydoðdu 

Ahmetcan Çakýrca 


Plan Prodüksiyon Tic. Ltd. Þti 

Berrin Avcý Çölgeçen 

AYASOFYA 

AYASOFIA 





Suha Arýn 

Ýlhan Arakon 

Sadullah Celen 



Türkiye’nin baðýmsýzlýðý için binlerce insanýn Ömer Küyük who is one of the last three ghazis 

þehit düþtüðü, genç-yaþlý, kadýn-erkek of the Independence War lives in his own 

demeden düþmana karþý tek vücut direndiði memories and everyday issues. One day in 

Kurtuluþ Savaþý’nýn son tanýklarý, Gazi Ömer August, he takes off from his home to Ankara. 

Küyük, Gazi Yakup Satar ve Gazi Veysel His main purposes were visiting Ataturk’s 

Turan’ýn günlük yaþamlarý ve savaþ yýllarýna Mausoleum and celebrating his two ghazi friends’ 

dair anýlarý SON BULUÞMA’da gözler önüne August 30, Victory Day. Throughout this journey, 

seriliyor. Çorumlu Gazi Ömer Dede, önce we are introduced to Ghazi Ömer Küyük, Ghazi 

Anýtkabir’i ardýndan son kalan diðer iki gazi, Veysel Turan (Konya) and Ghazi Yakup Satar 

Yakup Satar ve Veysel Turan’ý ziyaret ediyor, (Eskiþehir). We listen to their war memories and 

savaþ yýllarýna dair anýlarýný paylaþýp bear witness to their everyday lives. In this way, 

birbirleriyle helalleþiyorlar. Tarihe tanýklýklarýný the last three ghazis of the Independence War 

kendi aðýzlarýndan dinlediðimiz bu üç become immortal through this cinema verite 

kahraman gazi, gerçek sinema türündeki documentary. 

belgesel yapým ile ölümsüzleþiyor. 


Dünya mimarlýk tarihinin en büyük The Ayasofia of today, accepted as one of the 

anýtlarýndan biri kabul edilen bugünkü greatest monuments of the history of architecture, 

Ayasofya’yý, günümüzden yaklaþýk 1500 yýl was built approximately 1500 years ago by two 

önce Batý Anadolu’lu iki mimar, Söke’li architects from Western Anatolia, Isidoros of 

(Miletos) Isidoros ve Aydýn’lý (Tralles) Miletos (Soke) and Anthmios of Tralles (Aydin). 

Anthemios inþa etti. Approximately ten thousand laborers under the 

Yapýmýna Bizans Ýmparatoru Justinianos supervision of a hundred master craftsmen 

tarafýndan karar verilen bugünkü Ayasofya’nýn constructed the present building, commissioned 

inþaatýnda, yüz ustabaþýnýn yönetiminde by the Emperor Justinian and completed on 

onbine yakýn iþçi çalýþtý ve bu dev eser, 27 December 27, 537. 

Aralýk 537 tarihinde açýldý. Ayasofia was regarded with great affection and 

Justinianos’dan sonra gelen Bizans solicitude by the Byzantine emperors who 

Ýmparatorlarýnýn büyük özen gösterdikleri succeeded Justinian. It became a mosque after 

Ayasofya, 1453 yýlýnda Türklerin Ýstanbul’u the Ottoman conquest of Constantinople in 1453. 

fethetmelerinden sonra camiye çevrildi ve This sacred building in Istanbul was also held 

bu kutsal mekana ayný özeni, bu defa in great esteem by the Ottoman Sultans. 

Osmanlý Sultanlarý göstermeye baþladý. In the 16th century, during the reign of Selim II, 

16. yüzyýlda, II. Selim döneminde, Baþmimar Sinan, Architect-in-Chief to the Sultan 

Sinan’ýn koyduðu dev payandalarla constructed gigantic buttresses that prevented 

yýkýlmaktan kurtarýlan Ayasofya’nýn Ayasofia from collapsing. In the garden of 

bahçesinde de, Osmanlýlarýn en büyük ve Ayasofia is the biggest of the Ottoman royal 

en kalabalýk Hanedan Mezarlýðý yer alýyor. tombs, containing the bodies of a number of 

Cumhuriyet döneminde Atatürk’ün direktifiyle Sultans and princes.After the founding of the 

müzeye çevrilen Ayasofya, bugün tüm present day Turkish Republic in 1923 by Kemal 

insanlýðýn “ortak kültür mirasý” olarak, Ataturk, Ayasofia became a museum. It is 

kapýlarýný herkese açmýþ durumdadýr. regarded as a monument of cultural heritage 

for the whole of mankind. 


Kardeþim Benim (1983), Züðürt Aða 1986), Selamsýz Bandosu 

(1987), Ýmdat ile Zarife (1991) , Oyunbozan (2000), Son Buluþma, 

Denizden Gelen (2010), Çatý (1980), Tarih Boyunca Anadolu'da 

(1982), Anadolu’nun Þafaðinda, Sonsuz Barýþ, Savaþýn Topraðý, 

Özgürlük Kýyýlarý, Altýn Çað, Anadolu’da Buluþma, Mozaik, 

Sultanahmet Meydaný, Ankara'yý Seviyorum (1982) 

Nesli Çölgeçen 

Suha Arýn 


Süt - 1964, Yayalar Ýçin Trafik Emniyeti - 1964, Baþkent Ankara 

- 1964, Gurur (Pride) - 1968, Hattilerden Hititler'e-1974, Sessiz 

Emekçiler -1974, Affýn Ardýndan -1974, Kaygý Kuyularý -1975, 

Bir Yuva Daðýlýyor -1975, Midas'ýn Dünyasý -1975, Safranbolu'da 

Zaman -1976, Urartu'nun Ýki Mevsimi -1977, Ýstanbul'un Çaðýrdýðý 

Su -1977, Likya'nýn Sönmeyen Ateþi -1977, Yörük Elif -1978, 

Tahtacý Fatma -1979 -Cemal Reþit Rey -1980, Kapalýçarþý'da 

40 Bin Adým - 1980, Aþýk Ali Ýzzet Özkan - 1980, Dolmabahçe 

Sarayý ve Atatürk - 1981, Anadolu'nun Petrol Yolu - 1983, 

Kula'da Üç Gün - 1983, Kariye - 1984, Anadolu'da Konutun 

Öyküsü - 1984, Camýn Teri - 1985, Dünya Durdukça... Mimar 

Sinan - 1988, Mimar Sinan'ýn Anýlarý - 1989, Hüseyin Anka ile 

Sinan'ý Yeniden Yorumlamak - 1990, Topkapý Sarayý - 1991, 

Ustalar ve Bilgeler - 1992, Kýbrýs' da Bir Özgürlük Anýtý - 1997, 

Denktaþ'ýn Fotoðraflarý - 1997 

46 47 

14.5.11 / 15:00 14.5.11 / 16:40

ÝNDEKS / INDEX 

Anadolu nun Kayýp Þarkýlarý .........................18 

Arif’i Beklerken ..............................................25 

Ayasofya .......................................................49 

Ayný Sudan Ýçtik ............................................14 

Baðdat...........................................................16 

Beton Sahil....................................................41 

Cennet ..........................................................38 

Cennetin Anahtarlarý .....................................27 

Devrimci Gençlik Köprüsü.............................10 

Drona ve Ben ................................................32 

Ergen Öyküleri - Kayýp Hayaller....................35 

Ergen Öyküleri - Neredeyse 

Yetiþkin, Ama... .............................................44 

Ergen Öyküleri - Kriz.....................................28 

Ergen Öyküleri-Masumiyetin Sonu ...............17 

Esma.............................................................22 

Güneydeyiz ...................................................34 

Hayallerim Asla Yanýlmaz .............................42 

Herkes Uyurken ............................................43 

Hizmetinizdeyiz .............................................26 

Iþýðýn Yontucusu ...........................................47 

Ýspanya’dan Ýstanbul a 

Sefarad Þarkýlarý .............................................6 

Kaðýt Bebekler ................................................5 

Kahpe Devran ...............................................39 

Kahraman Uçmak Ýçin...................................13 

Küçük Siyah Köpek. “Halk Evi” 

Hikayeleri ......................................................37 

Louise Babasý Anneleri Erkek Kardeþi 

ve Kýz Kardeþleri.............................................7 

Mamak’ta ......................................................40 

Mevlana Celaleddin-Ý Rumi.............................9 

Muazzez Ýlmiye Çýð ile Zamanda 

Yolculuk ........................................................24 

Mustafa Kemal den Atatürk e........................20 

Naðlý Neneleri ...............................................46 

Neyse Halim Çýksýn Falým ............................15 

Ordu Da Bir Argonot .....................................12 

Pippa’ya Mektubum ......................................31 

Son Buluþma.................................................48 

Söz ya da Ölüm ............................................30 

Uzay Korsanlarý ............................................23 

Üç Mevsim Bir Ömür Karadeniz....................21 

Yakýn Ada Uzak Ada Burgaz Ada...................4 

Yeþil Güneþin Altýnda....................................33 

Yücel Ýle Tonguç’un Ýzinde 

Bir Ömür..........................................................8 

A Bridge at the Edge of the World ..............10 

A Life on the Track of Yücel and 

Tonguç ..........................................................8 

Ado D’ailleurs ..............................................42 

An Argonaut in Ordu ...................................12 

Ayasofia.......................................................49 

Baghdat.......................................................16 

Based Down South......................................34 

Bubot Niyar ...................................................5 

Coffee Futures.............................................15 

Concrete Coast .............................................4 

Costa De Cemento......................................41 

Drona & Ik ...................................................32 

Drona & Me .................................................32 

Esma ...........................................................22 

Heroes, No Hacen Falta Alas 

Para Volar ...................................................13 

Hero, Wings Are Not 

Necessary to Fly..........................................13 

Il Prati Dello Spazio .....................................23 

In Mamak.....................................................40 

La Parole Ou La Mort ..................................30 

Le Chiavi Per Il Paradiso .............................27 

Little Black Dog. Stories of 

“Maisons Du Peuple”...................................37 

Lost Songs Of Anatolia................................18 

Louise, Son Père, 

Ses Mères Son Frère Et Ses Sœurs ..............7 

Mawlana Jalaluddin Rumi .............................9 

Mustafa Kemal to Atatürk ............................20 

My Dreams Never Lie..................................42 

My Letter To Pippa ......................................31 

Nasty Age....................................................39 

Nearby Yet Far Away - 

The Isle Of Burgaz ........................................4 

Nous Avons Bu La Meme Eau ....................14 

Paper Dolls....................................................5 

Paradiso ......................................................38 

Piccolo Cane Nero. Storie 

Di Case Del Popolo ....................................37 

Roman D’ados - Adultes 

Mais Pas Trop... ..........................................44 

Roman D’ados – La Crise............................28 

Roman D’ados - La Fin De 

L’innocence.................................................17 

Roman D’ados - Les Illusions 

Perdues .......................................................35 

Songs Of Sefarad From 

Spain To Istanbul ..........................................6 

Sous Le Soleil Vert ......................................33 

Space Hackers............................................23 

Story Teller Grandmothers ..........................46 

Teen Stories - Crisis ....................................28 

Teen Stories - Lost Illusions.........................35 

Teen Stories - Nearly Adults, But... ............44 

Teen Stories - The End of Innocence .........17 

The Keys to Paradise ..................................27 

The Word or Death ......................................30 

Three Seasons A Life 

Black Sea Highlands...................................21 

Time Travel with Muazzez Ýlmiye Çýð ..........24 

Under The Green Sun .................................33 

Vous Etes Servis.........................................26 

Waiting For Arif............................................25 

We Drank the Same Water ..........................14 

While Everyone Else Sleeps........................43 

Wir Sitzen Im Süden ....................................34 

YYou Are Served .........................................26 

48

48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?