48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ýsviçre / Switzerland / 2010 / 98<br />
Fransýzca - Ýngilizce / French - English<br />
Türkçe Altyazýlý / Turkish Subtitled<br />
ERGEN ÖYKÜLERÝ - KRÝZ<br />
TEEN STORIES – CRISIS<br />
ROMAN D’ADOS – LA CRISE<br />
Yönetmen / Director<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Müzik / Music<br />
Ses / Sound<br />
Patrick Mounoud<br />
Patrick Mounoud, Ehoud Goren<br />
Beatrice Bakhti, Nasser Bakhti<br />
Nasser Bakhti<br />
Bernard Seidler<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Mélanie, Xavier, Virginie, Jordann, Rachel, Mélanie, Xavier, Virginie, Jordann, Rachel, Thys<br />
Thys <strong>ve</strong> Aurélie on dört yaþýndalar. Oðlanlarýn and Aurélie are forteen years old. The boys’<br />
sesi çatallaþýyor, kýzlar bedenlerindeki voices break; the girls see their bodies change.<br />
deðiþimi görüyorlar. Aileleri umutsuzca onlarla First e<strong>ve</strong>nings out and drunkenness preoccupy<br />
– söz geçirme ya da otorite deðilse de – bir them, while their parents desperately try to<br />
parça iletiþim kurmaya çalýþýrken, onlarý ilk maintain – if not influence or authority – a<br />
gece eðlenceleri <strong>ve</strong> sarhoþluk meþgul ediyor. modicum of communication with them. But the<br />
Ama gençlerin kendilerini göstermeleri <strong>ve</strong> youngsters’ need to assert themsel<strong>ve</strong>s and to<br />
kiþiliklerini oturtma ihtiyaçlarý gündelik shape their identity disrupts their daily li<strong>ve</strong>s.<br />
hayatlarýný karýþýklýða itiyor. Hemen herþey, E<strong>ve</strong>rything, or almost, becomes a source of<br />
bir anlaþmazlýk kaynaðýna dönüþüyor: telefon conflict: phone bills, homecoming hours, and<br />
faturalarý, e<strong>ve</strong> geliþ saatleri, <strong>ve</strong> elbiseler... clothes... The rift between the teenagers and<br />
Ergenler <strong>ve</strong> aileleri arasýndaki çatlak gittikçe their parents gradually dividens.<br />
derinleþiyor.<br />
12 / 05 / 2011<br />
Perþembe<br />
13.00<br />
SÖZ YA DA ÖLÜM /<br />
THE WORD OR DEATH / LA PAROLE OU LA MORT<br />
15.00<br />
PIPPA YA MEKTUBUM / MY LETTER TO PIPPA<br />
16.15<br />
DRONA VE BEN /<br />
DRONA & ME / DRONA & IK<br />
16.50<br />
YEÞÝL GÜNEÞÝN ALTINDA /<br />
UNDER THE GREEN SUN / SOUS LE SOLEIL VERT<br />
18.00<br />
GÜNEYDEYÝZ /<br />
BASED DOWN SOUTH / WIR SITZEN IM SÜDEN<br />
Filmleri / Filmography<br />
2010 Teen Stories<br />
2003 Traditional Flavours of Switzerland Patrick Mounoud<br />
19.45<br />
ERGEN ÖYKÜLERI - KAYIP HAYALLER<br />
TEEN STORIES - LOST ILLUSIONS<br />
ROMAN D’ADOS - LES ILLUSIONS PERDUES<br />
11.5.11 / 20:00<br />
26
Change language