Das amtliche Regelwerk - Bundesministerium für Unterricht, Kunst ...

§ 20
1.8 Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern
Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus
treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf. In
den folgenden Listen sind nur die wichtigeren angeführt.
Dabei ist zu beachten, dass Kürze und Länge der Vokale von der Betonung
abhängen. Vokale, die in betonten Silben lang sind, werden in
unbetonten Silben kurz gesprochen, zum Beispiel Analyse mit langem
Vokal [y✚] – analysieren mit kurzem Vokal [y].
(1) Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen
Laute Buchstaben Beispiele
[a], [a✚] u Butler, Cup, Make-up, Slum
at Eklat, Etat
[✥], [✥✚] a Action, Camping, Fan, Gag
ai Airbus, Chaiselongue, fair, Flair, Saison
[e], [e✚] é Abbé, Attaché, Lamé
er Atelier, Bankier, Premier
et Budget, Couplet, Filet
ai Cocktail, Container
[i], [i✚] y Baby, City, Lady, sexy
ea Beat, Dealer, Hearing, Jeans, Team
ee Evergreen, Spleen, Teenager
[o], [o✚] au Chaussee, Chauvinismus
eau Niveau, Plateau, Tableau
ot Depot, Trikot
[ø✚] eu adieu, Milieu;
häufig in den Suffixen -eur, -euse: Ingenieur,
Souffleuse
[�], [u], [u✚] oo Boom, Swimmingpool
ou Journalist, Rouge, Route, souverän
[�], [y], [y✚] y Analyse, Hymne, Physik, System, Typ;
auch in den Präfixen dys- (aber dis-), hyper-,
hypo-, syl-, sym-, syn-: dysfunktional,
hyperkorrekt, Hypozentrum, Syllogismus,
Symbiose, synchron
25