48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
48 sayfa.FH11 - Alanya sinema-kültür-sanat ve tanıtım derneği
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Türkiye / Turkey / 2002 / 27’40”<br />
Türkçe / Turkish<br />
Ýngilizce Altyazýlý / English Subtitled<br />
Fransa / French / 2004 / 56’<br />
ÝSPANYA’DAN ÝSTANBUL’A<br />
SEFARAD ÞARKILARI / SONGS OF<br />
SEFARAD FROM SPAIN TO ISTANBUL<br />
Yönetmen / Director<br />
Yapým Yönetmeni / Executi<strong>ve</strong> Producer<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Metin / Script<br />
Müzik / Music<br />
Mihriban Tanýk<br />
Mihriban Tanýk<br />
Cemalettin Ýrken<br />
Nuri Leblebici<br />
Mihriban TANIK<br />
Sefarad Þarkýlarý<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Sefarad, Ýbrani dilinde “Ýspanya” A majority of the Sephardic Jews who were<br />
demek.Bundan 500 yýl önce, Ýspanya’dan exiled from Spain in 1492 ended up settling in<br />
Sürülen Sefarad Yahudileri, Osmanlý Ottoman Land. With them they brought their<br />
topraklarýna yerleþtiler. Gelirken yanlarýnda culture, their language, (Judeo-Espaniol) and<br />
kendi <strong>kültür</strong>leri, kendi dilleri (Judeo Ýspanyol) their songs (ie. romances and ballads).<br />
<strong>ve</strong> kendi þarkýlarý (baladlar, romanslar) vardý. Today about 26,000 Sepahrdic Jews are living<br />
Ancak, yaþadýklarý topraklarýn <strong>kültür</strong>lerinden in Turkey. This documentary is a look at these<br />
de etkilendiler zamanla. Bugün Türkiye’deki people whose number is constantly diminishing<br />
26000 Yahudinin çoðu Sefarad <strong>ve</strong> büyük bir as a result of migration and death; a people<br />
çoðunluðu Ýstanbul’da yaþýyor.Bu belgesel, whose traditions, language, as well as sounds<br />
Ýspanyol Yahudilerinin; dilleri kaybolmasýn and colors are in the process of fading out.<br />
diye söyledikleri Sefarad Þarkýlarý eþliðinde, The documentary "Sepahrdic Songs" aims at<br />
500 yýllýk gurbet <strong>ve</strong> göç hikayelerine bakýyor. documenting the last colors and sounds of this<br />
500 year history full of stories of migration and<br />
homesickness, carried on with songs in the<br />
Sephardic language-- a language itself on the<br />
road to extinction...<br />
LOUISE, BABASI, ANNELERÝ, ERKEK<br />
KARDEÞÝ VE KIZ KARDEÞLERÝ /<br />
LOUISE, SON PÈRE, SES MÈRES,<br />
SON FRÈRE ET SES SŒURS<br />
Yönetmen / Director<br />
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography<br />
Kurgu / Editing<br />
Ses / Sound<br />
Yapýmcý / Producer<br />
Stephane Mercurio, Catherine Sinet<br />
Stephane Mercurio<br />
Françoise Bernard<br />
Patrick Genet<br />
Viviane Aquilli<br />
Filmin Konusu Subject of the film<br />
Gürültülü <strong>ve</strong> neþeli bir yemek vakti. It is dinner time with much noise and fun. An<br />
Masada alýþýlmadýk bir aile var. Louise’in unusual family is sitting around the table. Louise’s<br />
akrabalarý: Babasý, iki annesi, ü<strong>ve</strong>y annesi, relati<strong>ve</strong>s: her father, her two mothers, her<br />
erkek kardeþi <strong>ve</strong> kýz kardeþleri. Françoise stepmother, her brothers and sisters. Françoise<br />
<strong>ve</strong> Gérard 44 yýldýr aþýklar. Üç çocuklarý and Gérard ha<strong>ve</strong> been in lo<strong>ve</strong> for 44 years. They<br />
var. Sybille <strong>ve</strong> Sylviane 23 yýldýr aþýklar. ha<strong>ve</strong> three children. Sybille and Sylviane ha<strong>ve</strong><br />
Bir çocuk sahibi olmak için arkadaþlarý been in lo<strong>ve</strong> for 23 years. They wanted to ha<strong>ve</strong><br />
Françoise’dan kocasý Gérard’ý ödünç a child so they asked their friend Françoise to<br />
istediler. Ve o da tamam dedi. «lend» them Gérard, her husband. And she<br />
said OK.<br />
Filmleri / Filmography<br />
Devletlerin Belleði Arþivler - 1989<br />
Benim Adým Çocuk - 1992<br />
Zamanýn Durduðu Yer Kayaköyü - 1995<br />
Dünya Bizim Tek Evimiz” - 1996<br />
Anadolu’nun Solan Rengi Semahlar - 1998<br />
Güzelyurt - Gel<strong>ve</strong>ri - Karvali - 1999<br />
Heykele Dönüþen Aðaç - 1999<br />
Mihriban Tanýk<br />
Stephane Mercurio, Catherine Sinet<br />
4 5<br />
9.5.11 / 14:35 9.5.11 / 15:20
Change language