48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Türkiye / Turkey / 2010 / 20’<br />
Türkçe / Turkish<br />
Ýngilizce Altyazýlý / English Subtitled<br />
Ýsviçre / Switzerland / 2010 / 98’<br />
Fransýzca, Ýngilizce / French, English<br />
Türçe Altyazýlý / Turkish Subtitled<br />
BAÐDAT<br />
BAGHDAT<br />
Yönetmen / Director<br />
Yapým Yönetmeni / Executi<strong>ve</strong> Producer<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Yapým / Production<br />
Dünya Haklarý / Export Agent<br />
Satýþ Sorumlusu / Sales Contact<br />
Berrak Samur<br />
Berrak Samur<br />
Cemil Demiralp<br />
Baybora Atay<br />
Ankara Üni<strong>ve</strong>rsitesi Ýletiþim Fakültesi<br />
Ankara Üni<strong>ve</strong>rsitesi Ýletiþim Fakültesi<br />
Bülent Özkam<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Aþký için bir köyü karþýsýna alan, yýllar A story about “the other", of a woman who<br />
boyunca dýþlanmasýna <strong>ve</strong> yalnýz opposes her own village for her lo<strong>ve</strong> and who<br />
býrakýlmasýna raðmen kendi küçük, sevimli doesn't gi<strong>ve</strong> up the struggle, which continues<br />
dünyasýnda mücadelesine devam eden bir o<strong>ve</strong>r the years, in her little and lo<strong>ve</strong>ly world in<br />
kadýnýn; bir "öteki"nin hikayesi. spite of exclusion and isolation.<br />
Katýldýðý Festivaller <strong>ve</strong> Ödüller / Festivals and Awards<br />
13. Uçan Süpürge Kadýn Filmleri Festivali, Türkiye, 2010<br />
13th Flying Broom Women’s Film Festival, Turkey, 2010<br />
Smyrna Kýsa Film Festivali, Türkiye, 2010<br />
Smyrna Short Film Festival, Turkey, 2010<br />
DOCUMENTARÝST Ýstanbul Belgesel Günleri, Türkiye, 2010<br />
DOCUMENTARÝST Istanbul Documentary Days, Turkey, 2010<br />
21. Ankara Uluslararasý Film Festivali, Ulusal Belgesel Film Yarýþmasý,<br />
En Ýyi Üçüncü Amatör Film, Türkiye, 2010<br />
21. Ankara International Film Festival, National Documentray Film Competition,<br />
3rd Best Amateur Film, Turkey, 2010<br />
ERGEN ÖYKÜLERÝ - MASUMÝYETÝN SONU<br />
TEEN STORIES - THE END OF INNOCENCE<br />
ROMAN D’ADOS - LA FIN DE L’INNOCENCE<br />
Yönetmen / Director<br />
Yapým Yönetmeni / Executi<strong>ve</strong> Producer<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Metin / Script<br />
Ses / Sound<br />
Müzik / Music<br />
Yapým / Production<br />
Dünya Haklarý / Export Agent<br />
Satýþ Sorumlusu / Sales Contact<br />
Beatrice Bakhti<br />
Nasser Bakhti<br />
Camille Cottagnoud, Denis Jutzeler,<br />
Patrick Mounoud<br />
Monika Goux, Nasser Bakhti<br />
Beatrice Bakhti, Nasser Bakhti<br />
Bernard Seidler, Eric Guersignu<br />
Nasser Bakhti, Julien Puget<br />
Troubadour Films<br />
Troubadour Films<br />
Nasser Bakhti<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
On iki yaþýndaki Virginie, Xavier, Aurélie, Thys, Twelwe-year-old Virgine, Xavier, Aurélie, Thys,<br />
Mélanie, Jordann <strong>ve</strong> Rachel ergenliðe düþlerl Mélanie, Jordann and Rachel approach<br />
içinde ayný zamanda kaygýyla yaklaþýyorlar. adolescence full of dreams but also with anxiety.<br />
Deðiþtiklerinin farkýndalar <strong>ve</strong> þimdi kendilerini, They feel that they are changing and that it is<br />
özellikle de aileleri nazarýnda, gösterme çaðý. time to assert themsel<strong>ve</strong>s, especially as regards<br />
Bu ilk aile içi çatýþmalarý <strong>ve</strong> baðýmsýzlýk arayýþý their parents. This is the time of the first family<br />
dönemi. Sýrlarýný büyük samimiyetle <strong>ve</strong>riyorlar, conflicts and the seach for independence. They<br />
dertlerini anlatýyolarlar <strong>ve</strong> bizi dünyalarýna deli<strong>ve</strong>r their secrets with great sincerity, describe<br />
alýyorlar, bize çocukluðun masumluðunu geride their problems and let us inside their world,<br />
býrakmanýn <strong>ve</strong> ergenliðin çalkantýlarýný showing us how difficult it is to lea<strong>ve</strong> the<br />
keþfetmenin ne kadar güç olduðunu gösteriyorlar. innocence of childhood behind and to disco<strong>ve</strong>r<br />
Kahkaha, gözyaþlarý, öfke, þüpheler <strong>ve</strong> baþkaldýrý the turmoil of adolescence. Laughter, tears,<br />
ilk bölümü tanýmlýyor. anger, doubts, and revolt characterize the first<br />
episode.<br />
Filmleri / Filmography<br />
2010 Baðdat<br />
2007 Ayraç<br />
Berrak Samur<br />
Béatrice Bakhti<br />
Filmleri / Filmography<br />
2010 Teen Stories<br />
2003 Traditional Flavours of Switzerland<br />
14 15<br />
10.5.11 / 17:05 10.5.11 / 17:40
Change language