48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Türkiye / Turkey / 2009 / 74’<br />
Türkçe / Turkish<br />
Ýngilizce Altyazýlý / English Subtitled<br />
Ýspanya, ABD / Spain, USA / 2009 / 26’<br />
Ýngilizce / English<br />
Türkçe Altyazýlý / Turkish Subtitled<br />
MAMAK’TA<br />
IN MAMAK<br />
BETON SAHÝL<br />
CONCRETE COAST / COSTA DE CEMENTO<br />
Yönetmen / Director<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Müzik / Music<br />
Sezgin Türk<br />
Seçkin Savaþ, Caner Canerik<br />
Ahmet Can Çakýrca<br />
Ezgi Sülün<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Onlar farklý sosyal, <strong>kültür</strong>el yaþamlardan They were women who politically sacrificed<br />
gelmelerine karþýn kendilerini siyasi olarak themsel<strong>ve</strong>s, although having different social and<br />
etmiþ kadýnlardýr. cultural backgrounds.<br />
12 Eylül yaþamlarýný ellerinden alýr. Mamak September 12th seized their li<strong>ve</strong>s. In the Mamak<br />
Askeri Cezaevi’nde açlýk grevleri, direniþlerle Military Prison, they tried to protect their honor<br />
onurlarýný korumaya çalýþýrlar. Diðer yandan by hunger strikes and resistance. On the other<br />
halaylar, gülüþmelerle yaþamdan ellerini hand, they clung to life with their dance and<br />
çekmezler. humor.<br />
Dýþarýda daha zor bir yaþam onlarý After imprisonment, a tough life was awaiting<br />
beklemektedir. Varolmayý baþarýrlar; ama them. They manage to survi<strong>ve</strong>, but in different<br />
farklý yollarla, farklý oluþan yaþamlarda! ways and in different li<strong>ve</strong>s!<br />
Yönetmen / Director<br />
Yapým Yönetmeni / Executi<strong>ve</strong> Producer<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Metin / Script<br />
Ses / Sound<br />
Yapým / Production<br />
Dünya Haklarý / Export Agent<br />
Robert Harding Pittman<br />
Robert Harding Pittman<br />
Robert Harding Pittman<br />
Robert Harding Pittman<br />
Robert Harding Pittman<br />
Ramón Rico<br />
RHPimages<br />
Robert Harding Pittman<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Bu belgesel Murcia’daki, Ýspanya’nýn The documentary is about the last stretch of unurbanized<br />
Akdeniz sahil þeridinin þehirleþmemiþ son<br />
Spanish Mediterranean coastline<br />
parçasýnýn konut turizmi için inþa ediliþi being built up for residential tourism in Murcia.<br />
üzerine. Tarým yok olurken yerini altmýþ Agriculture is disappearing and is being<br />
golf sahasý, otobanlar, marinalar <strong>ve</strong> Ýngiliz replaced by 60 golf courses, freeways, marinas<br />
emekliler için bir milyon yeni ev alýyor. Bu and 1 million news homes for British retirees.<br />
büyük-çaplý planlarýn etkileri, topraklarý The impacts of these large-scale plans are<br />
kamulaþtýrýlan Ýspanyol bir aile <strong>ve</strong> dilini bile illustrated by a Spanish family being expropriated<br />
konuþmadýklarý bir yerde güneþin altýndaki of their land and a retired British couple<br />
yeni hayatlarýna baþlayan emekli bir Ýngiliz embarking on their new life in the sun in a land<br />
çiftin üzerinden anlatýlýyor. Çiftçiler göç where they do not e<strong>ve</strong>n speak the language.<br />
etmek zorunda kalacaklar mý? Küresel Will the farmers ha<strong>ve</strong> to emigrate? How will the<br />
ekonomik kriz bölgeyi nasýl etkileyecek? global economic crisis affect the region?<br />
Katýldýðý Festivaller <strong>ve</strong> Ödüller / Festivals and Awards<br />
Seul Yeþil Film Festivali, Kore, 2009<br />
Green Film Festival in Seoul, Korea, 2009<br />
Planet in Focus Uluslararasý Film Festivali, Kanada, 2009<br />
Planet in Focus International Film Festival, Canada, 2009<br />
LOOP Barselona Video-art Festivali, Ýspanya, 2010<br />
LOOP Barcelona Video-art Festival, Spain, 2010<br />
Eco Films, Rodos Ulusarasý Film + Görsel Sanatlar Festivali, Yunanistan, 2010<br />
Eco Films, Rodos International Films + Visual Arts Festival, Greece, 2010<br />
17. FICMA Uluslararasý Çevre Filmleri Festivali, Ýspanya, 2010<br />
17th FICMA International Environmental Film Festival, Spain, 2010<br />
Filmleri / Filmography<br />
1994 Biri Zeliha Diðeri Ayda<br />
1995 Kiralýk Ev<br />
1997 Ýnsaný Yitirmiþ Kent: Kayaköyü<br />
2000 Cebimde Çok Küçük Elma Var<br />
2003 Allegro Barbaro/Béla Bartók<br />
2005 Kaf Daðý Düþü<br />
2006 Cenub-i Garbi Kafkas Cumhuriyesi<br />
2008 Kýr Çiçeklerinin Öðretmeni<br />
2009 Mamak’ta<br />
Sezgin Türk<br />
Robert Harding Pittman<br />
Filmleri / Filmography<br />
2009 Concrete Coast<br />
2006 Oak #419<br />
2005 Coal, Earth, Home<br />
38 39<br />
13.5.11 / 14:50 13.5.11 / 16:25
Change language