48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Türkiye / Turkey / 2005 / 60’<br />
Türkçe / Turkish<br />
Ýngilizce Altyazýlý / English Subtitled<br />
Ýsrail / Israel / 2006 / 80’<br />
Ýbranice, Ýngilizce, Tagalogca /<br />
Hebrew, English, Tagalog<br />
Ýngilizce Altyazýlý /<br />
English Subtitled<br />
YAKIN ADA UZAK ADA BURGAZADA /<br />
NEARBY YET FAR AWAY –<br />
THE ISLE OF BURGAZ<br />
Yönetmen / Director<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Metin / Script<br />
Müzik / Music<br />
Yapýmcý / Producer<br />
Nedim Hazar<br />
Bülent Arýnlý<br />
Nedim Hazar<br />
Nedim Hazar<br />
Zoe Tiganouria, Sabahat Akkiraz, Fuat<br />
Oburoðlu<br />
Ethel Kupas<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Saygýn tiyatro oyuncusu Cüneyt Türel 1974’te Celebrated actor Cüneyt Türel goes to London<br />
kazandýðý bursla gittiði Londra’da, Kýbrýslý by means of the scholarsship he had gained<br />
Rumlarýn iþlettiði bir otele tesadüfen 1974.While he was coincidentally setting to a<br />
yerleþirken, görevli kendisine hakikaten otelde hotelrun by Cypiot Greeks, the person in charge<br />
kalýp kalmak istemediðini sorar. Dönem Kýbrýs asks whether he really wishes tos tay in this <strong>ve</strong>ry<br />
harekatý dönemidir. Türk pasaportlu insanlara hotel.The times were the times of Cyprus<br />
otelde pek sýcak bakýlmamaktadýr. Türel operation.The persons holding a Turkish passport<br />
buna raðmen, maddi nedenlerden dolayý were not welcomed in this hotel.Ne<strong>ve</strong>rthelessdue<br />
otele yerleþir. Bir süre sonra kapýsý çalýnýr. to economic reasons Tünel settles to this<br />
Türel – korkudan kapýyý açmadan – kim o, hotel.Soon his door would be knocked by Emilios<br />
diye sorar. Mükemmel bir Türkçeyle, “ben Yorgos Eden who was a Greek local in<br />
Emilios Yorgos Eden’im, Burgazlý bir Burgaz.The film tells the story of this friendship<br />
Rum’um”, diye yanýtlar kapýnýn arkasýndaki along with the Greeks who had settled in<br />
ses. Eden ile Türel’in arasýndaki 30 yýlý aþkýn Burgazada after 60’s and focuses on their 20<br />
dostluk böyle baþlar. Filmimiz bu dostluðu diffrent ethnic and religious communities who<br />
<strong>ve</strong> 60’lý yýllardan itibaren Rumlarýn yerine li<strong>ve</strong> together peacefully.<br />
Burgazada’ya yerleþen yaklaþýk 20 küsür<br />
farklý etnik <strong>ve</strong> dini cemaat arasýndaki sessiz,<br />
sakin <strong>ve</strong> kardeþçe birlikte yaþamý<br />
anlatmaktadýr.<br />
KAÐIT BEBEKLER<br />
BUBOT NIYAR / PAPER DOLLS<br />
Yönetmen / Director<br />
Yapým Yönetmeni / Executi<strong>ve</strong> Producer<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Müzik / Music<br />
Yapým / Production<br />
Dünya Haklarý / Export Agent<br />
Tomer Heymann<br />
Tomer Heymann<br />
Itay Raziel<br />
Lavi Ben Gal<br />
Eli Soorani<br />
Heymann Brothers Films, Claudius Films ltd.<br />
Andrew Herwitz<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Tel Aviv’de yasadýþý olarak yaþayan bir grup A group of Filipino trans<strong>ve</strong>stites who li<strong>ve</strong> illegally<br />
Filipinli tra<strong>ve</strong>sti yaþlý adamlara bakýcýlýk in Tel Aviv, work as care gi<strong>ve</strong>rs for elderly men<br />
yaparlar <strong>ve</strong> boþ kaldýklarý gecelerde zennelik and on their free nights pursue their dream to<br />
hayallerinin peþinden koþarlar. Zor çalýþma perform as drag artists. Despite the harsh<br />
koþullarý, terörist bombalamalarý <strong>ve</strong> sürekli working conditions, terrorist bombings and the<br />
sýnýr dýþý edilme tehlikesine raðmen Kaðýt constant peril of deportation, The Paper Dolls<br />
Bebekler olaðanüstü bir cömertlik, insanlýk <strong>ve</strong> demonstrate a rare generosity of spirit, humanity<br />
yaþama arzusu gösterirler. and lust for life.<br />
Katýldýðý Festivaller <strong>ve</strong> Ödüller / Festivals and Awards<br />
Berlin Film Festival, Almanya (2006) - Panorama Audience Award, Manfred Salzgeber film prize,<br />
SIEGESSAULE Reder’s jury Award – Teddy Awards, The Pink Apple Film Festival, Ýsviçre (2006) -<br />
Audience Award, Los Angeles Film Festival, ABD (2006), Melbourne- International Film Festival,<br />
Avusturya (2006), New Zealand International Film Festival (2006), Bergen, International Film Festival,<br />
Nor<strong>ve</strong>ç, (2006), Sao Paulo International Film Festival, Brezil (2006), Rio International Film Festival,<br />
Brezil (2006), Jewish Film Festival, Amsterdam, Hollanda (2006), Cinemanila International Film Festival,<br />
Filipinler (2006) - Best Documentary, Kassel Documentary Film & Video Festival, Almanya (2006),<br />
Hartford Jewish Film Festival, ABD (2006), Maine Jewish Film Festival, ABD (2006), The Loft Cinema,<br />
ABD (2006), Wayne State Uni<strong>ve</strong>rsity, ABD (2006), Columbus Jewish Film Festival, ABD (2006), Univ.<br />
Wisconsin Israeli Film Festival, Vienna's International Queer Film Festival, Avusturya (2007), Mardi Gras<br />
Film Festival, Avusturya (2007), 23rd Kassel Documentary Film & Video Festival No<strong>ve</strong>mber, (2006),<br />
The Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival (2006), Torino GLBT Film Festival April (2007) - Audience<br />
Award, Planet Doc Review, Polonya (2007), Nederland's Transgender Filmfestival (2007), The Nigah<br />
Queerfest, Hindistan (2007), Jewish Film Festival in Barcelona (2007), Identities. Queer Film Festival,<br />
Austria (2007), SKIP CITY INTERNATIONAL D(Digital)-Cinema FESTIVAL, Japonya (2007)<br />
Filmleri / Filmography<br />
Babylon (1994), Spuren (1994), Kulturszene (1997), Alice (1997),<br />
Europaplatz (1997), Gott und die Welt (1997), Du hängst einfach<br />
in der Luft... / You Just Hang Around. (1997), Du hängst einfach<br />
in der Luft... / Havada Kalýyor Ýnsan (1997), Zuflucht am Bosporus<br />
/ Boðaziçi’ne Sýðýndýk, Bir Sýlaya Dönüþ Öyküsü / Burhan Öçal &<br />
Trakya All Stars (2003), Mercan Dede ile Bir Yolculuk 2004),<br />
Kuþtepe Blues (2004)<br />
Nedim Hazar<br />
Tomer Heymann<br />
Filmleri / Filmography<br />
2003 Aviv<br />
2001 Tomer Ve-Hasrutim<br />
2 3<br />
9.5.11 / 11:00 9.5.11 / 13:00
Change language