WOCHENBLATT.pl - Zeitung der Deutschen in Polen Novellierung nötig (Vorschau)

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.
Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.
4 LARES: Wochenblatt.pl Diese Materialien sind lediglich Aus zum den Lesen Regionen bereitgestellt. Z regionów
Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
Allenstein: 100 Jahre Schlacht bei Tannenberg
Tannenberg und seine Mythen
22. – 28. August 2014
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
Um kaum eine andere Schlacht des
deutschen Heeres ranken sich mehr
Mythen als um die bei Tannenberg.
Dank ihr stieg Paul von Hindenburg
Seite gab es 13.058 Tote.
lange Zeit ausgeblendet.
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie Eigentlich w jakikolwiek wurde die Schlacht sposób bei zabronione.
Hohenstein (Olsztynek) gewonnen.
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Der Vervielfältigung deutsche Kaiser gratulierte ist jedoch strengstens untersagt.
zum „Nationalhelden“ auf. Doch neben
seiner Geschichte gibt es noch
andere Überlieferungen, die oft
unerwähnt bleiben.
Als Sieger der Schlacht von Tannenberg
(Stębark) galt der gebürtige
Posener Paul von Hindenburg. Er wuss-
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie „Schlacht w jakikolwiek bei Tannenberg” nennen sposób zu zabronione.
dürfen. Obwohl Tannenberg eigentlich
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche nur Vervielfältigung Nebenschauplatz dieser Schlacht ist strengstens untersagt.
te den Triumph zu nutzen, vor allem
für sich selbst. Hindenburg, damals 67
Jahre alt, war eigentlich schon pensioniert,
bettelte aber nach Ausbruch des
Ersten Weltkrieges darum, wieder ein
Kommando übernehmen zu dürfen.
Sein Vorgänger als Oberbefehlshaber
der Armee im Osten, Generaloberst
Maximilian von Prittwitz, erlitt Anfang
August eine erste Niederlage bei
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie 1914 w diesen jakikolwiek Namen vorschlug, sposób sollte der zabronione.
Denkmal.
deutsche Sieg von 1914 die „deutsche”
Während Hindenburg (links) auf Vorschläge wartet, studiert Ludendorff, das Monokel vor sein Auge haltend, die
LARES: Diese Materialien Pläne. Ein sind Gemälde von lediglich Hugo Vogel. zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Niederlage Vervielfältigung des Deutschen Ordens ist von strengstens untersagt.
Gumbinnen (Gussew in der heutigen
Oblast Kaliningrad). Danach suchte die
Oberste Heeresleitung (OHL) Ersatz.
Der als entschlossen und taktisch klug
geltende Erich Ludendorff entwarf den
Plan zur Verteidigung Ostpreußens. Er
stand aber in der Militärhierarchie zu
weit unten für den Posten als Oberbefehlshaber
einer Armee und galt außerdem
als menschlich schwierig. Deshalb
suchte man einen würdevollen, dekorativen,
beziehungsweise repräsentativen
Kopf. In dieser Situation erinnerte man
sich an Hindenburg. Die OHL übertrug
ihm das Kommando über die Ostarmee
und stellte ihm Ludendorff als Stabschef
an die Seite.
Auf russischer Seite standen ihnen
stammte, und der Befehlshaber der 2.
Armee, Alexander Samsonov gegenüber.
Beide russischen Generäle konnten sich
nicht ausstehen. Zehn Jahre zuvor, während
des russisch-japanischen Krieges, Doch dann wendete sich das Blatt. Bis Zu seinen Ehren wurde 1915 die Stadt
LARES: Niniejszy begegneten materiał sich beide służy zufällig wyłącznie auf dem zum 30. do August czytania. gelang es den Powielanie deutschen Zabrze w in jakikolwiek Schlesien in Hindenburg sposób O.S. zabronione.
Bahnhof Mukden in der Mandschu-
Truppen, die Armee Samsonows bei umbenannt. In zahlreichen Städten zsnwim.eu
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
der Befehlshaber der 1. Armee, Paul von
Rennenkampff, der aus einer deutschbaltischen
Familie im heutigen Estland
Ostróda: Letnie warsztaty dziecięce
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
Letnie warsztaty kulturowo-integracyjne
dzieci mniejszości niemieckiej
zaczęły się w Ostródzie pod koniec lipca,
a zakończyły w połowie sierpnia.
Uczestniczyło w nich 30 dzieci w wieku
od 9 do 13 lat ze wszystkich stowarzyszeń
niemieckich należących do Związku
Stowarzyszeń Niemieckich Warmii
i Mazur, który był ich organizatorem.
– Głównym celem tych warsztatów
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
jest nauka języka niemieckiego oraz
integracja naszej młodzieży – wyjaśnia
Henryk Hoch, przewodniczący Związku.
Cele warsztaty spełniają z pewnością,
bo w tym roku jedną z wychowawczyń
była Monika Krzenzek członkini stowarzyszenia
mniejszości niemieckiej
w Szczytnie, która kilka lat temu sama
przebywała na obozie w Mikoszewie
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
nad morzem organizowanym przez
Związek jako uczestnik. Drugą wychowawczynią
była Żaneta Szperkowicz ze
stowarzyszenia w Lidzbarku Warmińskim,
a kierowała warsztatami Danuta
Niewęgłowska, na co dzień kierownik
zespołu tanecznego „Saga” stowarzyszenia
niemieckiego w Bartoszycach.
Dzieci chodziły też nad jezioro, były
i czasu dla młodzieży była Ingrid Lipka
– wiceprzewodnicząca do czytania. ostródzkiego Powielanie szy wyjazd. w jakikolwiek Bałam się go, bo sposób nikogo nie zabronione.
pójdzie do gimnazjum. – To mój pierw-
LARES: Niniejszy materiał w diasporze służy młodzieży wyłącznie
stowarzyszenia, która z kolei zaraziła znałam i na początku trochę płakałam.
LARES: Diese Materialien mniejszości sind lediglich niemieckiej zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
w ostródzkim aquaparku, w parku Collisa,
który oferuje wiele atrakcji, odbyły
rejs statkiem wycieczkowym po Jeziorze
Drwęckim, odwiedziły ostródzki
zamek i pałac w Karnitach. Wzięły też
udział w olimpiadzie sportowej. W porze
największych upałów wychowawczynie
prowadziły z nimi pod dachem
warsztaty plastyczne. Dzieci nauczyły
– Były wyjątkowo zdyscyplinowane
i chętne do działania – stwierdzają wy-
LARES: Niniejszy chowawczynie materiał jednogłośnie. służy Podkreślają wyłącznie rodziców do spędza czytania. po raz pierwszy. Powielanie – Na Kto wie, w jakikolwiek może Monika sposób Krzenzek zabronione.
także wielkie zaangażowanie Henryka początku trochę tęskniłem za rodzicami, zostanie kiedyś wychowawczynią. www.cyclingfilms.de.
LARES: Diese Materialien Hocha, sind który lediglich warsztaty odwiedzał zum Lesen w ale teraz bereitgestellt. już nie, bo jest fajnie. Jegliche Jak się Vervielfältigung ist lek strengstens untersagt.
się robić bransoletki z gumek. Tak im
się to spodobało, że były grzeczne nawet
w czasie poobiedniej sjesty.
rei. Dort kam es zwischen beiden zu
einer Schlägerei. Max Hoffmann, Mitglied
des deutschen Generalstabes unter
Hindenburg, sagte dazu: „Die Schlacht
bei Tannenberg wurde auf einem Bahnsteig
in Mukden gewonnen.”
sich Bericht erstatten. In den Ablauf des
Geschehens griff er kaum ein. Die Befehle
gab Ludendorff. Die Lage schien eigentlich
aussichtslos. Den etwa 173.000
Deutschen der 8. Armee standen rund
485.000 russische Soldaten gegenüber.
Tannenberg einzukesseln. Samsonov
każdej wolnej chwili i spędzał z dziećmi
niemal tyle czasu co wychowawcy.
Drugą osobą nie szczędzącą swych sił
młodzież tenisem stołowym. Poza tym
większość zajęć odbywała się w siedzibie
ostródzkiej organizacji niemieckiej.
Dzieci korzystały ponadto ze sprzętu
i pomocy naukowych stowarzyszenia
niemieckiego w Bartoszycach.
Paweł Urbański ma 9 lat i wakacje bez
musste kapitulieren und erschoss sich.
Während der Kämpfe fielen 120.000
russische Soldaten, 90.000 gerieten in
Kriegsgefangenschaft. Auf deutscher
zum Sieg in der Schlacht bei Allenstein
(Olsztyn), weil dies die nächst größere
Stadt und Hohenstein eher unbedeutend
war. Die Führung im Osten, Hindenburg,
Ludendorff und Hoffmann, aber
baten den Kaiser darum, die Schlacht
war.
Sie bezogen sich damit aber auf die
Schlacht bei Tannenberg im Jahre 1410.
Damals besiegte ein polnisch-litauisches
Aufgebot das Heer des Deutschen Ordens.
Als das Oberkommando im Osten
1410 vergessen machen. Wenn man an
die Schlacht bei Tannenberg denkt, sollte
man nur noch an diesen Sieg denken.
Zusätzlich wurde dieser Ort auch zum
Symbol des Abwehrkampfes der Deutschen
gegen die „slawischen Horden”.
LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie
Während
do czytania.
die Schlacht bei
Powielanie
Tannenberg Polen,
w
Litauer
jakikolwiek
und Russen wurden
sposób
zusammengefasst
als Gefahr der deutschen
seinem Feldbett.
zabronione.
tobte, schlief Hindenburg meist auf seinem
Feldbett. Nur gelegentlich ließ er Zivilisation. Die propagandistische Ab-
LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.
sicht ist offensichtlich.
Der Sieg von Tannenberg wurde stets
Paul von Hindenburg zugeschrieben.
Der stattliche Hindenburg mit seinem
quadratischen Schädel und mächtigen
Schnauzer wurde zum Nationalheld.
trugen bald Straßen und Plätze seinen
Wakacje ze słońcem i językiem niemieckim
Dużo słońca, jezioro i ciekawe zajęcia
to gwarantowana recepta
na udane lato. Sprawdziła się w tym
roku w Ostródzie jak nigdy.
Während die Schlacht
bei Tannenberg
tobte, schlief
Hindenburg meist auf
Bal przebierańców.
Nauka języka
niemieckiego oraz
integracja żyjącej
– to cel warsztatów.
Kąpiel w Jeziorze Drwęckim w Ostródzie. W środku Henryk Hoch , przewodniczący
Związku Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur
Fotos: Lech Kryszalowicz
zgodzą, na przyszły rok też tu przyjadę.
Ola Zajączkowska przyjechała na
warsztaty spod Suwałk. We wrześniu
Teraz już wszystkich znam po imieniu.
Najfajniejsze są koleżanki i wychowawczynie,
ale jeszcze nie wiem, czy będę
chciała jechać na takie wakacje w przyszłym
roku.
Nawet, jeśli zechce wyjechać to niestety
nie pojedzie, bo będzie już... za stara.
Namen. Es gab Hindenburg-Kuchen
und Hindenburg-Zigaretten. Selbst die
Tatsache, dass er den Nationalsozialisten
und Hitler zur Macht verhalf, wurde
Hindenburg wurde im August 1934
im Tannenberg-Denkmal bei Hohenstein
beerdigt. Von der monumentalen
Gedenkstätte, die in den 20er Jahren
nach Vorbild der Steinformation Stonehenge
nachempfunden wurde, ist nur
noch ein steinerner Löwe übriggeblieben,
der heute vor dem Hohensteiner
Rathaus steht. Die Nazis hatten das
Tannenberg-Denkmal während ihres
Rückzuges im Januar 1945 gesprengt.
Die Särge Hindenburgs und seiner Frau
wurden zuvor in das Reichsinnere gebracht.
Sie befinden sich heute in der
Elisabeth-Kirche in Marburg (Hessen).
Von den Mythen um Tannenberg ist im
öffentlichen Bewusstsein ebenso wenig
übriggeblieben wie vom einstigen
Adrian M. Darr
Tannenberg-Konferenz: Der Verband
der deutschen Gesellschaften
in Ermland und Masuren (VdGEM) und
die Gesellschaft der Freunde von Hohenstein
(Olsztynek) organisieren am
30. und 31. August in Hohenstein die
Konferenz „100. Jubiläum der Tannenbergschlacht“.
Der erste Tag beginnt
um 10 Uhr im Salon des Hohensteiner
Freilichtmuseums. Um 17 Uhr wird dort
eine Ausstellung eröffnet. Am Sonntag
werden nach einem ökumenischen
Gottesdienst um 9 Uhr die Kriegsfriedhöfe
im Umland besichtigt. Information
und Anmeldung beim Büro des VdGEM
unter der Telefonnummer 89 523 56
80 oder der E-Mail-Adresse biuro@
uh
Krakau: Fahrrad-Filmfestival
Drahtesel
verbinden
Beim Festival dreht sich alles ums Fahrrad.
Die Begeisterung für Drahtesel
schwappt von Deutschland nach
Polen. Und da ist es nur konsequent,
wenn das Internationale Festival des
Fahrrad-Films, was im nordrheinwestfälischen
Herne seinen Ursprung
hat, nun auch einen Ableger in Krakau
bekommt. Dabei sollen die besten Filme
aus aller Welt gekürt werden, bei denen
es um das Radfahren, das Fahrrad oder
andere eng verwandte Themen geht.
Die Schirmherrschaft für die Veranstaltung
hat unter anderem das deutsche
Generalkonsulat in Krakau übernommen.
Damit wolle man die deutsch-polnische
Zusammenarbeit unterstützen,
aber auch das Radfahren, sagt Generalkonsul
Dr. Werner Koehler: „Wir finden,
das ist eine originelle Idee. Fahrradfahren
ist eine gesunde, umweltschonende
Art der Fortbewegung und wird immer
populärer. Beim Referendum im Mai
haben sich 85 Prozent der Krakauer
den Ausbau des Fahrradwegenetzes
gewünscht. Und wir hoffen natürlich,
dass die Schirmherrschaft das Interesse
an dem Filmfestival noch steigert.“ Das
Fahrradfilmfestival startet am 20. September
in Krakau und am 11. Oktober
in Herne. Weitere Informationen gibt
es auf der mehrsprachigen Internetseite
Marie Baumgarten
Foto: Patrick G. Stoesser/Wikipedia