Pfalz Echo 2614

info@simsek-bau.de 

www.simsek-bau.de 

Am Gäxwald 30 

76863 Herxheim 

Tel. 07276 / 503085-0 

AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB 

Königstraße 46 

76887 Bad Bergzabern 

MEISTERBETRIEB 

Königstr. 46 

Bad Bergzabern 

Tel. 06343 989900 

7. Jahrgang – Nr. 26 – 23.06.2014 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

Unter vier Augen 

Markus Eisel im Gespräch mit Marco Bode über 

Toleranz, Karriereende und die 

Weltmeisterschaf 

Seite 5 

Wie geht das? 

Elli Echo ist heute bei Getränke 

Trauth zu Besuch Seite 3 

Verantwortung 

und Abwechslung 

Südpfälzer Menschen in Pflegeberufen tun ihr Bestes 

Florian Heller und Nina Weis – Pflege-Nachwuchs im Pfalzklinikum. 

MEHRGENERATIONENHAUS 

SPATENSTICH: BAUBEGINN 

IN STEINWEILER 

-Foto: zg 

■ KLINGENMÜNSTER/LANDAU Pflegende 

haben viel Freude am Job und denken positiv 

– müssen sie auch: Eine echte Herausforderung 

in Verbindung mit Zeitdruck, schlanken 

Personalschlüsseln und hohen Erwartungen 

von Patienten, Bewohnern und Klienten nebst 

Angehörigen. 

Wenn sich Menschen für einen Pflegeberuf 

entscheiden, ist ihnen bewusst, was auf 

sie zukommt. „In den Pflegeberufen verirrt 

sich niemand“, sagt Katharina Seelinger, 

Pflegedirektorin im Vinzentiuskrankenhaus 

in Landau. „Wer diesen Beruf nicht gerne und 

verantwortungsbewusst macht, bleibt meist 

nicht lange.“ 

Wolfgang Ziegler vom PFALZ-ECHO unterhielt 

sich mit Menschen aus dem Pflegebereich 

bzw. Pflegeumfeld, um zu erfahren, was 

man so erlebt, was einen antreibt und wo 

die Grenzen der Belastung sind. Aber auch 

über die besonderen Momente, die diesen 

Beruf ausmachen können. 

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 2 

Aus Überzeugung 

Hagen Grohe: Ein Landauer Sänger mit internationalem Format 

■ LANDAU Der Landauer Hagen 

Grohe gehört zu den gefragtesten 

Rocksängern im süddeutschen 

Raum. Seitdem er im Alter 

von 16 Jahren seine musikalische 

Begabung als Bassist und Sänger 

entdeckt hat, spielte er sich überaus 

erfolgreich an die Spitze der 

regionalen Musikszene. 

Sein Talent als Sänger zeigte 

sich zufällig. Kurz nachdem Hagen 

Grohe angefangen hatte, 

an der Hasslocher Musikschule 

Bassunterricht zu nehmen, stieg 

er in die dortige Rockband ein. 

Da bei dieser Band allerdings der 

Sänger fehlte, stellte sich Grohe 

spontan selbst ans Mikrofon. Seitdem 

war auch der Gesang fester 

Bestandteil seiner musikalischen 

Ambitonen. 


Hagen Grohe gehört zu den gefragtesten Rocksängern im süddeutschen 

Raum. 

-Foto: Simon Engelbert 

p räsentiert p räsentiert die die Wetteraussichten 

für die für Südpfalz die Südpfalz 

MO DI MI DO 

11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 

Ab Freitag vor allem nach Norden hin Durchzug von Wolkenfeldern 

und einzelne Schauer oder etwas Regen. Ganz vereinzelt auch Gewitter. 

Wenig Temperaturänderung. 

Quelle: DWD 

Werkzeug Kron 

Vermietung + Verkauf 

von Werkzeug und Maschinen 

Mietpreisliste im Internet: 

www.werkzeug-kron.de 

Am Kleinwald 40 (gegenüber Tabakverwiegehalle) 

76863 Herxheim • Tel.:07276/1800 

Unsere Chancen 

Workshop für junge Medienmacher im Bundestag 

■ SÜDPFALZ Vom 5. bis 11. Oktober 

findet ein Workshop für junge 

Medienmacher im Bundestag statt. 

Der Deutsche Bundestag lädt gemeinsam 

mit der Bundeszentrale 

für politische Bildung und der Jugendpresse 

Deutschland 30 junge 

Journalisten zu einem Workshop 

nach Berlin ein. Eine Woche lang 

werden sie hinter die Kulissen des 

parlamentarischen und medialen 

Geschehens in der Hauptstadt blicken.(per) 

Bewerben können sich interessierte 

Jugendliche im Alter 

zwischen 16 und 20 Jahren mit 

einem journalistischen Beitrag 

zum Thema des Workshops. Bewerbungsschluss 

ist der 21. Juli. 

www.jugendpresse.de/bundestag. 

ECO_KAN_HP_20140623_001 

SCHENNA - EIN SÜDTIROLER SOMMER 670 € 8 Tage - 24. AUG 

ein unvergesslicher Urlaub im beliebten Ferienort Schenna, auf dem Sonnenhügel Merans. 

Inkl. HP, 1 x Kaffee/Kuchen, viele Ausflüge z. B. nach Meran inkl. Eintritt zu den Gärten von 

Schloss Trauttmannsdorff, Südtiroler Weinstraße mit Bozen & Dolomiten etc. 

MECKLENBURGISCHE SEEN & Schwerin 498 € 5 Tage - 20. JUL 

Kommen Sie mit ins „Land der 1000 Seen“. Unberührte Natur, soweit das Auge reicht, märchenhafte 

Mühlen, imposante Schlösser und die großartige Residenzstadt Schwerin - diese Tour ist ein Genuß! 

INKLUSIV: HP, Führung in Schwerin & Rundfahrten Seenlandschaft, Schifffahrt, Ostseebad Boltenhagen etc. 

ATEMBERAUBENDES DALMATIEN 910 € 8 Tage - 01. SEP 

Dies ist eine absolute Traumreise! Die Route führt entlang der sonnenverwöhnten kroatisch en Küste 

gen Süden - immer das kristallklare Meer im Blick! Die Kaisertadt Sibenik, die Krka Wasserfälle, das 

traumhafte Küstenstädtchen Trogir, Dubrovnik und die Markaska Riviera uvm. stehen auf dem 

Programm. INKLUSIV: HP, durchgehende Reiseleitung vor Ort, Eintritt & Schifffahrt im Nationalpark, 

1 x Mittagessen etc. 

Friedmann-Reisen GmbH, Hauptstr. 96 * 76889 Schweighofen * Tel. 06342-234 * www.friedmann-reisen.de 

HUSUM - NORDSEE 

828 € 8 Tage - 27. JUL 

Ü/HP, Hotel Nähe Husumer Hafen, Ausflüge Sylt, St. 

Peter Ording, Eidersperrwerg, Hallig mit Reiseleitung, 

Hallig-Express- Fahrt, Fähre etc. 

MILLSTÄTTER SEE 

520 € 6Tage - 16. SEP 

Ü/HP, schönes 4* Familienhotel, Zieharmonika-Abend 

Ausflüge Kärntner Seenland, Nockalmstraße etc. 

SONNIGER PINZGAU 

468 € 5 Tage - 07. AUG 

Ü/HP+ im 4*Hotel, 4 x Abendessen mit Getränke, 3 x 

Mittagsimbiss, Besuch auf dem traditionellen Bauernmarkt, 

Käsereibesichtigung 

PARIS - SOMMERTIPP 

297 € 3Tage - 29. AUG 

Ü/F, Hotel mit gutem Metroanschluss, geführter 

Spaziergang am Montmartre, Stadtführung Paris, 

Auffahrt zum Tour Montparnasse etc. 

LONDON 

565 € 5 Tage - 03. SEP 

Ü/F, Fähreüberfahrt, 2 Tage Reiseleitung in London 

mit Stadt und Windsor, Eintritt Tower of London, 

Windsor Castle etc. 

FLANDERN 

400 € 4 Tage - 11. SEP 

Ü/F, Ausflüge mit Reiseleitung in Gent & Brügge, 

Brüssel & Antwerpen, Grachtenfahrt in Brügge etc. 

TAGESTOUREN IN DEN SOMMERFERIEN: 

Europa Park Rust 30.7. * Stuttgarter Wilhelma 27.8. * Kinder bis 15 J. zahlen nur 50 % !!

R 

Pfalz-Echo – Vor Ort 

Seite 2 26 - 23.06.2014 

Verantwortung und Abwechslung 

FORTSETZUNG VON SEITE 1: Pflegende in der Südpfalz tun ihr Bestes 

Jungend zeigt ihr Können 

Am 6. Juli findet das Jugendkonzert statt 

■ JOCKGRIM Am Sonntag, 6. Juli, 

um 16 Uhr, findet im Bürgerhaus 

Jockgrim das Jugendkonzert des 

Musikvereins Jockgrim e. V. statt. 

Das Konzert wird von der Schülerkapelle 

des Vereins unter der Leitung 

von Regina Hecker, 

dem Jugendorchester unter 

der Leitung von Fabian 

Metz und den Blockflötengruppen 

unter der Leitung 

von Dorothee und Marlene 

Ochsenreither gestaltet. 

Der Musikernachwuchs 

möchte in diesem Rahmen 

sein Können und das Erlernte 

darbieten. Auch für 

das leibliche Wohl wird 

bestens gesorgt sein, denn 

ab 15.30 Uhr wird Kaffee 

und Kuchen angeboten. 

Der Musikverein Jockgrim 

e. V., vor allem aber die Jungmusiker, 

freuen sich über zahlreiche 

Zuhörer. (per) 

Es handelt sich um ein Tischkonzert. 

Der Eintritt ist frei. 

Der Nachwuchs des Musikvereins. 

-Foto: privat 

■ Menschen motivieren 

und fit machen 

Steffi Wilhelmi, Dozentin für 

Qualifizierungen im Bereich der 

Pflege und Alltagsbegleitung 

Demenz: „Neben der Wissensvermittlung 

und der Erweiterung 

der Sozialkompetenzen legen 

wir großen Wert darauf den Teilnehmern 

zu verdeutlichen, dass 

die Wertschätzung gegenüber 

den Pflegebedürftigen bei allem 

Stress nicht auf der Strecke bleiben 

darf. In ihren Praktika erleben die 

Teilnehmer jedoch persönlich und 

hautnah, wie schön es sein kann, 

ein Lächeln geschenkt zu bekommen. 

Die allermeisten sind froh, 

sich beruflich für den wichtigen 

‚Dienst am Menschen‘ entschieden 

zu haben.“ 

■ Pflege im Zentrum für 

Alterspsychiatrie im 

Pfalzklinikum 

Petra Weilacher, Eva Platz und Holger Spitzfaden (von links). 

Sarah Doll ist Fachkrankenschwester 

für Psychiatrie im Zentrum 

für Alterspsychiatrie, der 

gerontopsychiatrischen Klinik des 

Pfalzklinikums: „Eine 92-jährige Patientin 

war stationär bei uns. Sie 

hatte nicht nur ihren Sohn, sondern 

auch den Lebensmut verloren. Wir 

konnten sie körperlich und psychisch 

soweit stabilisieren, dass 

sie die Freude am Leben wieder 

gefunden hat. In der Pflege tätig 

zu sein ist für mich ein Traumjob.“ 

Sven Kaufmann ist Pflegedienstleiter 

der gerontopsychiatrischen 

Klinik und der Neurologie des 

Pfalzklinikums: „Unsere Zielgruppe 

sind psychisch erkrankte Menschen 

über 65 Jahre, die zudem meist 

schwerwiegende Sekundärerkrankungen 

mitbringen. Gute Pflege 

bedeutet in unserem Fachbereich, 

Beziehungsarbeit zu den Patienten 

zu initiieren und zu fördern, den 

Angehörigen Unterstützung, Beratung 

und Entlastung zukommen 

zu lassen und beispielsweise für 

an Demenz erkrankte Patienten 

Angebote zu erarbeiten, die ganz 

individuell auf die Erfordernisse 

der einzelnen Person zugeschnitten 

sind. Letztendlich wollen wir 

den Patienten ihre Lebensqualität 

zurückbringen. Ein wertschätzender 

und respektvoller Umgang mit 

den Patienten ist bei uns selbstverständlich.“ 

■ Landauer „Pflege- 

Legenden“ 

Petra Weilacher, Eva Platz und 

Holger Spitzfaden haben zusammen 

88 Pflege-Dienstjahre im 

Vinzentius-Krankenhaus in Landau 

mit Herzblut „durchlebt“. Absolute 

Pflege-Vollprofis, sehr sympathische 

Helden des Alltags. Es habe 

sich viel verändert in den letzten 

20 Jahren in der Pflege. „Es macht 

aber immer noch Spaß“, versichert 

Petra Weilacher, mit ihren 

34 Pflege-Dienstjahren im „Stift“ 

der „Dino“ von den Dreien. Seit 

Einführung der Fallpauschalen 

habe sich der Patientendurchlauf 

zunehmend beschleunigt. 

Auch seien wesentlich mehr Patienten 

im Jahresdurchschnitt zu 

pflegen als früher. Ein Patient mit 

einer „Gallen-OP“ – die früher ca. 

drei Wochen stationären Aufenthalt 

erforderte, sei mittlerweile in 

drei bis vier Tagen verantwortbar 

aus dem Krankenhaus zu entlassen, 

erzählt Eva Platz. „Flexibilität 

ist in der Pflege wichtig“, meint 

Holger Spitzfaden. Man müsse in 

der Lage sein, situationselastisch 

und spontan zu entscheiden, welche 

Prioritäten gerade zu setzen 

sind. Pflege-Dokumentationen und 

administrative Prozesse, etwa die 

Patientenaufnahmen oder Patientenentlassungen, 

benötigen 

Zeit. „Patientenanliegen haben 

aber immer Vorrang.“ Vielseitig 

sei ihr Beruf. Teamarbeit ist aber 

Grundvoraussetzung, um gemeinsam 

„etwas zu erreichen“. In vier 

Jahren haben die drei gemeinsam 

100 Jahre Pflege auf dem Buckel. 

Birgit Bentz-Dillmann ist Gruppenleiterin 

im Bereich für Menschen 

mit Demenz im katholischen Altenzentrum 

in Landau. Sie ist 33 Jahre 

im Pflegeberuf tätig. „Wir müssen 

um unseren Job gut zu machen, 

im Team kooperieren, dafür sorgen, 

dass wir Auszeiten nehmen, 

um den Akku wieder aufzuladen 

und uns auch gegenseitig kollegial 

unterstützen. Die psychischen 

und physischen Belastungen sind 

immens. Wir jammern aber nicht, 

sondern packen an. Wenn es einem 

nicht um das Wohlergehen der 

Menschen geht, kann man diesen 

Beruf nicht auf Dauer ausüben.“ 

■ Ambulante 

Pflegedienste 

Steffi Wilhelmi. -Foto: privat Birgit Bentz-Dillmann. -Foto: zg Sarah Doll und Sven Kaufmann. -Foto: zg 

-Foto: zg 

„Wir haben besonders unter den 

prekären Rahmenbedingungen in 

unserem Pflegesegment zu leiden. 

In 20 Minuten soll eine Hautpflege 

und Inspektion der Haut durchgeführt 

werden. Inbegriffen sind 

ausziehen und wieder anziehen.“ 

Desweiteren soll eine aktivierende 

Pflege durchgeführt werden; 

beispielsweise soll ein Patient, der 

nach einem Schlaganfall die rechte 

Hand weiterhin benutzen kann, 

die Waschvorgänge durchführen, 

zu denen er noch in der Lage ist. 

Dazu noch Anleitung vom Pflegepersonal 

erhalten. Das alles kostet 

Zeit. „Die ‚Minutenpflege‘ wird den 

tatsächlichen Anforderungen und 

Bedürfnissen der zu pflegenden 

Menschen nicht gerecht“, sagt Elke 

Wolf, Geschäftsführerin des Pflege 

und Betreuungsdiensts „Pflege Aktiv 

24“ in Landau. Wir müssen uns 

als Gesellschaft die Frage stellen, 

was uns eine gute Pflege wert ist. 

In England sagt man: „You get what 

you pay for.“(zg) 

Fotos: @ DANA Türen 

Foto: @ DANA Türen 

TAPEA Die neue Einheit von Tür 

und Wand von DANA 

Streichen oder tapezieren 

Sie Wand und Tür, wie Sie 

es wollen. 

TÜREN 

Holzstrukturen 

voller Leben 

In unserer erweiterten Ausstellung erleben Sie über 100 Türmodelle, 

die Ihnen die ganze Vielfalt neuer Oberflächen, Materialien und ungeahnter 

Möglichkeiten zeigen. 

LEBO Zimmertür „Light“ 

Weißlack in RAL 9010 

Röhrenspanstegeinlage 

BB-Schloss Stulp, silberfarbig 

inkl. Zarge Typ RR 

Bekleidungen gerundet 

Größe: DIN 86 x 198,5 x 14 cm 

*inkl. MwSt., zzgl. Montage 

Aktionspreis 

Ð 249,- * 

| KÜCHEN | TREPPEN | TÜREN | BÖDEN | WOHNEN | 

| Horstring 17 | 76870 KANDEL | Tel. (0 72 75) 95 57-0 | 

| Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 15 Uhr | | www.frey-kandel.de | 

Fotos: @ LEBO Türen 

Faszinierende Strukturen 

Foto: @ DANA Türen 


FORTSETZUNG VON SEITE 1: Hagen Grohe: Ein 

Landauer Sänger mit internationalem Format 

Grohe freut sich über den großen 

Erfolg von „Into The Open“. -Foto: mcl 

Jahrelang war Grohe mit Coverbands 

wie den Deafen Goblins und 

vielen weiteren in der Region unterwegs. 

Nach einem BA-Studium 

im Bereich Wirtschaftsinformatik 

war ihm klar, dass sein weiterer 

Weg in jedem Fall von der Musik 

geprägt sein sollte. So schloss er 

im Jahr 2006 als einer der Besten 

ein Studium zum Diplom-Audio 

Engineer an der SAE Frankfurt 

ab. Seitdem betreibt der Musiker 

ein eigenes Tonstudio in seinem 

Heimatort Hassloch. 

Einen besonderen Auftrieb erfuhr 

seine Karriere Anfang 2009: 

Joe Perry, Lead-Gitarrist und Co- 

Songwriter der bekannten Rock- 

Band Aerosmith, hatte den Südpfälzer 

auf Youtube entdeckt und sich 

sofort für eine Zusammenarbeit interessiert. 

Bereits kurze Zeit später 

begann die gemeinsame Aufnahme 

des Soloalbums „Have Guitar 

Will Travel“, auf dem Hagen Grohe 

die Hälfte des Gesangs übernahm. 

Ende 2009 reiste Hagen Grohe mit 

„The Joe Perry Project“ quer durch 

die USA – und so wurden zahlreiche 

Personen aus der Musikbranche 

auf den Künstler aufmerksam. 

Heute kommt der erfolgreiche 

Musiker auf über 100 Auftritte pro 

Jahr. Aktuell singt er hauptsächlich 

in der Band RoxxBusters, mit der er 

deutschlandweit auf Tour ist. Mit 

seiner eigenen Band, 21Octayne, 

brachte er vor wenigen Wochen 

das Album „Into the Open“ heraus, 

welches er in seinem eigenen 

Studio selbst produzierte. Dieses 

ist weltweit erhältlich und erhielt 

überaus positive Kritik. Bekannte 

Musikmagazine aus aller Welt berichten 

über die vier Musiker. Grohe 

freut sich über den bedeutenden 

Erfolg: „Unsere CD sollte nicht aus 

kommerziellen Gründen, sondern 

aus unserer wahren Überzeugung 

heraus entstehen. Umso mehr 

wissen wir natürlich die vielen 

überschwänglichen Kritiken zu 

schätzen. Durch die verschiedenen 

Einflüsse und Hintergründe unserer 

Musiker ist das Album keiner 

genauen Kategorie zuzuordnen. 

Es ist definitiv Hardrock, lässt sich 

aber in keine weitere Schublade 

stecken. Die CD verfügt über eine 

große Bandbreite, wodurch sie bei 

einer beträchtlichen Personenzahl 

auf Begeisterung stößt.“ 

Eine der letzten Bands, in denen 

Hagen Grohe noch Bass spielt, ist 

die Coverband „Someone Else“. Mit 

dieser ist er am Donnerstag, 3. Juli, 

in der Sun-See-Bar in Mechtersheim 

zu sehen. (mcl) 

Gefällt mir 

www.facebook.com/ 

pfalz.echo 

Impressum: 

Herausgeber & Verlag: 

Pfalz-Echo Verlags- und Vertriebsgesellschaft mbH, 

Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel 

Telefon: 0 72 75-98 56 0, Fax: 0 72 75-98 56-11 

Mail: info@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag, 8.00 - 17.00 Uhr 

Geschäftsleitung: Markus Eisel 

Anzeigen: Markus Griesch 

Mail: anzeigen@pfalz-echo.de 

Anzeigenpreisliste: Nr. 9 (gültig ab 01.01.2014) 

Redaktion: Anne Herder 

Mail: redaktion@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-44 

Buchhaltung: Liane Klauck 

Mail: klauck@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-34 

Vertrieb: Andreas Hertel 

Mail: vertrieb@pfalz-echo.de 

Telefon: 0 72 75-98 56-46 

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, 

Österholzstraße 9, 99428 Nohra bei Weimar 

Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer 

Gesamtauflage von 90.000 Exemplaren. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht 

ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein 

Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen 

oder Verzögerung durch Störung des 

Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag 

übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit 

aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, 

Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei 

Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

ECO_KAN_HP_20140623_002

Pfalz-Echo – Echolot 

26 - 23.06.2014 Seite 3 

1 2 3 4 

Limonade nach Geheimrezept 

Wie geht das? – Elli Echo ist heute bei Getränke Trauth zu Besuch 

11 

■ HERXHEIM Auf ihrer Tour durch 

verschiedene Produktionen der 

Region ist Elli Echo heute bei der 

Firma Getränke Trauth in 

Herxheim zu Besuch. Dort 

zeigen ihr die Inhaber 

Norbert und sein Sohn 

Christoph Lachomsky 

wie „Herxheimer Sprudel“ 

in die Flaschen 

kommt. Das Ganze ist 

ein Kreislauf, deswegen 

beginnt es auch damit, 

dass die Flaschen, die 

von den Kunden zurückgebracht 

werden, 

erst einmal wieder 

sauber gemacht werden 

müssen (1). Ein Auspacker hebt 

sie dafür aus den Kästen, ein Abdreher 

entfernt alle Verschlüsse und 

dann werden hunderte Flaschen 

unten noch mit Etikett in eine riesige 

Maschine befördert. In dieser 

überdimensionalen Spülmaschine 

sind bei ca. 85 Grad über 1.000 

Flaschen gleichzeitig. Am Ende 

kommen sie oben nach 

20 Minuten blitzeblank 

wieder heraus (2). Auf 

einem Fließband geht 

es weiter vor an einem 

Leuchtkasten 

vorbei. Dort können 

die Mitarbeiter besonders 

gut kontrollieren, ob 

es doch noch irgendwo 

Schmutzreste, Kratzer 

oder Gewindeschäden 

gibt (3). Wenn alles in 

Ordnung ist, werden die 

Flaschen weiter befördert und langen so direkt zur Abfüllmaschi- 

gene. 

Auf unseren Bildern (4 und 5) 

kann man sehen, wie das Mineralwasser 

in die Flaschen kommt. 

Kaum ist das Wasser drin, schraubt 

die nächste Maschine auch schon 

den Deckel drauf . Während die 

Flaschen immer noch weiter auf 

dem Fließband fahren, 

macht sich die Etikettiermaschine 

(7) 

schon bereit. Für 

das bloße Auge 

kaum sichtbar 

werden die 

bunten Beschriftungen 

in 

einer schnellen 

Drehbewegung 

(8) auf die Flaschen 

geklebt. Nun müssen 

die Flaschen nur noch 

in die ebenfalls gereinigten 

Kisten (9) zurückgesetzt werden 

und kommen dann in das große 

Lager zu den anderen fertigen 

Kisten (10). 

BLUE STORE LAGERVERKAUF 

€ 39, 99 

Kandel • Gartenstr. 1 

Auf Bild 11 sieht man die geheimnisvollste 

aller Maschinen in 

der Getränkefabrik Trauth. Darin 

werden nämlich die Getränke gemischt, 

die dann in die Flaschen 

gefüllt werden 

– unter anderem 

auch die Limonade 

„Olympi“. Die 

genaue Zusammensetzung 

davon 

ist geheim, 

aber so viel hat 

der Geschäftsführer 

Norbert 

Lachomsky verraten: 

Olympi vereint 

den Geschmack von 

vier Früchten (Pomeranze, 

Orange, Limette und Mandarine), 

dazu kommen noch Wasser und 

Kohlensäure sowie eine Zuckerlösung. 

(hea) 

3 Jeans 

5 

6 

10 

9 8 

7 

ECO_KAN_HP_20140623_003 

Firmengeschichte 

1911: August Trauth gründet den Getränkebetrieb 

1951: Getränke Trauth wird Lizenzabfüller für Bluna und Afri-Cola 

1954: Karl Trauth übernimmt die Geschäftsleitung 

1972: Rudi Trauth wird Geschäftsführer 

1978: Umzug in den Herxheimer „Kleinwald“ 

1990er: Die Rezeptur von Bluna bleibt bei Getränke Trauth – aber das Getränk bekommt einen neuen 

Namen: Olympi 

2012: Norbert Lachomsky, der vorher ein langjähriger Mitarbeiter war, übernimmt den Betrieb; Rudi 

Trauth ist weiter beratend immer wieder vor Ort. 

Mahlzeit! 

DIE PFALZ-ECHO-MITTAGSPAUSEN-KOLUMNE: Nuss-Nougat-Creme-Test 

Von Anne Herder 

Redaktionssitzungen, Teambesprechungen, 

Kreativ-Workshops – was 

tut man nicht alles, um Ideen für 

neue Artikel und Projekte zu finden. 

Wir investieren Zeit, Schweiß 

und lassen unsere Köpfe rauchen. 

… Und immer wieder kommt die 

frustrierende Erkenntnis: auf Kommando 

kreativ zu sein, ist gar nicht 

so einfach. Eine halbe Stunde später 

sitzen wir alle zusammen am 

Mittagstisch und diskutieren. Über 

Fußball, über Politik, über Banales 

und Kompliziertes, Amüsantes 

und Nachdenkliches. So einfach 

ist es also! Das sind doch genau 

die Themen, die auch unsere Leser 

interessieren! Und aus einer 

fixen Idee wird nun unsere neue 

Kolumne: Mahlzeit! 

„Es gibt keinen Unterschied!“, sagt 

Herr Schmidt. „Oh, doch – sehr 

wohl“, kontert Elli, „ich würde den 

Unterschied blind schmecken!“ 

Die beiden sind selten einer Meinung. 

„Das ist doch mal eine gute 

Idee. Warum lassen wir es nicht 

drauf ankommen? Blindverkostung! 

Das wird ein Spaß!“, schlägt 

Paula vor. Und alle sind Feuer und 

Flamme. Ach so, Sie fragen sich 

sicher, worum es bei uns im Pausenraum 

eigentlich gerade geht. 

Es geht darum, ob man einen Unterschied 

zwischen Nutella und 

Nutoka schmecken kann. Kaum 

zu glauben, wie hitzig eine solche 

Debatte sein kann! Am nächsten 

Tag stehen also lauter kleine Becher 

mit Nuss-Nougat-Creme auf 

dem Tisch. Paula hat sie vorher 

auf der Unterseite markiert. „Ich 

rieche den Unterschied ja schon!“, 

ruft Elli. Günther mischt sich ein: 

„Quatsch. Das bildest du dir nur 

ein.“ Auch er taucht seine Nase in 

die Becherchen, „oder doch nicht? 

Ich glaube, das eine riecht nussiger.“ 

„Können wir jetzt endlich mal 

probieren?“, fragt Herr Schmidt 

ungeduldig und es folgt einer der 

wenigen Momente, in denen es 

bei uns in der Mittagspause still 

ist. Die Ruhe dauert nur wenige 

Sekunden an. „Es ist eindeutig!“, 

stellt Elli fest, Paula stimmt zu: 

„Aber sowas von!“ Günther und 

Herr Schmidt schauen noch etwas 

skeptisch, können es aber auch 

nicht mehr leugnen: „Das eine 

ist nussiger. Und süßer. Ihr habt 

Recht.“ „Ich schmecke nicht nur 

einen riesigen Unterschied, ich 

weiß auch genau, welches Nutella 

ist“, sagt Elli triumphieren. 

Und man kann es wirklich nicht 

abstreiten: Die beiden Cremes 

sind ganz eindeutig zu unterscheiden. 

Und der eingefleischte 

Fan schmeckt sofort, welches sein 

Lieblingsprodukt ist. 

Am Ende sind wir uns tatsächlich 

alle einig. Auch darüber, dass wir 

am nächsten Tag unbedingt den 

Ramazotti-Averna-Test machen 

müssen. 

Symposium für Interessierte, Patienten und niedergelassene Ärzte 

Stadthalle Kandel 

Mi. ■ 25. Juni 2014 ■ 19:00 Uhr 

Spezialisierte Chirurgie und neue Therapiekonzepte 

Prof. Dr. med. 

Frank A. Wenger 

Dr. med. 

Peter Herrmann 

Veranstaltungsort: 

Stadthalle Kandel 

Eintritt frei 

Vorträge 

Unfallchirurgie und Orthopädie jetzt in einer Hand 

Dr. med. Peter Herrmann (Chefarzt der Klinik für Unfall-, Wirbelsäulen- und Gelenkchirurgie) 

Diagnostik und chirurgische Therapie bei bösartigen 

Dickdarmtumoren 

Prof. Dr. med. Frank A. Wenger (Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Visceral- und Thoraxchirurgie) 

Minimal invasive Versorgung von Wirbelverletzungen: 

Kyphoplastie und perkutane dorsale Stabilisierung 

Martina Mühe (Ltd. Oberärztin der Klinik für Unfall-, Wirbelsäulen- und Gelenkchirurgie) 

Minimal invasive Schilddrüsenchirurgie 

Dr. med. Eduard Szucsik (Ltd. Oberarzt der Klinik für Allgemein-, Visceral- und Thoraxchirurgie) 

– Pause / Imbiss – 

Unfallchirurgie bei Patienten im hohen Alter 

Dr. med. Peter Herrmann (Chefarzt der Klinik für Unfall-, Wirbelsäulen- und Gelenkchirurgie) 

Chirurgische Behandlung von Hämorrhoiden, Analfisteln 

und Abszessen 

Prof. Dr. med. Frank A. Wenger (Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Visceral- und Thoraxchirurgie) 

Handchirurgisches Spektrum der Asklepios Klinik Kandel 

Martina Mühe (Ltd. Oberärztin der Klinik für Unfall-, Wirbelsäulen- und Gelenkchirurgie) 

Therapieoptionen bei Refluxkrankheit (Sodbrennen) 

Dr. med. Eduard Szucsik (Ltd. Oberarzt der Klinik für Allgemein-, Visceral- und Thoraxchirurgie) 

Kontakt: Asklepios Südpfalzklinik Kandel – Chirurgische Ambulanz 

Luitpoldstraße 14 ■ 76870 Kandel ■ Telefon: 0 72 75/71-11 06 

Gemeinsam für Gesundheit www.asklepios.com/kandel

Pfalz-Echo – Ratgeber & Service 

Seite 4 26 - 23.06.2014 

IMMOBILIEN-MARKT 

[ Wir sprechen südlich. ] 

Schweigen-Rechtenbach: OT-Schweigen.Top- 

Immobilie in Bestlage unweit des Deutschen Weintores 

an der Grenze zu Frankreich. Einfamilienhaus mit 

gut eingeführter Fremdenpension. Bestens gepflegt, 

hervorragende Belegungsfrequenz. 5 Gästeeinheiten mit 

großem Frühstücksraum und Profiküche. Alle Zimmer 

mit Nasszellen, großer Balkon und Terrasse. Separates 

sehr gepflegtes Wohnhaus mit herrlichem Garten, 

derzeit 147 m² Wohnfläche. Weitere Ausbaureserve 

im Dachgeschoss mit herrlichem Blick zum Sonnenberg. 

Auch insgesamt als Privatwohnhaus nutzbar. 6 

Stellplätze + großes Carport, Bj. 1950, renoviert 1987, 

Öl-Hzg, 211,9 kWh(m²a) gem. Bedarfsausw., 0358M-13 

...................................Kaufpreis: 445.000,00 EUR 

Immobilienvermittlung im Auftrag der LBSi GmbH • www.sparkasse-suew.de 

Ratgeber Gesundheit 

Faszien, unsere zweite Haut 

Christian Fast, Physiotherapeut 

aus Kandel, informiert über Faszien-Therapie: 

Jeder kennt die weißliche Haut, 

die das Muskelfleisch umhüllt: 

Sie ist beim Kochen eher lästig. 

Bei der Zubereitung von Speisen 

ziehen wir sie mühsam vom 

Fleisch ab. Doch diese scheinbar 

überflüssige Haut, wissenschaftlich 

Faszie genannt, enthält als 

kollagenes Bindegewebe bei 

uns Menschen beeindruckennung 

oder Erschlaffung verformt 

Immobilienvermittlung im Auftrag der LBSi GmbH • www.sparkasse-suew.de 

de Eigenschaften. Neuere Forschungen 

enthüllen, dass Faszien 

als eigenständiges, netzartiges 

Organ den Körper nicht nur 

stützen und formen, also die 

verschiedenen Muskelgruppen 

gegeneinander abgrenzen. Sie 

sind außerdem mit vielen Nervenenden, 

Schmerz- und Bewegungssensoren 

versehen. 

Faszien können sich selbständig 

zusammenziehen und übernehmen 

die Kraftübertragung von 

Muskel zu Muskel. So sorgen sie 

dafür, dass die Muskeln miteinander 

kooperieren und funktionieren. 

Die zahlreichen Sensoren 

und Rezeptoren auf den Faszien 

machen dieses Gewebe zu einem 

zentralen Organ der Körperwahrnehmung, 

das sich sogar auf das 

Immunsystem und die Psyche 

auswirkt. Unsere Lebensweise 

verändert auch dieses spezielle 

Gewebe: bei Bewegung, Span- 

es sich ähnlich wie ein Muskel. 

Es kann verkleben oder einreißen, 

aufquellen und verformen. 

Im Rahmen der Physiotherapie 

können diese Faszien gezielt behandelt 

werden, z. B. durch das 

Erspüren von Beschädigungen 

oder Verklebungen mit entsprechenden 

Massagen. Bei Rückenoder 

Schulterschmerzen zeigen 

kombinierte Anwendungen von 

manuellen Massagen mit Dehnungs- 

und Kräftigungsübungen 

sehr gute Resultate. Denn ein gesundes 

Bindegewebe ist fest und 

elastisch zugleich. Das garantiert 

Belastbarkeit von Sehnen und 

Bändern, vermeidet schmerzhafte 

Reibung in Hüftgelenken 

und Bandscheiben, schützt Muskulatur 

vor Verletzung und hält 

uns in Form. 

07275-989650, 

www.physiopoint-kandel.de 

STELLEN-MARKT 

Wenn der Schornsteinfeger dem 

alten Heizkessel noch gute Abgaswerte 

bescheinigt, muss das 

nicht heißen, dass die Zeit für eine 

Modernisierung aus energetischer 

Sicht fern liegt. Ein sparsames 

Neugerät kann gegenüber einem 

ineffizienten Altkessel einiges an 

Energie sparen. Andererseits gibt 

es durchaus alte Kessel, die durch 

eine sehr gute Einstellung höchst 

effizient heizen. 

Wann also ist es Zeit für eine 

Heizungsmodernisierung? Wenn es 

sich nicht um einen Brennwertkessel 

handelt und das Gerät älter als 

zehn Jahre ist, sollte bei einem Defekt 

über ein sparsames Neugerät 

nachgedacht werden. Gleichzeitig 

sollte geprüft werden, ob sich der 

Einbau einer Solaranlage lohnt. Ältere 

Brennwertkessel können möglicherweise 

optimiert werden, dann 

lohnen sich eine Effizienzprüfung 

und kleinere Reparaturen – je nach 

Restwert der Anlage. 

Wer seine Heizungsanlage modernisieren 

will, sollte sich nicht auf 

ein bestimmtes Fabrikat festlegen. 

Tests haben ergeben, dass nicht 

der Hersteller, sondern die Art der 

Wärmeerzeugung und die Qualität 

von Installation und Regelung 

ausschlaggebend für die Effizienz 

und damit die Wirtschaftlichkeit der 

Heizung ist. Auch Schadstoffausstoß 

und Betriebsstromverbrauch 

sollten in die Kaufentscheidung 

einfließen. Nach einer Heizungsmodernisierung 

sollte unbedingt 

ein Druckabgleich durchgeführt 

Entscheidungshilfe 

Alte Heiztechnik: Erneuern oder Optimieren? 

werden. 

Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

bietet als Entscheidungshilfe 

die Möglichkeit eines 

ausführlichen Beratungsgesprächs 

nach telefonischer Voranmeldung. 

Die Beratung ist persönlich und 

findet nach Terminvereinbarung 

in den Beratungsstützpunkten der 

Erfolgreich bewerben 

Workshop für Jugendliche und junge Erwachsene 

■ LANDAU Am Donnerstag, 26. 

Juni, findet von 15 bis 18 Uhr im 

Berufsinformationszentrum der 

Agentur für Arbeit Landau, Johannes-Kopp-Str. 

2, ein Workshop für 

Schüler und junge Erwachsene 

bis 25 Jahre statt, die sich um 

eine Ausbildungsstelle bewerben 

wollen. 

■ Geeigneter Aufbau 

einer Bewerbung 

Sigrid Arntz vermittelt in diesem 

Seminar Kenntnisse über den 

Aufbau und die Gestaltung einer 

schriftlichen Bewerbung ebenso 

wie der Online-Bewerbung. 

Ob es Zeit für einen Tausch des Heizkessels ist, hängt nicht nur von Alter und 

Abgaswerten ab. 

-Foto: B. Andre 

Übliche Auswahlverfahren der 

Betriebe wie Telefoninterviews, 

Auswahltests, Assessmentcenter 

und Vorstellungsgespräche werden 

im Seminar vorgestellt und 

beispielhaft geübt. 

■ Weitere 

Informationen 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Informationen zum 

Workshop und weiteren Veranstaltungen 

gibt es im Internet 

unter www.arbeitsagentur.de/ 

landau und beim Berufsinformationszentrum 

unter 06341- 

958-222. 

Verbraucherzentrale statt. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, 

2. Juli, von 12.15 bis 16 Uhr 

Sprechstunde in Landau in der Verbandsgemeindeverwaltung 

(Haus 

2 - Neubau), An 44 Nr. 31. Die Beratungsgespräche 

sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 06341-1430. 

(VZ-RLP/per) 

Alle Themen denkbar 

Energieberatungen in Rülzheim 

■ RÜLZHEIM Die Energie-Agentur 

Speyer-Neustadt/Südpfalz 

(EA) führt in Kooperation mit der 

Verbandsgemeinde Rülzheim am 

Donnerstag, 26. Juni, wieder Energieberatungen 

im Rathaus durch. 

Die Architektin und Energieberaterin 

Andrea Klein nimmt sich für 

vier Beratungsgespräche Zeit. Die 

Beratung ist kostenlos. 

Die Beratungsanmeldungen 

erfolgen bei den Gemeindewerken 

Rülzheim (07272-7002-1609 

oder -1610). Die Beratungswilligen 

sollten zum Beratungstermin 

aussagekräftige Unterlagen 

zum Gebäude (Pläne, Wohn- und 

cbm-Berechnungen) einschließlich 

Frauen im Beruf 

Sprechstunde der 

Beratungsstelle 

„Frau und Beruf“ 

■ LANDAU Das Frauenbüro 

der Kreisverwaltung Südliche 

Weinstraße bietet für Frauen 

aus dem Landkreis eine Sprechstunde 

der Beratungsstelle 

„Frau & Beruf“, Neustadt, an. 

Die Leiterin, Valkana Krstev, 

informiert individuell beispielsweise 

über Fragen zu 

Wiedereinstieg in den Beruf, 

Fortbildung und Qualifizierung, 

Umschulung und Fördermöglichkeiten. 

Zur Sprechstunde 

am Mittwoch, 2. Juli, 

in der Kreisverwaltung SÜW in 

Landau, An der Kreuzmühle 2, 

Besprechungsraum 266 (1. OG), 

ist eine telefonische Voranmeldung 

bei der Beratungsstelle 

der VHS Neustadt (06321-855- 

551) erforderlich. (per) 

Angebote für 

Senioren 

Tagesfahrt nach Ramberg 

■ LANDAU Die Vorstandschaft 

von Senioren Treff und Freunde 

lädt ein zu einer Halbtagesfahrt 

nach Ramberg in das Waldhaus 

„Drei Buchen“ am Mittwoch, 25. 

Juni. Es besteht die Möglichkeit 

zu Wanderungen. (per) 

Anmeldungen unter 06341- 

5590063 oder 06341-52767. 

der Verbrauchsabrechnungen der 

letzten drei Jahre mitbringen. Je 

detaillierter die Unterlagen, umso 

konkreter kann die Beratung erfolgen. 

■ Energieausweis 

Da künftig bei jedem Mieter- und 

Eigentümerwechsel Energieausweise 

vorgelegt werden müssen, 

könnten sich zu dieser Thematik 

Fragen ergeben. Aber auch Themen 

wie richtiges Dämmen oder welche 

Maßnahmen rechnen sich an 

meinem Gebäude am schnellsten, 

könnten beispielsweise angesprochen 

werden. (per) 

Umweltbewusst und nachhaltig Bauen 

Das Naturmaterial Kork ist als Dämmstoff und Sichtfassade ein Alleskönner 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für sofort 

FACHGESCHÄFT SANITÄR UND HEIZUNG 

Kapeller Straße 19 • 76887 Bad Bergzabern 

Zur Verstärkung 06343 7523 

72.- 85.- 

unseres Teams suchen wir ab sofort: 

Fachkompetente Beratung 

Markenprodukte ausgewählter Hersteller 

Anlagenmechaniker/in SHK 

(Gas- und Wasser-Installateur/in - Heizungsinstallateur/in) 

Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: 

Ersatzteile für Heizung und Sanitär 

Monteur Badplanung für Fenster, und Badausstellung 

Türen und Tore (m/w) 

Wir bieten: 

Leistungsgerechte Bezahlung | Unbefristetes Arbeitsverhältnis 

Eingespielte, motivierte Mitarbeiter | Weiterbildungen 

Montage und/oder Montagehilfe und Tipps zur Eigenmontage 

Kapeller Strasse 19 

76887 BAD BERGZABERN 

Wir erwarten: 

Abgeschlossene Berufsausbildung als Metallbauer 

Schreiner oder Fensterbauer und/oder einschlägige Erfahrung 

in der Montage von Bauelementen 

wie Fenster, Türe, Tore, Überdachungen usw. 

Teamfähigkeit | Engagement | Erfahrung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: 

a.moock@ohmer-metallbau.de 

Luitpoldstr. 10 | 76863 Herxheim | Tel. 07276-5859 | Fax 07276-6082 

www.ohmer-metallbau.de 

www.hirsch-haustechnik.de 

Tel.: 06343 | 98 96 80 0 

Fax: 06343 | 98 96 80 0-9 

AKTUELL 

Brausemischer 

verchromt 

hansgrohe FOCUS 

35.- 

Waschtisch 60 cm, weiß 

Duravit D-Code 

ohne Armatur 

Johannes Klemm und Claudia 

Schmaltz. 

Wannenmischer 

verchromt 

hansgrohe FOCUS 

-Foto: efk 

■ KNITTELSHEIM/WÖRTH Kork 

– wer kennt den Naturstoff nicht, 

etwa in Form eines Weinkorkens 

oder auch als Bodenbelag. Auch, 

dass man mit Kork dämmen kann, 

wissen einige. Ganz neue Wege 

gehen aber die Firmen Naturbau 

Klemm aus Knittelsheim und Ritter 

aus Wörth, die eine der ersten Fassaden 

in Deutschland überhaupt 

als Kork-Sichtfassade in unserer 

Region angebracht haben. Das 

ist sichtbar gemachte Ökologie. 

Denn: Kork ist der Klassiker der 

Nachhaltigkeit. Der natürliche 

Rohstoff wird vom Stamm der 

Korkeiche, die auf der Iberischen 

Halbinsel beheimatet ist, geschält 

und wächst in weniger als einem 

Jahrzehnt wieder nach. Dieser Vorgang 

regt den Baum zu ständiger 

Neuproduktion seiner Rinde an. 

Kork ist somit ein wertvoller und 

zu 100 Prozent, nachwachsender 

Rohstoff. Und er kann gewonnen 

werden, ohne dass ein Baum gefällt 

werden muss. Eine Korkeiche kann 

bis zu 200 Jahre alt werden und 

die einzigartigen Korkeichenwälder 

sind ein wichtiger Lebensraum für 

Pflanzen und Tiere. 

Gleichzeitig dient Kork als 

Schlüsselmaterial für die moderne 

Industrie. Jede Zelle des Materials 

ist ein 14-seitiges, luftgefülltes Polyeder, 

was ihm eine extrem geringe 

Dichte und ausgezeichnete 

Wärme-, Vibrations- und Dämmeigenschaften 

verleiht. 

„Hersteller ist die Firma Ziro aus 

Kenzingen, die die Kork-Fassadenplatten 

aus ausgewählten Naturkork-Granulaten 

naturbelassen, 

ohne fremde Bindemittel, unter 

hohem Druck und kontrollierter 

Temperatur zu Dämmkork verpresst. 

Dabei entsteht ein äußerst 

kompakter, extrem wetterfester 

und dennoch atmender Dämmstoff, 

der sich ohne Putz perfekt 

den herrschenden klimatischen 

Verhältnissen anpasst“, erklärt 

Johannes Klemm. „Auch wenn 

eine Kork-Sichtfassade zunächst 

etwas teurer ist, ist es im Endeffekt 

günstiger, denn das Verputzen und 

Streichen fallen weg.“ 

Auch Horst Kliebe, Gründer des 

Naturbaufachmarkts und Vorstand 

der ÖkoPlus AG, ist vom Material 

begeistert: „Die Kork-Sichtfassade 

ist revolutionär, etwas ganz Neues. 

Die sensationelle Optik ist attraktiv 

für Designer und Architekten. 

Zugleich leistet man einen Beitrag 

für den Umweltschutz.“ 

„Der neu entwickelte Dämmstoff 

bleibt dabei nach außen sichtbar, 

das heißt, er wird nicht verputzt 

und ganz ohne Chemie angebracht. 

Neben dieser außergewöhnlichen 

Optik, die zeitlos ist und an Natursteine 

erinnert, hat das Material 

die besten technischen Eigenschaften“, 

erklärt Joachim Ritter, 

der die Fassade anbrachte. Diese 

sind gekennzeichnet durch Diffusionsoffenheit, 

Formstabilität und 

Druckbelastbarkeit; dabei ist die 

Kork-Sichtfassade atmungsaktiv 

und feuchtigkeitsregulierend sowie 

schallabsorbierend; desweiteren 

bietet sie einen sommerlicher 

Die Firma Ritter beim Verputzen. 

Hitzeschutz und ist UV-beständig. 

Da kein Verputzen notwendig ist, 

entstehen im Brandfall keine giftigen 

Dämpfe, das Material ist verrottungsfest 

und recyclingfähig. 

Kurz – eine Kork-Sichtfassade ist 

ökologische und technische Spitzenklasse. 

Wer also gesund und 

umweltbewusst bauen und wohnen 

will, der liegt mit einer Kork- 

Sichtfassade richtig. Informationen 

über das Material bietet die Firma 

Naturbau Klemm, Fachmarkt für 

biologisches Bauen und Wohnen in 

Knittelsheim unter 06348-919291 

oder unter www.naturbau-klemm. 

de, Informationen zur Verarbeitung 

des Materials gibt es bei der Firma 

Ritter Putz-Stuck-Fassade in Wörth 

unter 07271-79424 oder unter 

www.stukkateur-ritter.de. (efk) 

-Foto: privat 

ECO_KAN_HP_20140623_004

Pfalz-Echo – Sport 

26 - 23.06.2014 Seite 5 

„Fußball ist nach wie vor eine konservative Welt“ 

UNTER VIER AUGEN: Markus Eisel im Gespräch mit Marco Bode über Toleranz, Karriereende und die Weltmeisterschaft 

ECO_KAN_HP_20140623_005 

Marco Bode war von 1989 bis 2002 

Profi-Fußballer bei Werder Bremen. 

Zwischen 1995 und 2002 trug er 

40 Mal das Trikot der Fußballnationalmannschaft. 

Was machen Sie heute ? 

Marco Bode: Sehr viele verschiedene 

Dinge. Seit etwas mehr als einem 

Jahr bin ich bei Werder im Aufsichtsrat, 

dadurch auch wieder 

etwas näher an den Verein herangerückt. 

Ich hatte hier und 

da auch schon aus dem Fußball 

verschiedene Angebote gehabt, 

operativ tätig zu sein, aber das 

habe ich für mich nicht so recht 

gesehen. Ich genieße es, unabhängig 

und selbstständig zu sein. 

Als ich aufgehört hatte, habe ich 

mich zunächst mit der Hamburger 

Produktionsfirma Nordisch 

zusammengetan: wir entwickeln 

Fernsehformate insbesondere im 

Kinderbereich. Wir haben als erstes 

Format eine Fußballsendung für 

Kinder gemacht „Toggo United“. 

Diese lief vier Staffeln lang bei Super 

RTL sehr erfolgreich. Wir haben 

den Kinderfernsehpreis bekommen. 

Das war der Ursprung. Wir 

haben immer wieder neue Formate 

entwickelt, auch für Jugendliche 

und junge Erwachsene. Die letzten 

beiden Formate im vergangenen 

Jahr waren quasi eine Klimashow, 

„Die Backpacker“ – das lief bei Eins 

plus –, und eine Kochsendung für 

Kinder „Schmecksplosion“ im Kika. 

Das ist so ein Thema, das mir sehr 

viel Spaß macht. 

Sind Sie da Ideengeber oder arbeiten 

Sie mit an der Produktion? 

Marco Bode: Sowohl als auch. In 

manchen Fällen arbeite ich nur 

an der Idee und dem Konzept 

mit, manchmal bin ich auch 

bei der Produktion eingebunden. 

Selten habe ich auch vor 

der Kamera gestanden. In den 

vergangenen Jahren habe ich 

Marco Bode trug 40 Mal das Trikot der Nationalmannschaft. 

dann auch die Agentur deepblue 

sports und das Unternehmen 

Delta Systems mitgegründet. 

Hier geht es um Kommunikation, 

Marketing und Merchandising, 

Sport ist aber immer ein Thema, 

das wichtig bleibt. 

Kaufmännische Ausbildungsberufe: 

Γ Fachkraft für Lagerlogistik 

Γ Industriekaufmann/-frau 

Γ Kaufmann/-frau für Büromanagement 

Fällt man eigentlich in ein Loch, 

wenn man gewohnt war vor 

50.000 Leuten Fußball zu spielen 

und aufhört? 

Marco Bode: Ja und nein. Als ich 

damals aufhörte, war ja eine Intention 

von mir, zu sagen, ich bestimme 

diesen Zeitpunkt selbst. 

Viele haben damals gesagt, ich 

sei verrückt. Werder hat mir noch 

einen Vertrag angeboten, andere 

Vereine in der Bundesliga haben 

mir Verträge angeboten: Ich bin 

in diesem Sommer 33 geworden 

und war gesundheitlich eigentlich 

noch fit, hatte gerade das 

WM-Finale gespielt, aber ich 

wollte lieber ein Jahr zu früh 

aufhören als zu spät. Ich glaube, 

das hat mir auch geholfen, nicht 

Duale Hochschul-Studiengänge: 

Γ Bachelor of Arts: Industrie 

Γ Bachelor of Engineering: Maschinenbau 

Γ Bachelor of Engineering: Mechatronik 

Γ Bachelor of Engineering: Wirtschaftsingenieurwesen 

Γ Bachelor of Science: Wirtschaftsinformatik 

-Foto: Getty Images 

in so ein tiefes Loch zu fallen, in 

das viele fallen. Eine kleine Delle 

hatte ich aber sicher auch, denn 

als Profifußballer lebt man in einer 

eigenen Welt. Es ist nicht so, 

dass man von einem Tag auf den 

anderen den Schalter umlegt und 

das neue Leben beginnt. Aber 

ich bereue das nicht, so früh 

aufgehört zu haben. 

Vor Jahren hat Theo Zwanziger im 

Zusammenhang mit dem Drama 

von Robert Enke eine Rede für 

mehr Toleranz gehalten. Nach 

wie vor sind Themen wie Homosexualität, 

Depressionen und Alkoholismus 

tabu. Sehen Sie eine 

Chance, dass es sich auf absehbare 

Zeit ändert? 

Marco Bode: Unsere Gesellschaft 

hat sich ja auch ein bisschen 

verändert. Wenn ich die letzten 

25 Jahre nehme, also von dem 

Zeitpunkt als ich angefangen habe 

als Fußballprofi bis heute, sehe 

ich in manchen Dingen positive 

Entwicklungen, das Outing von 

Hitzelsperger zuletzt. Die Reaktion 

war durchweg positiv. Die Menschen 

in der Fußballbranche haben 

sich da sehr positiv geäußert, 

die Medien haben es schon fast 

übertrieben mit der positiven Darstellung. 

Trotzdem sind wir noch 

weit davon entfernt, dass ein solches 

Outing im Fußball Normalität 

ist. Der Fußball ist nach wie vor 

eine recht konservative oder festgefahrene 

Welt und natürlich geht 

es um Höchstleistung, Stärke und 

Dominanz – Homophobie gibt es 

nach wie vor! 

Waren das früher in der Kabine 

Themen? 

Marco Bode: Eher selten in der 

Kabine, aber mit einzelnen 

Kollegen, mit denen ich enger 

befreundet war, habe ich auch 

über solche Themen sprechen 

können. Der Fußball ist schon 

offener geworden. Tabus werden 

langsam gebrochen. Der 

tragische Tod von Robert Enke, 

eine Autobiografie wie die von 

Uli Borowka oder das Outing von 

Thomas Hitzelsperger haben den 

Fußball weiter verändert. 

Sie haben in Ihrer Karriere ausschließlich 

für Werder gespielt. 

War es schwer, sich zu entscheiden, 

immer in Bremen zu bleiben? 

Marco Bode: Ich hatte in der Bundesliga 

einige andere Optionen 

und hätte bestimmt in anderen 

Bundesligavereinen mehr Geld 

verdienen können. Aber ich hatte 

schon früh das Gefühl, dass ich in 

der Bundesliga eigentlich für keinen 

anderen Verein spielen möchte. 

Bis heute ist Identifikation für 

mich ein ganz wichtiges Thema. 

Aber wir hatten mit Werder ja auch 

viel Erfolg: In meinen ersten sechs 

Jahren als Profi haben wir fünf Titel 

geholt. Man wechselt oft den 

Verein, wenn man entweder einen 

Riesensprung nach oben machen 

kann oder wenn man eben ein 

Problem hat. Beides war bei mir 

nicht der Fall. Ich hatte immer 

diese Mentalität, die Stadt, und 

den Club sehr gemocht und war 

hier verwurzelt. 

Das ist wahrscheinlich das Familiäre 

… 

Marco Bode: Genau. Das was mich 

möglicherweise hier hätte wegholen 

können, nämlich ein gutes 

Angebot aus dem Ausland, das 

ist dann nie so richtig da gewesen, 

vielleicht weil ich keinen 

Berater hatte, vor allem aber 

deshalb, weil ich in der Nationalmannschaft 

nie so der absolute 

Stammspieler war, der dann auch 

noch allen aufgefallen ist. Und 

zu der Zeit in den 90er Jahren 

sind deutsche Spieler eigentlich 

nur dann ins Ausland gegangen, 

wenn sie Topspieler in der Nationalmannschaft 

waren. 

Dass Sie dort kein absoluter 

Stammspieler waren, war schwer 

nachvollziehbar, da Sie immer ein 

Leistungsträger waren, wenn Sie 

reingekommen sind. 

Marco Bode: Ja, es ist sowieso ein 

10% 

RABATT RABATT RABATT 

15% 20% 

DREI… 

ZWEI… 

EINS… 

Rabatt gilt auf drei gekaufte Teile 

und auf alle nichtreduzierten Waren. 

Rabatt gilt auf zwei gekaufte Teile 

und auf alle nichtreduzierten Waren. 

Rabatt gilt nur auf ein Teil und 

auf alle nichtreduzierten Waren. 

stark reduziert 

bisschen verrückt. 1995 habe ich 

mein erstes Länderspiel gemacht, 

da war ich immerhin schon 25 

und hatte im Verein auch schon 

fünf erfolgreiche Jahre hinter 

mir. Wir waren mit Werder die 

erste deutsche Mannschaft, die 

Champions League gespielt hat. 

Wir haben Europapokal der Pokalsieger 

gewonnen 1992, wir 

sind 1993 Meister geworden, 

1991 und 1994 Pokalsieger, 

also eigentlich war ich auf der 

Bühne – aber es ist ja manchmal 

so. Ich glaube den meisten war 

nicht so ganz klar, was eigentlich 

meine Position ist. Viele haben 

mich als Stürmer abgespeichert, 

obwohl ich nie klassischer Mittelstürmer 

war, dafür habe ich 

zu viele Chancen versemmelt! 

Sie haben ja trotzdem immer viele 

Tore geschossen. 

Marco Bode: Stimmt. Dadurch, dass 

ich nur für Werder gespielt habe, 

bin ich dort sogar Rekordtorschütze. 

Mehr als Rudi Völler! Nur 

hat der seine Tore in der halben 

Zeit geschossen. 

Marco Bode (links) und Markus Eisel. 

CECIL 

MAVI-JEANS 

S. OLIVER 

FUGA DENIM 

BLUE MONKEY 

BIG BLUE 

90° DENIM 

BUENA VISTA 

KEY LARGO 

OGE DENIM 

ONE GREEN ELEFANT 

GÖTZ-LEDERGÜRTEL 

QS BY 

S.OLIVER 

76870 KANDEL Hauptstraße 82 

07275 - 619691 

Themawechsel: Wie schätzen Sie 

die aktuelle Nationalmannschaft 

ein? 

Marco Bode: Ich finde die Entwicklung 

der Nationalmannschaft 

überragend. Nehmen wir als 

Startpunkt Jürgen Klinsmann, 

als er 2004 übernommen hat. 

Seitdem ist der deutsche Fußball 

technisch besser geworden, das 

liegt vor allem an der besseren 

Ausbildung in den Nachwuchsleistungszentren 

der Bundesligisten. 

Ich finde, wir spielen einen 

sehr attraktiven, kultivierten 

Fußball. Nur das eine fehlt: der 

große Titel. Früher hatten wir 

das Image, eine Turniermannschaft 

zu sein. Das gilt heute immer 

noch, aber heute honoriert 

man auf der ganzen Welt darüber 

hinaus auch unsere attraktive 

Spielweise. Deutschand wurde 

1996 mit schlechterem Fußball 

Europameister. Jetzt spielen wir 

einen schönen Fußball und trotzdem 

wird der Trainer angegriffen. 

Naja, natürlich wollen die Fans 

auch wieder Titel sehen, das ist 

legitim. Ich finde, Jogi Löw macht 

einen sehr guten Job und wir haben 

im Moment sicher auch eine 

tolle Spielergeneration. Einen 

großen Titel bei einer WM oder 

EM gewinnt man aber meiner 

Meinung nach vor allem durch 

Fitness, Mentalität und Teamgeist. 

Außerdem braucht es auch 

ein wenig Glück, auch wenn das 

niemand hören will. Nicht alles 

im Fußball ist erklärbar, zum 

Beispiel die Schiedsrichterentscheidungen! 

Fahren Sie nach Brasilien? 

Marco Bode: Nein. Ich werde hier 

in Deutschland sein, habe einen 

kleinen Job hier. Ich werde eine 

Woche WM-Experte für N24 im 

Fernsehen, die dritte Woche ist 

meine. Hoffentlich ist dann das 

Deutsche Team noch im Turnier 

und wir reden über unsere Chancen, 

diesmal in Brasilien die Trophäe 

zu gewinnen. (eis) 

-Foto: privat

Schreibtisch 

„Cecilia” 

Schreibtisch 

„Ibo” € 39,- 

Rollcontainer 

* 

Rollcontainer 

„Pierre” 

* 

€ 17,- 

verschiedene 

Rollcontainer 

* 

„Nils” € 15,- 

viele, viele 

Einzel- 

Möbel 

1. Wahl 

Schrank 

„Gallo” € 49,- 

Furniture imported by 

Partner von Inter Link 

sensationelle 

* 

Preise! 

nur 2 Tage! 

Funktionsbett 

„Laura” € 49,90 

* 

€ 29,- 

Kinder- 

Schreibtische 

Möbelwerksverkauf 

>>>>>> direkt vom Hersteller


Bauchtanz, Gaukler und 

ein seltsamer Mönch 

Am letzten Juniwochenende ist wieder großes Mittelalterfest auf der Burg Landeck 

Im Burghof der Landeck trifft man sich zum Mittelalterfest. 

■ KLINGENMÜNSTER Die Burg 

ruft: Am Samstag, 28. Juni, und 

Sonntag, 29. Juni, steigt das Landeckfest, 

und wenn das Wetter 

mitspielt, werden wieder viele 

Besucher zum mittelalterlichen 

-Foto: Landeckverein 

Markt in die historische Stauferburg 

hoch über Klingenmünster 

kommen. Zwischen den Burgmauern 

entfaltet sich am letzten 

Juniwochenende ein Fest für alle 

Sinne. Händler und Gaukler, Ritter 

und edle Frauen, Herolde und „allerley 

fahrendes Volk“ geben sich 

ein Stelldichein in Burghof und 

Zwinger. 

Bereits seit 1881 lädt der Landeckverein 

alljährlich zu diesem 

stimmungsvollen Ereignis ein. Es 

ist damit das älteste Burgfest der 

Pfalz. 

Etwa 30 Händler und Handwerker 

haben in diesem Jahr ihr 

Kommen zugesagt. In der Schmiede 

können die Besucher selbst 

das glühende Eisen bearbeiten. 

Auch Korbflechter, Filzer und ein 

Bogenbauer zeigen ihre Kunst und 

eine Seifensiederin bietet handgemachte 

Seifen an. Verkaufsstände 

finden sich überall im Burghof. Feilgeboten 

wird Essig, Likör, Salami 

und vieles mehr. Auch Gewänder 

im Mittelalter-Stil, Fellprodukte, 

selbst gefertigter Schmuck und 

Holzschwerter für junge Ritter 

sind zu haben. 


Tatort: Knittelsheim 

Beregner entwendet 

■ KNITTELSHEIM Am Dienstagabend, 17. Juni, zwischen 21 und 

22.30 Uhr, wurden 20 bis 25 Streckenschieber einer Beregnungsanlage 

von einem Acker in Knittelsheim entwendet. (per) 

„Sonnenfrau und 

Schlangentor“ 

Ausstellung von Ursula Rauch 

■ SCHWEIGEN-RECHTENBACH 

Unter dem Titel „Sonnenfrau und 

Schlangentor“ stellt die Künstlerin 

Ursula Rauch Bilder und Objekte 

aus verschiedenen Schaffensphasen 

aus. Die neusten Textilbilder 

sind mit einer von ihr entwickelten 

Wachstechnik in einer monochromen 

Blaufärbung gestaltet. Sie 

greift darin ihre über die letzten 

Jahrzehnte erarbeiteten Zeichensysteme 

auf, die Hieroglyphen ähneln, 

variiert diese und schreibt 

sie fort. 

Lebensgroße Stelen aus farbig 

bemalten Holzelementen sowie 

Figürchen und Objekte aus Holz, 

Textil und Keramik laden die Besucher 

zum Dialog mit dem facettenreichen 

Werk von Ursula Rauch 

ein. Die Künstlerin ist in Salem am 

Bodensee geboren und aufgewachsen. 

Sie studierte in Konstanz Grafikdesign, 

in Berlin und Karlsruhe 

freie Malerei und Kunsterziehung. 

Sie lebt und arbeitet freischaffend 

in Weingarten bei Karlsruhe. Reisen 

nach Asien, Afrika und Südamerika 

beeindruckten Ursula Rauch und 

beeinflussen ihre Arbeiten nachhaltig. 

(per) 

Die Eröffnung findet am Sonntag, 

29. Juni, 11 Uhr, im Kunstraum 

Altes Schulhaus Schweigen, 

Hauptstraße 20, statt. 

Hinweise erbittet die Polizei Germersheim unter 07274-958-0. 

ECO_KAN_HP_20140623_007 

Eltern & Kinder 

Freie Plätze im Pekip-Kurs 

■ JOCKGRIM Der Kinderschutzbund 

Germersheim e. V. 

bietet ab August einen Pekip- 

Kurs für Eltern mit ihren Babys 

an, die ab Juni 2014 geboren 

sind. Der Kurs findet in Jockgrim 

statt. Eltern erhalten Anregungen 

zur Bewegungsförderung 

und Kenntnisse über 

die Entwicklung von Feinmotorik 

und Sinneswahrnehmung 

im ersten Lebensjahr. Warum 

soll das Baby nicht hingesetzt 

werden? Wann und in welcher 

Reihenfolge beginnt das Zufüttern? 

Tipps zum Ein- und 

Durchschlafen, erste Lieder 

und Fingerspiele, Spielmaterial 

zum Selbermachen – bekommen 

Interessierte in der 

Gruppe von max. acht Babys 

mit ihren Eltern. Dabei geht 

es überwiegend lustig zu und 

wenn jemand mal nöhlig ist, 

(z. B. beim Zahnen), kann Baby 

das im Pekip sogar vergessen. 

(per) 

www.kinderschutzbundgermersheim.de 

Besuch aus Russland 

Abschlusskonzert des Palatinischen Frühlings 

Das Quartett aus Russland beschließt den Palatinischen Frühling. -Foto: honorarfrei 

■ BAD BERGZABERN Am Sonntag, 

29. Juni, um 17 Uhr, findet der 

glanzvolle Abschluss des diesjährigen 

Palatinischen Frühlings im 

Haus des Gastes mit dem St. Petersburger 

Streichquartett statt. 

Das 1985 gegründete Ensemble 

gewann früh renommierte 

Auszeichnungen. 1989 folgte der 

erste Besuch in den USA sowie nach 

ersten Preisen in Florenz und Melbourne 

Konzerte in Deutschland 

und Asien. 

Seit 1991 nennt es sich St. Petersburger 

Streichquartett und hat 

inzwischen in aller Welt gastiert. 

Seit 1997 wirkt es jedes Jahr als 

Quartett in Residence am Oberlin 

Conservatory of Music/Ohio. 

Gerade erst wurde das Quartett 

in den USA von der Kritik in den 

höchsten Tönen gefeiert. Im Quartett 

musizieren die Primaria Alla 

Aranovskaya, Luis Salazar (zweite 

Geige), Boris Vayner (Viola) und 

Leonid Shukaev (Violoncello). 

Auf dem Programm stehen Johann 

Sebastian Bachs Chaccone 

aus der Partita 2 als Streichquartettbearbeitung 

von Boris Vayner. Es 

folgen Alexander Glasunows zwei 

Noveletten op.15 und Maurice 

Ravels Streichquartett op. 35 in 

F-Dur. Den krönenden Abschluss 

bildet das fünfsätzige Klavierquintett 

op. 57 in g-moll von Dimitri 

Schostakowitsch mit der international 

gefeierten Pianistin Elena 

Kuschnerova. (per) 

Karten sind bei der Tourist-Info 

Bad Bergzabern (06343-989660) 

oder in der Schlossbuchhandlung 

(06343-4633) und an der 

Abendkasse erhältlich. 

Die Künstlerin (links) während einer Ausstellung. 

Herzliche Einladung zum 

Tag der offenen Tür 

Samstag, den 28.06. und 

Sonntag, den 29.06.2014 

jeweils 9:00 -18:00 Uhr 

Werksbesichtigung 

Live Produktion 

Fachvorträge 

Spiel und Spaß für Kinder 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Wir freuen uns auf Sie: 

öko domo Haus und Bausysteme 

Baubetreuungs GmbH 

Am Kugelfang 1, 76829 Landau 

Telefon: 08 00 6 35 63 66 

www.oeko-domo.de 

Architektenhäuser 

nach Ihren Wünschen 

vorgefertige, massive 

Wandelemente 

geschlossener 

Rohbau in 5 Tagen 

SIEGER 

-Foto: privat


Seite 8 26 - 23.06.2014 

SERVICE, DER ÜBERZEUGT. 

Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl 

Telefon (07275) 2298 

SUDOKU 

■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden, 

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis 

9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen 

Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung, 

diese finden Sie in der nächsten Ausgabe. 

GEBIETSSUMMEN 

■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass 

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal 

vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der 

Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern 

auch mehrfach vorkommen. 

Auflösung 

der Rätsel aus PFALZ-ECHO 25 / 14 

26 

13 

6 

11 

1 

6 

4 

9 

7 

8 

5 

2 

3 

1 

29 

11 

5 

8 

9 

5 

6 

2 

3 

4 

1 

7 

17 

3 

1 

13 

22 

13 

13 

5 

4 

9 

2 

8 

7 

6 

3 

7 

5 

8 

2 

1 

9 

3 

6 

4 

16 

6 

12 

17 

24 

9 

7 

2 

1 

4 

8 

6 

5 

3 

4 

18 

6 

3 

12 

1 

2 

5 

4 

7 

9 

8 

3 

6 

4 

25 

15 

10 

5 

7 

1 

9 

8 

2 

6 

9 

10 

19 

7 

5 

2 

14 

4 

1 

3 

8 

6 

9 

5 

2 

8 

7 

9 

3 

6 

1 

4 

5 

■ BAD BERGZABERN Die Geschwister 

Well standen noch nie 

zusammen in einem Bühnenprogramm 

auf der Bühne – außer in 

ihrer Kinderzeit. Diese verbrachten 

sie in ihrer 17-köpfigen Familie 

quasi in einem Dauer-Hauskonzert, 

unterbrochen von Auftritten 

z. B. beim Sparkassendirektor aus 

dem Nachbardorf oder zu weihnachtlichen, 

österlichen, sonstigen 

feierlichen und manchmal 

mehr oder minder grauslichen 

Anlässen. Jetzt kommen sie am 

„Fein sein, beinander bleibn“ 

Die Geschwister Well stürmen die Bühne im Haus des Gastes 

Sonntag, 3. August, um 20 Uhr, 

ins Haus des Gastes. 

Sechs der 15 Geschwister aus 

der Großfamilie Well, die Wellküren 

Burgi, Bärbi, Moni und die 

Well-Brüder aus dem Biermoos 

Stofferl, Michael und Karli, erzählen 

in ihrem ersten gemeinsamen 

Programm nach fast 50 Jahren aus 

ihrer Familiengeschichte, in ihrer 

eigenen, ganz unverwechselbaren 

Art. Man könnte es auch eine 

„Familienaufstellung auf volksmusikalischer 

Basis” nennen. 

Fehlte z. B. für eine Besetzung 

eine Trompete, überlegte man, 

wer dafür in Frage käme. Zur Not 

erweiterte man den Kreis um ein 

neues Familienmitglied. Gespielt 

wird Harfe und Zither, Hackbrett 

und Dudelsack, Nonnentrompete, 

Akkordeon, Alphorn, Trompete, 

Horn, Klarinette, Saxophon, 

Maultrommel, Flöte, Okarina, 

Schlagzeug, Regenmacher, Geige, 

Kontrabass, diverse Tuben und 

Brummtöpfe… Alles Instrumente, 

die von den Mitgliedern der Familie 

im Laufe ihrer Kindheit erlernt 

wurden um sich im Großfamilienverbund 

als Individuum Gehör zu 

verschaffen, sich zugleich zu integrieren 

und auch abzugrenzen. 

Es wird gesungen und gespielt, 

gedichtet und gereimt, gejodelt 

und geschuhplattelt, gestritten 

und wieder versöhnt. (per) 

Karten sind erhältlich bei der 

Tourist-Info unter 

06343-989 66-0. 

Wir sind für Sie vor Ort. 

Wir suchen Sie als Austräger für das 

Pfalz-Echo! 

Insbesondere für 

Schweigen-Rechtenbach 

Interesse? Dann melden Sie sich bei uns! 

vertrieb@pfalz-echo.de 

✆ 0 72 75 - 98 56 0 

- Anzeige - 

Wir sind da wo die Menschen sind 

DSGV-Präsident Georg Fahrenschon besucht Sparkasse Germersheim-Kandel 

Die Sparkassenidee ist modern 

und einzigartig. Diese Kernbotschaft 

vermittelte Georg Fahrenschon, 

Präsident des Deutschen 

Sparkassen- und Giroverbandes 

(DSGV), bei seinem Besuch 

am 23. Mai bei der Sparkasse 

Germersheim-Kandel. Vorstandsvorsitzender 

Siegmar Müller, der 

auch Landesobmann der rheinlandpfälzischen 

Sparkassen ist und Peter 

Dudenhöffer, stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender, begrüßten 

gemeinsam mit Landrat Dr. Fritz 

Brechtel, Verwaltungsratsvorsitzender 

des Instituts, den ehemaligen 

bayerischen Finanzminister in Kandel. 

Während des rund vierstündigen 

Besuchs unter dem Motto 

„Strategie meets Basis“ in der 

Sparkassenhauptstelle hatten die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Gelegenheit, 

sich persönlich mit dem 

Präsidenten auszutauschen und 

aus erster Hand zu erfahren, welche 

Veränderungen er in Zukunft für 

Sparkassen sieht. 

Zunächst traf Fahrenschon 18 

Mitglieder der beiden bisherigen 

Entwicklungsprogramme für Nachwuchskräfte. 

Vorstandsassistentin 

Christine Eisele stellte das Konzept 

sowie das aktuelle Programm 

der jungen Sparkässler vor, die seit 

2010 intensiv gefördert und gefordert 

werden, um so auf künftige 

Aufgaben im Unternehmen vorbereitet 

zu sein. Mit diesem einzigartigen 

Programm will die Sparkasse 

junge und qualifizierte Menschen 

an sich binden und frühzeitig in die 

Entwicklung neuer Ideen einbinden. 

Interessiert hakte der Präsident bei 

verschiedenen Projektthemen, wie 

z. B. dem Gesundheitsmanagement 

und der Jugendmarktkonzeption 

nach und lobte das von der Sparkasse 

selbst entwickelte Programm. 

Er ermutigte die Programmteilnehmer, 

neue Wege zu gehen und sich 

den Herausforderungen der Zukunft 

zu stellen. 

Im Anschluss beantwortete er die 

Fragen der Nachwuchskräfte und 

verdeutlichte, dass er mit seinen 

Ideen und Visionen den Sparkassen 

in Deutschland ständig Anregungen 

für Neues geben will. Hierbei sei ihm 

ein enger Dialog mit den Entscheidungsträgern 

und den Sparkassenmitarbeitern 

vor Ort sehr wichtig. 

Sein Ziel ist es, die Bedeutung der 

Sparkassenidee für unsere heutigen 

wirtschaftlichen, gesellschaftlichen 

und sozialen Herausforderungen zu 

unterstreichen. 

Dies spürte man auch beim anschließenden 

„Kaffeeklatsch“ am Espresso-Mobil, 

zu dem alle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter eingeladen 

waren. In seiner kurzen Ansprache 

verwies Fahrenschon darauf, dass 

die Sparkassenidee modern und 

auch international einzigartig sei. Er 

appellierte an die Politik sowohl national 

als auch international zu verdeutlichen, 

was Sparkassen für die 

Gesellschaft leisten. Die Kernaufgabe 

für die Zukunft sieht er darin, 

die Sparkassen unverwechselbar zu 

machen. Unverwechselbar sind die 

Sparkassen, wenn es ihnen gelingt, 

das Leben ihrer Kunden einfacher 

zu machen, sie mit allen Anliegen 

und Bedürfnissen zu verstehen und 

ihnen Sicherheit für die Gestaltung 

der Zukunft zu geben. 

„Wir sind da, wo die Menschen 

sind, das wird auch im digitalen 

Zeitalter gelten“, versicherte 

Fahrenschon den anwesenden 

Sparkassenmitarbeitern. 

Zum Abschluss des Besuchs traf 

sich der Präsident mit den Führungskräften 

des Hauses. Er sammelte 

Informationen, wie der Deutsche 

Sparkassen- und Giroverband 

in Berlin die Sparkassen vor Ort 

noch besser unterstützen kann und 

diskutierte über zunehmende aufsichtsrechtliche 

und regulatorische 

Belastungen. 

„Die Sparkassen werden auch künftig 

dauerhaft das stärkste Filialnetz 

in Deutschland unterhalten und ihre 

Online-Kompetenz weiter ausbauen“, 

informierte Fahrenschon. 

In den Gesprächen kristallisierte 

sich eine der Kernaufgaben der 

Zukunft heraus: Die Sparkasse 

Germersheim-Kandel wird für ihre 

Kunden auf allen gewünschten Wegen 

erreichbar sein: Stationär, mobil 

und via Internet. Die Beraterinnen 

und Berater werden als Schnittstelle 

zwischen realer und digitaler Welt 

tätig sein. 

Bauchtanz, Gaukler und ein seltsamer 

Mönch 

FORTSETZUNG VON SEITE 7: Am letzten Juniwochenende ist wieder großes 

Mittelalterfest auf Burg Landeck 

Wer im mittelalterlichen Gewand erscheint, bekommt ermäßigten Eintritt. 

Ein buntes Rahmenprogramm 

bietet Unterhaltung für Jung und 

Alt. Das Marionettentheater „Tabula 

fabula“ spielt im Theaterzelt 

Sagenhaftes. In die Welt von 

Tausendundeiner Nacht entführt 

eine Märchenerzählerin im orientalischen 

Zelt. William, der 

Zauberer, bringt die Zuschauer 

zum Staunen und ein Wahrsager 

lässt seine Kunden in die Zukunft 

blicken. Ab und zu kommt ein seltsamer 

Mönch vorbei; er lockt arme 

Sünder mit Ablasshandel und verspricht 

„Brustvergrößerung durch 

Handauflegen“. Zum dritten Mal 

dabei sind orientalische Bauchtänzerinnen 

von „Benazir Tribal“ in 

ihren farbenfrohen Gewändern. 

Auf der Hauptbühne im Burghof 

wechselt sich die Tanztruppe 

von „Stutenpferchs Tanderadei“ 

mit den Spielleuten der tschechischen 

„Musica Canora“ ab. Der 

abendliche Höhepunkt des Fests 

findet am Samstag nach Sonnenuntergang 

statt: das Nachtkonzert 

mit „Musica Canora“ und die 

atemberaubende Feuershow des 

Gauklerduos „Jomamakü“. 

Das Landeckfest ist am Samstag 

von 12 bis 24 Uhr und am Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Für 

Erwachsene kostet der Eintritt 5 

Euro, Kinder und mittelalterlich 

Gewandete zahlen 2 Euro. 

„Allerley fahrendes Volk“ bietet seine Waren feil. 


Die Einnahmen dienen dem 

Erhalt der Burg. Der Weg zur Landeck 

ist für Fahrzeuge gesperrt. 

Parkplätze stehen an der Pfalzklinik 

zur Verfügung. Für Besucher, 

die nicht zum Fest laufen 

wollen oder können, gibt es einen 

Shuttlebus gegen geringe 

Gebühr. (per) 


ECO_KAN_HP_20140623_008


26 - 23.06.2014 Seite 9 

Eine der wichtigsten Fußball-Lektionen: „Fußball ist kein Einzelsport“ 

Die intelligentesten Mädchen spielen Fußball und zeigen zudem ein bemerkenswertes soziales Verhalten untereinander 

■ GÖCKLINGEN/KANDEL/OF- 

FENBACH/HERXHEIM Ganz 

Deutschland ist im Fußballfieber. 

Beim Public Viewing der WM-Spiele 

unserer Nationalmannschaft sind 

Jungs und Mädchen gleichermaßen 

begeistert. Was aber die Unterstützung 

betrifft, die Mädchen 

Mädchen haben eine intelligente Spielweise 

und Jungs beim Fußballspielen 

bekommen, so gibt es riesige Unterschiede 

und viele Klischees. 

Der Mädchenfußball leidet in 

unserer Region noch immer unter 

einer kleinen Zahl an Helfern und 

Sponsoren. Es gibt auch nur wenige 

Teams und deshalb lange Fahrten 

-Foto: mar 

zu den Spielen, und das obwohl die 

Zahl der Spielerinnen in den Kadern 

des FFV Fortuna Göcklingen, des 

VfR Kandel, des FSV Offenbach, des 

SV Viktoria Herxheim und anderen 

Vereinen, in den letzten Jahren zugenommen 

hat. 

■ Organisation 

Organisatorisch hat sich auch 

manches bewegt. Nach 45 Jahren 

unter dem Dach des SV RW Göcklingen 

entschied die Abteilung 

für Frauen- und Mädchenfußball 

im Jahr 2013 einen eigenen Verein, 

den FFV Fortuna Göcklingen 2013, 

zu gründen. Dies ist der erste reine 

Frauenfußballverein der Region. 

In der selben Saison gründeten 

die Juniorinnen des FFV Fortuna 

Göcklingen und des SV Viktoria 

Herxheim eine Spielgemeinschaft. 

So haben die Frauenmannschaften 

eine Maßnahme gegen den chronischen 

Spieler- und Helfermangel 

gefunden. 

Das Gewinnen von ehrenamtlichen 

Mitarbeitern ist laut Axel 

Kasprzyk, Trainer der C-Juniorinnen 

des FFV Fortuna Göcklingen, für 

alle Amateurvereine in den nächsten 

Jahren eine zentrale Aufgabe. 

„Viele, die gern mitmachen würden, 

arbeiten heutzutage in Schichten 

und können nicht bei Trainings 

oder Spielen dabei sein. Alleine 

die Traineraufgabe zu bewältigen, 

ist einfach zu viel Arbeit und organisatorisch 

ein riesiger Aufwand. 

Meine Frau hat mich hier sehr unterstützt. 

In Göcklingen suchen wir 

dringend ehrenamtliche Trainer und 

Helfer.“ 

Der Göcklinger Trainer betreute 

diese Saison zwei Kader mit insgesamt 

50 Spielerinnen. Zu dieser 

Aufgabe kam er durch seine Tochter 

Lena, die mit fünf Jahren anfing, 

Fußball zu spielen. „Die Trainerarbeit 

mach unendlich Spaß“, sagt 

Kasprzyk. „Als Trainer steht man 

unter Druck, aber man freut sich 

hinterher wahnsinnig, wenn die 

Mannschaft etwas gepackt hat. Man 

lernt viel Sozialverhalten und kriegt 

immer einen großer Dank zurück, 

auf den man stolz sein kann“. 

Alte Klischees wie Schwäche oder 

mangelnde Aggressivität bei den 

Fußballmädels verneint der Trainer 

sofort und betont, dass seine 

Mädchen auf dem Platz deutlich 

aggressiver spielen, aber auch in 

intelligenter Weise, und mit mehr 

Teamgeist als die Jungs. „Durch 

meine Erfahrung habe ich auch 

festgestellt, dass die Mädels die 

kicken, alle ganz intelligent sind. 

Von 25 Mädchen in der Mannschaft 

kommen mindestens 22 aus dem 

Gymnasium und zeigen bemerkenswertes 

soziales Verhalten untereinander. 

Tatsächlich spielen die intelligentesten 

Mädchen Fußball“. 

Zu den wichtigsten Fußball-Lektionen 

gehört das Spiel als Team. 

„Auf das Spiel ohne Ball habe ich 

Training für Fußballerinnen. 

-Foto: mar 

viel Wert gelegt. Und auch das 

immer zwei kombinieren sollen. 

Die Mädchen sollten lernen, dass 

Fußball kein Einzelsport ist, sondern 

dass man immer schaut und seine 

Mitspielerinnen bedient und nicht 

sich selbst.“ (mar) 

Anzeigensonderveröffentlichung 

Kandeler KRÄUTER- & ÖL-MARKT 28. & 29. Juni 

Die Düfte der Natur 

Rund um das Plätzel findet der Kräuter- und Ölmarkt statt 

ECO_KAN_HP_20140623_009 

Ein Markt für die Sinne: Auf dem Plätzel dreht sich am 28. und 29. Juni alles 

um Kräuter und Öle. 

-Foto: Veranstalter 

„Abenteuer 

Verbandsliga“ 

VfR 1976 Kandel feiert den Aufstieg 

Am Samstag, 7. Juni, fand eine 

spannende Saison der ersten 

Mannschaft des VfR 1976 Kandel 

mit der Meisterschaftsfeier 

im Biergarten des VfR- 

Clubhauses ihren 

Ihr 

Inh. Melanie Sass 

Hauptstraße 92 • Kandel 

Telefon 0 72 75 - 18 96 

Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 

und 14.00 - 18.30 

Sa. 9.00-14.00 

Der Verein freut sich über die großzügigen Spenden. 

Abschluss. 

Im kommenden 

Jahr wartet 

mit der 

Verbandsliga 

„ein Abenteuer“, 

so Vorstand 

Edgar Keppel 

bei seiner Rede. 

Der Erfolg komme 

nicht von ungefähr, 

sondern sei der sehr 

guten Mannschaft, der 

Vereinsführung und einer guten 

Jugendarbeit mit zu verdanken. 

Die Vertreter der VR-Bank Kandel, 

Engelbert Beiser sowie Jochen 

Butz, von der Sparkasse Kandel 

zeigten sich aufgrund den hervorragenden 

Leistung der jungen 

Truppe ebenfalls angetan und 

händigten den Vereinsvorsitzenden 

Karl Geiger und Edgar Keppel 

jeweils einen großzügigen 

Scheck aus. 

Die Bürgermeister 

sicherten 

ebenfalls einen 

Geldbetrag 

zu. Über das 

Geld freut sich 

insbesondere 

Schatzmeister 

und Jugendleiter 

Harry Dinies, 

der die Einnahmen 

nicht nur für die Mannschaft 

plant. Der Bau einer 

Schutz- und Versorgungshütte am 

Kunstrasenplatz dient den Jugendmannschaften 

zum Unterstellen 

bei schlechtem Wetter und wird in 

wenigen Wochen in Eigenleistung 

realisiert. (per) 

-Foto: privat 

Mehr als 60 ausgesuchte regionale 

und überregionale Aussteller bieten 

auf dem diesjährigen Kandeler 

Kräuter- und Ölmarkt ihre Köstlichkeiten 

an. Neben Kräuterölen und 

-essigen werden Kräuternudeln, 

Kräuterschinken, Kräuterpesto 

und Kräuterpasta, Kräuterliköre, 

verschiedene Gewürzöle sowie in 

Essig und Öl eingelegte Genüsse 

angeboten. 

■ Jede Menge Auswahl 

geboten 

Spende für Grundschule 

und Trauercafé 

Zum Ausklang des verkaufsoffenen 

Sonntags am 18. Mai hat die 

Frey & Frey GmbH Steuerberatungsgesellschaft 

alle Unternehmer 

zur Frey-Party 

unter dem Motto 

„Das Beste zum 

Schluss“ eingeladen. 

Anlass 

war die Erweiterung 

des 

Geschäftsfelds 

Unternehmer- 

Coaching und 

die Vorstellung 

der neuen Geschäftsführerin 

Daniela 

Frey und der Prokuristin 

Stefanie Wiegand. 

Getreu dem Leitsatz „Geteilte 

Freude ist doppelte Freude“ 

wurde an diesem Tag eine Spendenaktion 

organisiert und alle 

Die Adresse 

für individuelle Geschenke, 

ausgewählte Tees 

und erstklassige Pfälzer Weine! 

lebensArt 

Anwesenden aufgefordert, für 

wohltätige Zwecke einen finanziellen 

Beitrag zu leisten. So kamen 

280 Euro zusammen, die von 

der Kanzlei aufgerundet 

und verdoppelt wurden. 

Am 28. Mai 

konnten der 

Förderverein 

der Grundschule 

Kandel 

vertreten 

durch Janine 

Wronka (rechts) 

und Nicole Diener 

(2. von rechts) und das 

Trauercafe Kandel vertreten 

durch Johanna Röth (links) 

und Anne Billian (2. von links) jeweils 

einen Scheck in Höhe von 

300 Euro entgegennehmen. (per/ 

Foto: privat) 

Zeit für Genuss 

76870 Kandel . Hauptstraße 86 

lebensArt-kandel@t-online.de 

Tel. 07275-618435 

Die Besucher können die Düfte 

der Natur in Form von Seifen, 

Duftkissen, Rosen und natürlich in 

einer großen Auswahl an Kräutern 

erleben. Die Gartenfreunde finden 

Stauden, Kübel- und Kletterpflanzen 

sowie Dekoratives aus Ton, Terrakotta 

und Eisen. Entsprechende 

Literatur für Kräuter und Garten 

gibt es ebenfalls vor Ort. Bei interessanten 

Vorträgen im Foyer des 

Rathauses oder an verschiedenen 

Ständen gibt es viel Wissenswertes 

über Kräuter und Öle zu erfahren. 

Mit Brotspezialitäten, Kräuterwurst 

und Kräutersteak, Ziegenkäse und 

Crêpes ist auch für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. Das Plätzel 

und der angrenzende Marktplatz 

mit der romantischen Fachwerkkulisse 

bieten ein stimmungsvolles 

Ambiente für diesen Markt. (per) 

Der Markt ist am Samstag, 28. 

Juni, und Sonntag, 29. Juni, jeweils 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Informationen gibt es auch im 

Internet unter 

www.vg-kandel.de. 

www.schuh-grahn.de 

Klimatisierte 

Verkaufsräume! 

10-14 Uhr: 

Sa • 28. Juni 

Beauty-Day 

mit Céca 

Hauptstraße 88 • Kandel 

Tel. 07275 - 95860 

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr 

Sa. 9.30 - 15.00 Uhr 

Viel Schönes. Ein Schuhhaus. 

28. 29. 

Juni 2014 

Ladies, das wird 

schön! 

Mit aktuellen Beauty-Tipps des 

Kosmetikteams Céca geht‘s gepflegt 

und schön in den Sommer! 

Über 60 Aussteller 

Verkauf • Bewirtung 

Rahmenprogramm 

Vorführungen • Information


Seite 10 26 - 23.06.2014 

Tagebuch, reine Mädchensache?! 

PFALZ-ECHO-UMFRAGE: Führen die Südpfälzer Tagebuch? 

Birgit Hollinger Laura Glöggler Kathrin Kehl Christian Lacher Renate Hellmann Peter Beck -Fotos (6): elge 

Von Elena Geißer 

Wenn Du Düfte magst – 

dann wirst Du Scentsy lieben! 

Scentsy dochtlose Kerzen – 

der ‚smarte‘ Trend in Raumduft. 

Sichere Düfte für Dein zuhause – 

kein Feuer, kein Rauch, keine Brandgefahr! 

Kostenlos und unverbindlich sende ich 

gerne Infomaterial mit Duftproben zu. 

Isabell Campbell Selbständige Beraterin 

www.duftsinn.scentsy.de 

duftsinn@yahoo.de | /duftsinn 

Der 12. Juni ist nicht nur der Geburtstag 

von George H. W. Bush, 

Hannelore Kraft und dem Topmodel 

Adriana Lima, sondern auch der Tag 

des Tagebuchs. Doch wieso wird 

dem Tagebuch ausgerechnet am 12. 

Juni gedacht? Die Antwort auf diese 

Frage geht ins Jahr 1942 zurück, das 

Jahr, in dem Anne Frank ein Tagebuch 

von ihrem Vater geschenkt 

bekam. Von diesem Tag an schrieb 

Anne Frank darin ihre Erlebnisse 

und Erinnerungen auf. Sie und ihre 

Familie, die dem Judentum angehörten, 

mussten sich zur Zeit der 

nationalsozialistischen Herrschaft in 

Amsterdam versteckt halten. Zwei 

Jahre, nachdem Frank das Tagebuch 

geschenkt bekam, wurde die Familie 

entdeckt. Anne Frank starb ein weiteres 

Jahr später im Konzentrationslager 

Bergen-Belsen aufgrund einer 

Typhus-Erkrankung. Nachdem der 

Krieg zu Ende war, veröffentlichte 

Franks Vater das Tagebuch mit den 

Gedanken seiner Tochter. 

Seither werden in Tagebüchern 

freudige wie traurige Erinnerungen 

niedergeschrieben und verarbeitet. 

Sei es, um positive Erlebnisse zu 

konservieren, oder um mit negativen 

Erlebnissen besser fertig zu 

werden. 

Die aktuelle PFALZ-ECHO- 

Umfrage beschäftigt sich mit der 

Fragestellung, ob die Südpfälzer 

in ihrer Kindheit Tagebuch geführt 

haben und dies bis heute fortführen. 

Ist das Tagebuchschreiben eine 

geschlechterabhängige Aktivität, 

oder schreiben sowohl Männer als 

Frauen Tagebuch? 

Birgit Hollinger, Wörth: 

Früher, in meiner Jugend, habe 

ich regelmäßig Tagebuch geführt. 

Leider habe ich das Schreiben nicht 

im Erwachsenenalter fortgeführt. 

Heute bereue ich das, weil man 

die eine oder andere Erinnerung 

doch gerne einmal nachlesen 

würde. Meine Tagebücher von 

früher habe ich hingegen sicher 

aufbewahrt. Ab und zu hole ich 

sie gerne hervor, um darin zu blättern 

und Aufschriebe von früher 

nachzulesen. 

Laura Glöggler, Hatzenbühl: 

Ja, ich schreibe Tagebuch. Als 

ich noch jünger war, habe ich in 

unregelmäßigen Abständen geschrieben. 

Vor allem aber dann, 

wenn mich etwas tiefgreifend beschäftigt 

hat. Auch heute führe ich 

noch ab und an Tagebuch. Warum 

ich Tagebuch schreibe, lässt sich 

einfach erklären. Die Dinge, die erst 

einmal aufgeschrieben sind, sind 

aus meinem Kopf und ich fühle 

mich in gewisser Weise befreit. 

Manchmal lese ich in Einträge in 

meinen Tagebüchern nach. In den 

Tagebüchern von Dritten habe ich 

auch noch nie gelesen. 

Kathrin Kehl, Jockgrim: 

Ungefähr bis zu meinem 20. 

Lebensjahr habe ich Tagebuch 

geschrieben. Allerdings habe ich 

nur ab und zu etwas notiert. Zwischen 

zwei Einträgen liegen teilweise 

bis zu zwei Jahre. Ich habe 

mit dem Schreiben aufgehört, weil 

ich keine Zeit mehr dafür hatte und 

aus dem Alter draußen war. Meine 

Tagebücher von früher besitze ich 

noch heute. Von Zeit zu Zeit lese 

ich darin nach. Es ist schön, in alten 

Erinnerungen zu schwelgen und an 

einzelne Geschichten und Details 

der Vergangenheit zurückzudenken. 

Christian Lacher, Jockgrim: 

Ich habe in meinem ganzen Leben 

noch nicht einmal etwas in 

ein Tagebuch geschrieben. Weder 

früher, noch heute habe ich mich 

dafür interessiert, Erinnerungen in 

Tagebücher festzuhalten. In den 

Tagebüchern anderer Personen 

habe ich hingegen noch nie gestöbert. 

Im Allgemeinen kann ich 

zum Thema Tagebuch nicht viel 

sagen, da ich mich noch nie damit 

beschäftigt habe. 

Renate Hellmann, Jockgrim: 

Zurzeit führe ich kein Tagebuch, 

habe das allerdings auch früher 

nicht getan. Ich habe nie daran 

gedacht, Tagebuch zu führen 

und habe zu keiner Zeit einen 

Anfang darin gefunden. Deshalb 

habe ich nie damit begonnen 

meine Erlebnisse und Gedanken 

aufzuschreiben. In die Tagebücher 

von Fremden habe ich auch noch 

nie einen Blick geworfen. Ich bin 

der Meinung, dass sich so etwas 

nicht gehört. 

Peter Beck, Wörth: 

Am Tagebuchschreiben habe 

ich noch nie Interesse gehabt. 

Deshalb schreibe ich aktuell kein 

Tagebuch, habe dies allerdings 

auch nicht getan, als ich noch 

ein Kind, beziehungsweise ein 

Jugendlicher war. Ich werde auch 

in Zukunft kein Tagebuch führen, 

weil ich keinen Bezug dazu habe 

und es mir nicht wichtig ist. Allerdings 

habe ich auch noch nie im 

Tagebuch eines anderen heimlich 

gelesen. 

76877 Offenbach 

Franz-Matt-Straße 8 

Tel. 06348.610145 

www.badsanierung-lenz.de 

ECO_KAN_HP_20140623_010

ECO_KAN_HP_20140623_011

Endlich Stressless ® 

the innovators of comfort 

Office: JAZZ 

Comfort in seiner schönsten Form 

Neues Design: Stressless City 

Die Bequemsessel sind mit denselben ergonomischen Vorteilen 

ausgestattet, die jeden Stressless® Bequemsessel 

auszeichnen. Zusammen mit einem geschmackvollen, 

drehbaren Untergestell und klaren Formen wird daraus etwas 

völlig Einzigartiges. Der Bequemsessel ist mit einem 

bequemen und stilvollen Hocker sowie in zwei verschiedenen 

Sitzhöhen lieferbar. Die Varianten der Stühle mit niedriger 

Lehne eignen sich sehr gut für Gruppen von mehreren 

Stühlen. 

Passend dazu gibt es einen neuen Glastisch, Stressless® 

Urban. Der Tisch wird in einem großen Format und auch 

in einem praktischen kleinen Format geliefert, das perfekt 

neben einen Stressless® Bequemsessel passt. 

Stressless City 

Das Heimkino als Lieblingsplatz 

Stressless Arion 

Stressless Arion 

Stressless Arion ist ein moderner Klassiker 

des Heimkino-Designs und -Comforts. 

Arion ist als 3-Sitzer, 2-Sitzer und 

Sessel erhältlich. Sie können zwischen 

Modellen mit niedrigen und hohen Lehnen 

wählen. Jede Sitzlehne lässt sich 

individuell verstellen – wie es für Sie 

am angenehmsten ist. Mit dem Sektortisch 

als Verbindungsstück können Sie 

je nach verfügbarem Platz und gewählter 

Zahl der Sitze Ihre individuelle Lösung 

schaffen. 

stressless.de 

Besuchen Sie unsere gut 

sortierte Boutique. 

Eine der besten Adressen für 

anspruchsvolles Wohnen! 

So erreichen Sie uns: 

Autobahn A65, Abfahrt Rohrbach 

oder Insheim, Richtung Herxheim 

Gewerbepark West 1 


Telefon 07276 - 98820 

Öffnungszeiten: 

Mo.- Fr. 10.00 - 19.30 Uhr 

Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

Besuchen Sie unseren Online-shop unter www.webermoebel.de 

ECO_KAN_HP_20140623_012





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 






Seite 5 

Wie geht das? 



Verantwortung 







-Foto: zg 







Angehörigen. 







































Ambitonen. 



Raum. 




MO DI MI DO 

11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 




Quelle: DWD 

Werkzeug Kron 






76863 Herxheim • Tel.:07276/1800 






















Eigene Herstellung von: 

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume! 

ECO_KAN_HP_20140623_001 

LAN 

• Kunststoff-Fenster, -Türen 

• Rollladen 

• Aluminium-Fenster 

• Haustüranlagen 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Aluminium-Türen 

Auch samstags 

von 9.00-12.00 Uhr geöffnet! 

Mozartstraße 2 | 76831 Billigheim 

Tel: 0 63 49 / 99 31 - 0 | Fax: 0 63 49 / 99 31 31 

www.fensterbau-weiss.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo - Fr 7.00 - 16.30 Uhr 

Sa 9.00 - 12.00 Uhr


Unterricht unter freiem Himmel 

12. Umweltaktionstag auf dem Segelfluggelände am 

Ebenberg 









Wandelemente 

Kinder & Jugend 

Musikalische 

Früherziehung: Noch 

Plätze frei! 



Fachvorträge 







Telefon: 08 00 6 35 63 66 


geschlossener 


SIEGER 

■ LANDAU Ab dem 8. September 

und 10. September 

werden im Haus am Westbahnhof 

Kurse zum Thema 

Musikalischen Früherziehung 

angeboten. Die Kinder von 

vier bis fünf Jahren erleben 

die Musik mit allen Sinnen, 

üben rhythmische Sprechund 

Spielverse, singen, spielen 

und tanzen und lernen die 

Instrumente kennen. Es wird 

sowohl ein Grundkurs als auch 

ein Aufbaukurs angeboten. 

Die Kurse laufen parallel zum 

Schuljahr. Weitere Informationen 

sowie Anmeldungen 

unter 06341-86436. (per) 

Beim Umweltaktionstag konnten die Schüler vieles austesten und ausprobieren. 

Von Christine Schön 

■ LANDAU Nachdem im April dieses 

Jahres 1.700 Landauer Schüler 

im Rahmen der „Aktion Saubere 

Stadt“ 20 Kubikmeter Müll – eine 

Menge, die im Vergleich zu denen 

der Vorjahre etwas geringer war 

– eingesammelt hatten, bot sich 

ihnen mit dem Umweltaktionstag 

eine weitere außerschulische Veranstaltung, 

bei der der Schutz der 

Umwelt im Mittelpunkt stand. „Es 

geht darum, bei den Jugendlichen 

das Umweltbewusstsein zu schärfen“, 

betonte Peter Berens, Leiter 

der Polizeiinspektion Landau und 

einer der drei Haupt-Organisatoren 

des Umweltaktionstags neben Rudi 

Klemm vom Umweltamt Landau 

und Wolfgang Wambsganß vom 

Forstamt Haardt. 

Von den 70 beteiligten Schulklassen 

wurden für die Teilnahme am 

Umweltaktionstag folgende ausgelost: 

die Klasse 6a des Max-Slevogt- 

Gymnasiums, die Klasse 3 und 4 

der Nordringschule, die Klasse 7f 

der Konrad-Adenauer-Realschule 

Plus, die Klasse 10c des Eduard- 

Spranger-Gymnasiums, Schüler 

des Jugendwerks St. Joseph und 

Schüler der Paul-Moor-Schule. 

Zu Beginn wurde allen Schülern 

Die Polizeidiensthunde beeindruckten bei den Übungen. 

-Foto: csch 

mit beeindruckenden Übungen der 

Polizeidiensthunde des Polizeipräsidiums 

Rheinpfalz vorgeführt, mit 

welcher Leistungsfähigkeit diese 

Tiere bei der Gefahrenabwehr zum 

Einsatz kommen. 


-Foto: csch 

Kompositionen von 

Bach bis Mahler 

Trompeten-Ensemble Mannheim kommt nach Landau 

■ LANDAU Am Sonntag, 29. Juni, 

um 16.30 Uhr , findet in der Landauer 

Marienkirche im Rahmen der 

Reihe „Sonntagsmusik“ ein festliches 

Konzert für drei Trompeten, Pauken 

und Orgel statt. 

■ Von Bach bis Mahler 

Neben Werken von Johann Sebastian 

Bach („Jesu bleibet meine 

Freude“ und die 3. Orchestersuite 

mit der berühmten „Air“) erklingen 

in dem vielseitigen Programm auch 

spezielle Schmankerl für Kenner 

und Liebhaber (eine Komposition 

des englischen Königs Heinrich VIII., 

„Urlicht“ aus der 2. Sinfonie von Gusatv 

Mahler, eine Marimbaphon- 

Improvisation des Percussionisten 

des Ensembles). 

Es musiziert das renommierte 

Trompeten-Ensemble Mannheim 

mit Marc König, Alexander Nagerl 

und Jano Glomb. 

Am Spieltisch der historischen 

Steinmeyer-Orgel der Marienkirche 

Das Trompeten-Ensemble 

Mannheim. 


sitzt Bezirkskantor Thorsten Wille. 

Pauken und Percussion werden von 

Thorsten Gellings gespielt. (per) 

Der Eintritt ist frei. Spenden sind 

willkommen. 

Ihr Spezialist 

• für Kanalanschlussreparaturen 

• für Hofbefestigungen, Parkplätze 

sowie Außenanlagen 





Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

Tatort: Landau 

Täter geht nach Ladendiebstahl flüchtig 

■ LANDAU Am Dienstagnachmittag, 17. Juni, gegen 17.45 Uhr, 

bemerkte eine Angestellte eines Schuhmarkts im Ostringcenter, wie 

ein Kunde ein Paar Turnschuhe in einer mitgeführten Kühltasche 

verstaute. Als sie den Mann ansprach, flüchtete dieser und stieß 

die Frau zur Seite. Die Angestellte kam zu Fall und zog sich leichte 

Verletzungen zu. Der flüchtige Täter wird wie folgt beschrieben: 

ca. 190 cm, schlank, kurze schwarze Haare. Er trug Jeans und eine 

beigefarbene Lederjacke sowie eine Sonnenbrille. (per) 

Hinweise: 06341-2870 oder pilandau@polizei.rlp.de. 

Die Schildkröte im Mittelpunkt 

Der DGHT-Stammtisch trifft sich im Zoo Landau am 24. Juni 

ECO_KAN_HP_20140623_007 

LAN 

■ LANDAU Am Dienstag, 24. 

Juni, findet der nächste DGHT- 

Schildkrötenstammtisch im Zoo 

Landau statt. Treffpunkt um 19.30 

Uhr ist die Zoogaststätte „Pytels im 

Zoo“ in der Hindenburgstraße 12 

in Landau. 

■ Spannender Vortrag 

vom Experten 

Die vierteljährlich in Kooperation 

des Zoos Landau mit der 

Deutschen Gesellschaft für Herpetologie 

und Terrarienkunde 

(DGHT) stattfindenden Treffen 

sind sehr beliebte Termine bei 

Reptilien-, im speziellen Schildkrötenhaltern, 

aus der Region, 

Die Landschildkröte wird diesmal Diskussionsgrundlage 

des Stammtischs sein. 

-Foto: Stadt Landau 

die hier die Möglichkeit haben, 

sich untereinander und mit den 

Mitgliedern der DGHT auszutauschen. 

Für das nächste Treffen hat die 

DGHT einen Schildkrötenexperten 

zu einem spannenden Vortrag eingeladen. 

Dr. Gerd Britsch, Kopf der 

Vogel- und Reptilienpraxis Dr. 

Britsch in Karlsruhe, wird über 

das Thema: „Die Schildkröte in 

der tierärztlichen Praxis“ in einem 

Kurzvortrag berichten. 

Anschließend ist noch Zeit zu 

einer Diskussionsrunde und für 

Fragen an den Experten. (per) 

Die Veranstaltung ist kostenlos.


Seite 8 26 - 23.06.2014 

Unterricht unter freiem Himmel 

FORTSETZUNG VON SEITE 7: 12. Umweltaktionstag auf dem 

Segelfluggelände am Ebenberg 

Im Anschluss daran boten fünf 

Stationen weitere lehrreiche Informationen: 

Die Waldwerkstatt 

des Forstamts Haardt führte die 

jungen Leute an den Themenkomplex 

Wald heran, indem 

sie verschiedene Tierpräparate 

vorführte. Beim Einsatzleitwagen 

der Feuerwehr sowie beim 

Einsatzfahrzeug des Technischen 

Hilfswerks konnten die Schüler erfahren, 

mit welchen technischen 

Maßnahmen bei Schadensereignissen, 

wie beispielsweise bei 

Unfällen, Unwettern, Erdrutschen 

oder Hochwassern reagiert wird. 

Bei der Station des Rettungsdienstes 

Südpfalz wurde erklärt, wie 

der Rettungsdienst neben seiner 

Aufgabe, medizinische Notfälle 

zu versorgen auch bei Bränden 

und Unfällen zum Einsatz kommt. 

Schließlich durften die Schüler 

in einem Ultraleichtflugzeug der 

Segelflugvereine Platz nehmen 

und wurden darüber informiert, 

Die Vogelspinne 

auf der Hand 

Beim Familientag im Reptilium Landau kann 

man Mut beweisen 

■ LANDAU Am Donnerstag, 26. 

Juni, findet im Reptilium der monatliche 

Familientag statt. Neben 

Aktionspreisen für Kinder und 

Erwachsene im Familienverbund 

gibt es wieder ein buntes Tagesprogramm. 

Bei stündlichen Fütterungen 

und Präsentationen, kann man 

unter anderem eine Vogelspinne 

Ab ins Ziel 

Energie-Südwest Cup geht in die dritte Runde 

■ NUSSDORF Am Sonntag, 29. 

Juni, ab 9.30 Uhr, geht der Energie- 

Südwest-Cup in Nußdorf in die dritte 

Runde. Die Strecke führt über die 

Weinberge Richtung Godramstein. 

Gelaufen wird u. a. in den Kategorien 

zehn Kilometer, fünf Kilometer, 

Walking und Bambini-Lauf. 

Die Idee: Ortsansässige Vereine 

können Mitglieder auf die Strecke 

schicken. Dabei spielt es keine 

Rolle, in welcher Kategorie die 

Läufer starten. Wichtig ist es, dass 

mindestens zehn Läufer ins Ziel 

kommen, dann erhält der Verein 10 

Euro pro Läufer. Maximal können 

25 Läufer pro Verein teilnehmen. 

über seine Hände laufen lassen 

oder sogar ein kostenloses Foto 

von sich mit einer Schlange um den 

Hals mit nach Hause nehmen. 

Wer lieber entspannt, kann dies 

bei gutem Wetter im Biergarten 

oder bei Regen in der Wüstenhalle 

mit Speisen und Getränken der 

Zoogastronomie tun. (per) 

Wer den Mut dazu hat, kann sich eine Vogelspinne auf die Hand oder eine 

Schlange um den Hals legen lassen. 

-Foto: Verantalter 

In Nußdorf findet der Stadtdörfer- 

Lauf statt. Das heißt, hier können 

außer Nußdorfer Vereine auch 

noch Vereine aus den restlichen 

Stadtdörfern von Landau (Arzheim, 

Dammheim, Godramstein, 

Mörzheim, Mörlheim, Queichheim) 

teilnehmen. Die Anzahl der Vereine 

ist auf 20 begrenzt. Es muss 

kein Sportverein sein, sondern es 

kann auch ein Förderverein oder 

der Landfrauenverein an den Start 

gehen. (per) 

Anmeldung: www.br-timing.de 

unter der Rubrik 

Vereinsanmeldungen. 

wie es möglich ist, sich den Traum 

vom Fliegen umweltschonend zu 

erfüllen. 

Den Veranstaltern gelang bei 

herrlichem Sommerwetter eine 

erlebnis- und lehrreiche Aktion, 

an der sich die anwesenden 

Schüler mit großem Interesse 

beteiligten. Begeistert schlug 

Hendrik, Schüler des Eduard- 

Spranger-Gymnasiums, vor: 

„Solche Aktionen sollte es auch 

für Erwachsene geben!“ 

Verkehr 

Parkregelung an der 

Rundsporthalle 

■ LANDAU Um auf den Saisonbetrieb 

des Freibads reagieren zu 

können, wird für die Sommermonate 

die Parkscheibenregelung 

um die Rundsporthalle für zwei 

Stunden von Montag bis Freitag, 

jeweils von 9 bis 14 Uhr wieder 

eingeführt. (per) 

Lob der Individualität in der Kunst 

Acht Kunst-Studierende präsentieren herausragende bildnerische Arbeiten im Kreishaus 

Südliche Weinstraße 

Jochen Abernethy, Manuel Weiland, Christian Feig, Christina Schad, Stefanie 

Buckreus, Sinah Hölzer, Kai Ozaki (von oben links nach unten rechts) -Foto: csch 

■ LANDAU Am Mittwoch, 18. 

Juni, wurde im Kreishaus Südliche 

Weinstraße die Ausstellung 

der Studierenden des Instituts für 

Kunstwissenschaft und Bildende 

Kunst der Universität in Landau 

eröffnet. Gezeigt werden bis zum 

16. Juli 38 ausgewählte Arbeiten 

von acht Studierenden mit der 

Studienausrichtung Lehramt – neben 

Malerei und Zeichnung sind 

auch Druckgrafik und Skulptur zu 

sehen. 

Bei ihrer Begrüßung bedankte 

sich Landrätin Theresia Riedmaier 

bei den Ausstellenden. „Sie bringen 

Inspiration und Kreativität in die 

Region“, würdigte sie deren Arbeit. 

„Großes Theater“ beim Rotary Club 

Chawwerusch Theater präsentiert seine neue Produktion für gute 

Zwecke 

■ LANDAU „Ein großartiges Theaterereignis 

wirft seine Schatten 

voraus und das sogar für sehr gute 

Zwecke“ – Mit diesem einen Satz 

fasst der zukünftige Präsident des 

Rotary Club Landau für 2014/2015, 

Stefan Asam, die Planungen für 

eines der bedeutenden Vorhaben 

seiner anstehenden Amtszeit zusammen. 

Ab sofort startet der Vorverkauf 

der stets sehr gefragten Eintrittskarten 

für die am Freitag, 29. August 

und Samstag, 30. August, 

stattfindenden Aufführungen des 

bekannten Chawwerusch Theaters. 

Organisiert durch den regionalen 

Rotary Serviceclub präsentiert 

Chawwerusch an beiden Tagen um 

jeweils 20 Uhr im Caritas Förderzentrum 

St. Laurentius und Paulus in 

Landau seine neue Produktion „Der 

abenteuerliche Simplicissimus“ als 

Freilichtaufführungen. 

Zur Handlung des Stücks: Ein naives, 

glückliches Kind, wächst in der 

Idylle eines Bauernhofs auf. Eines 

Tages brennen Soldaten das Haus 

nieder und vernichten so diesen 

Nicht weniger Anerkennung und 

Dank erhielten die drei Dozenten 

für kunstpraktische Studien Tina 

Stolt, Professorin für Kunstdidaktik, 

Günther Berlejung und Dieter 

Krebs. 

Einführend charakterisierte Diethard 

Herles, Professor für Kunstdidaktik 

und Kunsttheorie, mit treffenden 

Worten die verschiedenen 

künstlerischen Anliegen und lobte 

deren Individualität und eigenen 

Stil. Denn es sei ein Ziel des lehramtsbezogenen 

Kunststudiums, 

„Vielfalt gegen Einfalt“ zu setzen 

und auf diese Weise zur Verwirklichung 

von Freiheit und Kreativität 

in Gesellschaft und Schule 

Das Chawwerusch setzt de Simplicissimus in Szene. 

beizutragen. 

Trotzdem sie dieselben Lehrer 

genießen, haben die acht Studierenden 

in der Tat einen eigenen 

thematischen und stilistischen Weg 

eingeschlagen. Jochen Abernethy 

vermag den Betrachter subtil zu 

beunruhigen, indem er in vordergründig 

harmlos erscheinenden 

Gemälden auf ungenierte Weise 

von brutaler Gewalt und Obszönitäten 

erzählt. Mit der Technik der 

Radierung lässt Kai Ozaki ästhetisch 

überzeugende Bildwelten entstehen, 

die den der maschinellen Umwelt 

ergebenen Menschen thematisieren. 

Manuel Weiland befragt 

in seinen Gemälden das eigene 

Ich, indem er Menschen- und 

Tiergestalten in traumähnlichen, 

teils skurrilen, teils märchenhaften 

Situationen aufeinander bezieht. 

Zur gegenstandsfreien Kunst 

gehören die kontrastreichen, in 

präziser Feinarbeit gefertigten 

Zeichnungen von Sinah Hölzer. 

Auch Christian Feig arbeitet abbildungsfrei, 

indem er großflächig 

gesetzte Farbspuren neben 

zarte Liniengebilde setzt. Daneben 

spielen die starkfarbigen Gemälde 

von Christina Schad bewusst mit 

Assoziationen an Pflanzenformen. 

Stefanie Buckreus und Bianca Necker 

fügen bei ihren Skulpturen 

die beiden widerstreitenden Materialien 

Holz und Metall zu einer 

formbetonten Einheit. (csch) 

Ausschnitt aus einem Gemälde in Öl von Jochen Abernethy. 

-Foto: Chawwerusch 

friedlichen Ort. Das Kind irrt ziellos 

durch den Wald. Ein Einsiedler 

nimmt es auf und gibt ihm den 

Namen „Simplicius“. Er unterrichtet 

den Jungen und gibt ihm drei wichtige 

Lebensregeln mit auf den Weg: 

„Erkenne dich selbst. Meide böse 

Gesellschaft. Bleibe den Menschen 

ein Mensch.“ „Dank tatkräftiger Unterstützung 

verschiedener regionaler 

Sponsoren werden sämtliche 

Einnahmen aus dem Kartenverkauf 

anschließend sozialen Projekten 

zugute kommen“, freut sich Asam 

und hofft daher auch auf zügig ausverkaufte 

Vorstellungen. (per) 

Vorverkauf: Ulrich Rieder 

(06341-20086 und ulrich.rieder@ 

rieder-rechtsanwaelte.de). 

-Foto: csch 





Mörzheim, Birkweiler, 

Ilbesheim 



✆ 0 72 75 - 98 56 0 

Auflösung 


SUDOKU 






17 

6 

4 

12 

21 

5 

5 

GEBIETSSUMMEN 






8 

10 

15 

5 

12 

21 

17 

10 

8 

11 

3 

22 

12 

7 

18 

5 

26 

13 

6 

11 

1 

6 

4 

9 

7 

8 

5 

2 

3 

1 

29 

11 

5 

8 

9 

5 

6 

2 

3 

4 

1 

7 

17 

3 

1 

13 

22 

13 

13 

5 

4 

9 

2 

8 

7 

6 

3 

7 

5 

8 

2 

1 

9 

3 

6 

4 

16 

6 

12 

17 

24 

9 

7 

2 

1 

4 

8 

6 

5 

3 

4 

18 

6 

3 

12 

1 

2 

5 

4 

7 

9 

8 

3 

6 

4 

25 

15 

10 

5 

7 

1 

9 

8 

2 

6 

9 

10 

19 

7 

5 

2 

14 

4 

1 

3 

8 

6 

9 

5 

2 

8 

7 

9 

3 

6 

1 

4 

5 

15 

2 

22 

25 

12 

7 

5 

9 

14 

5 

22 

5 

20 

3 

3 

ECO_KAN_HP_20140623_008 

ECO LAN





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 






Seite 5 

Wie geht das? 



Verantwortung 







-Foto: zg 







Angehörigen. 







































Ambitonen. 



Raum. 




MO DI MI DO 

11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 




Quelle: DWD 

Werkzeug Kron 






76863 Herxheim • Tel.:07276/1800 






















DER PEUGEOT 207 CC 

A U T O H A U S 

NEUE PEUGEOT 308 SW 

G M B H 

PEUGEOT SERVICEPARTNER 

PEUGEOT Service-Vertragspartner 

mit Vermittlungsrecht 

Beratung & Verkauf 

ECO_KAN_HP_20140623_001 

OFF 

DER DIE 

OHNE OBEN SAISON HAT WIEDER BEGONNEN 

76756 Bellheim • Waldstückerring 1 

Tel.: 07272 / 93290 • Fax: 07272 / 932990 

info@auto-elsner-bellheim.de 

www.auto-elsner.de 

JETZT PROBEFAHREN!

7. Jahrgang - Nr. 26 - 23.06.2014 - www.pfalz-echo.de - Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

Schürzenjägerzeit 

Open Air-Konzert der Schürzenjäger im Herxheimer 

Waldfreibad 



Ihr Spezialist 

• für Kanalanschlussreparaturen 

• für Hofbefestigungen, Parkplätze 

sowie Außenanlagen 



Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

Kinder & Jugend 

Musikalische 

Früherziehung: Noch 

Plätze frei! 

Tatort: Offenbach 

Böschungsbrand 

■ OFFENBACH Am Montagmittag, 16. Juni, rückte gegen 13.45 

Uhr die Freiwillige Feuerwehr zu einem Böschungsbrand an die L509 

kurz hinter der Ortsgrenze in Fahrtrichtung Ottersheim aus. Auf 

einer Fläche von rund 200 Quadratmetern brannte die Böschung. 

Das Feuer war schnell unter Kontrolle. Bei der Brandbekämpfung 

waren zwei Fahrzeuge und 13 Mann im Einsatz. Möglicherweise 

wurde der Brand durch eine achtlos weggeworfene Zigarettenkippe 

ausgelöst. (per) 

■ LANDAU Ab dem 8. Sep- 

tember und 10. September 

werden im Haus am Westbahnhof 

Kurse zum Thema 

Musikalischen Früherziehung 

angeboten. Die Kinder von 

vier bis fünf Jahren erleben 

die Musik mit allen Sinnen, 

üben rhythmische Sprechund 

Spielverse, singen, spielen 

und tanzen und lernen die 

Instrumente kennen. Es wird 

sowohl ein Grundkurs als auch 

ein Aufbaukurs angeboten. 

Die Kurse laufen parallel zum 

Schuljahr. Weitere Informationen 

sowie Anmeldungen 

unter 06341-86436. (per) 

Die sechs Musiker kommen zum Open Air nach Herxheim. 

■ HERXHEIM „Es ist wieder 

Schürzenjägerzeit!“ Das ist nicht 

nur der Titel des brandneuen Albums 

der Zillertaler Band, sondern 

gleichzeitig als Leitmotiv eines 

Neubeginns zu verstehen. Denn 

nachdem man im letzten Jahr 

mit dem Segen des ehemaligen 

Frontmanns Peter Steinlechner den 

alten Bandnamen für eine neue 

Formation übernahm, kommen 

auch das Lebensgefühl und der 

Sound der großen Schürzenjäger- 

Epoche zurück. Berühmt für ihre 

Live-Konzerte dokumentieren die 

Musiker um Alfred und Alf (jun.) 

Eberharter mit diesem Titel ihre 

ungebrochene Lust am Musizieren 

für ihr Publikum. 

Dass sie fleißig im Studio gearbeitet 

haben, beweisen die Schürzenjäger 

mit 15 neuen Songs. Ihr 

neues Album „Es ist wieder Schürzenjägerzeit“ 

steht auch für die 

Fortsetzung alter Sound-Tradition, 

die eine erfrischende Mischung aus 

moderner Volksmusik und anderen 

-Foto: Christian Barz 

Stilelementen, wie Rock, Country 

und Blues verspricht. Bewusst sucht 

man nach Anknüpfungspunkten in 

der Vergangenheit, die sich dem 

Kenner mit Titeln wie „die Rebellion 

geht weiter“ sofort erschließen. 

Auch die neuen Schürzenjäger 

kommen mit Rockelementen, wie 

im brandneuen „Rock ’n’ Roll aus 

Tirol“ oder dem Titel „Laut“, melodischen 

Balladen wie „Mein Brief 

an dich“, mehr Countryklängen wie 

bei „Irgendwann“ und Stücken – 

mit den der Erdverbundenheit der 

Band geschuldeten – tiefgründigen 

Texten, wie im Song „Hey, die Erde 

lebt“, im Gepäck. 

Live geben Bandleader Alfred 

jun. am Schlagzeug, Alfred sen. 

an der Ziacha, der charismatische 

Sänger Stevy, Akustikgitarrist und 

Sänger Hannes Hintersteiner, der 

Bassist Andy Marberger sowie der 

E-Gitarrist Georg Daviotis richtig 

Gas und lassen keine Wünsche 

offen. Natürlich haben sie alle 

großen Hits, die die Schürzenjäger 

zu der Alpen-Rock-Legende 

werden ließen, im Gepäck. Titel 

wie „Sierra Madre“, „Träume sind 

stärker“ oder „Treff’ ma uns in der 

Mitt’n“ dürfen nicht fehlen und 

gehören ganz einfach zu dieser 

Band wie ihr Schlachtruf „Hey, 

Mann“. Ein Konzert der Schürzenjäger 

sollte sich auf jeden Fall 

niemand entgehen lassen, denn: 

„Es ist wieder Schürzenjägerzeit!“. 

Einlass im Waldfreibad Herxheim 

ist ab 19 Uhr, Konzertbeginn um 

20 Uhr. (per) 

Eintrittskarten für das Konzert 

sind im Vorverkauf bei den 

bekannten örtlichen Vorverkaufsstellen 

in Herxheim und 

Landau zum Preis von 20 Euro 

erhältlich. Ferner gibt es Karten 

(Preis zuzüglich VVK- und Systemgebühren) 

bei allen bekannten 

Rheinpfalz-, Reservix- sowie 

Eventim-Geschäftsstellen und 

im Online-Verkauf. Die Abendkasse 

ist geöffnet. 

Die Schildkröte im 

Mittelpunkt 

Der DGHT-Stammtisch trifft sich im Zoo 

Landau am 24. Juni 

■ LANDAU Am Dienstag, 24. 

Juni, findet der nächste DGHT- 

Schildkrötenstammtisch im Zoo 

Landau statt. Treffpunkt um 19.30 

Uhr ist die Zoogaststätte „Pytels im 

Zoo“ in der Hindenburgstraße 12 

in Landau. 

■ Spannender Vortrag 

vom Experten 

Die vierteljährlich in Kooperation 

des Zoos Landau mit der 

Deutschen Gesellschaft für Herpetologie 

und Terrarienkunde 

(DGHT) stattfindenden Treffen 

sind sehr beliebte Termine bei 

Reptilien-, im speziellen Schildkrötenhaltern, 

aus der Region, 

die hier die Möglichkeit haben, 

sich untereinander und mit den 

Mitgliedern der DGHT auszutauschen. 

Für das nächste Treffen hat die 

DGHT einen Schildkrötenexperten 

zu einem spannenden Vortrag eingeladen. 

Dr. Gerd Britsch, Kopf der 

Vogel- und Reptilienpraxis Dr. 

Britsch in Karlsruhe, wird über 

das Thema: „Die Schildkröte in 

der tierärztlichen Praxis“ in einem 

Kurzvortrag berichten. 

Anschließend ist noch Zeit zu 

einer Diskussionsrunde und für 

Fragen an den Experten. (per) 

Die Veranstaltung ist kostenlos. 

Sinnerfüllt und 

selbstbestimmt 

Tag der offenen Tür im Caritas Förderzentrum 

ECO_KAN_HP_20140623_007 

OFF 

Kompositionen von 

Bach bis Mahler 

Trompeten-Ensemble Mannheim kommt nach Landau 

■ LANDAU Am Sonntag, 29. Juni, 

um 16.30 Uhr , findet in der Landauer 

Marienkirche im Rahmen der 

Reihe „Sonntagsmusik“ ein festliches 

Konzert für drei Trompeten, 

Pauken und Orgel statt. 

Neben Werken von Johann Sebastian 

Bach („Jesu bleibet meine 

Freude“ und die 3. Orchestersuite 

mit der berühmten „Air“) erklingen 

in dem vielseitigen Programm auch 

spezielle Schmankerl für Kenner 

und Liebhaber (eine Komposition 

des englischen Königs Heinrich VIII., 

„Urlicht“ aus der 2. Sinfonie von Gusatv 

Mahler, eine Marimbaphon- 

Improvisation des Percussionisten 

des Ensembles). 

Es musiziert das renommierte 

Trompeten-Ensemble Mannheim 

mit Marc König, Alexander Nagerl 

und Jano Glomb. 

Am Spieltisch der historischen 

Das Trompeten-Ensemble 

Mannheim. 


Steinmeyer-Orgel der Marienkirche 

sitzt Bezirkskantor Thorsten Wille. 

Pauken und Percussion werden von 

Thorsten Gellings gespielt. (per) 

Zum 10. Mal lädt das Förderzentrum Interessierte ein. 

■ OFFENBACH Bereits zum 10. 

Mal stehen den Angehörigen, 

Freunden und Interessierten am 

Sonntag, 29. Juni, die Türen des 

Caritas Förderzentrum (CFZ) St. 

Laurentius und Paulus offen. Das 

Caritas Förderzentrum in Landau ist 

eine Einrichtung für ca. 650 Menschen 

mit Behinderungen und einer 

der größten Arbeitgeber in der 

Südpfalz. Vom Kleinkind bis zum 

älteren Erwachsenen werden dort 

umfangreiche Betreuungsmöglichkeiten 

unter Leitung fachkundiger 

und erfahrener Mitarbeiter angeboten. 

Um eine bestmögliche Betreuung 

zu gewährleisten, arbeiten 

-Foto: privat 

inklusive der Verwaltung und des 

Service ca. 720 Mitarbeiter im Gesundheits-/Pflege- 

oder pädagogischen 

Bereich im Förderzentrum. 

Jeder Mitarbeiter ist Teil des großen 

Teams, in das er seine Fähigkeiten 

und Kompetenzen einbringt. „Wir 

wollen die Familien von Menschen 

mit Behinderung nicht allein lassen, 

sondern sie unterstützen. Es ist 

schön, wenn man den Menschen 

mit Behinderung ein sinnerfülltes 

und selbstbestimmtes Leben ermöglichen 

kann. Das macht die 

Motivation in unserem Beruf aus“, 

erklärt Günther Sittig, der Verwaltungsleiter. 


Die Landschildkröte wird diesmal Diskussionsgrundlage 

des Stammtischs sein. 








Fachvorträge 







Telefon: 08 00 6 35 63 66 





Wandelemente 

geschlossener 


-Foto: Stadt Landau 

SIEGER


Seite 8 26 - 23.06.2014 

Sinnerfüllt und selbstbestimmt 

FORTSETZUNG VON SEITE 7: Tag der offenen Tür im Caritas Förderzentrum 

„1914 bis 1918, Der erste Weltkrieg“ 

Queichtalmuseum zeigt Original-Gegenstände aus dem Weltkrieg 

Nach einem Gottesdienst in 

der katholischen Kirche Mariä 

Himmelfahrt in Queichheim beginnt 

das bunte Programm auf 

dem Gelände der Einrichtung ca. 

11.30 Uhr. Für das leibliche Wohl 

aller Gäste wird an verschiedenen 

Standorten gesorgt, für die musikalische 

Untermalung sorgen die 

Jugendkolpingkapelle Herxheim 

und die Kultuskapelle Queichheim. 

„Den Besucher erwartet 

Spaß, Spiel und Unterhaltung und 

verschiedene Einblicke in unsere 

Arbeit. Interessant ist es ebenfalls, 

sich über die vielfältigen Fördermöglichkeiten 

zu informieren. Es 

gibt auf unserem Gelände viele 

Plätze zum Verweilen und die Besucher 

jeder Altersklasse können 

sich am reichhaltigen Programm 

beteiligen.“ 

Sehr wichtig ist es dem Gesamtleiter 

Thomas Moser, die 

Menschen mit und ohne Behinderung 

nicht nur am Festtag, 

Spiel, Spaß und Unterhaltung kommen nicht zu kurz. 

sondern auch im alltäglichen 

Leben zusammenzuführen. Seine 

Mitarbeiter sind häufig in der 

Region unterwegs: „Ein besonderer 

Dank geht an alle engagierte 

Helfer, Mitarbeiter, Spender und 

ehrenamtliche Vereine, ohne die 

-Foto: privat 

dieser Tag nicht in einem solchen 

Umfang möglich wäre. Wir freuen 

uns, am Sonntag zahlreiche alte 

und neue Gesichter willkommen 

zu heißen und allen Besuchern 

einen ausgefüllten Tag zu bieten.“ 

(bwe) 

■ OFFENBACH Einige Ausstellungen 

in der Region widmen sich in 

diesem Jahr einer der furchtbarsten 

Epochen der Geschichte des vergangenen 

Jahrhunderts, dem Ersten 

Weltkrieg. Anlass ist der 100. Jahrestag 

des Ausbruchs dieses weltweiten 

Konflikts. 

Für sämtliche Ausstellungsmacher 

ist es dabei eine große Herausforderung, 

Dokumente oder gar Gegenstände 

in ausreichender Zahl 

zusammenzustellen, denn schon 

20 Jahre nach Ende des Ersten 

Weltkriegs wütete bereits der 

Zweite Weltkrieg und zog erneut 

eine Spur der Vernichtung insbesondere 

durch Deutschland und 

Europa. Die aufkommende Wohlstandsgesellschaft 

der 70er Jahre, 

in der bei vielen Verantwortlichen 

jegliche Wertschätzung des Geschichts- 

und Brauchtums oft fehlte, 

tat das Übrige: Vieles wurde einfach 

weggeworfen. 

Bemerkenswert an der Ausstellung 

im Queichtalmuseum Offenbach 

ist die große Anzahl von 

Ausrüstungs- und Gebrauchsgegenständen, 

die einen hervorragenden 

Eindruck davon vermitteln, wie die 

Soldaten in diesen grausamen Krieg 

zogen und den Alltag darin erlebten. 

Hier liegt auch der Schwerpunkt 

dieser Präsentation. Original-Uniformen 

und -Waffen sind genauso zu 

sehen wie Tornister, Feldflaschen, 

Schaufeln und Gasmasken, aber 

auch Soldbücher, Schießbücher und 

sonstige persönliche Dokumente, 

die die Soldaten immer mitzuführen 

hatten. 

Begleitend zur Ausstellung findet 

am Samstag, 28. Juni, exakt am 

Jahrestag des Attentats von Sarajewo 

als Auslöser der kriegerischen 

Auseinandersetzung um 16 Uhr ein 

Vortrag des Historikers Dr. Heinrich 

Thalmann statt. Eine Filmnacht zur 

Ausstellung gibt es am Donnerstag, 

24. Juli, ab 19.30 Uhr im Queichtalmuseum. 

(per) 

Wie Jakob Ecker aus Offenbach 

zogen die Soldaten 1914 in den 

Krieg. 

-Foto: privat 

Treffs & Selbsthilfe 

Förderverein für das Mehrgenerationenhaus Offenbach – 

Erweiterung des Nachhilfeangebots 

■ OFFENBACH Für das Mehrgenerationenhaus in Offenbach soll 

ein Förderverein gegründet werden. Die Gründungsversammlung 

findet am Montag, 23. Juni, um 18 Uhr, im Bürgertreff des MGH 

statt. Alle Interessierten sind eingeladen. Außerdem erweitert das 

MGH das Nachhilfeangebot. Engagierte Studenten und erfahrene 

Pädagogen können Kindern in der Grundschule (ab dem 2. Schuljahr) 

und in weiterführenden Schulen (bis 10. Klasse) in Deutsch, 

Mathe und Englisch helfen. (per) 

Weitere Informationen unter 06348-615246 zu den Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag, 10 bis 12.30 Uhr und Montag bis 

Donnerstag 13.30 bis 16 bzw. 17 Uhr. 

Archäo-Kunst mit Herxi 

Familien-Kunstworkshops 

zum Thema Steinzeit 

■ HERXHEIM Im Sommer dieses 

Jahres startet ein neues Workshop- 

Angebot des Museums Herxheim 

in Kooperation mit der Kunstschule 

Wieser: Archäo-Kunst mit Herxi. An 

drei Tagen bieten die Organisatoren 

jeweils zwei Kunstworkshops 

zum Thema Steinzeit an. Das Besondere: 

Die Workshops sind generationenübergreifend 

ausgelegt 

und richten sich vor allem an Familien. 

So können Eltern, Großeltern, 

Tanten, Onkel zusammen mit ihren 

(Enkel-)Kindern, Nichten und Neffen 

an dem Angebot teilnehmen, 

um gemeinsam mehr zum Thema 

Steinzeit zu lernen und sich dabei 

auch noch kreativ 

zu betätigen. 

Initiiert wurde das 

Programm von der 

diesjährigen FSJ- 

lerin Theresa-Sophie 

Herget. Die Workshops 

werden unter anderem 

von den Kunstschuldozenten 

Katja Finck 

und Francesco Jorio 

durchgeführt. 

Die Workshops finden 

an folgenden Terminen 

statt: Samstag, 28. Juni, von 10 bis 

13 Uhr, gibt es Steinzeitmemory. 

Die Teilnehmer gestalten mit Acrylfarbe 

und Stiften ein Memory mit 

Motiven der Steinzeit, welches in 

einer selbstgemachten Schachtel 

aufbewahrt werden kann. 

Am selben Tag, von 14 von 17 

Uhr, und 6. Juni von 14 bis 17 Uhr, 

findet der Kurs Malen wie die 

Auflösung 


„Steinzeitmenschen“ statt – von 

der Farbe bis zum Motiv. In dem 

Workshop stellen die Kinder aus 

Naturpigmenten die Farbe her, mit 

welcher später die Steinzeitmotive 

gemalt werden. 

Am Sonntag, 6. Juli, entstehen 

mit Hilfe von Styrene-Platten von 

10 bis 13 Uhr Steinzeit-Tierdrucke 

auf Pappe und Stoff. Weiter geht es 

am Samstag, 2. August, von 10 bis 

13 Uhr mit dem Steinzeitmobile. 

Die Teilnehmer können mit Hilfe 

verschiedener Naturmaterialien 

Mobiles selbst herstellen, dabei 

wird auch die Schnur zum Auf- 

hän- 

gen selbst gezwirnt. 

Von 14 bis 17 Uhr 

Zeichenkohle selbst 

gemacht. In diesem 

Workshop werden 

im Feuer aus Hölzern 

selbst Zeichenkohlestifte 

hergestellt, mit 

welchen später die Eindrücke 

aus dem Museum 

auf Papier gebannt 

werden können. (per) 

Die Teilnehmerzahlen 

sind begrenzt. Famili- 

enpauschalpreis von 15 bzw. 20 

Euro, wenn an einem Tag beide 

Angebote wahrgenommen 

werden. Weitere Informationen 

gibt es unter Aktuelles auf den 

Internetseiten www.museumherxheim.de 

und www.kunstschule-villa-wieser.de 

.Anmeldung 

unter: t.herget@herxheim. 

de oder 07276-501140. 

Lob der Individualität in der Kunst 

Acht Kunst-Studierende präsentieren herausragende bildnerische Arbeiten im Kreishaus 

Südliche Weinstraße 

Jochen Abernethy, Manuel Weiland, Christian Feig, Christina Schad, Stefanie 

Buckreus, Sinah Hölzer, Kai Ozaki (von oben links nach unten rechts) -Foto: csch 

■ LANDAU Am Mittwoch, 18. 

Juni, wurde im Kreishaus Südliche 

Weinstraße die Ausstellung 

der Studierenden des Instituts für 

Kunstwissenschaft und Bildende 

Kunst der Universität in Landau 

eröffnet. Gezeigt werden bis zum 

16. Juli 38 ausgewählte Arbeiten 

von acht Studierenden mit der 

Studienausrichtung Lehramt – neben 

Malerei und Zeichnung sind 

auch Druckgrafik und Skulptur zu 

sehen. 

Bei ihrer Begrüßung bedankte 

sich Landrätin Theresia Riedmaier 

bei den Ausstellenden. „Sie bringen 

Inspiration und Kreativität in die 

SUDOKU 






Region“, würdigte sie deren Arbeit. 

Nicht weniger Anerkennung und 

Dank erhielten die drei Dozenten 

für kunstpraktische Studien Tina 

Stolt, Professorin für Kunstdidaktik, 

Günther Berlejung und Dieter 

Krebs. 

Einführend charakterisierte Diethard 

Herles, Professor für Kunstdidaktik 

und Kunsttheorie, mit treffenden 

Worten die verschiedenen 

künstlerischen Anliegen und lobte 

deren Individualität und eigenen 

Stil. Denn es sei ein Ziel des lehramtsbezogenen 

Kunststudiums, 

„Vielfalt gegen Einfalt“ zu setzen 

und auf diese Weise zur Verwirklichung 

von Freiheit und Kreativität 

in Gesellschaft und Schule 

beizutragen. 

Trotzdem sie dieselben Lehrer 

genießen, haben die acht Studierenden 

in der Tat einen eigenen 

thematischen und stilistischen Weg 

eingeschlagen. Jochen Abernethy 

vermag den Betrachter subtil zu 

beunruhigen, indem er in vordergründig 

harmlos erscheinenden 

Gemälden auf ungenierte Weise 

von brutaler Gewalt und Obszönitäten 

erzählt. Mit der Technik der 

Radierung lässt Kai Ozaki ästhetisch 

überzeugende Bildwelten entstehen, 

die den der maschinellen Umwelt 

ergebenen Menschen thematisieren. 

Manuel Weiland befragt 

in seinen Gemälden das eigene 

GEBIETSSUMMEN 






17 

6 

4 

12 

21 

5 

5 

8 

10 

15 

5 

12 

21 

17 

Ich, indem er Menschen- und 

Tiergestalten in traumähnlichen, 

teils skurrilen, teils märchenhaften 

Situationen aufeinander bezieht. 

Zur gegenstandsfreien Kunst 

gehören die kontrastreichen, in 

präziser Feinarbeit gefertigten 

Zeichnungen von Sinah Hölzer. 

Auch Christian Feig arbeitet abbildungsfrei, 

indem er großflächig 

gesetzte Farbspuren neben 

zarte Liniengebilde setzt. Daneben 

spielen die starkfarbigen Gemälde 

von Christina Schad bewusst mit 

Assoziationen an Pflanzenformen. 

Stefanie Buckreus und Bianca Necker 

fügen bei ihren Skulpturen 

die beiden widerstreitenden Materialien 

Holz und Metall zu einer 

formbetonten Einheit. (csch) 

Ausschnitt aus einem Gemälde in Öl von Jochen Abernethy. 

10 

8 

11 

3 

22 

12 

7 

18 

-Foto: csch 

5 

26 

13 

6 

11 

1 

6 

4 

9 

7 

8 

5 

2 

3 

1 

29 

11 

5 

8 

9 

5 

6 

2 

3 

4 

1 

7 

17 

3 

1 

13 

22 

13 

13 

5 

4 

9 

2 

8 

7 

6 

3 

7 

5 

8 

2 

1 

9 

3 

6 

4 

16 

6 

12 

17 

24 

9 

7 

2 

1 

4 

8 

6 

5 

3 

4 

18 

6 

3 

12 

1 

2 

5 

4 

7 

9 

8 

3 

6 

4 

25 

15 

10 

5 

7 

1 

9 

8 

2 

6 

9 

10 

19 

7 

5 

2 

14 

4 

1 

3 

8 

6 

9 

5 

2 

8 

7 

9 

3 

6 

1 

4 

5 

15 

2 

22 

25 

12 

7 

5 

9 

14 

5 

22 

5 

20 

3 

3 

ECO_KAN_HP_20140623_008 

ECO OFF

ECO_KAN_HP_20140623_011 

OFF





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 






Seite 5 

Wie geht das? 



Verantwortung 







-Foto: zg 







Angehörigen. 







































Ambitonen. 



Raum. 




MO DI MI DO 

11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 11° bis 24° 




Quelle: DWD 

Werkzeug Kron 






76863 Herxheim • Tel.:07276/1800 






















ECO_KAN_HP_20140623_001 

WOE 

Öffnungszeiten 

Vorsaison: Saisonbeginn - 15.6. 

Nachsaison: 1.9. - Saisonende 

Mo - Do 

10 - 19 Uhr 

Fr 

07 - 19 Uhr 

Hauptsaison: 16.6. - 31.8. 

Mo - Do 

09 - 20 Uhr 

Fr 

07 - 20 Uhr 

Sa • So • Feiertage 09 - 19 Uhr 

Ein echtes Erlebnis... 

Wellenbecken | Strömungskanal | 2 Riesenrutschen 

Massagebecken | Tischtennisplatten | Kleinspielfeld 

Gastronomiebereich zum Erfrischen und stärken u.v.m. 

...für die ganze Familie 

Infos zu den Eintrittstarifen erhalten Sie im Badepark unter Tel. 07271 131-480 im Hallenbad unter Tel. 07271 131-460 oder unter www.baeder-woerth.de


Ein Tag wie am Strand 

Eröffnung der Multifunktionsanlage am Europa-Gymnasium Wörth mit 

Beachvolleyballturnier 

www.metzgerei-partyservice-scherer.de 

Vom 12.06. bis 13.07. 

Fußball-Genuss 

mit unserer WM-Aktion 

Rollbraten „Brasilia“ 

mit feurigem Dip 

Landmetzgerei 

Ofenfrisches Baguette 

und „Deutschland“ - 

Rohkostsalat 

ab 10 Personen 

€ 6,99 

pro Person 

Partyservice 

Bestellhotline: 0 72 75 - 14 22 • Abholung: Luitpoldstr. 177 

Beim Beach-Volleyball-Turnier auf der neuen Multifunktionsanlage war das Elternteam erfolgreich. 

■ WÖRTH Beinahe glaubte man 

sich am Strand in Brasilien, als 

unter glühender Sonne und zu 

südamerikanischer Musik am 

Freitag, 13. Juni, die neue Multifunktionsanlage 

auf dem Gelände 

des Europa-Gymnasiums feierlich 

eröffnet wurde. 

Ganze fünf Jahre und viel Engagement 

seitens der Schulleitung, 

der Fachschaft Sport und 

des Schulelternbeirats sowie des 

Sportlehrers Thomas Hildebrandt 

hatte es gekostet, die Multifunktionsanlage 

zu errichten. Schulleiterin 

Birgit Weisser begrüßte 

die Anwesenden: „Wenn Sie 

schauen, sehen Sie es: Es handelt 

sich um eine Beach-Volleyball-, 

eine Beach-Soccer- und eine 

Beach-Handball-Anlage.“ Jede 

Menge Sand auf dem Spielfeld 

ermöglicht nun die Nutzung mit 

„Strand-Feeling“. 

-Foto: efk 

Initiator seien der Schulelternbeirat 

sowie die Sportfachschaft 

gewesen. „Die Frage war: Wie können 

wir das Bewegungspotential 

der Schüler noch besser ausnutzen“, 

erklärte die Schulleiterin. 

„Der Sportleistungskurs sollte 

es ermöglicht bekommen, auch 

andere Sportarten an der Schule 

trainieren zu können und auch 

die Schüler der Ganztagesschule 

sollten eine weitere attraktive 

Möglichkeit bekommen, sich 

sportlich und in Bewegung austoben 

zu können.“ Aber auch in den 

Pausen nach zwei anstrengenden 

Schulstunden hätten die Schüler 

nun die Möglichkeit sich zu 

bewegen. „Es ist ein großartiges 

Projekt, aber es war auch utopisch 

wegen der Kostengröße, die es in 

sich trägt“, so Weisser weiter. 


Besuch aus Russland 

Abschlusskonzert des Palatinischen Frühlings 

Melbourne Konzerte in Deutschland 

und Asien. 

Seit 1991 nennt es sich St. Petersburger 

Streichquartett und 

hat inzwischen in aller Welt gastiert. 

Seit 1997 wirkt es jedes Jahr 

als Quartett in Residence am 

Oberlin Conservatory of Music/ 

Ohio. 

Gerade erst wurde das Quartett 

in den USA von der Kritik in den 

höchsten Tönen gefeiert. Im Quartett 

musizieren die Primaria Alla 

Aranovskaya, Luis Salazar (zweite 

Geige), Boris Vayner (Viola) und 

Leonid Shukaev (Violoncello). 

ECO_KAN_HP_20140623_007 

WOE 

Kinderlachen überall 

Der städtische Kindergarten Regenbogen wird 40 Jahre alt 

■ HAGENBACH Das 40-jährige 

Bestehen des Kindergartens Regenbogen 

wurde am Samstag, 

14. Juni, mit einem großen Fest 

gebührend gefeiert. Vor vier Jahrzehnten 

konnte in Hagenbach der 

neue viergruppige Gemeindekindergarten 

in Betrieb genommen 

werden. 

Zu jeder Gruppe gehört ein 

Nebenraum, der unterschiedlich 

als Spiel-, Schlaf- oder Rückzugsraum 

genutzt werden kann. 

Viel Spaß hatten die Kleinen auf dem Kindergartenfest. 

Außerdem gibt es jeweils einen 

Ess- und einen Bewegungsraum. 

Das Mittagessen wird täglich für 

die Ganztageskinder in der Küche 

des Kinderhorts frisch zubereitet. 

Im großen Waschraum befinden 

sich die Kindertoiletten und der 

Wickelbereich. Im Untergeschoss 

sind das Büro mit Personalzimmer 

und Gästetoiletten untergebracht. 

Die Gruppenräume sind mit Malund 

Bauecke, einer Lese- und Puppenecke 

sowie einem Spielhaus 

-Foto: privat 

ausgestattet. Die Ecken werden 

je nach Interesse der Kinder 

flexibel verändert. Im großen 

Außengelände gibt es reichlich 

Sand- und Rasenfläche und einen 

gepflasterten Weg, den die 

Kinder auch mit den Fahrzeugen 

nutzen können. Auch Schaukeln, 

Rutsch- und Klettergerüste bieten 

den Kindern reichlich Bewegungsmöglichkeit. 

Im Lauf der Jahrzehnte habe 

sich das ein oder andere verändert, 

so Stadtbürgermeister 

Franz Xaver Scherrer. „Der Außenbereich 

wurde vergrößert, 

die Fassade freundlicher gestaltet, 

neue Fenster eingebaut, eine 

Wärmedämmung angebracht, 

neue Spielgeräte aufgestellt.“ 

Das Haus Regenbogen bietet 

Platz für vier Gruppen, derzeit 

können 90 Jungen und Mädchen 

im Alter von null bis sechs Jahren 

aufgenommen werden. Während 

früher nur zu Beginn des Kindergartenjahrs 

Neuankömmlinge begrüßt 

wurden, geschieht dies seit 

geraumer Zeit ganzjährig. Besondere 

Beliebtheit erfreuen sich die 

seit 2005 angeboten Plätze für 

die Null- bis Zweijährigen. (per) 

Tatort: Offenbach 

Fahrrad aufgefunden 

Eltern & Kinder 

Freie Plätze im Pekip-Kurs 

■ JOCKGRIM Der Kinderschutzbund 

Germersheim e. V. 

bietet ab August einen Pekip- 

Kurs für Eltern mit ihren Babys 

an, die ab Juni 2014 geboren 

sind. Der Kurs findet in Jockgrim 

statt. Eltern erhalten Anregungen 

zur Bewegungsförderung 

und Kenntnisse über die Ent- 

wicklung 

v o n 

Feinmotorik 

und 

Sinneswahrnehmung 

im 

ersten 

L e - 

bensjahr. 

Tipps zum Ein- und Durchschlafen, 

erste Lieder und 

Fingerspiele, Spielmaterial 

zum Selbermachen – bekommen 

Interessierte in der Gruppe 

von max. acht Babys mit Eltern. 

(per) 

www.kinderschutzbundgermersheim.de 

■ OFFENBACH Am Sonntagmorgen, 15. Juni, wurde kurz nach 

der Ortsausfahrt Offenbach in Richtung Herxheim ein silbernes 

Fahrrad der Marke Peugeot aufgefunden. (per) 

Der Besitzer möge sich bitte mit der Polizei Landau unter 

06341-2870 oder per E-Mail an pilandau@polizei.rlp.de in Verbindung 

setzen. 

Das Quartett aus Russland 

beschließt den Palatinischen 

Frühling. 

-Foto: honorarfrei 

■ BAD BERGZABERN Am Sonntag, 

29. Juni, um 17 Uhr, findet der 

glanzvolle Abschluss des diesjährigen 

Palatinischen Frühlings im 

Haus des Gastes mit dem St. Petersburger 

Streichquartett statt. 

■ Renommierte Talente 

Das 1985 gegründete Ensemble 

gewann früh renommierte Auszeichnungen. 

1989 folgte der 

erste Besuch in den USA sowie 

nach ersten Preisen in Florenz und 








Fachvorträge 







Telefon: 08 00 6 35 63 66 


■ Das Programm 

Auf dem Programm stehen Johann 

Sebastian Bachs Chaccone 

aus der Partita 2 als Streichquartettbearbeitung 

von Boris Vayner. 

Es folgen Alexander Glasunows 

zwei Noveletten op.15 und 

Maurice Ravels Streichquartett 

op. 35 in F-Dur. Den krönenden 

Abschluss bildet das fünfsätzige 

Klavierquintett op. 57 in g-moll 

von Dimitri Schostakowitsch mit 

der international gefeierten Pianistin 

Elena Kuschnerova. (per) 

Karten sind im Vorverkauf bei 

der Tourist-Info in Bad Bergzabern 

unter 06343-989660 

oder in der Schlossbuchhandlung 

unter 06343-4633 erhältlich. 

Auch die Abendkasse ist 

geöffnet. 




Wandelemente 

geschlossener 


SIEGER


Seite 8 26 - 23.06.2014 

SERVICE, DER ÜBERZEUGT. 

Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl 

Telefon (07275) 2298 

SUDOKU 






GEBIETSSUMMEN 






Auflösung 


26 

13 

6 

11 

1 

6 

4 

9 

7 

8 

5 

2 

3 

1 

29 

11 

5 

8 

9 

5 

6 

2 

3 

4 

1 

7 

17 

3 

1 

13 

22 

13 

13 

5 

4 

9 

2 

8 

7 

6 

3 

7 

5 

8 

2 

1 

9 

3 

6 

4 

16 

6 

12 

17 

24 

9 

7 

2 

1 

4 

8 

6 

5 

3 

4 

18 

6 

3 

12 

1 

2 

5 

4 

7 

9 

8 

3 

6 

4 

25 

15 

10 

5 

7 

1 

9 

8 

2 

6 

9 

10 

19 

7 

5 

2 

14 

4 

1 

3 

8 

6 

9 

5 

2 

8 

7 

9 

3 

6 

1 

4 

5 

Dämonen abwehren 

Großes Johannisfeuer beim Schützenverein Wörth 

■ WÖRTH Am Tag der Sonnwende, 

21. Juni, fallen die kürzeste 

Nacht und der längste Tag 

zusammen. Die Feuer zur Sommersonnenwende 

weisen wohl 

vorchristliche Wurzeln auf, waren 

aber vor allem im Mittelalter sehr 

verbreitet und haben sich vielerorts 

bis in unsere Zeit erhalten. 

Im Zuge der Christianisierung 

ersetzte die Kirche das Fest der 

Sommersonnenwende durch jenes 

der Geburt Johannes des Täufers 

am 24. Juni. Aus den Sonnwendfeuern 

wurden „Johannesfeuer“. Viele 

Bräuche sind für den Johannistag 

bekannt und sehr oft spielen dabei 

Pflanzen eine Rolle. Der Johannistag 

war der „Tag der Heilkräfte“, 

an dem man die „Johanniskräuter“ 

(u. a. Arnika und Bärlapp sammelte. 

Das wichtigste, nach diesem Tag 

benannte Kraut ist das goldgelb 

blühende Johanniskraut. 

Vielerorts, besonders in ländlichen 

Gegenden, ist es noch ein 

schöner Brauch das „Johannisfeuer“ 

anzuzünden. Dem Volksglauben 

nach sollte das Johannisfeuer böse 

Dämonen abwehren, die Krankheiten 

hervorrufen oder Viehschaden 

bewirken. Man glaubte auch, dass 

es Mensch und Tier vor Krankheit 

schützt und Lebenskraft spendet. 

Darum verstreuten die Bauern die 

Asche über die Felder, was zu mehr 

Fruchtbarkeit anregen sollte. 

Diese schöne Tradition findet 

auch dieses Jahr, am Freitag, 27. 

Juni, auf dem Freigelände des 

Schützenvereins in Wörth statt. 

Ab 19 Uhr sind Tür und Tor geöffnet 

und für das leibliche Wohl 

der Besucher ist bestens gesorgt. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgt die AH Gitarrengruppe des 

FC Bavaria Wörth. Wenn es dann zu 

dämmern beginnt wird das Feuer 

angefacht und bei gemütlichem 

Zusammensitzen und gemeinsamen 

Singen kann man den Abend 

so richtig genießen. 

Die Besucher dürfen sich auch 

gerne aus dem Repertoire der 

Musiker ihr Wunschlied wählen. 

(per) 





Hördt, Leimersheim, Rülzheim 



✆ 0 72 75 - 98 56 0 

- Anzeige - 

Wir sind da wo die Menschen sind 

DSGV-Präsident Georg Fahrenschon besucht Sparkasse Germersheim-Kandel 

Die Sparkassenidee ist modern 

und einzigartig. Diese Kernbotschaft 

vermittelte Georg Fahrenschon, 

Präsident des Deutschen 

Sparkassen- und Giroverbandes 

(DSGV), bei seinem Besuch 

am 23. Mai bei der Sparkasse 

Germersheim-Kandel. Vorstandsvorsitzender 

Siegmar Müller, der 

auch Landesobmann der rheinlandpfälzischen 

Sparkassen ist und Peter 

Dudenhöffer, stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender, begrüßten 

gemeinsam mit Landrat Dr. Fritz 

Brechtel, Verwaltungsratsvorsitzender 

des Instituts, den ehemaligen 

bayerischen Finanzminister in Kandel. 

Während des rund vierstündigen 

Besuchs unter dem Motto 

„Strategie meets Basis“ in der 

Sparkassenhauptstelle hatten die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Gelegenheit, 

sich persönlich mit dem 

Präsidenten auszutauschen und 

aus erster Hand zu erfahren, welche 

Veränderungen er in Zukunft für 

Sparkassen sieht. 

Zunächst traf Fahrenschon 18 

Mitglieder der beiden bisherigen 

Entwicklungsprogramme für Nachwuchskräfte. 

Vorstandsassistentin 

Christine Eisele stellte das Konzept 

sowie das aktuelle Programm 

der jungen Sparkässler vor, die seit 

2010 intensiv gefördert und gefordert 

werden, um so auf künftige 

Aufgaben im Unternehmen vorbereitet 

zu sein. Mit diesem einzigartigen 

Programm will die Sparkasse 

junge und qualifizierte Menschen 

an sich binden und frühzeitig in die 

Entwicklung neuer Ideen einbinden. 

Interessiert hakte der Präsident bei 

verschiedenen Projektthemen, wie 

z. B. dem Gesundheitsmanagement 

und der Jugendmarktkonzeption 

nach und lobte das von der Sparkasse 

selbst entwickelte Programm. 

Er ermutigte die Programmteilnehmer, 

neue Wege zu gehen und sich 

den Herausforderungen der Zukunft 

zu stellen. 

Im Anschluss beantwortete er die 

Fragen der Nachwuchskräfte und 

verdeutlichte, dass er mit seinen 

Ideen und Visionen den Sparkassen 

in Deutschland ständig Anregungen 

für Neues geben will. Hierbei sei ihm 

ein enger Dialog mit den Entscheidungsträgern 

und den Sparkassenmitarbeitern 

vor Ort sehr wichtig. 

Sein Ziel ist es, die Bedeutung der 

Sparkassenidee für unsere heutigen 

wirtschaftlichen, gesellschaftlichen 

und sozialen Herausforderungen zu 

unterstreichen. 

Dies spürte man auch beim anschließenden 

„Kaffeeklatsch“ am Espresso-Mobil, 

zu dem alle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter eingeladen 

waren. In seiner kurzen Ansprache 

verwies Fahrenschon darauf, dass 

die Sparkassenidee modern und 

auch international einzigartig sei. Er 

appellierte an die Politik sowohl national 

als auch international zu verdeutlichen, 

was Sparkassen für die 

Gesellschaft leisten. Die Kernaufgabe 

für die Zukunft sieht er darin, 

die Sparkassen unverwechselbar zu 

machen. Unverwechselbar sind die 

Sparkassen, wenn es ihnen gelingt, 

das Leben ihrer Kunden einfacher 

zu machen, sie mit allen Anliegen 

und Bedürfnissen zu verstehen und 

ihnen Sicherheit für die Gestaltung 

der Zukunft zu geben. 

„Wir sind da, wo die Menschen 

sind, das wird auch im digitalen 

Zeitalter gelten“, versicherte 

Fahrenschon den anwesenden 

Sparkassenmitarbeitern. 

Zum Abschluss des Besuchs traf 

sich der Präsident mit den Führungskräften 

des Hauses. Er sammelte 

Informationen, wie der Deutsche 

Sparkassen- und Giroverband 

in Berlin die Sparkassen vor Ort 

noch besser unterstützen kann und 

diskutierte über zunehmende aufsichtsrechtliche 

und regulatorische 

Belastungen. 

„Die Sparkassen werden auch künftig 

dauerhaft das stärkste Filialnetz 

in Deutschland unterhalten und ihre 

Online-Kompetenz weiter ausbauen“, 

informierte Fahrenschon. 

In den Gesprächen kristallisierte 

sich eine der Kernaufgaben der 

Zukunft heraus: Die Sparkasse 

Germersheim-Kandel wird für ihre 

Kunden auf allen gewünschten Wegen 

erreichbar sein: Stationär, mobil 

und via Internet. Die Beraterinnen 

und Berater werden als Schnittstelle 

zwischen realer und digitaler Welt 

tätig sein. 

Ein Tag wie am Strand 

FORTSETZUNG VON SEITE 7: Eröffnung der 

Multifunktionsanlage am Europa- 

Gymnasium Wörth mit Beachvolleyballturnier 

Neben den rund 40 Sponsoren 

aus der Region dankte die 

Schulleiterin vor allem Sportlehrer 

Thomas Hildebrandt für sein 

Engagement: „Ihnen haben wir 

es zu verdanken – daher: danke, 

danke, danke!“ 

Weiter begrüßte sie Peter Beyer, 

der den verhinderten Landrat Dr. 

Fritz Brechtel vertrat, die anwesenden 

Sponsoren und Unterstützer 

sowie die Elternschaft, Kollegen 

und Schüler. 

■ Heißes Turnier 

Zum anschließenden Beach-Volleyball-Turnier 

hatten sich neun 

Teams aus Sponsoren, Lehrern und 

Eltern sowie Schülern gemeldet 

und mit einem kurzen „die Spiele 

sind eröffnet“ von Turnierorganisator 

Thomas Hildebrandt 

fing das beinah dreistündige 

Turnier an. Dank Erfrischungen, 

Sonnenschirmen und Musik ließ 

Die Multifunktionsanlage wurde gleich ausgetestet. 

sich die brütende Hitze sowohl 

bei den Spielern als auch bei 

den Zuschauern gut aushalten. 

Schließlich siegte im Finale das 

Team der Eltern um Katja Magenreuter 

gegen das der Schüler und 

konnte bei der anschließenden 

Siegerehrung einen kleinen Preis 

sowie eine Urkunde entgegennehmen. 

Das beste Lehrerteam 

belegte den dritten Platz. 

■ Spiel und Bewegung 

„Ich denke, es war wichtig, dass 

alle mit Feuereifer dabei waren 

und Spaß an Spiel und Bewegung 

hatten. Und diesen Eindruck hatte 

ich. Die Sponsoren haben sogar 

angeregt jedes Jahr ein Jubiläumsturnier 

zu veranstalten. Das halte 

ich für eine gute Idee. Da sind wir 

sofort dabei!“, fasste Schulleiterin 

Weisser die gelungene Eröffnung 

der Multifunktionsanlage zusammen. 

(efk) 

-Foto: efk 

Verkehr & 

Information 

Änderung der 

Parkregelung an der 

Rundsporthalle 

■ LANDAU Um auf den Saisonbetrieb 

des Freibads besser 

reagieren zu können, hat 

der Stadtvorstand beschlossen, 

für die Sommermonate 

Juni, Juli und August die ursprüngliche 

Parkregelung um 

die Rundsporthalle wieder in 

Kraft zu setzen. Damit soll den 

Besuchern des Freibads größere 

Parkmöglichkeiten zur 

Verfügung gestellt werden. 

Für diese Monate wird die 

Parkscheibenregelung für zwei 

Stunden von Montag bis Freitag, 

jeweils von 9 bis 14 Uhr 

wieder eingeführt. 

Nach der Außerkraftsetzung 

dieser Bewirtschaftung im 

Herbst 2013 waren die Stellplätze 

von Dauerparkern belegt. 

Dies führte zu großen Parkproblemen 

bei den Besuchern 

des Freibads. Die Änderung der 

Bewirtschaftung erfolgte am 

Mittwoch, 18. Juni. (per) 

Tatort: Landau 

Unfallflucht 

■ LANDAU In der Nacht von 

Montag, 16. Juni, auf Dienstag, 

17. Juni, zwischen 23 und 

7.45 Uhr, wurde ein Pkw der 

Marke Golf, der in der Barbarossastraße 

geparkt war, von 

einem bislang unbekannten 

Pkw gestreift. 

Am geparkten Pkw entstand 

Sachschaden der mit ca. 1.000 

Euro beziffert wird. Hinweise 

auf den Unfallverursacher liegen 

nicht vor. (per) 

Sachdienliche Hinweise 

erbittet die Polizei Landau 

unter 06341-2870. 

ECO_KAN_HP_20140623_008 

ECO WOE

Aktionspreise 

solange Vorrat! 

1. Landauer Grillstudio 

GRILLEN IST UNSERE LEIDENSCHAFT 

Sensationelle Auswahl an Gas- und Holzkohlegrills 

Gaskugelgrill Ascona 

Angebotspreis inkl. 

Gratis Abdeckhaube 

statt € 658,90 

jetzt € 

579,- 

Gaskugelgrill Leon 



statt € 448,90 

jetzt € 

399,- 

Holzkohlekugelgrill Easy 



statt € 248,90 

jetzt € 

199,- 

NEUHEIT! Gasgrill 

Inkl. Innovative Scherenwagen-Konstruktion 

für 

einen soliden Stand 

€ 

399,- 

Es wird „heiß“ 2014!!! 

Buchen Sie einen unserer 

Grill-Kochkurse und machen Sie Ihre 

nächste Grillparty zum Highlight! 

NEU - Freitag, den 18.07.2014 

„Genial Grillen“ – Napoleon Seminar mit dem 

Grillprofi der Napoleon Grillforce 

99,- € p. P. (Kursdauer ca. 4h) 

Gasgrill Cairns 



statt € 438,90 

jetzt € 

579,- 

Gasgrill Xenon 

• Stabile Seitenteile 

statt € 449,00 

jetzt € 

399,- 

GARTENTRÄUME 

Elektrokugelgrill City 

Angebotspreis inkl. Gratis 

Abdeckhaube u. Reflektor 

statt € 268,80 

jetzt € 

199,- 

KLASSISCH ODER MODERN, 

UNVERGÄNGLICH IN DER QUALITÄT 

20 

Freitag, den 25.07.2014 

Mediterran – Outdoorchef Seminar mit dem 

Grillmeister der Profis Horst Wizemann 

75,- € p. P. 

Freitag, den 05.09.2014 

Gourmet – Outdoorchef Seminar mit dem 

Grillmeister der Profis Horst Wizemann 

85,- € p. P. 

Buchen Sie möglichst frühzeitig, denn die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wir freuen uns auf Sie! 

Großauswahl: 

• Gartenmöbel aus Stahl, Aluminium, 

Rotimber- und Teakholz 

• Sonnenschirme, Strandkörbe, 

Garten- und Saunaliegen 

• Tische mit Kunststoff-, Holz- oder 

Stonesprayplatten 

• Ersatzteile und Kundendienst, uvm. 

Ihre neuen Gartenmöbel liefern 

wir Ihnen fix und fertig moniert nach Hause! 

www.kaminundgarten.de 

ECO_KAN_HP_20140623_011 

WOE 

Eigener Kundenparkplatz! Einfahrt Kramstraße 6

Pfalz Echo 2614

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?