MAiN-KiNZiG

MAiN-KiNZiG 

® 

Business, Life 

Style 

Ausgabe 01 / 2013 

Das Business- und Lifestyle-Magazin 

für den Main-Kinzig-Kreis 

Hessens jüngste Stadt 

40 Jahre Erlensee 

Reisen 

Auf den Spuren von Captain Sparrow 

Harley Davidson 

Easy Rider Feeling 

Audio & HiFi 

Mehr als nur Stereo 

Gesundheit & Erholung 

Raus aus der Stressfalle 

Wohntrends 

Deko aus Leidenschaft 

01/2013 Business, Life & Style 1

– Anzeige – 

H. WEYLAND 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

© Thomas Francois - Fotolia.com 

Steuergebiete: 

Betriebswirtschaftliche Beratung · Erbschafts- und Schenkungssteuer 

Existenzgründung · Freiberufler · Groß- und Einzelhandel 

Handwerksbetriebe · Heilberufe (sonstige) · Unternehmensnachfolge 

Ärzte/Apotheken 

Ulanenplatz 2 · 63452 Hanau 

Telefon: 06181 15083 · Telefax: 06181 17776 

E-Mail: h.weyland@stb-weyland.de

Editorial 


Hans-Jörg Vogler 

(Redakteur) 

Liebe Leserinnen und Leser, 

bereits die erste Ausgabe des Magazins „Main-Kinzig Business Life & Style“ hat 

überraschend viele Leser und Freunde gefunden. Die vielen positiven Reaktionen 

bestärken Verlag und Redaktion in ihrem Vorhaben, interessante Informationen 

attraktiv und leserfreundlich zu präsentieren, abwechslungsreiche Inhalte in Wort 

und Bild sind dabei selbstverständlich. 

Als lokales Thema stellen wir diesmal Hessens jüngste Stadt vor. Vor mehr als 40 

Jahren entstand im Rahmen der Gebietsreform aus den ehemals eigenständigen 

Gemeinden Langendiebach und Rückingen die Gemeinde Erlensee. Mittlerweile 

schon historische Bilder lassen mehr als vier Jahrzehnte Revue passieren und geben 

schließlich Einblick in das heutige Stadtbild. 

Im aktuellen Magazin stehen Themen im Mittelpunkt, die sich schwerpunktmäßig 

mit der Ausgestaltung der „eigenen vier Wände“ beschäftigen. Wir folgen damit 

dem Trend, wonach sich in Deutschland das Wohnen bei vielen Menschen zu einem 

wichtigen – wenn nicht dem wichtigsten – Leitmotiv entwickelt, um Leben, 

Freizeit und häufig auch das Arbeitsleben im „Homeoffice“ so angenehm wie möglich 

zu gestalten. 

Das gesamte Kaleidoskop von Informationen reicht, angefangen von Fragen zum 

gesunden Essen und Leben, über Anregungen zur Wohn- und Schlafkultur bis hin 

zu einem Ausblick auf ferne Länder. Bei den Berichten über HiFi-Geräte für zu Hause 

und unterwegs schließt sich der Kreis zwischen der Ausgestaltung des eigenen 

Heims und anspruchsvoller Mobilität. 

Wie wünschen Ihnen angenehme und unterhaltsame Lektüre. 

Herzlichst 

Ihr 

Hans-Jörg Vogler, Redaktion 

Am Fuße des Spessarts gelegen, befindet 

sich das Gasthaus „Zur Krone“ 

nunmehr in der fünften Generation 

im Besitz der Familie Döppenschmitt. 

Gemütliche Gastlichkeit, verbunden 

mit unserer ausgezeichneten Küche 

haben in unserem Gasthaus bereits 

seit dem Jahre 1865 Tradition. 

Freuen Sie sich auf 

Kunst, Kultur 

& Köstlichkeiten 

in unserem Gasthaus 

Alte Gasse 4 

63571 Gelnhausen-Höchst 

Tel.: 06051-74117 

Fax: 06051-979027 

Mobil: 0172-9770285 

www.gasthauskrone-gelnhausen.de 

Unsere Küche ist für Sie geöffnet: 

Montag bis Samstag: 

17.00 bis 22.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 

11.30 bis 14.00 Uhr 

und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag

Inhalt 

Reise & Erholung 

Die Karibik – auf den Spuren 

von Captain Sparrow 6 

Transsibirische Eisenbahn – Sonderzugreise 

Zarengold 10 

Der Mekong – Flusskreuzfahrten 

auf Südostasiens Lebensader 18 

Wandern & Wein 22 

Mit Placido Domingo und Unheilig 

auf der Loreley 24 

Sport & Freizeit 

Golf-Club Bad Orb Jossgrund 14 

Essen & Trinken 

Obst und Gemüse 36 

Restaurant Fleur de Sel – Fest der Sinne 38 

Pausenbrote machen fit für die Schule 42 

Heimisches Wild – mehr Öko geht nicht 44 

Delikatessen aus dem Eisbett – 

die beliebtesten Fischprodukte 48 

Geprüfte Qualität aus Hessen 48 

Aus der Region 

Waechtersbacher Keramik – alles für 

den perfekt gedeckten Tisch 20 

Messen im Main-Kinzig-Kreis – 

Wirtschaftsförderung für den Mittelstand 26 

Wenn das Hobby zum Beruf wird – 

Magie aus dem Jossgrund – Zauberer 

und Bauchredner Olaf Scharlemann 43 


40 Jahre Erlensee 32 

4 01/2013 Business, Life & Style

Inhalt 


Zahnbehandlung ohne Stress 12 

Zahnimplantate – als wären sie ein 

Stück von Ihnen 41 

Gesunder Kiefer – Grundlage für 

ein harmonisches Lächeln 46 

Raus aus der Stressfalle 49 

Naturheilkunde auf dem Vormarsch 53 

Audio & HiFi 

Elektronenröhren als „Weichmacher“ 50 

EP: Scharf – Edles Ambiente, große Auswahl 54 

Mehr als nur Stereo – designstarke TV- 

Möbel mit eingebautem Soundsystem 56 

Digitalradio bei BMW 58 

Harley Davidson 

Easy Rider Feeling 60 

Wohntrends 

Ganz in Weiß 64 

Körniger Klassiker 66 

Schattendasein beenden – elegante 

Tageslicht-Spots 68 

Exklusive Holzdielen – Räume voller 

Weite, Tiefe und Eleganz 70 

Möbel aus Naturholz 72 

Deko aus Leidenschaft 76 

Wirtschaft 

Stadtwerke Gelnhausen – 

saubere Energie und klares Wasser 76 

Bien-Zenker – Ökologie und Nachhaltigkeit 

als „Schönheitsideal“ 80 

Impressum/Vorschau 82 



Auf den Spuren von 

Captain Sparrow 

Nicht nur die Crew um Captain Jack 

Sparrow ankerte für die Dreharbeiten 

zum zweiten Teil des Kinofilms „Fluch 

der Karibik“ vor den Bahamas: Wer 

zum Seeräuber werden möchte, sollte 

sich mit einer Fernreise in diese 

traumhafte Inselwelt der Karibik verzaubern 

lassen. 

Grand Bahama, die „Insel der 

Vielfalt“, ist ein Paradies mit türkisblauem 

Meer, palmengesäumten 

Stränden, prachtvollen Sonnenuntergängen 

sowie einer faszinierenden 

Unterwasserwelt. Die ideale Kulisse 

für das Hollywood Piraten-Spektakel 

und einen exotischen Traumurlaub. 

Spannende sowie entdeckungsreiche 

Spazier- und Wasserwege befinden 

sich zum Beispiel im Lucayan National 

Park mit dem weltweit größten 

Süßwasserhöhlensystem. 

Einen Hauch von Abenteuer genießen 

angehende Seeräuber dann im 

pulsierenden Nachtleben. Am Port 

Lucaya Marketplace beim Yachthafen 

kann man mit karibischen Cocktails 

zu Live-Musik feiern und – wer weiß 

– vielleicht Captain Jack Sparrow und 

seine Bande von Seeräubern entdecken. 

Grand Bahama Island ist die 

viertgrößte Insel der Bahama-Kette, 

rund 90 Kilometer von Florida entfernt. 

Die Dominikanische Republik 

gilt tausenden Sonnenhungrigen in 

Deutschland als Synonym für paradiesische 

Strände und Badeurlaub. Die 

größte Insel der Antillen hat aber noch 

viel mehr zu bieten: Exotisches Hinterland, 

wilde Berge, Schluchten und tropische 

Vegetation. Auf der Rundreise 

„Unentdeckter Westen“ tauchen Urlauber 

in die unbekannte Welt der Karibik 

ein. Stationen dieser dreitägigen 

Tour sind unter anderem die Promier- 

Höhlen der Ureinwohner, der Nationalpark 

Jaragua und der Lago Enriquillo. 

Die Reise – diese zum Beispiel von TUI 

– kostet inklusive Inlandsflügen, zwei 

Übernachtungen, Eintrittsgeldern, 


Transfers und Teilpension ab Punta 

Cana bzw. Puerto Plata ab rund 800 € 

pro Person im Doppelzimmer. 

Hemingway und die Krone der Karibik 

Havanna, die Hauptstadt Kubas, gewinnt 

mehr und mehr an Glanz. Vor 

allem in der historischen Altstadt 

der „Krone der Karibik“ wird alte 

Pracht wieder aufpoliert. Der Touristen 

wegen, die dort auf den Spuren 

der Schönen und Reichen wandeln, 

die einst in „La Habana“ Geld und 

Verstand verloren. Viele Stadtpalais 

wurden zu Luxusherbergen umgebaut, 

Hotels aus der Kolonialzeit mit 

viel Liebe zum Detail restauriert. 

Hemingway wohnte jahrelang im Hotel 

Ambos Mundos, Zimmer 511. Der 

Raum ist versiegelt, doch für 2 Dollar 

darf man hineinsehen. Wer dem berühmten 

Schriftsteller räumlich nahe 

sein will, kann Zimmer 509 (links) oder 

515 (rechts von 511) buchen. Wer nur 

dessen „geistige“ Nähe sucht, ist in der 

„Bodeguita de Medio“ bestens aufgehoben. 

Dort trank Hemingway seinen 

nicht weniger berühmten „Mojito“. 

Wenn es Nacht wird in Havanna, 

ist es fast so wie in vergangenen Zeiten: 

Buntes Leben auf den Plätzen, 

Gedränge in den Bars und Musik in 

der Luft. Einmal kurz durchfeiern, 

und sich dann so richtig erholen – 

am besten am 20 Kilometer langen 

Sandstrand von Varadero, dem größten 

Ferienzentrum Kubas. 

Der Reiseveranstalter TUI bietet 

zahlreiche Stadthotels in Havanna 

an, u.a. auch das Ambos Mundos mit 

Hemingway-Flair. Die Häuser sind 

auch tageweise ohne Flug buchbar. 

So sind zahlreiche Kombinationen 

möglich, z.B. mit einem Strandurlaub 

in Varadero. 

Quelle: TUI Presseabteilung 



Von einem der auszog, 

das Entdecken 

zu lehren 

Berliner Studienrat macht Transsibirische 

Eisenbahn zur weltweiten Attraktion 

(epr) Der Wodka, den Hans Engberding 

den Zarengold-Gästen beim 

Stopp am Baikalsee serviert, ist pur 

und kalt. Dazu gibt es authentische 

Trinksprüche und schier unglaubliche 

Anekdoten rund um die Transsib. 

Engberding, einst Studienrat in Berlin, 

hat mehr als eine Million Kilometer 

auf der längsten Eisenbahnstrecke 

der Welt zurückgelegt, ist Autor des 

Transsib-Handbuchs und erfolgreicher 

Reiseveranstalter. 

Engberdings Unternehmen Lernidee 

Erlebnisreisen, das erstmals 

1986 mit einem Russischkurs im 

Linienzug für Furore sorgte, ist vor 

allem für die Sonderzugreise Zarengold 

zwischen Moskau und Peking 

bekannt. Schon seit 12 Jahren an 

Bord: Reiseleiter Valeri. Er schätzt 

das familiäre Klima und findet die 

besondere Art des Reisens nach wie 

vor faszinierend. Bei den Zarengold- 

Reisen gehe es nicht darum, von A 

nach B zu fahren, sondern die russischen, 

mongolischen und chinesischen 

Landschaften buchstäblich 

zu erfahren, einmalige Weite und 

allmählichen Wandel zu spüren. Und 

der Sonderzug sei ideal für Menschen, 

die die Romantik der Transsib 

erleben wollen. 

Wenn man sich im charmanten Zarengold-Sonderzug 

umschaut, weiß 


Je nach Jahreszeit erlebt man die spannenden 

Stationen auf der Fahrt mit der Transsibirischen 

Eisenbahn zwischen Moskau 

und Peking anders. Im Frühling lockt die erwachende 

Natur, im Winter verzaubern die 

herrlichen Eis- und Schneelandschaften. 

(Foto: epr/Lernidee Erlebnisreisen) 

Eine Million Transsib-Kilometer: Hans Engberding, 

Autor und Unternehmer, hat die Sonderzugreise 

Zarengold erfunden und Lernidee 

Erlebnisreisen gegründet. 


Privatsphäre wird großgeschrieben: Gemütliche, 

komfortable Schlafabteile laden zum 

Ausruhen ein, während der Restaurant- und 

Barwagen gesellige Stunden verspricht. 


man, was Valeri meint. Neben geselligen 

Stunden im Bar- und Restaurantwagen 

ermöglicht der Zug auch 

Privatsphäre. Die bequemen Schlafabteile, 

die in sechs Kategorien angeboten 

werden, verfügen zum Teil 

sogar über ein eigenes Bad. Zum Konzept 

gehört zudem eine umfassende 

Betreuung durch Servicepersonal, 

Bordarzt und ortskundige Reiseleiter 

sowie ein Programm mit einem 

hohen Erlebnisfaktor: Jeden Tag hält 

der Zug an spannenden Stationen, 

damit die Gäste UNESCO-Welterbe 

erkunden, landestypische Spezialitäten 

kosten und Einheimischen begegnen 

können, zum Beispiel auf der 

Datscha einer sibirischen Familie. 

Trotzdem, eine Million Kilometer 

auf der Transsib – wird das auf Dauer 

nicht langweilig? „Nein, überhaupt 

nicht. Ich freue mich jetzt schon auf 

die Zarengold-Reisen im Mai und 

Juni, auf denen man den Frühling 

in gleich drei Ländern erlebt. Außerdem 

bieten wir jedes Jahr neue 

Varianten, unter anderem mit einer 

Kreuzfahrt auf dem Baikalsee, Übernachtungen 

in einem mongolischen 

Jurten-Camp, Streifzügen durch das 

alte China in Suzhou und das neue 

China in Shanghai,“ so Hans Engberding. 

Darauf noch einen Wodka. 

Weitere Informationen unter 

www.zarengold.de. 



Gesunde Zähne – 

strahlendes Lächeln 

Zahnbehandlung 

ohne Stress 

Einem Zufall verdanken es Zahnarztpatienten, dass Lachgas 

ihnen bis heute hilft, selbst komplizierte Eingriffe 

beim Zahnarzt entspannt und schmerzlos zu überstehen. 

Im Jahre 1844 entdeckte Horace Wells die segensreiche 

Wirkung dieses Gases, das die chemische Bezeichnung 

Distickstoffmonoxid trägt. Die schmerzstillende Wirkung 

beobachtete er zufällig bei einer Vergnügungsanwendung, 

wie sie damals auf Jahrmärkten üblich war, und setzte sie 

erfolgreich in seiner Praxis ein. 

Die beruhigende Wirkung für die Patienten ist eine herausragende 

Eigenschaft, warum der Einsatz von Lachgas 

bei der Zahnbehandlung einen besonderen Rang einnimmt. 

Richtig und in Kombination mit modernen Analgetika eingesetzt, 

entwickelt dieses Produkt seine Wirkung nicht allein 

bei der Unterdrückung von Schmerzempfinden. Von entscheidender 

Bedeutung ist die tiefe Entspannung und innere 

Ruhe. „Genau diese Eigenschaften helfen dem Patienten 

beim Zahnarzt, weil selbst komplizierte Behandlungen in 

entspannter Atmosphäre erfolgen“, so Sven Gerbig, der in 

seiner modernen Praxis in Hanau auf dieses bewährte Produkt 

zur Unterstützung bei der Anästhesie setzt. 

Schmerzen im Verbund mit Ängsten werden im Zusammenhang 

mit einer Zahnbehandlung vom Patienten noch intensiver 

empfunden als sonst üblich. Genau damit hat Sven 

Gerbig eigene Erfahrung erlebt. Nach dem Abitur hat er zunächst 

eine Ausbildung als Krankenpfleger absolviert. Die 

besondere Situation nach und bei komplizierten Behandlungen 

kennt er nicht allein aus der Perspektive des Arztes. Er 

hat viele Patienten in der Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie 

vor und nach gesichtschirurgischen Eingriffen als Pfleger 

betreut. Diese Begegnungen haben ihn nach dem erfolgreichen 

Abschluss des Studiums der Zahnmedizin in Gießen 

bewogen, neue Wege zu gehen. 

In der Hanauer Rosenstraße eröffnet er heute 

seinen Patienten die Chance, angstfrei den 

Weg zum Zahnarzt anzutreten. Die zahnärztliche 

Anwendung von Lachgas ist in vielen 

Ländern – wie zum Beispiel den 

USA – eine Selbstverständlichkeit. 

Einerseits um Furcht zu 

nehmen und zu vermeiden, 

und andererseits bei Kindern 

so etwas gar nicht erst entstehen 

zu lassen. 


Aus Lachgas und reinem Sauerstoff wird mit einem 

speziellen Mischer ein individuelles Gemisch hergestellt. 

Am Ende der Behandlung wird dem Patienten dann reiner 

Sauerstoff zugeführt. Das hat zur Folge, dass nach wenigen 

Atemzügen noch im Körper vorhandenes Lachgas 

komplett ausgeatmet wird. Diese Behandlungsmethode 

ist gut verträglich und erlaubt es dem Patienten, nach 

der Behandlung selbstständig den Heimweg anzutreten. 

Über eine Nasenmaske wird Lachgas individuell verabreicht. 

Es entwickelt eine vor allem beruhigende Wirkung. 

Aber auch der Würgereiz wird erheblich gesenkt. 

Und was besonders wichtig ist: Der Patient bleibt in allen 

Phasen des zahnärztlichen Eingriffs ansprechbar. Er kann 

dem behandelnden Arzt Fragen beantworten und seine 

Empfindungen mitteilen. 

Schöne und gesunde Zähne 

Sven Gerbig ebnet mit diesem Verfahren seinen Patienten 

den Weg zu schönen, gesunden und dauerhaften Zähnen, 

und wo immer möglich, Schmerzen zu vermeiden. Da heute 

die Menschen viel älter werden als in der Vergangenheit, 

kommt der Zahnpflege besondere Bedeutung zu. Das 

beginnt bei der professionellen Zahnreinigung, zugleich 

ein wichtiger Baustein zur Verhinderung von Zahnfleischerkrankungen. 

Ein weiteres Behandlungsfeld ist die konservierende 

Zahnheilkunde. Kleine Löcher werden heute so 

verschlossen, dass die natürliche Ästhetik mit hochwertigen 

Füllungen über einen langen Zeitraum erhalten bleibt. 

Ist der Zahnnerv in Mitleidenschaft gezogen, kann eine 


Wurzelbehandlung helfen. Zum erfolgreichen Abschluss 

dieser Behandlung erhält der Zahn eine Krone und ist so in 

die Lage versetzt, noch lange seinen Dienst zu versehen. 

Auf dem länger gewordenen Lebensweg kann ein Zahn 

verloren gehen. In diesem Fall bietet die Implantologie 

Hilfe. Aufgebaut wie ein echter Zahn, versprechen Implantate 

auch Halt wie echte Zähne und bringen so für den 

Patienten ein hohes Maß an Lebensqualität mit. Diese 

anspruchsvolle Zahnmedizin erfordert komplizierte und 

zum Teil zeitaufwändige Sitzungen beim Zahnarzt. Damit 

diese Termine entspannt und mit innerer Ruhe absolviert 

werden können, hilft die Lachgastherapie. Zusätzlich angereichert 

mit angenehmen Düften, unterstützt dieses 

Verfahren die Patienten auf dem Weg zu gesunden Zähnen 

und einem strahlenden Lächeln. 

Zahnarztpraxis Gerbig 

Rosenstraße 12 · 63450 Hanau 

Telefon: 06181 22735 

E-Mail: info@zahnarzthanau.de 

Web: www.zahnarzthanau.de 

Öffnungszeiten: 

Mo: 9:30 - 13:00 13:30 - 19:00 

Di: 9:30 - 13:00 13:30 - 19:00 

Mi: 8:00 - 13:00 

Do: 9:00 - 13:00 13:30 - 18:00 

Fr: 9:00 - 15:00 

Leistungen 

• Prophylaxe 

Zahnsteinentfernung 

Professionelle Zahnreinigung 

Fluoridierung 

Fissurenversiegelung 

Ernährungsberatung 

Prothesenreinigung 

• Konservierende Zahnheilkunde 

Karies 

Füllungen 

• Zahnersatz 

Brücken 

Kronen 

Prothesen 

Implantatprothetik 

Metallfreier Zahnersatz (Zirkonoxid) 

Langzeitprovisorien 

Teleskopprothesen 

• Zahnärztliche Chirurgie 

Implantate 

Knochenaufbau 

Zahnextraktion 

• Wurzelerkrankungen/Endodontie 

• Spezielle Behandlungen 

Amalgam-Sanierung 

Knirscherschiene 

Schnarchtherapie 

Gebissschutz für Sportler 

• Ästhetische Zahnmedizin 

Inlays 

Bleaching 

Zahnschmuck 

Veneers 

• Lachgassedierung für 

Angstpatienten 

01/2013 Business, Life & Style 

11

Sympathisch, menschlich … 

Ein mitgliedergeführter Golfclub 

Der Golfclub Bad Orb Jossgrund e.V. 

ist gut organisiert. Ein professionelles 

Greenkeeper- und Sekretariats- 

Team sorgt für einen reibungslosen 

Ablauf. 

Aber dennoch kann unter dem Motto 

„miteinander viel erreichen“ der 

entscheidende Unterschied zu rein 

kommerziellen Golfanlagen erzielt 

werden. 

Es muss nur eine(r) sein, der die Sache 

in die Hand nimmt und Eigeninitiative 

ergreift. In diesem Sinne konnte 

Harald Blum (Platzausschuss) mehr 

als 50 Männer und Frauen motivieren, 

die Golfanlage (noch) schöner zu 

machen. 

Unentwegt im Einsatz. 

Treckerfahren erweckt das Kind im 

Manne. Wenn dieser Kindheitstraum 

noch mit dem schönsten Platz der 

Welt, dem Golfplatz, verbunden werden 

kann, erwächst daraus manchmal 

eine Sucht. Und wenn diese 

Sucht mit dem Suchen von Dickichten 

und Wildwuchs verbunden ist, 

dann wird angepackt, gesägt und geschnitten 

Ob es nach der Brotzeit wohl wieder weiter 

ging? 

Und siehe da, diese Leidenschaft 

hat angesteckt und es hat sich ein 

Sucht-Virus verbreitet. Es entstand 

eine Gruppendynamik, ein fast verloren 

gegangenes Gefühl: Gemeinschaft! 

Die Pausen haben sie sich redlich 

verdient. Die Frauen haben auf ihr 

Golfspiel mal verzichtet und stattdessen 

Büsche geschnitten, gejätet und 

Blumen gepflanzt. So entstand auch 

hier das tolle Gefühl „gemeinsam 

sind wir stark“! 

Harald mit der wohl fünfzigsten Fuhre. Der Wegebau ist fast abgeschlossen. Mach mal Pause. 


… Golf lernen 

In der Golfschule im Golf-Club Bad Orb Jossgrund e.V. 

Die Golfanlage im Jossgrund hat eine 

eigene Golfschule. Betreiber der Golfschule 

ist G1 PGA Golfprofessional 

& Golf-Physio-Trainer Hans-Joachim 

Rumpf . Herr Rumpf machte seine Ausbildung 

zum Golfprofessional und als 

European Tourspieler in den 70er Jahren 

gleichzeitig mit Bernhard Langer. 

Er war unter anderem in Frankfurt, 

Hamburg und Karlsruhe als Trainer, 

Ausbilder und Berater von Golfanlagen 

tätig. Durch seine Ausbildung als 

Golf-Physio- und Nordic-Walking-Trainer 

hat das Thema Gesundheit einen 

großen Stellenwert im Golfunterricht 

des Trainers. Lassen Sie sich in die 

Hans-Joachim Rumpf 

Geheimnisse des Golfsports einführen 

oder Ihre vorhanden Kenntnisse 

weiter entwickeln. 

Die Golfschule bietet Interessenten 

und Golfern ein reichhaltiges Angebot 

von Golfkursen in der Gruppe 

oder als Individualtraining an. 

Zum Trainingsangebot gehören unter 

anderem Schnupperkurse, Platzreifekurse, 

Workshops, Afterwork-Training 

sowie Gruppenkurse für Damen, 

Herren und Senioren. Informieren 

Sie sich auf der Webseite www. 

rumpf-golf.de über alle Angebote der 

Golfschule. 

Golfschule Bad Orb PGA Golfprofessional H.J. Rumpf 

Für Golfeinsteiger der Schnupperkurs 2013 

Sie können einen Tag lang die faszinierende Sportart Golf kennen lernen. 

Programmablauf: 

• Begrüßung der Teilnehmer 

• Einführung in das Thema Golf 

und Golfdemo des Pro’s 

• Training der Grundschläge, 

Putten, der kleine Schwung, der 

große Schwung 

• Spielen auf dem Golfplatz mit 

dem Pro 

• gemeinsames Essen incl. 

Getränk 

Leistungen: 

• 4 x 60 Minuten Programm 

laut Programmablauf 

• Leihschläger 

• Übungsbälle, Spielbälle, Tees 

• Platzgebühren 

• 1 Essen, 1 Getränk 

• 1 Präsent 

Kursbeginn: 14.00 Uhr 

Kursende: ca. 18.00 Uhr 

Termine 2013: 

19.05. / 16.06. / 21.07. / 18.08. / 

15.09. / 06.10.2013 

Kosten: 49,00 Euro p. Person 

Gruppenkurs: ab 4 Personen 

Golfschule Bad Orb: 

Mobil : 0172 2154096 

E-Mail : rumpfhj@gmx.de 

www. rumpf-golf.de 

Golfclub Bad Orb: 

Telefon: 06059 90550 

Alle Bilder © Golf-Club Bad Orb Jossgrund e.V. 


Golf hält fit 

Bewegung in frischer Luft … 

Für gute Vorsätze 

ist es nie zu spät! 

Haben Sie nicht auch schon gesagt, 

man müsste sich mehr bewegen, des 

Öfteren rausgehen? 

Oder die Essensgewohnheiten umstellen, 

mehr Obst und Gemüse essen? 

Beides ist wichtig und beugt 

vielen Erkrankungen vor. 

Unser Körper braucht Bewegung. 

Herz, Kreislauf und Stoffwechsel 

müssen angeregt werden. 

Die Region Bad Orb bietet dafür ideale 

Möglichkeiten: Gute Luft, eine 

wunderbare Landschaft, die Toskana-Therme 

und einen traumhaften 

Golfplatz. 

Jeder, der in Bad Orb die Straße nach 

Lettgenbrunn einschlägt, entdeckt 

nach einer Fahrt durch Wiesen und 

Wälder einen Golfplatz wie aus dem 

Bilderbuch. Wälder, Hügel, Felder, 

kleine Weiher und wunderschön eingebettet 

die Spielbahnen. 

Jedes Jahr finden sich hier Golfer 

aus ganz Deutschland ein, um Golf 

zu spielen und ein paar Tage Urlaub 

zu machen. Alle Menschen aus dem 

Main-Kinzig-Kreis, aus Hanau, Alzenau 

und den vielen angrenzenden 

Orten haben diesen Golfplatz sozusagen 

direkt vor der Haustür liegen. 

Also fangen Sie an! 

Vernünftige Ernährung in Verbindung 

mit Sport ist die beste Gesundheitsvorsorge. 

Besonders geeignet sind 

gleichmäßige Ausdauersportarten 

wie Golfspielen. 

Und so profitieren Sie davon: 

Vitamin D-Aufbau 

Durch regelmäßiges Bewegen an der 

frischen Luft, im Freien, baut der Körper 

Vitamin D auf. Dieses bildet sich 

ganz natürlich in der Haut über die 

UVB–Sonnenstrahlen. 

Vitamin D spielt eine wesentliche Rolle 

bei der Regulierung des Calcium- 

Spiegels im Blut und beim Knochenaufbau. 

Vitamin D hat schützende 

Wirkung gegenüber Infektionskrankheiten, 

sogar gegen viele Karzinome, 

Osteoporose, Arthritis und Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen. 

Wer seine Speicher über die Sommermonate 

gut auffüllt, kommt gut 

durch den nächsten Winter. 

Vorbeugung gegen Diabetes 

Auf dem Golfplatz bewegen Sie sich 

gleichmäßig und ausdauernd. Dies 

senkt den Blutzucker, den Blutdruck, 

das Gewicht, verbessert Blut- und 

Cholesterinwerte und beugt nachhaltig 

diabetischen Folgeschäden vor. 


... in der Gesundheitsregion 

Bad Orb Jossgrund 

Fettverbrennung: 

Eine 18-Loch-Golfrunde dauert in der 

Regel vier Stunden und verbraucht 

mindestens 1200 Kalorien. Sie ist 

auch für Menschen mit Bluthochdruck 

geeignet, weil die gleichmäßige Belastung 

ideal für Herz und Kreislauf ist. 

Golf-Idylle von oben. 

Stressabbau und 

Gedächtnistraining: 

Entspannung und Bewegung in der 

Natur sind gut fürs Gehirn. Ein kräftiges 

Herz kann laut US-Forschern die 

Alterung des Gehirns bremsen. Eine 

Studie der Universität Boston belegt, 

dass eine trainierte Pumpleistung des 

Herzmuskels ein stärkeres Schrumpfen 

des Gehirns im Alter verhindert. 

Konzentration und Koordination: 

Mentale Stärke ist für einen Golfer 

ungemein wichtig. Hitzköpfe werden 

zwangsläufig abgekühlt, weil mit Erregung 

kaum ein Ball ins Loch rollt. 

Ein geflügeltes Wort ist nicht umsonst 

„Golf macht demütig“. Jedenfalls 

ist jeder Schlag und jede Runde 

auch ein gutes Training für Konzentration 

und Koordination. 

Golf ist für Frauen und Männer – 

Alte und Junge: 

Das schöne an Golf ist, dass Sie es 

mit Partnern jeden Alters und jeder 

Leistungsstärke spielen können. Aufgrund 

der „Stableford-Zählweise“ 

kann sich der Anfänger bereits mit 

dem Könner messen, also mit Freude 

eine Golfrunde spielen. Idealerweise 

können auch Partner bis ins hohe Alter 

miteinander Golf spielen. 

In Bad Orb Jossgrund spielen Sie 

in bester Spessartluft und können 

nachmittags noch in der Toskana- 

Therme mit dem einzigartigen Liquid 

Sound entspannen. 

Die Schöne des Golfplatzes hebt 

auch die Psyche 

„Dieser Blick von der Clubhaus-Terrasse 

gibt einem ein Gefühl von Urlaub“, 

sagte kürzlich ein Gast vom 

GC Trages. 

Ein Schmuckstück – 

das Clubhaus mit 

Restaurant und 

Hotelzimmern 

Genießen Sie das stilvolle Ambiente 

des im Art-Deco-Stil 

eingerichteten Restaurants 

“Le petit Normand”. Jeder 

ist herzlich willkommen, egal 

ob man gepflegt speisen oder 

einfach nur eine Tasse Kaffee 

trinken will. 

Übernachtung + Frühstück im 

EZ 48,-/DZ 42,50 Euro pro 

Person 

Hindenburgstraße 7 

63637 Jossgrund 

Tel. 06059/9055-10 

Fax 06059/905555 

info@golfclub-badorb.de 

www.gc-badorb.de 

Weitere Informationen erhalten Sie 

auch unter Tel.: 06059 90 55 10, sowie 

unter www.golfclub-badorb.de 

Oder kommen Sie einfach zu unserem 

Golferlebnsistag/Tag der offenen 

Tür am 05. Mai und am 30. Juni 

2013. Viele Informationen und tolle 

Angebote warten auf Sie. 

Alle Bilder © Golf-Club Bad Orb Jossgrund e.V. 



Der Mekong 

Flusskreuzfahrten 

auf Südostasiens 

Lebensader 

Flusskreuzfahrtschiffe: Reisen wie im Kolonialzeitalter 

mit dem Komfort von heute. 

Vom Ufer frisch auf den Tisch: 

Erlesene Früchte aus Südostasien. 

16 01/2013 Business, Life & Style 

© MarioDL - Fotolia.com

Den Zauber des Mekong und das Weltkulturerbe 

Angkor auf einer Erlebnisreise in einem eleganten 

Flusskreuzfahrtschiff erleben: zum Beispiel 

mit der MV Jayavarman auf Asiens großem Strom! 

Vietnam und Kambodscha einmal anders entdecken, 

und zwar mit einer Kreuzfahrt. Start ist in 

Saigon (Vietnam), und die Reise führt flussaufwärts 

nach Siem Reap, Ausgangsort für Touren 

zu den Tempelanlagen von Angkor in Kambodscha 

oder in der Gegenrichtung flussabwärts. 

Das elegante Flusskreuzfahrtschiff MV Jayavarman 

wurde 2009 im französischen Kolonialstil 

erbaut und verfügt über 27 Kabinen auf 2 

Kabinendecks. Auf dem Sonnendeck können 

sich die Gäste in bequemen Liegestühlen entspannen, 

während die herrliche Landschaft vorbeizieht. 

Ein Restaurant, Bar und Lounge sowie 

ein Spa sorgen für weiteren Komfort. Des Weiteren 

werden verschiedene Aktivitäten wie Kochkurse 

oder Tai Chi angeboten, um einen noch 

intensiveren Kontakt zur asiatischen Umgebung 

herzustellen. 

An Bord eines Schiffes auf dem Mekong bietet 

sich eine wunderbar entspannende Möglichkeit, 

diese landschaftlich sehr reizvolle und noch 

ursprüngliche Region zu entdecken. Neben abwechslungsreichen 

Uferlandschaften erleben 

die Kreuzfahrer bunte und lebhafte Märkte in 

Vietnam und Kambodscha sowie kleine, traditionelle 

Dörfer. Ferner erfahren sie Interessantes 

über die typische Lebensweise der Einheimischen 

– die kulinarischen Genüsse stehen nur 

als ein Beispiel! 



Alles für den perfekt gedeckten Tisch 


Fabrikverkauf plus Handwerk zum Anfassen, unter diesem 

Motto präsentiert sich in den ehemaligen Werkhallen 

der Waechtersbacher Keramik heute nicht allein 

Ton- und Steingut. Edles Weimar Porzellan, Henkelbecher 

aus der Porzellanfabrik Könitz am Rande des Thüringer 

Waldes, Servietten und ausgesuchte Trinkgläser sind fester 

Bestandteil des Produktangebotes im Werksverkauf in 

Brachttal-Schlierbach. Möglich wird dieses breite Angebot 

für den perfekt gedeckten Tisch durch den Unternehmensverbund 

der genannten Marken. 

Der Kunde findet heute im „factory-outlet“ ein ganzheitliches 

Angebot zu attraktiven Preisen vor. Angefangen 

vom festlich gedeckten Tisch über Gebrauchskeramik bis 

hin zu feinem Tee-Geschirr gibt es jetzt alles, um Essen 

und Trinken mit passendem Geschirr abzurunden. 

Könitz, der Becherspezialist, verfügt über ein Markensortiment 

von mehr als 700 verschiedenen Dekoren. Damit 

steht für jeden Kaffee der passende Becher zur Verfügung! 

„Waechtersbacher“ steht seit 1832 für Qualitätsarbeit und 

Handwerkskunst. Farbenfrohes Geschirr in höchster Qualität 

hinterlässt einen nachhaltigen Eindruck auf Ihrer Tafel. 

Weimar, die Stadt der Dichter und Denker, ist zugleich 

die Heimat einer Porzellanmanufaktur, die sich durch 

Premium-Qualität ihrer 

Erzeugnisse im Verbund 

mit hoher handwerklicher 

Kunst auszeichnet. 

Weimar Porzellan 

ist Porzellanmacherkunst 

für das 21. Jahrhundert. Das hochwertige Porzellan 

ist eine perfekte Ergänzung zur Keramik: Teegenießer 

finden hier exakt auf die jeweilige Teesorte abgestimmte 

Kannen und Tassen, damit der Gaumen durch das feine 

Aroma des Getränks an der richtigen Stelle verwöhnt wird. 

Neben der breiten Auswahl von Geschirr und Gläsern 

sollen auf dem Werksgelände die Besucher künftig wieder 

mit der Produktion von Geschirr vertraut gemacht werden. 

Einen Becher, einen Teller oder eine Schale herzustellen, 

diese handwerkliche Kunst wird in einer direkt an die Verkaufsräume 

angrenzenden Werkstatt als Traditionspflege 

erhalten bleiben und demnächst das Produktangebot in 

idealer Weise ergänzen. 

Die mehr als 150jährige Fertigungstradition will die 

3plus1 Könitz-Gruppe mit den Marken „Könitz Porzellan“, 

„Weimar Porzellan“ und „Waechtersbacher Keramik“ mit 

dem „Förderkreis Steingut Schlierbach e.V.“ pflegen. Damit 

wird zum einen der Fabrikstandort gewürdigt und zum anderen 

ein Beitrag geleistet, um historische Herstellung und 

Handwerkskunst im Verbund mit modernem Design einem 

breiten Publikum 

näher zu bringen.


peugeot.de 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

LEASINGRATE 1 

€ 179,– mtl. 

für den PEUGEOT RCZ 155 THP 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,9; außerorts 5,1; kombiniert 6,4. CO 2 -Emission 

(kombiniert) in g/km: 149. Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung. 

• Dachbögen aus Aluminium 

• Heckspoiler elektrisch ausfahrbar 

• Klimaautomatik, LED- Tagfahrlicht 

• Mp3-fähige Audioanlage, Notbremsassistent 

• Leichtmetallfelgen 18 Zoll, Rückfahrwarner 

• Heckscheibe mit Doppelwölbung 

¹Monatliche Leasingrate bei einer Anzahlung von 5.990,– €, Fahrleistung 15000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein 

Leasingangebot der PEUGEOT BANK, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S. A. Niederlassung Deutschland, 

Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den PEUGEOT RCZ 155 THP. Das Angebot gilt für Privatkunden bei 

Vertragsabschluss bis 28.06.2013. 

DER NEUE PEUGEOT RCZ 

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER 

36381 Schlüchtern · Hanauer Straße 4 · Tel.: 06661/96600 · Fax: 06661/9660-28 

63594 Hasselroth · Hailerer Straße 4 · Tel.: 06055/931930 · Fax: 06055/931937 

Waechtersbacher Keramik Outlet UG 

Fabrikstraße 12 · 63636 Brachttal | Germany 

Tel.: +49 (0)6053 / 61887-13· Fax: +49 (0)6053 / 61887-14 

E-Mail: werksverkauf.waechtersbach@3plus1.com 

Web: http://www.3plus1.com 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 09:00 – 18:00 Uhr 

Samstag 09:30 – 13:00 Uhr 

Wann wurde die 

Waechtersbacher Keramik gegründet? 

A: 1892 

B: 1832 

Wer mit der Lösung im Laden vorbeikommt, erhält 10 % Rabatt auf alles – 

außer Sonderpreise. 

36381 Schlüchtern · Hanauer Straße 4 

Tel.: 0 66 61 / 9 66 00 · Fax: 0 66 61 / 96 60-28 

63594 Hasselroth · Hailerer Straße 4 

Tel.: 0 60 55 / 93 19 30 · Fax: 0 60 55 / 93 19 37 

www.peugeot-schlichting.de 



Dr. Ralf-Günther 

meiritz 

Kieferorthopäde 

... für ein 

strahlendes Lächeln 



Leistungen: 

• Kieferorthopädie für Erwachsene 

• Kiefergelenksdiagnostik und -therapie 

Funktionsanalyse Schienenbehandlung 

CMD-Behandlung 

• Kieferorthopädie ganzheitlich ausgerichtet 

• Myofunktionelle Therapie Kaumuskeltraining 

• Kieferorthopädie für Kinder Frühbehandlung 

• Unsichtbare Erwachsenentherapie Invisalign 

• Individual-Prophylaxe mit professioneller 

Zahnreinigung 

• Mundhygieneartikel Beratung und Verkauf 

• Sportschutz 

Kontakt: 

Bahnhofstraße 6a 

36381 Schlüchtern 

Telefon: 06661 3455 

Telefax: 06661 2460 

E-Mail: praxis@dr-meiritz.de 

Sprechzeiten: 

Montag bis Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

von 08.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 17.30 Uhr 

von 09.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 19.00 Uhr 

von 08.00 bis 12.00 Uhr 

www.dr-meiritz.de 


& 


Wandern 

Wein 


Die Vielfalt des Wanderwegs prägt auch das Motto: 

Dein Weg, mehr zu erleben! 

Mit stolzen 365 Kilometern und 

22 Etappen erschließt der neue 

Moselsteig ab Sommer 2013 die 

Wein- und Kulturlandschaft zwischen 

Perl an der Obermosel und 

dem Deutschen Eck in Koblenz. 

Die Mosel ist längst ein Synonym 

für spektakuläre Kulturlandschaft, 

weltberühmte Weine, beeindruckende 

Flussschleifen und mittelalterlich 

geprägte Ortschaften. 

Diese Highlights wird der neue 

Moselsteig als „Qualitätsweg Wanderbares 

Deutschland“ miteinander 

verbinden und „erwanderbar“ 

machen. 

Als herausragende Merkmale, 

die den Moselsteig von anderen 

deutschen Weitwanderwegen 

abheben, stehen die vielfältige 

Streckenführung, die spektakuläre 

und abwechslungsreiche 

Landschaft, kulturelle Highlights 

und zahlreiche Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten, 

unter 

anderem bei den „Qualitätsgastgebern 

Wanderbares Deutschland“. 

Diese Merkmale greifen auch das 

neue Logo und der Slogan auf, die 

für die Markierungsarbeiten wie 

auch für die Vermarktung des Weges 

genutzt werden. 

So präsentiert sich das Logo – im 

wahrsten Sinne des Wortes – vielschichtig. 

Es erinnert an prägende 

Merkmale der Landschaft, wie 

den Schiefer, die Weinbergmauern, 

die Steillagen und die Terrassierung 

entlang des Moselufers. 

Farblich variiert und mit einem 

erklärenden Namenszusatz versehen, 

wird es auch zum Wegweiser 

für die „Seitensprünge“ des Moselsteigs. 

Unter diesem Namen 

werden zertifizierte Streckenbzw. 

Rundwanderwege als Partnerwege 

mit in das Wanderwegenetz 

im Moselland eingebunden. 

Auch der Slogan „Moselsteig. 

Dein Weg, mehr zu erleben“, der 

die Wanderer direkt anspricht, 

bezieht sich auf die Vielfalt der 

Landschaft und die Freiheit, die 

der Weg bei der Routengestaltung 

lässt. 



Mit Placido Domingo und Unheilig auf der 

Loreley 

In 2013 wird das Veranstaltungsprogramm 

am Romantischen Rhein um 

einige Höhepunkte erweitert: Dazu gehören 

die Eröffnung des Romanticums 

in Koblenz, herausragende Konzerte 

auf dem Loreley-Plateau, die Blüchertage 

in Kaub und die Eröffnung des 

© Bernd Kröger - Fotolia.com 

rheinland-pfälzischen Kultursommers 

in Lahnstein. Sie ergänzen die Besuchermagneten 

wie Rhein in Flammen®, 

das Original, die autofreien Raderlebnistage 

sowie die zahlreichen Wanderveranstaltungen 

auf dem Rheinsteig 

und Rheinburgenweg. 

Die wie ein Amphitheater angelegte 

Loreley Freilichtbühne auf 

dem berühmten Loreley-Plateau 

bietet in diesem Jahr das umfangreichste 

Programm seit ihrer Gründung. 

Placido Domingo, Muse, 

Peter Maffay, Unheilig, die Kastelruther 

Spatzen und das fabelhafte 

Loreley-Tattoo bereichern die 

Open-Air-Saison. 

Mit dem „Romanticum“ wird die 

Stadt Koblenz am Romantischen 

Rhein in diesem Jahr um eine Attraktion 

reicher. In der spektakulären 

Ausstellung gehen die Besucher 

auf eine virtuelle Rheinreise an Bord 

eines imaginären Dampfers. Präsentiert 

wird dabei viel Wissenswertes 

zu trutzigen Burgen, einmaligen Bauten, 

weltberühmten Felsen, grandiosen 

Rheinsichten und berühmten 

Rheinreisenden. 

Bei den Blüchertagen an Pfingsten 

dreht Kaub das Rad der Zeit um 200 

Jahre zurück und lädt ein zu einer 

spannenden Zeitreise an den Schauplatz 

der historischen Rheinüberquerung 

von 1813/14. Militärhistorische 

Darstellungen, buntes Markttreiben, 

Theater und ein großes Feuerwerk 

begleiten das Fest. 

Der Kultursommer Rheinland-Pfalz 

2013 eröffnet sein Veranstaltungsprogramm 

Anfang Mai in Lahnstein. 

Unter dem Motto „Eurovisionen“ 

sollen die Lebendigkeit und der Facettenreichtum, 

aber auch die Individualität 

Europas für die Besucher 

spürbar werden. Ein lebendiges Programm 

bietet alljährlich auch Lahnstein, 

die Stadt am Rhein-Lahn-Eck, 

mit dem Musikfestival „Lahneck 

Live“, dem Blues-Festival, den Burgspielen, 

der Städtischen Bühne und 

dem Jugendkulturzentrum. 



www.bien-zenker.de 

Bien-Zenker AG | Am Distelrasen 2 | 36381 Schlüchtern 


Aus der Region 

Messen im Main-Kinzig-Kreis 

Wirtschaftsförderung 

für den Mittelstand! 

Die Messewirtschaft gehört zu den 

bedeutenden Dienstleistungsbranchen 

der deutschen Wirtschaft. Rund 

zwei Drittel der weltweit führenden 

Messen finden in Deutschland statt. 

Neben den internationalen Ausstellungen 

in den bekannten deutschen 

Messestädten gibt es eine ganze 

Reihe von bedeutenden regionalen 

Messen, wie zum Beispiel in Wächtersbach. 

Seit 1949 kommen Jahr für 

Jahr viele Tausend Besucher, um sich 

über Produkte und Dienstleistungen 

der Region zu informieren. 

Messen gehören bereits seit 

dem Mittelalter zu den wichtigsten 

Kommunikationsinstrumenten der 

Wirtschaft. Ein wesentlicher Grund 

dafür ist ihre Multifunktionalität. 

Sie dienen dazu, Innovationen zu 

präsentieren, den Bekanntheitsgrad 

des eigenen Unternehmens zu erhöhen, 

die Wettbewerbssituation zu 

analysieren, Kontakte zu alten und 

neuen Kunden herzustellen sowie 

dazu, den Absatz von Produkten 

und Dienstleistungen vorzubereiten. 

Das dichte Netz regionaler Fachund 

Verbraucherausstellungen, die 

zu den internationalen Messen eine 

wichtige Ergänzung bilden, lockt 

jährlich viele Millionen Besucher 

an und unterstreicht die Bedeutung 

der deutschen Messen für die jeweilige 

regionale Wirtschaft. Messen 

wie die in Wächtersbach oder 

die „ÖkoTrends“ in Gelnhausen nutzen 

nicht nur den jeweils beteiligten 

Ausstellern und Besuchern. In erheblichem 

Umfang profitiert davon 

die regionale Wirtschaft im Einzugsgebiet. 

Für Hotellerie und Gastronomie, 

Verkehrsunternehmen sowie 

Firmen, die Messe-Dienstleistungen 

für Veranstalter und Aussteller 

erbringen, sind solche Veranstaltungen 

bedeutsame Bestandteile 

ihres Umsatzes. Außerdem haben 

Messen erhebliche positive Imagewirkungen. 


• Maurerarbeiten 


B A U G E S C H Ä F T 

KLEINSCHMIDT 

MEISTERBETRIEB 

... Ihr kompetenter 

Fachbetrieb seit 1956 

Firmensitz: 63607 Wächtersbach 

Büro: Talstraße 1 · 63699 Helfersdorf 

Telefon (0 60 54) 59 99 · Telefax (0 60 54) 65 11 

Udo-Kleinschmidt@t-online.de 

• Pflasterarbeiten 

aller Art 

• Neubau 

• Altbausanierung 

• Gestaltung von 

Außenanlagen 

• Planung, 

Vorbereitung, 

Ausführung 


Wirtschaft/Recht 

Kommunikations- 

Funktionen 

Die Gesellschaft der Zukunft wird ihre 

ökonomischen und sozialen Potentiale 

nur nutzen können, wenn sie gleichzeitig 

alle Möglichkeiten der Information 

und Kommunikation nutzt. Hierbei 

werden Messen aufgrund ihrer herausragenden 

Clearing- und Kommunikations-Funktionen 

auch zukünftig 

eine bedeutende Rolle spielen. 

1. Messen sorgen für Marktinformation 

und Markttransparenz 

Messen schaffen die Voraussetzung 

für einen Marktüberblick. An keinem 

anderen Ort als auf Messen kann 

sich der Besucher einen derart umfassenden 

Überblick über das Angebot 

einer Branche verschaffen und 

unmittelbar Vergleiche anstellen. 

2. Messen fördern Innovation 

durch Wettbewerb 

Die Tatsache, dass sich während 

der Messe die Konkurrenten den 

Besuchern in unmittelbarer Nachbarschaft 

präsentieren, schafft eine 

einzigartige Wettbewerbssituation. 

Die Unternehmen werden dadurch 

geradezu gezwungen, Innovationen 

in Technik und Design zu präsentieren. 

3. Messen ermöglichen den unmittelbaren 

persönlichen Dialog 

Zwischen Geschäftspartnern bedarf 

es immer wieder des persönlichen, 

vertrauensbildenden und vertrauenserhaltenden 

Gesprächs. Messen 

bieten dafür allen Beteiligten – Ausstellern, 

Besuchern und begleitenden 

Medien – eine effiziente und 

preisgünstige Plattform. 

4. Messen sind Events der Sinne 

Einkäufer werden auch künftig Produktqualitäten 

mit allen Sinnen beurteilen 

wollen. Sie wollen Maschinen 

in Aktion sehen, Stoffe fühlen 

und Nahrungsmittel schmecken. 

Gleichzeitig gewinnt im Marketing 

die emotionale Ansprache des Kunden 

zunehmende Bedeutung. Deshalb 

werden die Messen auch im 

Online-Zeitalter eine Vorrangstellung 

auf dem Gebiet der emotionalen Produktbeziehungen 

behalten. 

5. Messen motivieren Mitarbeiter 

Messen stellen wegen des unaufschiebbaren 

Termins eine logistische 

und planerische Herausforderung für 

alle Beteiligten dar. Sie schaffen damit 

eine starke Motivation zur Erreichung 

von Unternehmenszielen. 

Die Messegesellschaften entwickeln 

sich dementsprechend zu umfassenden 

Marketing-Partnern der 

Wirtschaft. Sie nehmen eine kontinuierliche 

Mittlerfunktion ein zwischen 

Produzenten und Abnehmern. 

Im Zeichen der Globalisierung und 

des verstärkten Markenbewusstseins 

wird die Bedeutung solcher 

Branchen-Marktplätze mit Weltbedeutung 

in Zukunft weiter zunehmen. 

Was für die Messen im Großen 

Gültigkeit hat, das trifft natürlich 

auch auf die zahlreichen Jahrmärkte 

zu. Zwischen Fulda und Frankfurt 

gibt sich zwischen Autoskooter und 

Riesenrad regelmäßig Jung und Alt 

ein Stelldichein. Egal ob es die „kalten 

Märkte“ im Spätherbst sind, die 

Weihnachtsmärkte vor malerischer 

Altstadtkulisse oder die sommerliche 

„Kerb“: Hier schmecken Bratwurst 

und Schaschlik besonders gut, 

und hier lassen sich neue Kontakte 

genauso gut knüpfen wie bei den 

großen Messen. 

Quellenhinweis: 

AUMA: Texte zur Entwicklung der Messewirtschaft 



Leben im Einklang mit der Natur, was kann besseres dazu 

beitragen als Holz? Die ausgereiften, heimischen Fichtenbäume, 

sie atmen dieselbe Luft, sie sind denselben Einflüssen 

ausgesetzt wie der Mensch, der in dieser Region 

lebt. Damit sind sie in vielfältiger Weise dafür prädestiniert, 

die Wohnumgebung des Menschen zu bereichern. 

Idealerweise bietet eine Fichte den Baustoff für ein Gebäude 

aus Vollwertholz. Dieses Produkt besteht in der Tat 

nur aus Holz und Holzprodukten, ohne die Beimischung 

fremder Substanzen. Umweltverträgliches Wachstum, 

der Dialog mit Wind und Wetter und schließlich eine natürliche 

Trocknung des so entstandenen Balkens, das alles 

zeichnet ein Qualitätsprodukt aus. 

Holz hat zu jeder Zeit eine faszinierende Wirkung auf 

Menschen entfaltet und symbolisiert wie kein zweites 

Produkt den natürlichen Kreislauf von Entstehen, Wachstum 

und Wiederverwertung. Holz ist weich und trotzdem 

hart genug, um als Wohnhaus dem Menschen eine urwüchsige 

Heimstatt zu bieten. Die geschilderten und 

positiven mechanischen Eigenschaften werden überdies 

von anderen physikalischen Eigenschaften noch übertroffen. 

Das Ergebnis von Photonenmessungen, die vom 

Schuster-Holz Team beim ISR-Institut in Auftrag gegeben 

wurden, belegen eindeutig eine positive Wechselwirkung 

zwischen Holz und Mensch. 

Ein Naturkrafthaus aus Vollwertholz bietet als Domizil 

für seine Bewohner natürlich den idealen Rahmen als 

Lebensumfeld. Als „Minimallösung“ bietet das Schuster- 

Holz-Team Schlafplätze an, um die positiven Eigenschaften 

von Naturkraftprodukten zu genießen. „Schlafen im 

Wirkfeld einer alten heimischen Fichte, dem Sonnenbaum, 

ist Balsam für die Seele und Lebensenergie – 

ein Geschenk des Waldes, gerade in unserer heute so 

schnelllebigen Zeit“, so lautet die Philosophie von Sigmund 

Schuster, geschäftsführender Gesellschafter des 

Unternehmens. 

„Angefangen von der Holzernte im Wald über unser 

eigenes Sägewerk bis hin zur Produktion von Balken 

überwachen wir jeden einzelnen Schritt, damit unsere 

Kunden in den Genuss von erstklassigen Holzprodukten 

kommen“, erläutert Leonard Saal die einzelnen Prozessschritte. 

Das Angebot der Schuster-Holz-Team GmbH 

können Interessenten in Birstein im baubiologischen Beratungszentrum 

unmittelbar in Augenschein nehmen und 

sich individuell über die Wechselwirkung von Holz und 

Gesundheit informieren. 

MassivholzWohnhäuser - Schlafplätze und Betten 

Baubiologischer Fachmarkt 

Schuster-HOLZ-Team GmbH 

Industriestraße 4 

63633 Birstein 

Telefon: 06054 / 9113-0 

www.schuster-holz.de 

Schmidtgasse 6 (Altstadt) 

63571 Gelnhausen 

Telefon: 06051 / 9774040 


Auf den Spuren 

von Thurn und Taxis 

Private Kurierdienste sind keine Erfindung der modernen Zeit. 

Bereits im 16. Jahrhundert wurde die fürstliche Taxis-Dynastie 

mit der Beförderung von Kurierpost im Heiligen Römischen 

Reich, in den Burgundischen Niederlanden, später Spanischen 

Niederlanden, Spanien und Burgund betraut. Im Jahre 1650 

durfte sich das Haus Taxis mit kaiserlicher Genehmigung in 

Thurn und Taxis umbenennen, ein Name und Fürstenhaus, das 

bis heute mit Kurierdiensten in enger Verbindung steht. 

Das Schlüchterner Unternehmen WKT Kurierdienst und Logistik 

knüpft an diese Servicetradition des großen Vorbildes an. Den 

Kunden steht als Serviceleistung – angefangen von Innerbetrieblicher 

Logistik über Kurierfahrten bis zu Ein-/Mehrstufi gen Logistiksystemen 

– eine breite Dienstleistungspalette zur Verfügung. 

Das Beförderungsangebot erstreckt sich dabei keineswegs allein 

auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. Das Unternehmen 

arbeitet für seine Auftraggeber europaweit. Ergänzend zu 

den konventionellen Aufgaben eines Kurierdienstes übernimmt 

WKT Kontaktlogistik-Aufträge. 

Besonderen Wert legt WKT bei allen Kurieraufträgen auf eine 

präzise Planung und Einhaltung der vereinbarten Lieferzeiten. 

Bereits bei Auftragserteilung wird abhängig von der Liefermenge, 

dem Zeitaufwand der in Auftrag gegebenen Produkte und der 

erforderlichen Route eine präzise Planung für die Auslieferung 

individuell erstellt. Der Warentransport wird basierend auf Liefermenge 

und Anlieferungsdatum vorausschauend eingeplant, 

damit die Sendung pünktlich und kosteneffi zient am Zielort zur 

Verfügung steht. Der genaue Liefertermin wird bereits mit der 

Auftragsbestätigung mitgeteilt. 

Transporte in eigener Regie? 

Kein Problem mit einem Leihanhänger! 

Viele Transporte könnten in eigener Regie erledigt werden, aber 

selbst Kombis sind oft zu klein, um einen neuen Kühlschrank 

oder ein Möbelstück abzuholen und so kräftig Geld zu sparen. 

Egal ob für private oder gewerbliche Zwecke, ein Anhänger mit 

entsprechender Fläche und Witterungsschutz ist in solchen Fällen 

oft eine attraktive und preiswerte Lösung. 

Wettbewerb fördert Innovation. Um im Wettbewerb bestehen 

zu können, arbeitet WKT-Anhängerverleih an immer besseren 

Lösungen für Autotransportanhänger, Kofferanhänger, Plan- und 

Spriegelanhänger, Kastenanhänger und Motorradanhänger. Das 

Ergebnis ist ein breites Angebot, das nicht nur dem heutigen 

Entwicklungsstand entspricht, sondern zugleich Sicherheit und 

Qualität als Fundament für Kundenzufriedenheit darstellt. Ein 

besonderes Serviceangebot des WKT Anhängerverleihs sind die 

Geschäftszeiten, die individuell vereinbart werden. Abhol- und 

Rückgabetermine am Wochenende und an Feiertagen sind dabei 

durchaus möglich. 

Die Technik der 

angebotenen Anhänger 

entspricht stets dem 

aktuellen Stand. Weil der Kontakt 

zwischen Straße und Anhänger über 

nur wenige Quadratzentimeter Reifenfl äche hergestellt wird, ist 

es extrem wichtig, dass genau diese Verbindung immer besteht 

und das Fahrzeug jederzeit beherrschbar bleibt. Hochwertiges 

Fahrwerk und Einzelradaufhängung mit Schraubenfedern leisten 

dazu einen entscheidenden Beitrag. Dabei darf es keine 

Rolle spielen, ob der Anhänger mit Volllast, Teillast oder leer 

bewegt wird. 

Das Fahren mit Gespann ist heute für Autofahrer unproblematisch, 

zumal bei der Fahrzeugübergabe von dem Experten 

des WKT-Anhängerverleihs eine detaillierte Einweisung erfolgt 

– auch mit Blick auf die besonderen Verkehrsbestimmungen. 

Höhe, Breite und Länge des Gespanns sollte man sich vor der 

Fahrt noch einmal bewusst machen. Nicht nur bei Brücken und 

Unterführungen ist das wichtig, sondern auch, um ein Überholmanöver 

richtig einzuschätzen. In Deutschland gilt für Gespanne 

grundsätzlich Tempo 80 km/h. Für das europäische Ausland 

gelten in den Ländern unterschiedliche Bestimmungen, über die 

sich der Fahrer je nach Fahrtziel informieren muss. 

Vermietungen erfolgen grundsätzlich nur gegen Vorlage des 

Personalausweises und gültigen Führerscheins. Das Zugfahrzeug 

des Mieters muss in Deutschland zugelassen sein. Je nach 

Anhängertyp muss auf das richtige Zugfahrzeug (Anhänge- und 

Stützlast, deutsche KFZ-Zulassung) geachtet werden. Der Fahrer 

muss im Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse 3 bzw. 

BE oder C1 sein, er haftet in jedem Fall für das Gespann. Die Anhänger 

haben teilweise schon 100er Zulassungen und sind mit 

13 bzw. 7pol-Stecker ausgerüstet. Barzahlung bei Abholung, EC 

Zahlung ist nur nach vorherigen Vereinbarung möglich. 

Eine sichere und unfallfreie Fahrt ist nur gewährleistet, wenn 

sich der Fahrer auf das veränderte Verhalten seines Gespanns in 

Kurven, beim Rangieren und in gefährlichen Situationen einstellt. 

Mit einem Anhänger verlängert sich beispielsweise der Bremsweg 

deutlich. Die moderne Fahrzeugtechnik macht es allerdings 

auch ungeübten Fahrerinnen und Fahrern möglich, sich mit einem 

Anhänger sicher auf den Straßen zu bewegen. 

Huttener Straße 48 

36381 Schlüchtern-Elm 

Telefon: 

06661 / 91 98 05 

© Stefan Rajewski - Fotolia.com 


Viele Krankenkassen 

schmeißen das Geld 

zum Fenster raus … 

… wir geben das 

Geld lieber für unsere Kunden aus. 

Das versichern wir Ihnen. 

Sichern Sie sich Ihre Vorteile bei der Schwenninger Krankenkasse 

Die TarifHITS: 

• SparTARIF mit Beitragsrückzahlung von bis zu 525 Euro 

• SparTARIFplus mit bis zu 150 Euro Selbstbehalt 

• Die Selbstbehaltsprämie von bis zu 150 Euro wird 

unabhängig eines Leistungsfalles ausbezahlt 

• 525 Euro + 150 Euro = 675 Euro 

Wählen Sie Ihre Wunschprämie aus! 

Das persönliche Gesundheitsbudget: 

• 2 Präventionskurse pro Kalenderjahr 

• Persönliches Gesundheitsbudget mit bis zu 500 Euro 

• Eigene Kurse der Schwenninger sind für Kunden kostenfrei 

Nutzen Sie Ihr persönliches Gesundheitsbudget! 

Das Bonusprogramm – BonHITS: 

• Bonusvarianten: 

– Die Basisvorsorge mit einer pauschalen Erstattung von 40 Euro 

oder 

– Die Premiumvorsorge mit einer Erstattung bis zu 150 Euro 

– Kindervorsorge mit einer Erstattung von jeweils 75 Euro zusätzlich 

Profitieren Sie als Familie mit zwei Kindern von bis zu 450 Euro! 1 

Zusatztarife: 

• Service aus einer Hand 

• Exklusive Zusatztarife für Kunden der Schwenninger 

• Zahnzusatzleistungen schon ab 2,59 Euro im Monat 

Sichern auch Sie sich Ihren exklusiven Tarif! 

Für Sie in der Region: 

Die Schwenninger Krankenkasse, Schloß 12, 63607 Wächtersbach 

Service-Team: 0800 37 55 37 555 (kostenfrei für Mobilfunk/Festnetz) 

www.Die-Schwenninger.de 

1) Beide Ehepartner selbst versichert. 





Die Ortseinfahrt von Erlensee aus Richtung Hanau heute (Bild oben) und vor 40 Jahren (kleines Schwarzweißfoto). 

Bild links: Das Schlösschen im Stadtteil Rückingen beherbergt heute eine Grundschule. 

Der Main-Kinzig-Kreis hat ein neues 

Städtedreieck: Hanau, Bruchköbel 

und Erlensee. 

Mit der Verleihung der Stadtrechte 

hat die Hessische Landesregierung 

der Tatsache Rechnung 

getragen, dass Erlensee, der Zusammenschluss 

der ehemals selbstständigen 

Gemeinden Rückingen und 

Langendiebach, immer mehr städtischen 

Charakter entwickelt hat. 

Ermöglicht hat diese Entwicklung 

eine visionäre Planung der damals 

verantwortlichen Kommunalpolitiker 

von Rückingen und Langendiebach. 

Das einst noch weitgehend unbebaute 

Areal zwischen den beiden 

Gemeinden konnte Stück für Stück 

zum Zentrum der heutigen Stadt Erlensee 

entwickelt werden. Gesamtschule, 

Rathaus und Sportanlagen 

machten bereits vor 40 Jahren den 

Anfang dazu. 

Der Name des damaligen Gemeindezusammenschlusses 

wurde 

übrigens durch einen Wettbewerb 

im Ausschreibungsverfahren gefunden. 

Er orientierte sich an örtlichen 

Gegebenheiten. Die Erle ist ein häufig 

anzutreffender Baum und findet 

sich an den Wasserflächen der 

Gemeinde. Erlen und See spiegeln 

sich entsprechend im Stadtwappen 

wider. 

Gegenwärtig ist für Ortsfremde 

kaum noch erkennbar, wo der Stadtteil 

Rückingen aufhört und der Stadtteil 

Langendiebach anfängt – und 

umgekehrt. Im Zentrum befinden 

sich heute Ladengeschäfte, Wohngebäude 

und Gewerbetreibende unterschiedlichster 

Provenienz. Nicht 

zu vergessen soziale Einrichtungen 

wie eine Wohnanlage für ältere Menschen 

sowie Banken, Ärzte, Zahnärzte 

und viele andere Dienstleistungsunternehmen, 

die nun einmal zu 

einer Stadt gehören. 

Drei Bürgerhäuser, das Hallenschwimmbad, 

verschiedene Sportanlagen 

und diverse Spielplätze, 

dazu mehr als 80 Vereine, bieten 

den mehr als 14.000 Einwohnern 

viele Möglichkeiten einer attraktiven 

Freizeitgestaltung. Erlensee hat 

damit den erfolgreichen Wandel von 

einer reinen „Schlafstadt“ für Pendler 

aus Hanau und Frankfurt zu einem 

anziehenden Gemeinwesen mit 

attraktiven Möglichkeiten für Sport, 

Hobbys und ehrenamtliches Engagement 

vollzogen. Allein vier offizielle 

Radwanderrouten führen durch die 

Stadt und begründen ihren Ruf als 

Wander- und Fahrradparadies. Der 

Jakobsweg für Wanderer und Pilger 

führt zwischenzeitlich mit kirchlichem 

Segen offiziell durch Hessens 

jüngste Stadt. 


Die evangelische Kirche im Stadtteil Langendiebach prägt als weithin 

sichtbare Silhouette das Stadtbild. 

Der Wehrturm dient heute im Sommer 

den Störchen als Brutplatz. 

Vor etwas mehr als 40 Jahren 

tauschten die damaligen Bürgermeister 

Heinrich Lamm (Rückingen) 

und Erich Wörner (Langendiebach) 

die alten Ortsschilder aus. Erlensee 

erblickte damit das Licht der Welt. 

Zwei besondere Probleme kennzeichneten 

die alten Kommunen und 

das neue Gemeinwesen gleichermaßen: 

Rückingen wurde durch die 

damals vierspurige B 40 praktisch 

in zwei Teile zerschnitten, zumal die 

Autobahn 66 noch nicht gebaut war. 

In Langendiebach war es der Fliegerhorst 

der einstigen Luftwaffe, der von 

den amerikanischen Streitkräften 

intensiv genutzt wurde. Bundesweit 

bekannt wurde der Flughafen, weil 

der legendäre US-Präsident John-F. 

Kennedy bei seinem Deutschland- 

Besuch hier landete und von Langendiebach 

aus mit dem Auto nach 

Frankfurt reiste. Seinen Nachbarn 

bescherte der Fliegerhorst mit zum 

Teil mehr als 100 dort stationierten 

Hubschraubern oft bis weit in die 

Nachtstunden eine unerwünschte 

Geräuschkulisse. Hinzu kamen viele 

Tausend amerikanische Soldaten, 

die vielen Hausbesitzern zwar willkommene 

Mieteinnahmen brachten, 

aber die Freizeitgewohnheiten der 

GI´s stießen nicht in gleichem Maße 

auf Gegenliebe. 

Nur einige Fundamente sind von dem ehemaligen 

Römerkastell in Rückingen heute noch 

zu sehen. 


Nicht nur Langendiebach, auch 

Rückingen blickt auf eine militärische 

Tradition zurück. Begünstigt 

durch die strategische Lage befand 

sich hier ein Kohorten-Kastell mit 

etwa 500 römischen Soldaten aus 

Dalmatien. Zusätzlich befand sich in 

Langendiebach ein kleineres Sperr- 

Kastell zur Sicherung des römischen 

„Limes“. Das anerkannte UNESCO 

Welterbe, der Limes, führte als römische 

Grenzbefestigung quer durch 

die heutige Stadt. Mit verschiedenen 

Maßnahmen zur Visualisierung dieses 

markanten Bauwerks vermittelt 

die Stadt Informationen, wo sich die 

einzelnen Gebäude befanden und 

wie sie ursprünglich ausgesehen haben. 

Römerspielplatz und Limeskreisel 

wirken dabei als Markenzeichen 

weit über die Grenzen der Gemeinde 

hinaus. Der Limes-Radweg, er führt 

ebenfalls mitten durch Erlensee, 

trägt ebenso zu diesem Konzept bei. 

Die strategische Lage von Erlensee 

an der Verbindungsstraße zwischen 

den Reichsstädten Frankfurt 

am Main und Leipzig an der Pleiße 

zog beide Gemeinden während 

vieler mitteleuropäischer militärischer 

Auseinandersetzungen in 

Mitleidenschaft. Der Dreißigjährigen 

Krieg und die Napoleonischen 

Kriege brachten Leid und Schrecken 

für die hier lebenden Menschen. 

Große Truppenbewegungen 

führten stets zu Plünderung, Feuer, 

Vernichtung und Ausbreitung von 

Krankheiten. Die gesamte Region 

wurde insbesondere während des 

Dreißigjährigen Krieges stark entvölkert. 

Im Zweiten Weltkrieg blieben Rückingen 

und Langendiebach glücklicherweise 

nahezu unversehrt. 

Nach dem schweren Luftangriff der 

Alliierten auf Hanau am 19. März 

1945 konnten viele Ausgebombte 

hier eine erste Bleibe finden. Nach 

Kriegsende kamen zusätzlich viele 

Heimatvertriebene und Flüchtlinge 

hierher und trugen zu einem starken 

Anstieg der Einwohnerzahlen 

bei. 

Im Zuge der deutschen Wiedervereinigung 

zogen die amerikanischen 

Streitkräfte weitgehend aus 

Deutschland ab. Im Rahmen dieser 

Truppenreduzierung gab die US- 

Army den Standort Fliegerhorst auf. 

Damit verfügt die Stadt an dieser 

Stelle über rund 240 Hektar „militärische 

Konversionsfläche“ zur zivilen 

Nutzung. Zusammen mit dem 

Gewerbepark an der Autobahn 45 

stehen dadurch in verkehrsgünstiger 

Lage attraktive Flächen für Industrieund 

Gewerbeansiedlung und damit 

für neue wohnortnahe Arbeitsplätze 

zur Verfügung. 

Kinder-, Jugend- & Familienberatung 


Heike Kleinschmidt 

• Erziehungsberatung 

• Paarberatung 

• Hypnose 

• Coaching 

• Andullationstherapie 

(Schmerztherapieliege) 

Talstraße 1 

63699 Kefenrod-Helfersdorf 

✆ 0 60 54 / 59 99 

01 71 / 5 34 53 04 

Termine nach Vereinbarung 



Mit dem Apfel fing alles an 

Obst und Gemüse 

haben in Deutschland 

immer Saison! 

© Inga Nielsen - Fotolia.com 

Kaum eine andere Frucht spielt in 

christlichen Überlieferungen, antiken 

Sagen, heidnischen Mythen 

und dem überlieferten Volksglauben 

so eine bedeutende Rolle wie der 

Apfel: Diese köstliche Frucht steht 

unter anderem für Liebe, Schönheit, 

Macht, Versuchung, betörenden Geschmack 

und natürlich für Gesundheit. 

Einst verführte Eva Adam zum 

Biss in den Apfel der Versuchung. 

Und mit der Vertreibung aus dem 

Paradies begann die Geschichte der 

Menschheit … 

Der Sündenfall sollte die Menschen 

heute aber keineswegs davon abhalten, 

Äpfel zu verzehren. Denn die 

Inhaltsstoffe des Apfels sind so vielfältig 

und wertvoll, dass ihr täglicher 

Genuss dem Körper fast alle wichtigen 

Nährstoffe zuführt. Äpfel enthalten 

Wasser, Vitamine, Mineralstoffe, 

Spurenelemente und bioaktive Substanzen, 

die als Bestandteil einer 

gesunden Ernährung unentbehrlich 

sind. Der Genuss 

von mindestens einem 

Apfel am Tag kann deshalb 

Krankheiten vorbeugen und die allgemeine 

Immunabwehr stärken. 

Äpfel enthalten kaum Eiweiß und 

Fett, dafür aber viele Ballaststoffe 

und Mineralien sowie den Energielieferanten 

Fruchtzucker – und das 

alles handlich verpackt: Einfach mitnehmen 

und zubeißen, ein Apfel ist 

der ideale Snack für zwischendurch! 

Über 100 verschiedene Obst und 

Gemüsearten bereichern übrigens 

unseren Speisezettel und versorgen 

uns mit den notwendigen Vitaminen 

und sekundären Pflanzenstoffen. 

Darüber hinaus ist natürlich Obst 

und Gemüse das Geschmackserlebnis 

schlechthin. Beim Gemüse liegt 

das Kohlgemüse mit über 800.000 

Tonnen an der Spitze, gefolgt von 

den Möhren 

mit über 500.000 Tonnen und 

Zwiebeln mit rund 400.000 Tonnen. 

Flächenmäßig liegt in Deutschland 

der Spargel mit rund 20.000 ha an 

der Spitze im Gemüsebau. 

Zu dem im Lande erzeugten Obst 

und Gemüse kommen Einfuhren 

aus der EU und Drittländern in Höhe 

von rund drei Millionen Tonnen frisches 

Gemüse und rund 5 Millionen 

Tonnen frisches Obst hinzu. Davon 

machen allein Bananen, Orangen, 

Mandarinen und Zitronen rund 2,5 

Millionen Tonnen aus. Äpfel werden 

rund 600.000 Tonnen eingeführt, 

dazu kommen 300.000 Tonnen Pfirsiche 

und Nektarinen. 

Das beliebteste Obst der Deutschen 

ist mit einem Pro-Kopf-Verbrauch 

von 19,5 Kilogramm der Apfel, gefolgt 

von der Banane mit 14,7 kg und 

den Orangen mit 0,2 Kilogramm. 

Beim Gemüse liegen die Tomaten 

mit 10 Kg/Kopf vor den Möhren mit 

7,8 Kilogramm sowie Gurken 

und Zwiebeln mit jeweils 

rund 6,2 Kilogramm je 

Kopf. 

Quelle: 

Deutscher Bauernverband 



Die Alten- und Pflegezentren 

des Main-Kinzig-Kreises bestehen 

aus acht Pflegeeinrichtungen: 

Stadtteilzentrum an der Kinzig und 

Wohnstift Hanau, Altenzentrum Rodenbach, 

Kreisruheheim Gelnhausen, Seniorenzentrum 

Gründau, Seniorenzentrum Biebergemünd, 

Seniorenzentrum Steinau sowie Wohn- und 

Gesundheitszentrum Lebensbaum Sinntal. 

In allen Häusern wird eine kompetente und 

wohnortnahe Versorgung für pflegebedürftige 

Seniorinnen und Senioren geboten. 

www.altenp flege-mkk.de 

Neben der vollstationären Pflege gibt es 

auch die Möglichkeit der Kurzzeitpflege. 

Bedarfsgerechte und 

individuelle Betreuung 

Für verschiedene Zielgruppen 

gibt es besondere Angebote, wie 

beispielsweise Wohngruppen für 

Menschen mit Demenz. Dadurch wird 

eine bedarfsgerechte und individuelle 

Betreuung für die in den Einrichtungen 

lebenden Menschen gewährleistet. 

Nähere Informationen 

finden Sie unter 

Alten- und Pflegezentren des Main-Kinzig-Kreises gemeinnützige GmbH | Lortzingstr. 5 | 63452 Hanau 

Telefon 06181.802.602 | Fax 06181.802.888 | E-Mail info@altenheime-mkk.de | www.altenheime-mkk.de 

01/2013 01/2012 Business, Life & Style 37

Gutes Essen ist ein Stück Urlaub 


Ein „La France“ ist immer wie ein bisschen Urlaub – nicht 

allein wegen der französischen Küche. Im Verbund mit 

den Produkten der Rhein-Main-Region und einem Ambiente, 

das Erinnerungen an das südliche Frankreich lebendig 

werden lässt, präsentiert sich das Restaurant „Fleur 

de Sel“ als anziehende kulinarische Herausforderung 

für den Gaumen. In Maintal-Dörnigheim hat die Familie 

Theumer diese multikulturelle Idee Wirklichkeit werden 

lassen. Einflüsse aus vielen Teilen Süd-Europas bilden 

die Basis für eine besondere Küchen- und Servicekultur. 

Innerhalb eines Jahres hat es die Familie mit ihren internationalen 

Wurzeln geschafft, sich weit über die Maintaler 

Stadtgrenzen hinaus einen klangvollen Namen zu 

schaffen. 

Starker mediterraner Einfluss 

Die Positionierung ist eindeutig und die Geschmacksrichtung 

auch. Französische und mediterrane Einflüsse prägen 

den Speisezettel. Das hat seinen Grund nicht zuletzt 

in der Familie, denn die Mutter von Geschäftsführer und 

Küchenchef Patrick Theumer, Patrice Theumer, ist Französin. 

Als Weiteres kommt hinzu, dass seine Schwester 

Christine über mehrere Jahre hinweg in Gourdon (Südfrankreich) 

ein Gourmet-Restaurant zusammen mit ihrem 

Partner geführt hat. Dies alles, zusammen mit einer 

mediterranen Küchenkultur in den Küchen, die Patrick 

Theumer in seinem Werdegang bisher prägten, führten zu 

dem, was das „Fleur de Sel“ heute ist. 

Nach dem Abitur haben beide Geschwister erfolgreich 

die Ausbildung als Koch im 5-Sterne Arabella Grand Hotel 

Frankfurt absolviert. Beide haben dann in renommierten 

Betrieben wichtige Erfahrungen gesammelt, die sie heute 

gemeinsam in Küche und Service des familieneigenen 

Restaurants einbringen. „Wir bemühen uns auf Wunsch 

gerne darum, bei der Auswahl passender Weine behilflich 

zu sein“, so Christine Theumer, die mit ihrer Frankreich- 

Erfahrung weiß, was am besten zu den von ihrem Bruder 

kreierten Speisen passt. 

Wechselnde Speisekarte 

Jeweils am ersten Mittwoch im Monat wird eine neue 

Speisekarte herausgegeben. Viele Stammgäste wissen 

das, und prompt folgen entsprechende Anfragen. In den 

Sommermonaten, an denen auch die Terrasse geöffnet 

ist, dominieren leichte Speisen wie Medaillons vom 

Schwertfisch an Krustentier-Espuma auf geschmorten 

Schalotten, Karotten und roter Paprika mit Safrankartoffeln. 

Bouillabaisse, rosa gebratener Rehrücken passen 

dann eher zum Spätherbst oder Winter. „An Feiertagen 

und zu besonderen Anlässen lassen wir uns selbstverständlich 

immer etwas Ausgefallenes für unsere Kunden 

einfallen“, so Patrick Theumer. Unsere Gäste sind ohnehin 

immer herzlich eingeladen, „uns beim Kochen über 

38 

01/2013 Business, Life & Style

Fest der Sinne 

Patrick und Horst Theumer 

Florscheidstraße 19 · 63477 Maintal 

Tel.: 06181 9683385 

www.Restaurant-FleurdeSel.de 

die Schulter zu schauen“. Die zum Gastraum hin offene 

Küche ist dafür bestens hergerichtet und erlaubt es immer, 

die Arbeit des Küchenchefs und seines Teams persönlich 

in Augenschein zu nehmen. 

Die Karte ist übersichtlich und dennoch gehaltvoll. Den 

südeuropäischen Einfluss dokumentiert das Angebot an 

saisonal verfügbaren, stets frischen Produkten. Fleischund 

Fischgerichte sowie auch vegetarische Speisen sind 

immer zu finden. Dazu kommt täglich – außer sonntags - 

eine wechselnde „Plat du Jour“ für die Mittagszeit. Dieses 

Angebot wird insbesondere von Geschäftsleuten – aber 

auch von gute Küche schätzenden Senioren - gerne in 

Anspruch genommen und erfreut sich immer größeren 

Zuspruchs im sich erweiterternden Gästekreis. So konnte 

man Anfang Dezember 2012 bereits schon nach einem 

Jahr des Bestehens den 10.000 Gast begrüßen. 

Geheimtipp für Insider 

„Fleur de Sel“ hat sich zwischen der „gut bürgerlichen“ 

und der „Sterneküche“ angesiedelt. Damit präsentiert 

sich den Gästen ein optimales Preis-Leistungsverhältnis 

und eröffnet die Chance, sich öfter einmal von dem 

„Team Theumer“ verwöhnen zu lassen. Verwöhnen, das 

bedeutet für die Familie nicht allein ein besonders attraktives 

Essen. Getränke, Service und nicht zuletzt Raumgestaltung 

und Möblierung dienen allein einem Ziel: Im 

„Fleur de Sel“ ist jeder Aufenthalt ein Fest der Sinne. 

Theumer, dieser Name ist in Dörnigheim seit vielen 

Jahren ein Begriff. Die Familie führte in der Florscheidstraße 

in den 60er und 70er Jahren ein Lebensmittelgeschäft. 

Horst Theumer, der mit Sohn Patrick 

gemeinsam die Geschäftsführung des „Fleur de Sel“ 

innehat, half bereits in jungen Jahren im väterlichen 

Betrieb. Nach dem BWL-Studium und diversen kaufmännischen 

Tätigkeiten war er in der Geschäftsleitung 

eines internationalen Unternehmens, das ebenfalls in 

Dörnigheim ansässig ist, tätig. Diese kaufmännische 

Erfahrung bringt er nun in das junge Unternehmen 

„Fleur de Sel“ ein. Den Lebensmittelladen gibt es seit 

Jahren nicht mehr. An seine Stelle traten Lokale mit 

unterschiedlichen Gastwirten. 

2011 wurde die bislang verpachtete Gaststätte in dem 

in Familienbesitz befindlichen Haus mit viel Energie 

und Enthusiasmus in eigener Regie unter Anleitung von 

Patricks Schwiegervater Mehmet Yigiter von Grund auf 

umgebaut. Heute präsentieren Patrick und Horst Theumer 

zusammen mit ihren Ehefrauen Yasemin und Patrice 

sowie Christine Theumer im „Fleur de Sel“ jeden Tag 

einen Festtag für Augen und Gaumen sowie „ein Stück 

Urlaub“ für Gäste aus Maintal und weit darüber hinaus. 

Ein Besuch im „Fleur de Sel“ lohnt sich auf jeden Fall, 

denn noch wird das Lokal unter Insidern als Geheimtipp 

gehandelt. 




Seestraße 15 


Tel. 06051 / 2926 

Fax 06051 / 473406 

info@gelnhausen.dr-knirr.de 

Wilhelmstraße 3 

63667 Nidda 

Tel. 06043 / 2750 

Fax 06043 / 4799 

info@nidda.dr-knirr.de 

www.dr-knirr.de 

www.dr-knirr.de 

Eine sympathische Ausstrahlung, ein hübsches Lächeln 

und gesunde Zähne gehören zusammen. Wer 

beim Lächeln zwei tadellose Zahnreihen zeigen kann, 

wirkt überzeugender, strahlt Erfolg, Dynamik und Lebensfreude 

aus. Deshalb können schöne Zähne sogar 

die Karriere fördern. 

Fehlende Zahngesundheit 

hingegen beeinträchtigt 

nicht nur unser 

Lächeln, sondern 

unser tägliches Leben 

in Beruf, Partnerschaft 

und Allgemeinbefinden. 

Durch ständige Fort- und Weiterbildung des gesamten 

Praxis-Teams sind wir stets auf dem aktuellen Wissensstand 

der Zahnmedizin. Deshalb können Sie sicher 

sein, dass die Behandlungen auf qualitativ höchstem 

Niveau erfolgen. 

Durch unser eigenes zahntechnisches Labor können 

wir schnell und effektiv arbeiten. Dabei achten wir 

darauf, dass nur hochwertige Materialien eingesetzt 

werden. 

Ganz sicher: Wir schenken Ihnen Ihr Lächeln zurück. 

Unser professionelles Team steht Ihnen zu jeder Zeit 

gern mit Rat und Tat zur Verfügung. 

Sabine Seipelt-Schwarz, 

Praxismanagerin 

Wir wollen Ihre Zahngesundheit 

wieder herstellen 

und erhalten. Dafür 

bietet die moderne 

Zahnheilkunde ein breites Spektrum unterschiedlicher 

Möglichkeiten der Behandlung. 

Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir eine optimale 

Lösung, die Ihren Bedürfnissen und Wünschen entspricht. 

© Bildunion 

Prophylaxe 

• Professionelle Zahnreinigung 

• Kinderprophylaxe 

• Fissurenversiegelung 

(auch bei Erwachsenen möglich) 

Parodontitisbehandlung 

Parodontitis ist eine entzündliche 

Veränderung des umgebenden Gewebes 

der Zähne und des Kieferknochens. 

Durch speziell auf Ihre 

Situation abgestimmte Behandlungsabläufe 

wirken wir diesem 

Entzündungsprozess entgegen. Die 

besten Heilungschancen bietet eine 

frühzeitige Erkennung. 

© Bildunion / Robert Kneschke 


... als wären sie ein Stück von Ihnen 

Zahnimplantate 

Wir alle wissen, dass schöne und gesunde 

Zähne mehr sind als einfach nur 

Werkzeuge zum Beißen und Kauen. Sie 

haben für unser Erscheinungsbild eine 

zentrale Bedeutung. Mit gesunden und 

schönen Zähnen gewinnt unsere persönliche 

Ausstrahlung, unsere Sicherheit 

wächst, wir wirken sympathischer 

und vitaler. 

Leider hinterlässt das Leben Spuren, 

auch an den Zähnen. Ein Sportunfall 

oder Sturz kann schon früh eine Lücke 

ins Lächeln schlagen. Karies und Parodontitis 

können im Laufe der Jahrzehnte 

ganze Zahnreihen kosten. Eine Situation, 

die belastet. Doch Mut zur Zahnlücke ist 

heute unnötig. Auffälliger oder wackeliger 

Zahnersatz auch. 

Wenn z.B. Zähne fehlen, gelten Zahnimplantate 

mittlerweile als die sicherste, 

natürlichste und zeitgemäßeste 

Lösung. Bevor man sich jedoch damit 

befasst, mit Hilfe von Implantaten verlorene 

Zähne zu ersetzen, muss die 

Ursache des Zahnverlustes gefunden 

werden. Das kann vielfältige Gründe 

haben und wird in unseren Praxen 

sehr sorgfältig geklärt. Nur so kann 

eine langfristige und sichere Planung 

erstellt werden. 

Was ist eigentlich ein Zahnimplantat 

und wie funktioniert es? 

Zahnersatz, der einen natürlichen Zahn 

vollständig ersetzen soll, braucht eine 

Wurzel. Wir verwenden Original-Implantate 

von DENTSPLAY-Friadent, hoch 

entwickelt, in der ganzen Welt getragen 

und millionenfach bewährt. Diese kleinen 

Titankörper sind künstliche Hightech-Zahnwurzeln, 

die fest in den Kiefer 

einwachsen. Sie halten, als wären sie 

ein Stück von Ihnen. Sie eignen sich 

für nahezu alle Fälle: Wenn viele Zähne 

fehlen oder nur einer, wenn der Kiefer 

zahnlos ist, bei beschränkter Lebensqualität 

durch Prothesen. Sie bieten Ihnen 

ein völlig neues „Mundgefühl“ 

Übrigens: Das Alter spielt keine Rolle. 

Im Gegenteil! Der Nutzen von Implantaten 

bei Patienten in höherem 

Alter ist besonders groß. Der Gewinn 

an Lebensqualität bei zahnlosen oder 

bei Patienten mit wenig Zähnen kann 

nicht hoch genug bewertet werden. 

Profitieren Sie von unserer jahrelangen 

Erfahrung. 

MODERNE ZAHNBEHANDLUNG 

In unseren Praxen behandeln wir nach 

modernen Methoden und Techniken, 

zum Beispiel: 

• Lasergestützte Zahnmedizin 

Viele Behandlungen, die früher belastende 

Eingriffe erforderlich machten, 

können dank Laser schnell, schonend 

und schmerzfrei durchgeführt werden. 

Umfangreiche Einsatzmöglichkeiten, 

z.B: chirurgische Eingriffe bei 

Patienten mit Blutgerinnungsstörungen 

(keine Blutungen), Behandlung 

von Parodontose, Einsatz bei Herpes, 

Behandlung empfindlicher Zahnhälse, 

Wurzelkanal-Behandlung usw. 

• Digitales Röntgen, bei dem bis zu 

90 % Strahlendosis eingespart werden. 

• Intraoralkamera, mit ihr können Bilder 

aus der Mundhöhle in den Computer 

übertragen und ausgewertet werden. 

Die Einsatzgebiete sind äußerst 

vielseitig und umfassen fast alle zahnmedizinischen 

Erkrankungen. 

• CEREC-Verfahren, mit einer computergesteuerten 

Fräsmaschine (CEREC- 

Verfahren) werden z.B. aus industriell 

gefertigter Keramik Inlays direkt in der 

Praxis hergestellt. Sie sind hochpräzise 

und stehen in kürzester Zeit zur 

Verfügung. 

Zahnimplantate 

sind künstliche Zahnwurzeln. Sie 

sind der hochwertigste Ersatz für 

fehlende Zähne. Im Kieferknochen 

verwachsen sie nach der Einheilzeit 

so fest, dass sie wie eigene gesunde 

Zähne belastet werden können. 

Wir informieren Sie in unserer Praxis 

gern über die vielfältigen Anwendungsgebiete. 

Zahnersatz 

• Zahnersatz auf Implantaten 

• festsitzender Zahnersatz (Kronen 

und Brücken / Metallkeramik oder 

Vollkeramik) 

• herausnehmbarer Zahnersatz 



Pausenbrote machen 

fit für die Schule 

Kinder benötigen den ganzen Tag viel Energie, 

denn sie müssen schließlich stundenlang 

topfit sein. Um in der Schule konzentriert 

zu sein, sollte der Morgen mit einem 

ausgiebigen Frühstück beginnen und für 

die Schule ein leckeres Pausenbrot mitgenommen 

werden. Die Realität sieht anders 

aus. Viele Kinder verzichten auf das 

Frühstück und essen in der Schule süße 

Snacks. Bei der Initiative „Gesundes 

Pausenbrot“ können Kinder kreative 

Brotrezepte ausprobieren und sich 

ganz ohne Zwang mit gesunder Ernährung 

beschäftigen. 

Gerade in der Wachstumsphase benötigen 

Kinder ein ausgewogenes Frühstück, 

um ihren hohen Energiebedarf 

zu decken und nicht in ein Leistungstief 

zu geraten. Ein achtjähriger, körperlich 

aktiver Junge hat bereits einen Tagesbedarf 

von 2.000 Kalorien – fast so 

viel wie ein Erwachsener! Der Grund: 

Besonders beim Spielen und Toben 

verbrennen Kinder viel Körperfett im 

Verhältnis zur zugeführten Energie. 

Darüber hinaus muss das Wachstum 

der Muskeln, Knochen und Organe 

durch Nährstoffe unterstützt werden. 

„Auch Liebhaber süßer Frühstücksbrote 

können sich gesund ernähren. 

Wie wäre es mit einem frischen 

Aufstrich aus zerdrückten Blaubeeren, 

Frischkäse und etwas Honig?“ Die notwendigen 

Zutaten für ein gesundes Pausenbrot 

sind dabei ganz einfach: Dazu gehört Vollkornbrot, 

Butter, Käse oder Wurst. Zur 

Ergänzung für die Schulpause empfiehlt 

sich Gemüse und frisches Obst. 

Weitere Tipps für leckere Pausenbrote gibt 

es unter www.gesundespausenbrot.de 


… dann hat das bei 

Magic Charles etwas mit 

Bauchreden und Zauberei zu tun. 

„Du musst später einmal im Zirkus auftreten“, mit diesen 

Worten haben die Eltern von „Magic Charles“ ihrem Sohn 

Olaf bereits im Kindesalter einen Wink gegeben, wie sich 

sein späteres Leben gestalten wird. Aus dem Zirkus ist nichts 

geworden. Wohl aber mit Auftritten vor großem und kleinem 

Publikum – in allen Teilen der Republik und darüber hinaus. 

Als Zauberer und Entertainer fasziniert Olaf Scharlemann 

(48) sein Publikum. Wenn er dann als „Gentleman of Magic“ 

zusammen mit seinen Puppen „Clara Callas“ - „Geschwisterpuppe 

der großen Sängerin“, „Freddy, die freche Ente“ und 

Co. die Bühne betritt, wird er zum Höhepunkt einer jeden 

Veranstaltung. 

Nein, einen Zauberkasten hat er als Kind nie gehabt, erzählt 

er. Und das, obwohl ihn die Zauberkunst bereits seit 

frühester Kindheit fasziniert hat. Egal ob Spielkarten oder 

magische Ringe, immer wollte Olaf wissen, „wie das geht“. 

Dabei kam ihm seine natürliche Gabe zugute, Menschen in 

den Bann zu ziehen: zunächst bei Familienfeiern und später 

zur Unterhaltung in ansehnlichen Hallen und Sälen sowie 

auf Kreuzfahrtschiffen. 

Geboren in Bremen, lebt Magic Charles heute im Jossgrund, 

genauer gesagt in Lettgenbrunn. Die Lebensstationen 

des mittlerweile hauptberuflichen Magiers, Bauchredners 

und Moderators waren eine solide Schulausbildung, 

Abschluss: Abitur, danach Bundeswehr. Bei der Marine 

brachte er es bis zum Oberleutnant zu See. Es folgte eine 

Ausbildung als Fluglotse bei den Marinefliegern. „Ich war 

mit Leib und Seele Fluglotse“, erzählt er. 

Seine Beziehung zum Flugwesen ließ sich am besten im 

Umfeld von Deutschlands größtem Flughafen, nämlich Frankfurt 

am Main, realisieren. Als fest angestellter Mitarbeiter in 

der Luftfahrtbranche nutzte er jede Minute, um als Bauchredner 

& Magier auf Betriebs- und Familienfesten aufzutreten 

und seine Kunst stetig zu optimieren. Dazu gehörte auch 

Sprach- und Gesangstraining, nachdem ihn eine Zuhörerin 

auf die besonderen Qualitäten seiner Stimme aufmerksam 

gemacht hatte. Mit seinem Talent als Bauchredner und einer 

achtjährigen klassischen Gesangsausbildung ist er der einzige 

deutschsprachige Bauchredner, dessen Puppen – wie 

Clara Callas – eine Opernarie live präsentieren. 

Immer mehr Engagements erforderten schließlich eine 

berufliche Neuorientierung. Und die fiel zu Gunsten des 

hauptberuflichen Entertainers aus. „Die Entscheidung, als 

selbstständiger und freiberuflicher Künstler zu agieren, 

habe ich nie bereut“, sagte Olaf Scharlemann, denn „meine 

Berufung ist es, die Menschen dem Alltag zu entreißen und 

ihnen Freude zu schenken.“ 

Dass dieser Weg richtig war und ist, das bestätigen Auszeichnungen 

für seine Arbeit: 2011 ging der deutsche Fachmedienpreis 

für den Bereich Zauberei an Magic Charles. 

Für den Bereich „Bauchredner“ wurde er für den Fachmedienpreis 

2012 erneut nominiert. 

Mehr über den Künstler erfahren Sie auf seiner 

Homepage www.DerBauchredner.de 



© Ideenkoch - Fotolia.com 

Heimisches Wild: 

„Mehr Öko geht nicht!“ 

Zu keiner anderen Jahreszeit sind 

Reh, Hirsch, Gans und Co. so gefragt 

wie von September bis Februar. Das 

hat auch einen guten Grund: Es ist 

Erntezeit für die Jäger! Wild als ein Nischenprodukt 

ist bei Feinschmeckern 

immer mehr gefragt. Wildgerichte 

liegen voll im Trend. Das Fleisch 

schmeckt nicht nur gut, ist mager und 

bekömmlich, sondern ist in vielerlei 

Hinsicht Vorbild für die moderne, bewusste 

Ernährung. 

Der kritische Verbraucher, der zunehmend 

mehr Augenmerk auf die 

Herkunft seiner Nahrungsmittel legt, 

ist mit Wildfleisch aus heimischen 

Revieren – wie zum Beispiel dem 

Spessart – gut bedient. Das vom Jäger 

erlegte Wild kommt nicht aus der 

Massentierhaltung, sondern ernährt 

sich von Kräutern und Gräsern und 

landet ohne lange Transportwege in 

der Küche. Mehr Öko geht nicht. Das 

Wild ist wild aufgewachsen, ohne mit 

Medikamenten und Hormonspritzen 

Bekanntschaft zu machen. Der Fortbestand 

ist ohne künstliche Befruchtung 

garantiert. 

Wild-, Waldund 

Wiesenkochbuch 

Es gibt also viele gute Gründe, zu 

schmackhaftem Wildbret zu greifen. 

Die Jagdsaison im Herbst und Winter 

sorgt für ein Angebot, das so frisch 

und reichhaltig ist wie kaum zu einer 

anderen Jahreszeit. Aber es muss 

nicht immer der große Festtagsbraten 

sein, der auf den Tisch kommt. 

Wild lässt sich – auch in kleinen Portionen 

– in vielfältiger Art und Weise 

zubereiten. 

Zeitgemäße Rezepte und Tipps 

dazu bietet das „Wild-, Wald- und 

Wiesenkochbuch“ mit insgesamt 

150 Rezepten, an dessen Herausgabe 

der Bayerische Jagdverband sich 

beteiligt hat. Neben ganz traditionellen 

Rezepten wie dem Rehrücken 

oder dem Rehgulasch mit Steinpilzen 

sind in diesem Buch moderne 

Varianten der Wildküche zu finden. 

Wildschweinkotelett mit Kirsch-Ingwer-Sauce, 

ein würziges Wildcurry 

oder ein Rebhuhn mit Honig-Balsamico-Glasur. 

Wo gibt es Wildbret? 

„Pirschen“ Sie sich an Ihren Wildbretlieferanten 

heran. Wildbret kauft 

der Kenner am besten beim Jäger 

seines Vertrauens. Die Adressen 

können bei der Unteren Jagdbehörde 

im Landratsamt, bei der Gemeinde 

oder bei der Kreisgruppe der Jäger 

erfragt werden. 

Quelle: BJV-Nachrichten 



LÖWENHERZ 

Sicherheit durch Stärke 

Ihr Ambulanter Pflege- und privater Betreuungsdienst 

Unser Leistungsangebot: 

Mobile Pflege 24-Stunden, alle Kassen 

Beratung und Unterstützung in allen Fragen 

Behandlungspflege: u. a. Wundversorgung, 

Injektionen, Medikamentengabe, etc. 

Verhinderungspflege und Urlaubsvertretung 

für Angehörige 

Enterale und Parenterale Ernährung 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Kurse und Treffen für Angehörige 

Hausnotruf 

Essen auf Rädern 

und vieles mehr ... 

Christina Griesfeller 

Pflegefachkraft und PDL 

- Inhaberin - 

Leipziger Str. 41 • 63571 Gelnhausen-Roth · Tel: 0 60 51 - 61 88 35 • Fax: 0 60 51 - 88 62 38 

e-mail: apd-loewenherz@web.de · www.loewenherz-pflegedienst.de 

Lebensqualität 

auch im Alter 

Durch Krankheit, Behinderung oder nachlassende Fähigkeiten 

im Alter können sich Lebensbedingungen sehr 

schnell verändern. Die neuen Bedingungen verursachen 

bei allen Betroffenen zunächst Unsicherheit und oft 

auch Angstgefühle vor einer ungewissen Zukunft. Vor 

der geschilderten Situation stehen die Pflegekräfte eines 

Pflegedienstes sehr häufig. 

Die Motivation, die flexible Einsatzgestaltung und nicht 

zuletzt das pflegerische Know-how der Pflegekräfte machen 

oft sehr schnell deutlich, dass Pflegebedürftigkeit 

nicht automatisch zum Verlust jeglicher Lebensqualität 

führen muss. Trotzdem steigt die körperliche und psychische 

Belastung aller Betroffenen mit zunehmender Dauer 

der notwendigen Versorgung. Die permanente Belastung 

an den eigenen Grenzen macht es den Angehörigen 

fast unmöglich, wenn es sein muss, über Jahre hinweg 

die Versorgung alleine durchzuführen. Es ist also wichtig, 

eigene Grenzen zu definieren. 

Bei einer Versorgung muss die Rücksichtnahme auf die 

persönliche Würde der Patienten und deren Angehörigen 

im Vordergrund stehen. Durch die Bildung von gegenseitigem 

Vertrauen lassen sich individuelle pflegerische und 

medizinische Konzepte erarbeiten und realisieren. Das ist 

besonders dann unverlässlich, wenn zum Beispiel eine 

Versorgung im Anschluss an einen Aufenthalt im Krankenhaus 

so weiterzuführen ist, dass sich der gewünschte Therapieerfolg 

einstellt. So kann ein Pflegedienst in der Regel 

das gesamte Spektrum der häuslichen Krankenpflege, von 

der hauswirtschaftlichen Versorgung bis hin zur Versorgung 

schwerstpflegebedürftiger Menschen, anbieten. 

Menschen mit einer eingeschränkten Alltagskompetenz 

(z.B. mit Demenz) treffen sich. Unter dem Motto 

„Nicht die Gegenwart, sondern 

die Erinnerung wichtig nehmen“ 

wird ein aktivierendes Zusammensein in Begleitung 

des Fachpersonals erlebt. So können Angehörige entspannt 

Zeit verbringen und einfach mal abschalten. Die 

Kosten hierfür werden über die jeweilige Pflegekasse erstattet, 

sofern eine Einstufung für Betreuungsleistungen 

der Teilnehmerinnen und Teilnehmer anerkannt ist. 


Gesunder Kiefer: 

Grundlage für ein harmonisches Lächeln! 

Kieferorthopädische Behandlungen bleiben heute keineswegs 

auf Kinder und Jugendliche beschränkt. Nach Erhebungen 

des zuständigen Bundesverbandes werden die 

Patienten in kieferorthopädischen Praxen immer älter: Lag 

das Durchschnittsalter erwachsener Patienten noch vor 

wenigen Jahren bei 18 – 25 Jahren, hat es sich heute auf 

die Altersklasse 35 bis 50 Jahre verschoben. 

Dafür gibt es nach Einschätzungen von Dr. Ralf-Günther 

Meiritz, Facharzt für Kieferorthopädie in Schlüchtern, viele 

gute Gründe. Einer davon ist, dass die Menschen immer 

sensibler reagieren, wenn es um ihre Zähne und damit auch 

um eine „Visitenkarte“ der eigenen Persönlichkeit geht. In 

der Praxis von Dr. Meiritz kommt ein weiteres hinzu: Unabhängig 

von den Leistungen der gesetzlichen Kassen prüft 

das Ärzteteam, ob es Auffälligkeiten in den Kiefergelenken 

gibt. Gerade die frühzeitige Diagnostik hilft dem Patienten, 

rechtzeitig durch geeignete Therapien gegenzusteuern. 

Die Praxis Dr. Meiritz bietet ihren Patienten viele Angebote 

für die Verbesserung von Vorsorge und Therapie. „Das 

Kiefergelenk ist oft jahrelang durch die falsche Lage belastet 

– neue Zähne verändern aber die Kieferposition und dadurch 

auch wiederum dieses Gelenk und andere Gelenke 

im Körper“, so Dr. Ralf-Günther Meiritz. Jede Behandlung 

erfordert deshalb zunächst eine schrittweise Anpassung. 

Dabei wird der entsprechende Muskel gezielt trainiert, um 

im Rahmen der Behandlung wieder ein Gleichgewicht herzustellen. 

Erst dann beginnt die eigentliche prothetische 

oder kieferorthopädische Therapie. 

Die natürliche Funktion der Kiefer fördert neben besserer 

Mundgesundheit ein harmonisches Lächeln. Damit 

fühlt sich jeder Mensch auch seelisch viel wohler. Ein weiterer 

positiver Aspekt ist die inzwischen wachsende Anzahl 

erhaltener natürlicher Zähne bei der älteren Bevölkerung. 

Diese Ergebnisse kommen nicht von ungefähr. Kieferorthopädische 

Maßnahmen zur Behebung von Fehlstellungen 

oder auch Fehlbelastungen zeigen vielfältige positive Auswirkungen. 

Dies findet in der Zahnmedizin, aber auch bei 

den erwachsenen Patienten mittlerweile große Akzeptanz. 

Die Gründe liegen auf der Hand: Eine gesunde Zahnstellung 

erleichtert zumeist die Mundhygiene und unterstützt 

die Vermeidung von Parodontitis. 

Zahnfehlstellungen können, in jedem Alter, aufgrund von 

Fehlbelastungen zu Knochenveränderungen führen. Allerdings 

kann dies ebenfalls in jedem Alter korrigiert oder gemildert 

werden, da das natürliche Zellwachstum lebenslang beeinflussbar 

bleibt. Die Nachfrage nach entsprechenden Leistungen 

nimmt besonders seitens der Erwachsenen deutlich zu. 

46 



sehen, fahren, erleben. 

IHR NISSAN-VERTRAGSHÄNDLER 

IN WÄCHTERSBACH-AUFENAU 

• Neuwagen 

• Gebrauchtwagen 

• Tageszulassungen 

• Vorführwagen 

• Service & Beratung 

• Finanzierung & Leasing 

• Versicherung 

• Inspektion, Ölwechsel und Wartung 

• Elektronische Fehlersuche mit 

modernsten Testgeräten 

• TÜV/ AU 

• Hol- und Bringservice 

• Reifenhotel 

• Unfallinstandsetzung 

Autohaus Vogt GmbH & Co. KG 

Brühlstraße 11 · 63607 Wächtersbach/Aufenau 

Tel.: 0 60 53 / 61 91 90 · www.nissan-vogt.de 



Delikatessen 

aus dem 

Eisbett 

Wer einmal einem Kabeljau ganz 

tief in die Augen schauen möchte, 

der sollte bei passender Gelegenheit 

wieder einmal bei seinem 

Fischhändler vorbeischauen. In gut 

sortierten Geschäften werden auf 

dem Eisbett viele Arten an Fischen, 

Krebs- und Weichtieren präsentiert. 

Neben bekannteren Arten wie Hering, 

Kabeljau, Seelachs und Scholle 

sind zum Beispiel Dorade, Pangasius, 

Tigerwels und Tintenfische 

sowie eine Auswahl an heimischen 

und exotischen Krabben, Krebsen 

und Muscheln zu bestaunen. 

In Deutschland können die Verbraucher 

heute aus einer Vielzahl 

von Fisch-, Krebs- und Weichtierarten 

auswählen. Pro Kopf verzehrt 

ein Bundesbürger nach den aktuellen 

Zahlen des Fisch-Informationszentrum 

(FIZ) jedes Jahr 15,6 

Kilogramm Fisch und Meeresfrüchte. 

Immer mehr Feinschmecker 

möchten aber auch wissen, woher 

der Fisch auf ihrem Teller kommt 

und ob er aus einer nachhaltigen 

Fischerei stammt. 

Auf der Internetdatenbank „Fischbestände 

online“ stehen Informationen 

zur Verfügung, warum Kabeljau, 

Seelachs, Rotbarsch und 

Scholle mit gutem Gewissen verzehrt 

werden können und wie der 

Fischeinkauf individuell so gestaltet 

werden kann, dass sich Genuss 

und Nachhaltigkeit nicht ausschließen 

müssen. 

Geprüfte Qualität aus Hessen 

© jas - Fotolia.com 

Hessischer Apfelwein und Apfelsaft, 

Apfelwein-Mixgetränke wie 

Hugo oder Sprizz und Apfelschaumwein 

begeistern. Hessische Bierspezialitäten, 

Odenwälder Bauernschinken, 

nordhessische „Ahle 

Wurscht“ ergänzen das Angebot. 

Hessischer Handkäse (mit Musik), 

Milch und Milchprodukte aus hessischer 

Erzeugung – auch Bio – sowie 

Mineralwasser aus der Rhön und 

die neuesten Erfrischungsgetränke 

sind weitere Beispiele für geprüfte 

Qualität aus Hessen. 

Viele Produkte sind mit dem Regionalsiegel 

„Geprüfte Qualität – 

HESSEN“ zertifiziert, darunter Apfelsaft, 

Pfungstädter Bier, nord- und 

südhessische Wurst-, Schinkenund 

Wildspezialitäten. Sie zeichnen 

sich durch Qualität, Sicherheit und 

Transparenz von der Erzeugung bis 

zur Ladentheke aus und garantieren 

ein „durch und durch“ hessisches 

Produkt. Bei der EU als registrierte 

und geschützte geographische 

Angaben gelten außerdem „hessischer 

Handkäse“ mit Musik und 

„hessischer Apfelwein“ sowie der 

„Odenwälder Frühstückskäse“, der 

bei der EU mit einer geschützten 

Ursprungsbezeichnung eingetragen 

ist. 



Raus aus der Stressfalle 


Immer mehr Unternehmen erkennen, wie wichtig gesunde Mitarbeiter sind – und immer mehr 

bauen beim Betrieblichen Gesundheitsmanagement auf die Schwenninger Krankenkasse. 

Globalisierung, veränderte Kommunikationsmöglichkeiten, 

eine immer 

höhere Geschwindigkeit im Geschäftsalltag 

– diesen Veränderungen muss 

sich jedes Unternehmen und jeder 

Mitarbeiter stellen. Daniel Nuding, 

der Sportwissenschaftler der 

Schwenninger Krankenkasse, arbeitet 

fast täglich eng mit den verschiedensten 

Unternehmen zusammen 

– ein gutes Betriebsklima liegt ihm 

hier besonders am Herzen. Nuding 

weiß, dass das häufig mit gesunden 

und motivierten Mitarbeitern einhergeht. 

Hier setzt die Schwenninger 

an, indem sie Unternehmen beim 

Betrieblichen Gesundheitsmanagement 

unterstützt. 

„Wenn sich die Fehlzeiten häufen, 

analysieren wir gemeinsam mit den 

Verantwortlichen, welche Ursachen 

das haben kann“, sagt Nuding. Von 

der „Volkskrankheit Nummer eins“ 

– Rückenbeschwerden – sind nach 

wie vor viele Arbeitnehmer betroffen, 

egal ob Schreibtischtäter oder Mitarbeiter 

in der Produktion. „Wir bieten 

deshalb speziell auf die Belegschaft 

abgestimmte Workshops und Kurse“, 

sagt Nuding. Aber auch „Probleme 

mit Bezug auf Schwierigkeiten bei der 

Lebensbewältigung“ diagnostizieren 

Mediziner immer öfter – darunter fällt 

auch das Burnout-Syndrom. 

Nuding hat viele Unternehmen besucht 

und festgestellt, dass mittlerweile 

immer mehr Verantwortliche 

bereit sind, auch diesen psychischen 

Belastungen auf den Grund zu gehen. 

„Vor allem die Führungskräfte 

haben eine besondere Verantwortung. 

Ihr Führungsstil kann enormen 

Einfluss auf das Wohlbefinden der 

Mitarbeiter haben.“ 

Deshalb steht Nuding beispielsweise 

auch bei Seminaren für Führungskräfte 

mit Rat und Tat zur 

Seite. Erfahrene Mitarbeiter der 

Schwenninger nehmen Betroffene 

Daniel Nuding, Experte für Betriebliches 

Gesundheitsmanagement bei der 

Schwennninger Krankenkasse. 

an die Hand, zeigen Therapiemöglichkeiten 

auf und helfen, den Weg 

aus der Stressfalle möglichst schnell 

zu finden. „Denn die Heilungschancen 

bei Burnout sind sehr gut, wenn 

frühzeitig professionelle Hilfe hinzugezogen 

wird“, weiß Nuding. 

Burnout-Vorbeugung 

• Gesund leben: 

Eine ausgewogene Ernährung, Sport und viel Bewegung 

unterstützen Körper und Psyche dabei, Stress 

abzubauen. 

• Entspannen: 

Kann man daheim nicht ohne Weiteres abschalten, 

empfehlen sich Autogenes Training oder Progressive 

Muskelentspannung. 

• Bedürfnisse erfüllen: 

Wer gerne eigenverantwortlich arbeitet, sollte im Beruf 

vor allem Aufgaben annehmen, die dieses Grundbedürfnis 

erfüllen. 

• Pausen machen: 

Kurzpausen über den Tag hinweg steigern die Konzentration 

und machen den Kopf frei. 

• Selbstbewusstsein stärken: 

Wer sich nur über den Beruf definiert, läuft bei Misserfolgen 

Gefahr, auszubrennen. 

• Aufgaben delegieren: 

Auch mal Nein sagen oder andere machen lassen – 

selbst wenn die Arbeit dann nicht ganz perfekt erledigt 

wird. 

• Soziale Kontakte knüpfen: 

Freunde und Bekannte helfen bei Tiefs, und mitunter 

merken andere auch eher, wenn man sich selbst überfordert. 


Audio & HiFi 

Elektronenröhren 

als „Weichmacher“ 

Die gute alte Vinylschallplatte feiert 

ein Comeback. So manch eine 

schwarze Scheibe aus den 70er und 

80er Jahren ist gesucht, und Musikliebhaber 

reiben sich die Augen, 

wenn sie die Preise sehen, die für ein 

solches Schätzchen aufgerufen – und 

bezahlt werden. Viele Musikgenießer 

schwören überdies auf Röhrenverstärker. 

Diese Technik biete einen 

„weicheren Klang“, argumentieren 

sie. Halbleiter und Co. würden zwar 

chirurgisch rein klingen, aber eben 

ein wenig künstlich. 

High Fidelity, zu Deutsch „naturgetreue 

Wiedergabe“, hat sich in 

den 60er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts als Qualitätsaussage 

zur Orientierung bei Produkten der 

Unterhaltungselektronik entwickelt. 

Die damals festgelegten Kenngrößen 

in der HiFi-Norm 45 500 (1996 

aufgegangen in der DIN EN 61305) 

haben Bestand. Schließlich hat sich 

ja an der Konstruktion des menschlichen 

Ohres im gleichen Zeitraum 

nichts geändert. Die Mindestanforderungen 

an UKW-Empfänger, Plattenspieler, 

Magnetbandgeräte, Mikrofone, 

Verstärker und Lautsprecher 

sind damit definiert. Die Messmethoden 

wurden zwischenzeitlich verfeinert, 

mit Blick auf Schallplatten 

und deren Wiedergabe ist die gute 

alte DIN-Norm noch immer ein guter 

Leitfaden. 

Der Frequenzübertragungsbereich 

ist ein wichtiges Kriterium nach DIN 

45 500. Plattenspieler leisten dabei 

zwischen 10 und 30.000 Hz, Tuner 

zwischen 30 und 15.000 und Verstärker 

zwischen 5 und 100.000 

Hz. Kassettenrecorder kommen 

auf Werte zwischen 30 und 16.000 

Hz. Vielleicht ein Grund dafür, dass 

Bandgeräte nicht auf der aktuellen 

Nostalgiewelle mitschwimmen. 

Die Verstärkertechnik ist heute hinsichtlich 

Frequenzgang, Rauschen, 

Störabstand, Übersprechen und 

Klirrfaktor weitgehend ausgereift. 

Lautsprecher und Raumakustik gelten 

aktuell, gemessen an den anderen 

Komponenten, als Schwachpunkt. 

Sie haben den schlechtesten 

Frequenzgang und den mit Abstand 

höchsten Klirrfaktor aller Komponenten. 

Hörgenuss ist natürlich immer 

subjektiv. Obendrein verändert sich 

das menschliche Gehör mit zunehmendem 

Alter. Tiefe Töne kann das 

Trommelfell meistens noch gut aufnehmen. 

Anders jedoch die „Höhen“. 

Hier setzt spätestens im zarten 

Alter von 50+ ein Rückgang des 

Wahrnehmungsvermögens ein. Und 

hinzu kommt, der Musikgeschmack 

verändert sich im Laufe eines Menschenlebens. 

Pop und Rock dominieren 

in der „Sturm und Drangzeit“. 

Später entdecken viele Musikfreunde 

ihr Herz für Klassiker, Beethoven, 

Mozart, Tschaikowski – um nur einige 

Namen zu nennen. 


Was ist schon optimal? 

Wie beurteilen denn die Naturwissenschaftler 

das Phänomen HiFi- 

Wiedergabe mit Plattenspieler und 

Röhrenverstärker? Um es vorweg 

zu nehmen, Wissenschaft und physikalische 

Experimente geben keine 

eindeutige Antwort. Die Frankfurter 

Allgemeine Sonntagszeitung hat es 

bereits vor einigen Jahren auf den 

Punkt gebracht: „Vinyl ist sinnlicher 

– in klanglicher Hinsicht allerdings 

nur unter Optimalbedingungen.“ 

Aber wer hat das schon? 

zwischenzeitlich in die Jahre gekommen. 

Die Hersteller gibt es so 

nicht mehr. Geräte wie Dual 1218 

oder 1228 wurden letztmalig vor 

mehr als 30 Jahren vom Werk im 

Schwarzwald in alle Welt ausgeliefert. 

Sie erfreuen sich zwar nach 

wie vor großer Beliebtheit, und der 

Preis eines gepflegten Stückes kann 

heute locker den damaligen Neupreis 

übersteigen. Gute Exemplare 

werden immer seltener angeboten, 

Ersatzteile – mit Ausnahme der Abtastnadeln 

– sind oft schwer zu beschaffen. 

Bei der Frage Röhre oder Halbleiter 

(Transistor) gibt es Messwerte, 

die über den Klang Auskunft geben. 

Elektronisches Geklirre fällt 

bei Transistoren meist schwächer 

aus. Röhren verhalten sich hingegen 

bei Übersteuerungen gutartiger. Soweit 

die physikalischen Kurven. Bedingt 

durch einen deutlich höheren 

Ausgangswiderstand werden beim 

Röhrenverstärker vor allem die Bass- 

Chassis kaum bedämpft. Das kann 

zu unkontrollierten Schwingungen 

der Membranen führen. Die Krux: 

Das menschliche Ohr empfindet diese 

„weiche oder luftige“ Wiedergabe 

als räumlich und damit besonders 

angenehm. 

Bei den Schallplatten gibt es zwischenzeitlich 

gute Neupressungen. 

Diese Ware ist aber deutlich teurer 

als die seinerzeitigen Erst-Auflagen. 

Ältere Aufnahmen – und das gilt 

besonders für ausgewählte Pop- 

Musik und Klassiker – sind kaum 

mehr erhältlich. Hier gilt es bei 

entsprechenden Auktionen im Internet 

oder beim Fachantiquariat 

die Augen und meistens auch den 

Geldbeutel aufzuhalten. 

Die nächste Hürde für „Optimalbedingungen“ 

sind leistungsfähige 

Abspielgeräte. Die Klassiker 

von Dual, Lenco und Thorens sind 

Glücklicherweise ist die robuste 

Bauweise und Qualität der Bauteile 

bis heute unübertroffen: Nur sehr 

hochwertige und entsprechend teure 

Plattenspieler verfügen aktuell 

über so schwere und gut laufende 

Teller wie der Dual 1228/29, die 

nach der Abschaltung bis zu drei 

Minuten ohne eigenen Antrieb nachlaufen. 

Fazit: Gute Messwerte spiegeln 

sich nicht zwangsläufig im Gehöreindruck 

beim Menschen wider. Es entscheidet 

der persönliche Geschmack. 

Und schließlich spielt natürlich die 

individuelle Musikauswahl – Klassik, 

Oper, Operette, Pop, Gesang oder Orchester 

– eine große Rolle. 

Vor gut 30 Jahren begann die Karriere 

der CD. Mit dieser Silberscheibe 

hat eine Besonderheit bei der 

Unterhaltungselektronik Einzug gehalten. 

Digitale Musikspeicher, CD 

oder MP3-Player benötigen – anders 

als bei Schallplatte und Tonband – 

ein Betriebssystem. Ohne Windows 

& Co. läuft im wahrsten Sinne des 

Wortes gar nichts. Alle akustischen 

Signale sind als Ja-Nein oder 0-1 

Information auf dem Datenträger 

© Volker Witt - Fotolia.com 


Audio & HiFi 

gespeichert. Erst das passende Betriebssystem 

interpretiert die Daten 

und reproduziert sie verständlich für 

das menschliche Ohr. Sampling- und 

Bitraten spielen somit eine bedeutsame 

Rolle für die Wiedergabequalität 

– natürlich auch bei modernen 

MP3-Downloads. 

Die Schwächen der Schallplatte 

schienen damit aus der Welt geschafft. 

Kein Rumpeln mehr, kein 

Eigenrauschen durch verschmutzte 

oder abgenutzte Tonabnehmer. Und 

außerdem passen 80 Minuten Musik 

auf die CD. 

Technik oder Hokuspokus? 

Nichts ist perfekt. Die maximal 

abtastbare Frequenz auf der CD 

beträgt 44,100 kHz, mithin pro Kanal 

22,05 kHz. Der Rest wird abgeschnitten. 

Das sollte eigentlich 

reichen. Aber weil nur ein Teil der 

erzeugten und wahrnehmbaren 

Ober- und Differenztöne gespeichert 

sind, kann dem geschulten 

Ohr etwas fehlen. Das ist messtechnisch 

durchaus nachweisbar. 

Entscheidend sind jedoch andere 

Faktoren. Das Haptische und die 

optisch ansprechende Zeremonie 

der Schallplattenwiedergabe in 

Kombination mit der rotglühenden 

Verstärkerröhre haben von ihrem 

ursprünglichen Charme bis heute 

nichts eingebüßt. 

Für die Freaks unter den HiFi- 

Fans gibt es heute eine ganze 

Reihe von Angeboten, um das 

Letzte aus den abgespeicherten 

Signalen – egal ob digital 

oder analog – herauszukitzeln. 

„Fremdgeräuschzerstörer“ 

sollen für reinen Netzstrom 

sorgen. Hörtests konnten 

eine Ergebnisverbesserung nicht 

bestätigen. Anders verhält es sich 

schon eher mit vergoldeten Steckern 

und größer dimensionierten 

sowie ggf. abgeschirmten Verbindungskabeln. 

Hier besteht durchaus 

die Möglichkeit, etwas Gutes 

für den Klang zu tun. Ob es tatsächlich 

möglich ist, mittels einer Granitplatte 

eine durch Elektrosmog 

geschädigte CD zu „entstressen“, 

lässt sich hingegen nur schwer 

nachvollziehen. 

Im Radiomuseum Linsengericht wird 

die Zeit des guten alten „Dampfradios“ 

wieder lebendig. 

Grundsätzlich gilt die Regel, wonach 

man sich beim Erwerb hochwertiger 

Unterhaltungselektronik in 

erster Linie auf seine eigenen Ohren 

verlassen sollte. Wer allerdings absolut 

unverfälschten Klang genießen 

möchte, dem sei ohnedies der Kauf 

von Konzertkarten empfohlen … 


Naturheilkunde auf dem Vormarsch – Integrative Medizin 

Seit Jahren wenden sich immer mehr Menschen den Naturheilverfahren 

zu. 

In einer Allensbach-Umfrage wünschten sich 40 Prozent 

der Patienten, von ihrem Arzt „mehr ganzheitlich gesehen 

und behandelt zu werden“, und 44 Prozent gaben 

an, „dass die Seele zu kurz komme“. 

Studien in der wissenschaftlichen Medizin belegen die 

Wirksamkeit von Naturheilverfahren wie beispielsweise 

die Einnahme von Johanniskraut bei Depressionen, oder 

von Darmbakterien bei chronischen Darmerkrankungen, 

sowie die Anwendung von Akupunktur bei Rücken- oder 

Knieschmerzen. 

Im Jahr 2011 gab Professor Diehl, einer der weltweit 

führenden Krebsforscher, ein eindeutiges Plädoyer für 

die Einbindung der Naturheilverfahren in die moderne 

wissenschaftliche Medizin. Er wünscht sich eine Medizin, 

die „dem Patienten sein individuelles Gesicht wiedergibt“, 

„die nicht nur fragt, ob der Mensch noch am 

Leben ist, sondern wie dieser im Leben steht“ und die 

den Patienten „schwimmen lehrt“ statt „ den Ertrinkenden 

bloß zu retten versucht“. Prof. Diehl fordert dazu auf, 

eine Brücke zu bauen, um die scheinbaren Gegensätze 

zwischen der wissenschaftlichen Medizin und den bewährten 

Naturheilverfahren zu überwinden. 

In der integrativen Medizin werden die anerkannten Methoden 

und Therapien der modernen wissenschaftlichen 

Medizin durch Verfahren aus der Naturheilkunde ergänzt, 

wo immer dies hilfreich, nützlich und förderlich ist. 

Einen großen Stellenwert nehmen hierbei anerkannte 

Verfahren wie Akupunktur, Homöopathie, Phytotherapie, 

Ernährungstherapie, Chirotherapie, Osteopathie und Neuraltherapie 

ein. Es gibt darüber hinaus eine Vielzahl weiterer 

Verfahren, die gewinnbringend eingesetzt werden können. 

Nach dem Studium der Humanmedizin habe ich mich 

bereits während meiner Weiterbildung zur Fachärztin für 

Allgemeinmedizin intensiv mit den unterschiedlichen Naturheilverfahren 

beschäftigt. Hierbei habe ich auch die 

Voraussetzung für die Zusatzbezeichnungen Akupunktur, 

Homöopathie, Chirotherapie und Ernährungsbeauftragte 

Ärztin erworben und zusätzlich umfassend berufsbegleitende 

Fortbildungen mit Schwerpunkt Psychotherapie 

wahrgenommen. 

Meine weitreichende Ausbildung in den verschiedenen 

Bereichen der Medizin erlaubt es mir seit Beginn meiner 

Niederlassung vor 10 Jahren, durch eine ganzheitliche 

Betrachtungsweise Behandlungskonzepte im Sinne der 

integrativen Medizin anzuwenden. 

Die Behandlungsergebnisse meiner Patienten bestätigen 

die Anwendung von bewährten Naturheilverfahren 

und eine individuell auf den Patienten zugeschnittene 

Therapie als Ergänzung zu den diagnostischen und therapeutischen 

Verfahren der wissenschaftlichen Medizin. 

Die Integration bewährter Naturheilverfahren in die 

moderne Medizin wird inzwischen zunehmend durch die 

Krankenkassen unterstützt. Hierbei werden Kosten von 

beispielsweise homöopathischen Behandlungen sowie 

die für naturkundliche Medikamente ebenso übernommen, 

wie das bei bestimmten anderen Heilverfahren, 

zum Beispiel der Osteopathie, der Fall ist. 

Diese Entwicklung kommt dem Wunsch vieler Patienten 

und zahlreicher Ärzte nach einer ganzheitlichen und individuellen 

Behandlung im Sinne der integrativen Medizin 

entgegen. 

Karin Ziemann-Aponte 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Homöopathie · Akupunktur 

Ernährungsmedizin · Chirotherapie 

General-Colin-Powell-Str. 6 · 63571 Gelnhausen 

Telefon: 0 60 51 - 47 16 27 · Telefax: 0 60 51 - 47 16 26 

E-Mail: praxis-ziemann@aponte.de 



Edles Ambiente 

große Auswahl 

Nicht nur die Unterhaltungselektronik ist anspruchsvoller 

geworden, auch die Hausgeräte 

bieten heute moderne Technologien, um das Leben 

angenehmer und leichter zu gestalten. Das 

Team von EP:Scharf in Rodenbach mit Dipl. Ing. 

(FH) Olaf Scharf und seiner Frau Tanja verwöhnt 

seine Kunden mit innovativen Produkten, die Design, 

Komfort und Lifestyle repräsentieren. Außerdem 

überzeugt der kompetente, zuverlässige 

Service, der den Unterschied macht. Es ist der 

Anspruch des Inhabers, eine ausführliche Beratung 

durchzuführen, da dies die Grundlage bildet, 

moderne Technik richtig auszuschöpfen. Bei 

EP:Scharf werden bei allen Geräten Qualitätsmaßstäbe 

gesetzt, die den Kunden bereits bei 

der Vorführung im Laden begeistern und dann 

individuell auf das jeweilige Wohnumfeld angepasst 

werden. 

Fernsehen ist nicht gleich fernsehen, und für den 

guten Ton gibt es viele Möglichkeiten, um den 

Konzertsaal in den eigenen vier Wänden akustische 

Wirklichkeit werden zu lassen. Verschiedene 

Beschallungszonen in Wohnräumen und 

unterschiedliche Musikangebote für Wohnzimmer 

und Küche stehen nur als Beispiele für die 

Integration moderner Unterhaltungselektronik in 

das heimische Ambiente. Längst vergangen sind 

die Zeiten, wo für den Musikgenuss ausladende 

Boxen unabdingbar waren. Heute ertönen aus 

nahezu unsichtbar eingebauten Lautsprechern 

rockige Rhythmen oder große Orchester – ganz 

nach Wunsch der jeweiligen Zuhörer. 

Von den neuen Techniken profitieren natürlich 

auch die „klassischen Fernsehgeräte“. Sie bieten 

gestochen scharfe Bilder und klangvollen Ton, die 

jeden Spielfilm, jede Sportübertragung oder den 

Krimi am Sonntagabend zu einem besonderen 

HDTV-Erlebnis machen. Selbstverständlich steht 

die Beratungskompetenz des Unternehmens den 

Kunden auch bei der Auswahl des passenden 

Gerätes zur Verfügung. Die Abstimmung mit der 

Innenarchitektur ist dabei selbstverständlich. Dabei 

ergibt sich häufig eine Zusammenarbeit mit 

Partnern, die für Wand- und Möbelgestaltung zuständig 

sind – mit dem Schreiner zum Beispiel. 

Natürlich wird auch der Fernsehgenuss immer 

beweglicher. Voraussetzung hierfür ist eine ausreichende 

Versorgung über das häusliche Netzwerk. 

Auch hierfür bietet das Unternehmen Lösungen 

an, wie z. B. Sat-To-IP-Router. 



Neben der Unterhaltungselektronik bietet das fünfköpfige 

Team aus Rodenbach seinen Kunden alle 

Elektrogeräte an, die in einem modernen Haushalt 

Verwendung finden: Kühlschränke, Herde, Spülund 

Waschmaschinen sowie Kaffeevollautomaten. 

Für das Unternehmen ist es eine Selbstverständlichkeit, 

nicht allein Neugeräte zu liefern, sondern 

auch für die Instandhaltung – in der eigenen Fachwerkstatt 

– und Ersatzbedarf zu sorgen. „Ein wichtiger 

Aspekt beim Service ist eine sorgfältige Arbeit 

vor Ort. Gerade beim Geräteaustausch in vorhandenen 

Küchen muss dies ohne Beeinträchtigung 

des Umfeldes passieren“, so Tanja Scharf. 

Mit der intelligenten Steuerung von vielen Funktionen 

im Haus hat für Dipl.-Ing. (FH) Olaf Scharf 

bereits die Zukunft begonnen. Strom, Wärme und 

Licht lassen sich bereits heute über das Internet 

und ein Smartphone steuern und regeln. Diese 

Technik wird schnell an Bedeutung zunehmen. 

„Wir sind bereit, unsere Kunden auch bei solchen 

komplexen Fragen die richtigen Antworten 

zu geben und sie mit den passenden Geräten zu 

versorgen“, so Olaf Scharf abschließend. 

Neben vielen privaten Auftraggebern arbeitet 

ElectronicPartner Scharf auch für gewerbliche 

Unternehmen, die ebenfalls auf die Fachkenntnis 

des Teams vertrauen. Die Installation von Sat- 

Anlagen für Ein- und Mehrfamilienhäuser zählt 

ebenso dazu wie die Ausstattung von Hotels 

und Tagungszentren. Dabei geht es nicht allein 

um eine dezente Hintergrundbeschallung, die für 

eine angenehme Stimmung im Haus sorgt. Tagungstechnik 

in Form von Media-Servern, Beamern 

und Bildschirmen zählt ebenso dazu. 

Scharf 

LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, 

ELEKTRO-HAUSGERÄTE, PC/MULTIMEDIA 

63517 Rodenbach, Hanauer Landstraße 35 

Tel. 06184 990436, Fax 990437 

Email: ep-scharf@t-online.de 

www.ep-scharf.de 

PLZ 63517 

ORT, Rodenbach, ADRESSE2 Hanauer Landstraße 35 


Audio & HiFi 

Mehr als „nur“ Stereo 

Designstarke TV-Möbel mit eingebautem Soundsystem 

TV-Racks sind aus dem modernen 

Wohnambiente nicht mehr wegzudenken. 

In der heutigen Zeit der Plasmaund 

LCD-Fernsehgeräte gewinnen 

TV-Möbel immer mehr an Bedeutung, 

weil zunehmend „Flachmänner“ auf 

den Markt stürmen und den guten alten 

Röhrenfernseher längst abgelöst 

haben. 

Doch nicht immer bietet sich eine 

Wandmontage an. Ansprechendes 

Design, die flache Bauform sowie edle 

Materialien in Aluminium-, Glas- oder 

Chrom-Optik schreien förmlich nach 

einem neuen Möbelstück. Dabei ist die 

Idee des TV-Racks nicht neu. Schon in 

den 50ern, als das Fernsehen hierzulande 

noch in den Kinderschuhen 

steckte, war es üblich, das Gerät in ein 

elegantes Möbel zu integrieren, nicht 

selten verschönerten sogar Bar und 

Musikanlage den TV-Schrank. 

Casado hat mit seinen aktuellen 

TV-Möbeln diese Idee wieder aufgegriffen 

und – natürlich in zeitgemäßer 

Form – weiterentwickelt. Zurück 

zu den Wurzeln und doch ganz 

anders, denn statt Transistorradio, 

Röhrenfernseher und Plattenspieler 

fährt das Unternehmen die neueste 

Soundtechnik auf, mit der sich auch 

der anspruchsvollste Fan der Medienwelt 

beeindrucken lässt. Der „Rotator 

Sound“ ist mit zwei verschiedenen 

Soundanlagen erhältlich, die 

keine Wünsche offen lassen. 

Der „Rotator Sound“ wird in den 

Farben Schwarz und Weiß angeboten, 

seine Seitenauszüge, die Fächer 

für CDs und DVDs, sind mit eleganten 

LED-Leisten beleuchtet. Eine 

Drehmöglichkeit erlaubt in beide 

Richtungen eine Variation um jeweils 

30 Grad. 

Die aktuellen TV-Racks warten mit der neuesten Soundtechnik 

auf, die eine Vielzahl von digitalen Unterhaltungsmedien 

wiedergeben, natürlich auch DVD, Blu-ray Disc, 

CD-R und MP3. (Foto: epr/Casado) 



Kunststoff-Technik 

aus Schlüchtern: 

© Bürgi - Fotolia.com 

Spezialanfertigungen für anspruchsvolle Batteriegehäuse 

Bleibatterien sind sozusagen ein Klassiker bei der mobilen 

Energieversorgung. Nach wie vor sind sie aus der 

modernen Technik nicht wegzudenken. Starterbatterien 

zum Beispiel spenden die nötige Energie, damit der Diesel 

anspringt. Zuglichtbatterien sorgen für eine zuverlässige 

Beleuchtung auch dann, wenn keine Verbindung zu anderen 

Stromquellen besteht, und viele Gabelstapler beziehen 

ihre Kraft aus Bleiakkus. Damit diese Kraftpakete im 

wahrsten Sinne des Wortes richtig in Form kommen, produziert 

die Wussack Kunststofftechnik (WKT) in Schlüchtern 

die jeweils passenden Gehäuse. 

Oft sind es nur kleine Serien, die für solche Batteriebehälter 

aus Kunststoff als Sonderanfertigungen benötigt werden. 

Dessen ungeachtet müssen diese Gefäße natürlich die gleichen 

strengen Qualitätsanforderungen erfüllen wie Großserienfabrikate. 

Das gilt für die Betriebssicherheit gleichermaßen 

wie für den Umweltschutz während des Gebrauchs und 

natürlich auch hinterher, beim Recyclingprozess. 

„Wir setzen auf bestmögliche Beratung und Ideenverwirklichung, 

kompromisslose Leistung und zeitoptimierte 

Produktherstellung“, fasst Rigomar Wussack die Philosophie 

seines Hauses zusammen. Als gelernter Zerspanungsmechaniker 

weiß er genau, wovon er spricht. Seine 

langjährigen Erfahrungen in der Kunststofftechnik gründen 

sich dabei auf konsequente Weiterbildung, die er zusammen 

mit eigenen Ideen in sein Unternehmen eingebracht 

hat. Das Ergebnis präsentiert sich heute als ein professioneller 

Kunststoffbetrieb mit einschlägigen Erfahrungen im 

Umgang mit anspruchsvollen Kunststoffen, die für moderne 

Technologien unverzichtbar sind. 

Der moderne Maschinenpark von Wussack Kunststofftechnik 

ermöglicht für jeden Einsatzzweck angepasste 

Verarbeitungsmethoden. Extrusionsschweißen, Warmgasschweißen, 

Heizelementschweißen und Spiegelschweißen 

sind die am meisten eingesetzten Bearbeitungsverfahren. 

Je nach Anforderungen und Kundenspezifi kation sind weitere 

und/oder ergänzende Methoden bei der Kunststoffbearbeitung 

jederzeit möglich. 

In der Fertigung wird als Standard-Werkstoff PE-HWU 

eingesetzt. Auf Wunsch können viele andere Kunststoffe, 

wie PVC, PVDF, ABS – um nur einige Beispiel zu nennen –, 

verarbeitet werden. Alle in der Fertigung in Schlüchtern erzeugten 

Produkte eignen sich für extreme Einsatzbereiche 

und härteste Anforderungen in der Industrie. „Dafür garantieren 

wir“, so der Firmenchef Rigomar Wussack wörtlich. 

In der Fertigung ist durch ständige Kontrollen und kontinuierliche 

Prozessüberwachung ein hoher Qualitätsstandard 

und gleichbleibende Produktqualität gewährleistet. 

Je nach Einsatzort sind die erzeugten Kunststofffabrikate 

auch „lebensmittelecht“ und somit auch für die Gastronomie 

geeignet. 

Das Unternehmen WKT setzt auf bestmögliche Beratung 

und Ideenverwirklichung, um den selbst gesteckten Vorsatz 

zu erreichen: Ziel sind nicht Kunden, sondern sehr 

zufriedene Kunden!. 

Huttener Straße 48 


Wussack 

Kunststofftechnik 

Tel.: 06661 / 91 98 05 

Fax: 06661 / 91 98 07 

www.wussack-kunststofftechnik.de 


Audio & HiFi 

Digitalradio wird zum 

strategischen Bestandteil bei BMW 

Interview mit Dr. Bertram Hock, Leiter Entwicklung Broadcast Receiver 

bei BMW über die Erfolgsaussichten von Digitalradio im Auto 


Neue Verkehrstelematik-Dienste, sauberer 

Empfang und neue Programme, 

so präsentiert sich das neue Digitalradio 

im Auto. Schon deshalb sehen viele 

Experten das Auto als den entscheidenden 

Treiber für das Digitalradio. 

Im Rahmen des IRT Digitalradio- 

Tages auf der Tonmeistertagung in 

Köln erläuterte Dr. Bertram Hock, 

Leiter Entwicklung Broadcast Receiver 

bei BMW, die Aussichten von Digitalradio, 

und welchen strategischen 

Bestandteil das neue Medium für den 

Münchner Autobauer einnimmt. 

Herr Dr. Hock, wie bewerten Sie die 

Aussichten für das neue Digitalradio 

DAB+ im Automobilsektor allgemein 

und speziell für BMW? 

Hock: Radio ist seit vielen Jahrzehnten 

die wichtigste Informationsquelle 

im Fahrzeug. Prognosen bestätigen 

dies immer wieder trotz steigender 

Verbreitung von Smartphones. Digitalradio 

ist die ideale Technologie für 

das Fahrzeug und löst sich von den 

technologischen Zwängen des analogen 

Radios. Anbieter haben dies 

erkannt und bringen eine bemerkenswerte 

Vielfalt von jungen, modernen 

Formaten und neue Spartenkanäle. 

Digitalradio ist multimedial, 

nicht wegzudenkender Bestandteil 

der Unterhaltungslandschaft und 

netzökonomisch sinnvoller Weg, 

Massendaten simultan an viele Endkunden 

zu verteilen. Digitalradio ist 

in der Folge strategischer Bestandteil 

von BMW Connected Drive. 

Warum wird mit einer Digitalradio- 

Serienausstattung noch gezögert? 

Hock: Die BMW Group verbaut bereits 

für diverse Modelle beispielsweise 

in UK (Großbritannien) Digitalradio 

serienmäßig. 

Warum ist das in Deutschland noch 

nicht der Fall? 

Hock: Digitalradio beginnt aktuell, 

in den Elektronikmärkten anzukommen. 

Dies ist eine wichtige Voraussetzung, 

um die Wahrnehmung 

in der Bevölkerung und damit auch 

die Bedürfnisse zu stimulieren. In 

UK ist die kritische Masse an digitalen 

Endgeräten bereits erreicht 

und es liegen daher bereits konkrete 

Abschaltpläne für Analogradio 

vor. Deutschland hat mit der 

Einführung von Digitalradio sehr 

lange gezögert und ist politisch 

diesbezüglich leider nur verhalten 

konsequent. In der Folge verzögern 

sich sämtliche marktwirtschaftlichen 

Wertschöpfungsprozesse. 

Eine wirtschaftliche Umstellung 

auf Serienausstattung wird zeitversetzt 

sicher auch in Deutschland 

zu erwarten sein. 

Die Programmanbieter und die Endgerätehersteller 

setzen allgemein 

immer stärker auf das Thema Hybridradios. 

Unterstützen Sie diesen 

Trend? 

Hock: Autoradios sind bereits heute 

Hybridradios. Digitalradio gibt es 

seit vielen Jahren parallel zu Analogradio. 

Die automatische Umschaltung 

zwischen analogem und digitalem 

Empfang ist seit vielen Jahren 

Stand der Technik und findet heute 

fast, d. h. bis auf die Qualitätsunterschiede 

der Technologie, nicht 

mehr hörbar statt. Die BMW Group 

hat bereits im Jahr 2010 als erster 

Automobilhersteller WebRadio eingeführt. 

Hinsichtlich Hybridradio ist 

die Automobilindustrie also bestens 

gerüstet. 


Easy Rider Feeling 

mit dem Top-Service von Harley-Davidson in Hanau! 

Zu einem echten Motorradladen gehört 

mehr als nur Maschinen mit 

starken Motoren und breiten Reifen. 

Im Hanauer Stadtteil Wolfgang, in der 

Brüningstraße 2, hat Thomas Langer 

sein Hobby zum Beruf gemacht. Er 

führt in unmittelbarer Nachbarschaft 

der ehemaligen Kasernen der US-Army 

eine Vertretung von Harley Davidson 

– auch hierzulande eine Kultmarke 

für ambitionierte Biker. Seit der 

Firmengründung im Jahre 2003 zählt 

das Unternehmen zur ersten Adresse 

von Harley-Davidson im gesamten 

Rhein-Main-Gebiet. 

Der Standort Hanau ist gut gewählt. 

Er liegt im Schnittpunkt von 

Straßen, die Frankfurt, Offenbach, 

Aschaffenburg, Wetterau- und 

Main-Kinzig-Kreis bestens miteinander 

verbinden. Aber auch von weiter 

her zieht es Harley-Fans nach 

Hanau. Harley-Davidson Hanau hat 

sich in den vergangenen zehn Jahren 

bei der Harley-Gemeinde einen 

guten Namen gemacht und sich dabei 

den Charme eines „echten Motorradladens“ 

bewahrt. Besonders 

schätzen die Kunden die qualifizierte 

und individuelle Beratung. Hier 

geht es nicht nur ums reine Verkaufen, 

sondern das Ziel ist es, für 

jeden Kunden das für ihn passende 

Motorrad zu finden. Denn dies ist 

bei rund 30 verschiedenen Harley- 

Davidson Modellen manchmal gar 

nicht so einfach. 

2013 sind exakt 110 Jahre vergangen, 

seit Bill Harley und die Brüder 

Arthur und William Davidson ihren 

Firmennamen an eine Bretterbude 

in einem Hinterhof von Milwaukee 

pinselten und ihre ersten drei Motorräder 

verkauften. Bis heute stehen 

die Maschinen aus den Vereinigten 

Staaten für Freiheit und Abenteuer. 

Die Motoren laufen eher kraftvoll als 

hochtourig – ähnlich wie viele ihrer 

Besitzer, die als anspruchsvolle Biker 

klassisch-zeitlose Technik mit einer 

faszinierenden Tiefenwirkung bevorzugen. 

Händler und Kunden verbindet 

nicht allein die Marke: Es ist die Begeisterung 

für eine Philosophie, die 

sich in hochwertigen Konstruktionen 

auf zwei Rädern niederschlägt. Ein 

Weiteres kommt hinzu: Harley-Besitzer 

sind Individualisten. Und eine 

Top-Werkstatt mit guten Technikern 

unterstützt sie dabei. Egal ob das 

Fahrwerk optimiert werden soll oder 

Felgen und Reifen noch ein wenig 

breiter gewünscht werden, Thomas 

Langer und sein Team machen´s 

möglich. 

Es gibt neben Harley-Davidson keine 

andere Motorradmarke mit auch 

nur annähernd so vielen Möglichkeiten 

der Individualisierung. Alleine 

der original Zubehörkatalog wartet 

mit über 800 Seiten voller Parts und 

Accessoires für die kultigen Bikes 

aus Milwaukee auf. Hinzu kommen 

noch die Produkte von zahlreichen 

nationalen und internationalen Anbietern 

von passendem Zubehör 

anderer Hersteller. Da verliert man 

schnell den Überblick. Aber hierfür 

gibt´s bei Harley-Davidson Hanau 

selbstverständlich eine kompetente 

Beratung, die keine Wünsche offen 

lässt. Jahrelange Erfahrungen sorgen 

für das nötige Know-how. 


Besonderen Fokus richtet man 

bei Harley-Davidson Hanau auf den 

Werkstatt- und Servicebereich. Hier 

garantieren eine moderne Ausrüstung 

und motivierte Mitarbeiter mit 

langjähriger Erfahrung im Umgang 

mit Harley-Davidson Motorrädern, 

dass sämtliche Arbeiten an den 

Bikes auf höchstem Niveau durchgeführt 

werden. Sei es nun eine normale 

Inspektion, die Veredelung des 

Motorrads mit exklusiven Zubehörteilen 

oder ein komplettes Motortuning. 

Um immer auf dem neuesten 

Stand zu sein, nehmen die Mitarbeiter 

regelmäßig an den Schulungen 

der Harley-Davidson University teil. 

Neben der ganzen Technik kommt 

aber auch das Thema Lifestyle bei 

Harley-Davidson Hanau nicht zu kurz. 

Im Ausstellungsraum wird nämlich, 

neben zahlreichen Bikes und Zubehörteilen, 

auch ein vielfältiges Angebot an 

Bekleidung und Accessoires präsentiert. 

Dies umfasst unter anderem Helme, 

klassische Motorradbekleidung, 

Freizeitkleidung sowie zahlreiche Geschenk- 

und Sammlerartikel. 

Besonders interessant ist dabei 

die „Cocona Technology“ der neuen 

Harley-Davidson FXRG Motorclothes 

Serie, mit der aus Kokosnussschalen 

und anderen nachwachsenden 

Naturprodukten gewonnene mikroporöse 

Partikel in Garne und Klimamembranen 

eingebettet werden, um 

deren Atmungsaktivität zu optimieren. 

Die Cocona Technology, die Harley-Davidson 

bei der wasserdichten 

und atmungsaktiven Klimamembran 

sowie beim schweißabführenden 

Netzfutter der neuen FXRG Jacken 

und Hosen einsetzt, verhindert unangenehme 

Kleidungsfeuchtigkeit und 

wirkt geruchshemmend, der Körper 

bleibt trocken und ausgesprochen 

angenehm klimatisiert. 

Bei Harley-Davidson Hanau bekommt 

man also wirklich das „volle 

Programm“ rund um die heißen V- 

Twin Bikes. Am besten überzeugen 

Sie sich selbst bei einem Besuch der 

Ausstellung in Hanau-Wolfgang. Ob 

einfach mal nur zum Schauen, „Benzin“ 

reden oder bei einer Probefahrt 

auf der Traum-Harley. Thomas Langer 

und sein Team freuen sich auf Ihren 

Besuch. 



peugeot.de 

DER NEUE PEUGEOT RCZ. 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

LEASINGRATE 1 

€ 179,– mtl. 

für den PEUGEOT RCZ 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,9; außerorts 5,1; kombiniert 6,4; CO 2 -Emission 

in g/km: kombiniert 149; Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.. 

• Dachbögen aus Aluminium 

• Heckspoiler elektrisch ausfahrbar 

• Klimaautomatik, LED- Tagfahrlicht 

¹Monatliche Leasingrate bei einer Anzahlung von 5.990,– €, Fahrleistung 15.000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT 

BANK, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S. A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den PEUGEOT 

RCZ 155 THP. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 28.06.2013. 

DER NEUE PEUGEOT RCZ 

LUDWIG SCHLICHTING GMBH 

63594 HASSELROTH • HAILERER STR. 4 • TEL.: 06055/931930 • WWW.PEUGEOT-SCHLICHTING.DE 

36381 Schlüchtern · Hanauer Straße 4 

Tel.: 0 6661 / 96600 · Fax: 06661 / 9660-28 

63594 Hasselroth · Hailerer Straße 4 

Tel.: 0 6055 / 931930 · Fax: 06055 / 931937 

www.peugeot-schlichting.de 



Perspektiven 

für Gelnhausen 

Strom, Wasser, Wärme 

Bildquelle: Tourist-Information der Stadt Gelnhausen 

Marienkirche zu Gelnhausen 

Gelnhausen ist lebenswert – das liegt vor allem an den natürlichen Ressourcen von 

Trinkwasser, der ökologischen Nutzung von Fernwärme und der Betreibung eines 

gepflegten Stromnetzes, das preisgünstige Energie garantiert. Energie sparen heißt 

nicht nur Kosten sparen, sondern auch unsere Umwelt schonen. 

Wir sind für Sie da! 

Telefon: 06051 83801 

Telefax: 06051 8384800 

info@stadtwerke-gelnhausen.de 

www.stadtwerke-gelnhausen.de 


Wohntrends 

Ganz in 

WeiSS 

(Foto: epr/Alpina) 

Weiß gestrichene Wände strahlen nicht nur Ruhe und Sauberkeit aus, sondern lassen Räume außerdem hell und großzügig wirken. 

Etwa 60 Prozent aller deutschen 

Wohnzimmer erstrahlen in Weiß. Für 

die Wahl dieses Farbtons sprechen 

zahlreiche Gründe. Im Kontrast zur 

lauten und bunten Außenwelt wird 

beispielsweise die Atmosphäre in 

Räumen mit weißen Wänden von 

vielen Menschen als ruhig, wohltuend 

und entspannend empfunden. 

Zudem lassen weiß gestrichene 

Wände die Zimmer hell und großzügig 

erscheinen. Außerdem gilt: Wer 

sich für Weiß als bestimmenden 

Farbton entscheidet, lässt andere 

Dinge wirken, denn Möbel, Bilder 

und Accessoires werden besonders 

hervorgehoben und farbige Akzente 

bewusster und intensiver wahrgenommen. 

Die umfangreiche Produktpalette 

bei den Farben reicht von klassischem 

Weiß bis hin zu angesagten 

Farbkombinationen. Zum Trendsetter 

wird Weiß, wenn Wände mit kreativen 

Oberflächentechniken in Szene 

gesetzt werden. Edle Strukturen 

wirken hier stärker als bei jedem 

anderen Farbton und vermitteln in 

Verbindung mit weiteren gestalterischen 

Elementen wie hochwertigen 

Böden und klug eingesetztem Licht 

eine ganz besondere Stimmung. Problemlos 

lässt sich Weiß mit nahezu 

allen anderen Farben kombinieren. 

Farbig abgesetzte Wandflächen sorgen 

für Akzente und machen dort 

Sinn, wo etwas betont oder ein Raum 

optisch gegliedert werden soll. Damit 

eine Akzentwand zum wirkungsvollen 

Blickfang wird, sollten kraftvolle, 

intensive Farbtöne gewählt 

werden. Diese bilden einen starken 

Kontrast und erscheinen neben Weiß 

besonders brillant. Beim Anstrich 

großer Flächen ist eine hohe Deckkraft 

besonders wichtig. Alpinaweiß 

– Europas meistgekaufte Innenfarbe 

– glänzt hier mit Bestwerten und 

ist deshalb aktueller Testsieger der 

Stiftung Warentest (Heft 5/2012). 

In den beiden wichtigen Kategorien 

Anstricheigenschaften und Verarbeitung 

erhielt die Farbe mit 1,7 die 

jeweils beste Note. Die Gestaltung 

von edel und gleichzeitig puristisch 

wirkenden Oberflächenstrukturen 

gelingt ganz ohne großen Aufwand 

mit der Wandfarbe Linienspiel aus 

der Farbrezepte-Kollektion von Alpina. 

Diese Farbe wird wie gewöhnlich 

mit dem Roller aufgetragen, aber anschließend 

mit einem Effekt-Kamm 

senkrecht abgezogen. Dadurch entsteht 

ein Linien-Design, das lebendig 

und harmonisch wirkt. 


Kompetenz • Vertrauen • Sympathie • Qualität 

Qualitätsreinigung muss gar nicht teuer sein 

Egal ob es um die Grundreinigung, 

die regelmäßige Sauberhaltung oder 

um schöne, strahlende Glasfassaden 

geht, in allen Fällen ist eine individuelle 

Dienstleistung erforderlich. Dabei stehen 

in aller Regel Menschen im Mittelpunkt, 

die diese Arbeiten zuverlässig und 

vertrauenswürdig und zu vertretbaren 

Kosten erledigen. Die RIETH Glas- und 

Gebäudereinigungs-Service GmbH in 

Freigericht mit Guido Rieth an der Spitze 

in zweiter Generation steht als inhabergeführtes 

und mittelständisches Unternehmen 

nicht allein für Kompetenz bei 

seinen Mitarbeitern. Das gesamte Team 

verfügt über umfangreiche Erfahrungen 

in sehr unterschiedlichen Branchen. 

Dies kommt heute den Kunden in der 

Region – und darüber hinaus – zu Gute. 

Angefangen von Büro-, Privat- und 

Geschäftsräumen über öffentliche Einrichtungen 

bis hin zu Gesundheits- und 

Pflegeeinrichtungen sowie Seniorenwohnanlagen, 

haben alle etwas gemeinsam: 

Hier halten sich Menschen auf, 

die auf Sauberkeit und Hygiene großen 

Wert legen. Für Seniorenwohnanlagen 

und Pflegeeinrichtungen verfügt das 

Unternehmen zudem über speziell geschulte 

und erfahrene Mitarbeiter. 

Werte zu erhalten, das zählt zum 

Standardprogramm. Mit regelmäßigen 

Unterhaltungsreinigungen trägt die 

RIETH Glas- und Gebäudereinigungs- 

Service GmbH maßgeblich dazu bei. 

Die Behandlung von sämtlichen Flächen 

wie Boden-, Glas-, Decken- und 

Wandflächen sowie Wintergärten oder 

auch eine speziell auf die Bedürfnisse 

des Kunden angepasste Reinigung 

nach Renovierungs- und Baumaßnahmen 

sind Beispiele dafür. Ergänzend 

sorgen Grundreinigungen – zum Beispiel 

von stark beanspruchten bzw. 

verschmutzten Fußböden sowie die 

Glas- und Fassadenpflege für die Werterhaltung 

einer Immobilie. 

Eine breite Palette von Dienstleistungen 

rund um das Thema Reinigung 

vervollständigt die „normale“ Unterhaltsreinigung. 

Dazu bietet die RIETH 

Glas- und Gebäudereinigungs-Service 

GmbH Spezialarbeiten an. Die Pflege 

von außen liegenden Jalousien gehört 

ebenso dazu wie individuelle Reinigungsprojekte. 

So liefern von der RIETH 

Glas- und Gebäudereinigungs-Service 

GmbH gesäuberte Solardächer fast wieder 

so viel Strom wie am ersten Tag. 

Der Firmeninhaber Guido Rieth und 

sein Team stehen ihren Kunden dabei 

als sachkundige Ansprechpartner bei 

allen Fragen zur Verfügung. Ziel ist immer, 

eine qualitativ hochwertige Reinigungsdienstleistung 

zum bezahlbaren 

Preis anzubieten; Gebäudereinigung 

soll nicht „billig“, sondern wirtschaftlich 

und nachhaltig sein. Eine gewissenhafte 

Pflege bürgt übrigens nicht 

allein für Wertbeständigkeit, sondern 

motiviert Mitarbeiter, weil sie sich in 

ihrem beruflichen Umfeld wohl fühlen. 

Die RIETH Glas- und Gebäudereinigungs-Service 

GmbH ist in der Region 

gut verankert. Das schließt natürlich 

ein überregionales Engagement nicht 

aus. Als Mittelständler vereinigt das 

Unternehmen hohe Flexibilität und anspruchsvolle 

Technik in seinem Dienstleistungsangebot. 

Rieth Glas- und Gebäudereinigungsservice GmbH 

Gewerbegebiet Birkenhain 5a 

63579 Freigericht Bernbach 

Telefon (0 60 51) 8 87 79-0 · Fax (0 60 51) 8 87 79-29 

info@rieth-service.de · www.rieth-service.de 



Wohntrends 

Körniger 

Der absolute Klassiker, die gestrichene Raufasertapete in mittlerer 

Körnung, gehört immer noch zu den Standards landesüblicher 

Einrichtungen. Doch wer heute renoviert, der wünscht sich auch 

immer öfter so genannte Eyecatcher-Wände. Sie verleihen Wohnoder 

Arbeitsräumen zum Beispiel mit dunklem Rot, kräftigem 

Mokkabraun oder leuchtendem Apfelgrün kontrastreiche Akzente. 

Die übrigen Wände bleiben häufig weiß oder in dezent abgetönten 

Farben. 

So genannte Eyecatcher-Wände verleihen Wohnund 

Arbeitszimmer kontrastreiche Akzente. Die 

neuen Struktur-Effekte, die Raufaser im Wellenoder 

Streifenlook bietet, verstärken diese Wirkung: 

Sie bringen 3D-Effekte an die Wand. (Foto: epr/Erfurt) 

Dieser Look lässt sich nun mit neuen Struktur-Effekten des 

Tapetenklassikers unterstreichen: Denn Raufaser gibt es fortan 

nicht nur in verschiedenen Körnungen, sondern auch mit Wellen- 

oder Streifenmuster. Vlies-Raufaser Wave oder Line heißen 

die neuen Rollen und ermöglichen vielfältige Raumeffekte. 

Senkrecht, waagerecht oder auch diagonal verklebt, verbinden 

sie zeitlose Raufaser-Optik mit der Formensprache moderner 

Tapeten. Dank des Vlies-Materials ist die Verarbeitung auch für 

Laien kein Problem. Im ersten Schritt kann der Kleister direkt 

auf die Wand oder Decke aufgetragen werden, denn Dehnen und 


Klassiker 

Senkrecht, waagerecht oder auch diagonal verklebt 

verbindet Vlies-Raufaser Wave oder Line eine 

zeitlose Raufaser-Optik mit der Formensprache 

moderner Tapeten. So entsteht ein einzigartiges 

Raumgefühl. (Foto: epr/Erfurt) 

© djama - Fotolia.com 

Schrumpfen der Tapete ist kein Thema mehr. Anschließend Bahn 

für Bahn einfach trocken von der Rolle im Kleisterbett anbringen, 

jeweils mit der Schere oder dem Cutter-Messer Überstände abschneiden 

und abschließend mit einer Gummiwalze andrücken: 

Mit Vlies-Raufaser gelingen die Arbeiten in Ecken oder Fensterlaibungen 

ebenfalls schnell und sauber. Hinsichtlich Gebrauchsund 

Umwelt-Qualitäten braucht sich der neue Belag nicht hinter 

klassischer Raufaser zu verstecken. Beispielsweise bietet der 

Hersteller Erfurt vier verschieden gekörnte Strukturen an, die 

allesamt atmungsaktiv, feuchtigkeitsregulierend sowie frei von 

PVC, gesundheitsgefährdenden Weichmachern und Lösungsmitteln 

sind. Das Wellen- und Streifen-Design ist nicht geschäumt, 

sondern wird noch auf traditionelle Art mit Holzmehl zwischen 

Papier- und Recyclingfasern erzeugt. Das Allergiker-Siegel des 

TÜV Nord bestätigt zudem die Herstellung aus allergen- und 

schadstoffkontrolliertem Material, sodass sich der Belag auch 

für die Haushalte besonders sensibler Personen eignet. Stimmen 

dann auch noch Kleister und Wandfarbe, wird der körnige Klassiker 

zum wohngesunden Hingucker. 

© Jürgen Fälchle - Fotolia.com 



© bernanamoglu - Fotolia.com 

Rohbau • Dämmung • Innenausbau • Wand / Boden 

Fassade • Fenster / Türen / Tore • Garten 

Unser Leistungsangebot für Sie: 

• Individuelle Beratung 

• Nützliche Serviceleistungen 

• Fachmarkt 

• Energiesparen und energetische 

Modernisierung 

• Fachwissen für Handwerk und Gewerbe 

• Informative Kataloge und Prospekte 

• Beratung vor Ort 

• Ausmessen vor Ort 

Öffnungszeiten: 

Sommerzeiten 

Montag – Freitag 

von 7.00 – 17.30 Uhr 

Samstag 

von 8.00 – 12.30 Uhr 

Winterzeiten 

Montag – Freitag 

von 7.30 – 17.30 Uhr 

Samstag 

von 8.00 – 12.30 Uhr 

Haselstraße 6 

63619 Bad Orb 

Telefon: 06052 / 2234 

68 2 01/2013 01/2012 Business, Life & Style


Ihr Bau-Fachhandel 

rund um Haus und Garten! 

Seit 1909 gibt es in Bad Orb auf alle 

Fragen im Zusammenhang mit Bauen 

und Renovieren nur eine Antwort: 

Drisch Baustoffe GmbH in der Haselstraße. 

Was der Urgroßvater des 

heutigen Inhabers der Gesellschaft 

als klassischer Baustoffhändler mit 

der Lieferung von Steinen und Sand 

begonnen hat, präsentiert sich heute 

als moderner Partner von Handwerkern 

und anspruchsvollen Heimwerkern 

gleichermaßen. 

Nach wie vor gibt es hier natürlich 

bewährte Baustoffe wie Kies, Zement 

und alles, was für einen Neu- und Umbau 

an Material benötigt wird; Fliesen 

gehören natürlich dazu und ebenfalls 

die schönen Dinge rund um die eigenen 

vier Wände sowie Geräte für einen 

gepflegten Garten. Gestalten und 

Wohlfühlen mit Betonprodukten ist 

ein Teil, bei dem die Beratungskompetenz 

des gesamten Teams gefragt 

ist. Das gilt für einen schön gepflasterten 

Weg genauso wie für eine attraktiv 

gestaltete Stützmauer. 

Service wird immer ganz groß geschrieben. 

Das gilt nicht allein für 

die breite Produktpalette, die sich im 

Hof und im Fachmarkt den Kunden 

präsentiert. Beratung und Service 

ist noch viel wichtiger, wenn es um 

die qualitative Ausführung von Werkzeug, 

Geräten und Material geht. 

„Unsere Kunden erwarten Arbeitsmittel 

und Materialien, die Höchstbeanspruchungen 

Stand halten“, 

so Thomas Drisch. Die Bad Orber 

Firma befindet sich somit nicht im 

Wettbewerb mit den benachbarten 

Baumärkten, weil die angebotenen 

Produkte für ganz andere Beanspruchung 

und natürlich für deutlich höhere 

Arbeitsqualität ausgelegt sind. 

Zuverlässigkeit, auf diese Aussage 

seiner Kunden ist Thomas Drisch 

besonders stolz. Die Dauerhaftigkeit 

seiner Produkte ist von ausschlaggebender 

Bedeutung, denn schließlich 

besteht zwischen ihm, den Lieferanten 

und seinen regionalen Kunden 

nicht allein eine „Geschäftsbeziehung“, 

sondern ein Vertrauensverhältnis, 

die Kunden verlassen sich 

sehr stark auf die Kompetenz aller 

Mitarbeiter. 

In der jüngsten Vergangenheit hat 

sich das Baustoffunternehmen kontinuierlich 

vergrößert. Sichtbares Zeichen 

dieser Entwicklung ist die neue 

Halle für die Präsentation von hochwertigen 

Elektrowerkzeugen und 

technischen Produkten für Heimund 

Handwerk. Was ursprünglich als 

Zementlager gebaut wurde, ist heute 

eine moderne Verkaufsfläche für das 

breite Angebot des Unternehmens. 

Kontinuierliche Erweiterung der 

Produktpalette und kundenfreundliche 

Distribution des Warenangebotes, 

mit diesen Projekten will das Unternehmen 

auch in den kommenden 

Jahren bei der Kundschaft punkten. 

Moderne Isolierbaustoffe – zum Beispiel 

für Energiesparböden in Dachgeschossen 

– zählen ebenso dazu 

wie zeitgemäße Arbeitskleidung. Als 

Stützpunkthändler von MASCOT-Arbeitskleidung 

aus Dänemark ist die 

Firma damit gut gerüstet. Ein Weiteres 

kommt hinzu: die meisten Artikel 

können zukünftig online im Internet 

(www.drisch-baustoffe.de) bestellt 

werden. 

www.drisch-baustoffe.de 

01/2013 01/2012 Business, Life & Style 693

Wohntrends 

Schattendasein 

beenden 

Schattendasein 

Künstliches Licht wird häufig als 

unangenehm empfunden. Seine 

Lux-Zahl reicht nicht an die des natürlichen 

Tageslichts heran, um die 

typische Wohlfühl-Atmosphäre von 

Sonnenlicht zu erzeugen. Doch insbesondere 

in fensterlosen Räumen 

wie Fluren, Bädern und Treppenhäusern 

gab es lange keine Alternative. 

Sie mussten mit künstlichem Licht 

beleuchtet werden und verbrauchten 

dabei zusätzlich viel Strom. Mit 

Tageslicht-Spots erstrahlen jedoch 

auch fensterlose Räume in der Etage 

unterm Dach in natürlichem Licht. 

Durch eine Scheibe auf dem schrägen 

oder auch auf dem flachen Dach 

wird das Tageslicht über ein reflektierendes 

Rohr direkt in das innen 

liegende Zimmer geleitet. 

Eine reflektierende Röhre fungiert 

als Lichttunnel und bringt so genügend 

Licht unter geneigte oder auch 

flache Dächer. Eine Fläche von bis 

zu neun Quadratmetern kann so mühelos 

erhellt werden. Das durch die 

Röhre in den Innenraum geleitete Tageslicht 

entspricht dabei in etwa der 

Leistung einer 60-Watt-Glühlampe. 

Durch den Tageslicht-Spot können 

Bewohner somit tagsüber auf künstliche 

Lichtquellen verzichten. Damit 

auch abends oder nachts niemand 

im Dunkeln sitzen muss, sind die 

Spots mit einem Beleuchtungszusatz 

versehen, der zu später Stunde 

die Räume erhellt. Die Außenscheibe 

ist mit einem natürlichen Reinigungseffekt 

ausgestattet, der sie 

von selbst sauber hält. So bleibt die 

Leuchtkraft erhalten. Der britische 

Designer Ross Lovegrove entwickelte 

außerdem für den Lichtaustritt ein 

Zusatzelement, das faszinierende 

Lichtreflexionen im Raum erzeugt 

und zudem die gezielte Ausrichtung 

des Lichts erlaubt. Ein elegantes 

Deckenelement und ein variabel einstellbarer 

Kegel, der unterhalb des 

Lichttunnels zu schweben scheint, 

überzeugen durch eine hochwertige 

Innenraumoptik. 

Mit Tageslicht-Spots erstrahlen auch fensterlose 

Räume in der Etage unterm Dach in 

natürlichem Licht. Ein Zusatzelement von 

Star-Designer Lovegrove erzeugt zudem faszinierende 

Lichtreflexionen im Raum und erlaubt 

die gezielte Ausrichtung des Lichts. 

(Foto: Velux/epr) 

70 


Kompetenz • Vertrauen • Sympathie • Qualität 


Café Classic 

Das Caféhaus mit Flair 

Ein klassisches Caféhaus 

ist immer einen Besuch wert! 

Die Fassade täuscht. Hinter der Schaufensterfront aus 

den 70er Jahren in der Sebastian-Herbst-Straße im Kurgebiet 

von Bad Soden-Salmünster verbirgt sich ein Kleinod 

mit Wiener Caféhaus-Atmosphäre und rund 60 Sitzplätzen. 

Damit nicht genug. Andrea Giorgi-Dönges und 

Birgit Spiegl haben sich ein klares Ziel gesetzt, nämlich 

in der Kurstadt Konditorei, Kaffee, Kunst und Lebensart 

in einem individuellen Ambiente in Café Classic zusammenzuführen. 

Ca 

C 

afé 

af 

C 

Cl 

Im Mittelpunkt stehen natürlich Kaffee und Kuchen. 

Als gelernte Konditorin bringt Birgit Spiegl ihr 

Fachwissen und ihre Kreativität ein. Angefangen von 

ausgefallenen Torten bis hin zum feinen Blechkuchen 

Wiener Caféhaus-Atmosphäre kennzeichnet das Ambiente im 

Inneren des Hauses. 

bietet das Café eine gediegene Auswahl. Frische Windbeutel, 

garniert mit Obst und Eis, gibt es das ganze 

Jahr. Ergänzt wird das Angebot durch allerlei Torten 

und Kuchen, die von der Saison abhängig sind, Pflaumenkuchen 

oder frische Erdbeertorte – um nur zwei 

Beispiele zu nennen. Je nach Jahreszeit wird das Angebot 

mit Weihnachtsplätzchen zum Jahresende und im 

Frühjahr und Herbst mit selbst hergestellten Pralinen 

und Trüffeln bereichert. 

a 

as 

ssi si 

ss s 

ic 

In Ergänzung zur gut sortierten Kuchentheke hält 

das Café Classic für seine Gäste vormittags ein Frühstücksangebot 

und mittags einen kleinen warmen 

Imbiss bereit. Dem eiligen Gast werden zudem kalte 

Snacks angeboten. Für alle Kuchen, Torten und andere 

Speisen gilt dabei der Grundsatz: Es werden ausschließlich 

frische Zutaten verwendet. 

Für ein Caféhaus ist eine gepflegte Eiskarte eine 

Selbstverständlichkeit. Hier können die Gäste aus einem 

breiten Angebot an Eisvariationen auswählen. 

In den Sommermonaten ist die Terrasse mit rund 80 

Plätzen eine ideale Plattform, um den Kurbetrieb zu 

beobachten oder selbst gesehen zu werden. 

Kaffeegenuss und Kultur bilden eine Einheit. Der 

Konzertflügel im Café Classic und die Bilder an den 

Wänden sind eine Zierde. Hier können Maler ihre Werke 

präsentieren und mit kunstsinnigen Besuchern 

unkonventionell ins Gespräch kommen. Ergänzend 

planen die beiden Inhaberinnen im laufenden Jahr 

„Musik-Wochenenden“. Damit wollen sie den kulturellen 

Anspruch eindrucksvoll unterstreichen. 

Ausgewählte Kuchen und Torten aus eigener Konditorei 

spiegeln auch das saisonale Früchteangebot wider. 

Sebastian-Herbst-Straße 7 

63628 Bad Soden-Salmünster 

Telefon: 0 60 56 - 26 55 

www.cafe-classic-bad-soden.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Mittwochs ist Ruhetag. 

01/2012 01/2013 Business, Life & Style 71 xx

Wohntrends 

Räume voller 

Weite, Tiefe und Eleganz 

Exklusive Holzdielen für die anspruchsvolle Innenarchitektur 

Seit sich die Holzdiele vor vielen Jahren 

als Fußboden etabliert hat, gehört 

sie zu den beliebtesten Bodenbelägen, 

die es gibt. Im Laufe der vergangenen 

Jahre hat sie nichts von ihrem 

Charme eingebüßt und besticht nach 

wie vor durch ihre zeitlose Optik und 

natürliche Ausstrahlung. 

Doch selbst ein Klassiker, der sämtlichen 

Modeerscheinungen standgehalten 

hat, kann mit dem Trend gehen: 

Denn aufgrund der zahlreichen 

Holzarten mit ihren unterschiedlichen 

Farbgebungen und Maserungen sowie 

der verschiedenen Oberflächenbehandlungen 

und Sortierungen hat 

ein Dielenboden viele Gesichter. 

Schwor man eine Zeit lang auf 

Eichenparkett, so waren einige Jahre 

später dunkle Hölzer angesagt. 

Heutzutage legen Bauherren vor 

allem Wert auf eine weitläufige Architektur. 

Räume sollen groß und 

offen wirken und ein Gefühl von 

Transparenz und Leichtigkeit vermitteln. 

Klassiker Dielenboden: Lange, breite Dielen im 

Verband verlegt, unterstreichen die derzeit im 

Trend liegende weitläufige und großzügige Innenarchitektur. 

(Foto: epr/Bembé Parkett) 


Aufgrund der größeren Dimensionen 

der einzelnen Elemente erfährt 

der Raum eine Großzügigkeit, die 

den modernen und zugleich extravaganten 

Ansprüchen der heutigen Innenarchitektur 

in jeglicher Hinsicht 

gerecht wird: Denn Comfort Tabis 

Dielen sind von exklusiver Qualität, 

da nur die so genannten „elegance“- 

Sortierungen für ihre Fertigung infrage 

kommen. Dabei handelt es sich 

um ausgesuchtes Material. Zahlreiche 

Oberflächenbehandlungen – ob 

glatt oder strukturiert, mit oder ohne 

Fase, gekalkt beziehungsweise versiegelt 

oder geölt – setzen weitere 

Highlights. 

Die niedrige Aufbauhöhe der Dielen 

in der Zweischichtkonstruktion 

gewährleistet zudem eine unkomplizierte 

Verlegung im Verband sowohl 

in Alt- als auch in Neubauten. Bei der 

Fertigung wird größter Wert auf erlesene 

Materialien gelegt, damit der 

Holzboden über Jahre belastbar und 

wertbeständig bleibt. 


Wohntrends 

Natürlich leben mit allen Sinnen: Die Möbellinie 

V-Montana im Spaltholzdesign 

ist eine Wohltat für Körper und Seele. 

(Foto: epr/Voglauer) 

Wohltat für Körper und Seele 

In der heutigen Leistungsgesellschaft 

ist es manchmal schwierig, das Tempo 

zu halten. In Zeiten von Hightech und 

Stress spüren viele Menschen verstärkt 

die Sehnsucht nach der Natur 

und nach dem Ursprünglichen: Denn 

je schnelllebiger und hektischer der 

Alltag, desto mehr wünscht man sich 

Ruhe und Besinnlichkeit im privaten 

Bereich. So sind Jung und Alt oft auf 

der Suche nach natürlichen Rückzugsorten. 

Wohl dem, der ein Zuhause hat, 

das diesen Namen verdient und eine 

Oase des Wohlfühlens und der Geborgenheit 

ist. 

Der Mensch braucht seine Erdung. 

Einen perfekten Boden der 

Tatsachen findet er in einem mit 

natürlichen Materialien eingerichteten 

Lebensumfeld vor: Das Naturprodukt 

Holz ist zum Beispiel sehr 

gut darin, Ruhe und Gelassenheit 

zu vermitteln. So sind Möbel aus 

Naturholz perfekt dafür geeignet. 

Wohn- und Speisezimmerlinien aus 

ökologisch verarbeitetem Massivholz 

besitzen positive Eigenschaften, 

die sich ausgleichend auf das 

Raumklima auswirken. Keinerlei 

Schadstoffe belasten die gesunde 

Wohnluft. Darüber hinaus punkten 

die nachhaltigen Naturholzmöbel 

durch ihre unverwechselbare Optik. 

So besticht V-Quadro durch ein ästhetisches 

Zusammenspiel unikaler 

Formen, Materialien und Oberflächen. 

Holz mit natürlicher Maserung, 

in sich schon einzigartig, wird 

im Quaderrelief-Design zu einem 

harmonischen Ganzen. V-Montana 

hingegen setzt auf Spaltholzoptik 

sowie auf einen starken Materialmix. 

Satinato-Glas verbindet sich 

hier mit gewachsener Massivholzhaptik. 

Ob Esstisch, Sitzbank, 

Regal, Kommode oder Schrank: Mit 

V-Quadro und V-Montana entsteht 

eine harmonische Verbindung zwischen 

Mensch und Natur. Bewohner 

erleben die richtige Atmosphäre, 

um Wurzeln zu schlagen, denn 

Leben mit Holz heißt Leben mit allen 

Sinnen. 


© Schlierner - Fotolia.com 

Handwerker zahlen 


oft zu viel Steuern! 

Es ist eine Binsenweisheit: Das deutsche 

Steuerrecht ist unverständlich, 

wird immer komplizierter. Die Gesetze 

werden immer umfangreicher und 

sind für den einzelnen Arbeitnehmer 

und Unternehmer nur sehr schwer zu 

durchschauen. 

Diese unangenehmen Begleiterscheinungen 

einer ausufernden Finanzbürokratie 

machen nicht allein 

denjenigen zu schaffen, die Steuern 

bezahlen müssen. Ihre Helfer im Umgang 

mit den Finanzämtern, die Steuerberater, 

müssen sich durch ständige 

Fortbildung ebenfalls auf dem Stand 

der aktuellen Gesetzgebung halten. 

Nur so können sie ihre Klienten fachgerecht 

beraten und vor ungerechtfertigten 

Steuerbescheiden und damit 

verbundenen Zahlungen schützen. 

Die H. Weyland Steuerberatungsgesellschaft 

mbH und ihr geschäftsführender 

Gesellschafter Helmut 

Weyland konzentriert sich vor diesem 

Hintergrund auf die Anliegen 

von kleinen und mittleren Betrieben. 

„Vornehmlich Handwerksbetriebe“, 

so Helmut Weyland, „sind heute in 

keiner Weise mehr in der Lage, die 

unterschiedlichen Steuererklärungen 

korrekt abzugeben.“ Es sei schlicht 

unzumutbar, das neueste Elaborat 

der Finanzverwaltung zu „Einzelfragen 

der Abgeltungssteuer“ mit einem 

Umfang von 120 DIN-A-4 Seiten 

nach Feierabend zu studieren und 

zum Beispiel für die eigene Altersversorgung 

daraus die richtigen Schlüsse 

zu ziehen. 

Die Inhaber von kleinen Betrieben 

nutzen daher gern die Gelegenheit, 

Helmut Weyland auch außerhalb der 

täglichen Geschäftszeiten nach Terminvereinbarung 

zu konsultieren. 

Dieses Angebot habe sich als sehr 

wichtig erwiesen, denn es sei einfach 

nicht mehr zu vertreten, sozusagen 

„zwischen Tür und Angel“ über Steuerfragen 

zu sprechen. Dafür geht es 

mittlerweile um zu viel Geld, und nicht 

selten hängt von einer korrekt abgegebenen 

Steuererklärung das Wohl 

und Wehe eines Unternehmens ab. 

Mit seiner langjährigen Erfahrung 

weiß Helmut Weyland genau, wovon 

er spricht. Nach seiner Lehrzeit als 

Steuerfachgehilfe in den Jahren 1967 

bis 1970 hat er zunächst als Angestellter 

in Kanzleien gearbeitet und die 

gesamte Bandbreite seines Faches in 

der praktischen Arbeit erfahren. Dazu 

gehörte natürlich auch, umfängliche 

Vordrucke selbst durchzuarbeiten, 

auszufüllen und mit den Klienten abzustimmen. 

Nach den Prüfungen zum 

Steuerbevollmächtigten 1975 und 

zum Steuerberater im Jahre 1982 hat 

er sich 1988 selbstständig gemacht. 

Als geschäftsführender Gesellschafter 

arbeitet er seit 1999 zusammen in 

einer Bürogemeinschaft mit seinem 

Partner Ehrenfried Bergmann in Hanau, 

am Ulanenplatz 2. Für die Klienten 

bietet diese Konstellation große 

Vorteile. Bei Urlaub oder betrieblich 

bedingter Abwesenheit ist stets ein 

Steuerprofi zur Stelle, falls Termine 

drücken oder das Finanzamt eine sehr 

kurze Frist gesetzt hat. 

Die Beratung in Steuerfragen ist 

für Helmut Weyland heute ein ganzheitlicher 

Ansatz. Einkommensteuer, 

Umsatzsteuer und die gesamte Korrespondenz 

mit der Finanzbehörde 

gehören genauso zum Aufgabenbereich 

eines Steuerberaters wie Finanzbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

Bilanzerstellung, die Abgabe aller 

damit zusammenhängenden Erklärungen 

und – im Fall des Falles – die 

Bearbeitung von Einsprüchen und 

Durchsetzung von Ansprüchen beim 

Finanzgericht. Solche Unannehmlichkeiten 

versucht jeder durch solide 

Vorarbeit bei den Steuererklärungen 

und Schriftwechsel mit der Behörde 

vermeiden. 

Neben der Familie mit Frau und 

Tochter spielt Handball in der Freizeit 

eine große Rolle. „Mein Herz schlägt 

für den TV Großwallstadt“, so Helmut 

Weyland abschließend. 


Wirtschaft 


Stadtwerke Gelnhausen: 

Saubere Energie und klares Wasser. 

Von den ursprünglich aus den 60er und 70er Jahren 

des vergangenen Jahrhunderts stammenden 16 Wohnge 

bäuden der US-Army in Gelnhausen stehen heute 

im neuen Colemanpark noch fünf. Elegante Ge schosswohnungen, 

Einfamilien- und Doppelhäuser, zeitgemäßer 

Einzelhandel, Dienstleistungs- und Gewerbebetriebe 

prägen heute an dieser Stelle das Stadtbild. Die ohnehin 

großzügig geschnittenen Drei- und Vier-Zimmerwohnungen 

sind teilweise durch Balkon- und Aufzugsanlagen 

vervollständigt worden, und für Strom, Warmwasser 

und Heizungswärme halten die Stadt werke Gelnhausen 

modernste Technik vor. 

Auf besonders umweltfreundliche Art und Weise 

werden die Bewohner des Colemanparks von den Stadtwerken 

– einem Unternehmen der E.ON Mitte AG – mit 

Strom, Wasser und Wärme versorgt. Auf dem Areal selbst 

sorgt ein Blockheizkraftwerk dafür, dass der eingesetzte 

Brennstoff optimal verwertet wird. Mit dieser Technik 

wird gleichzeitig Strom plus Wärme erzeugt. Herzstück 

der Anlage ist ein besonders langlebiger Zwölfzylinder- 

Biogasmotor. Installiert in einer weitgehend schalldichten 

Kapsel, wird Strom über einen Generator produziert 

und gleich zeitig die Wärme verwertet. 

„Mit dieser Technik werden 3.500.000 kWh Strom erzeugt, 

und gleichzeitig können 200 Wohneinheiten mit 

Heizwärme und Warmwasser versorgt werden“, so der 

Geschäftsführer der Stadtwerke Gelnhausen GmbH, 

Siegfried Rückriegel. 

Als Rohstoff wird Biogas eingesetzt, das von E.ON im 

benachbarten Altenstadt erzeugt wird. Die erst kürzlich 

fertig gestellte Biogasanlage in der Wetterau verfügt über 

eine Kapazität zur Erzeugung von rund 10,2 Mio. Nm 3 

Biogas. Das entspricht einer Leistung von ca. 53,9 Mio. 

kWh Strom. 

Basis für diesen Energieträger Biogas ist Mais, der von 

106 Landwirten aus der Region angeliefert wird. Damit 

hat E.ON Mitte ein wichtiges Ziel realisiert: Energie möglichst 

so zu erzeugen, dass lange Transportwege entfallen. 

Dieses Verfahren ist nicht nur besonders kostengünstig, 

sondern zugleich CO 2 

-neutral, weil keine fossilen 

Brennstoffe benötigt werden. 

Nicht allein für die Menschen im Colemanpark bieten 

die Stadtwerke ihr „Naturprodukt“ GelnhausenÖkostrom 

auf der Basis erneuerbarer Energiequellen wie Wasserkraft, 

Sonne und Wind, Biomasse und anderer regenerativer 

Energiequellen an. Mit dem Wechsel zu ÖkoStrom 

fördern Verbraucher aktiv den weiteren Ausbau regenerativer 

Energiequellen und leisten gleichzeitig einen Beitrag 

zur Energiewende. 

Saubere Energie, das bedeutet für die Stadtwerke Strom 

aus 100 % Wasserkraft. Produziert wird dieser Strom in der 

Region unter anderem im Wasserkraftwerk Heiligenborn 

im Lahn-Dill-Kreis. Wasserkraftwerke sind in mehr facher 

Hinsicht umweltfreundlich: Strom ohne CO 2 

-Ausstoß, 

ohne Rückstände und ohne Rohstoffverbrauch. /// 

Die Stadtwerke selbst gehen bei der 

Energiewende mit gutem Beispiel voran: 

Stadtwerke-Geschäftsführer Siegfried 

Rück riegel präsentiert Hessens Umweltministerin 

Lucia Puttrich das Elektroauto 

des Unternehmens. 



Ihr zuverlässiger Partner 

in allen Steuerfragen 

Steuerberatung • Erbschaft- und Schenkungssteuer 

Beratung für Existenzgründer • Buchhaltung 

Gehaltsabrechnung • Vereinsbesteuerung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Römerstraße 47 • 63526 Erlensee 

Telefon (0 61 83) 91 78 - 0 • Telefax (0 61 83) 91 78 - 33 

www.walther-fischer.de 


Wohntrends 

Deko aus 

Leidenschaft 

Manhattan in der Küche: So fühlt man sich 

schon beim Frühstück als waschechter New 

Yorker. (Foto: epr/K&L Wall Art) 

Jeder Mensch ist anders – und doch 

gibt es Gemeinsamkeiten, wie zum 

Beispiel das aufflammende Gefühl 

von Leidenschaft. Die einen empfinden 

sie für eine bestimmte Tätigkeit 

oder einen Verein, die anderen auch 

für abstraktere Dinge wie Städte, 

Kulturen oder Fernsehsendungen. 

Möchte man diese Passion in besonderem 

Maße ausleben, kann sie 

auf vielfältige Weise in die Gestaltung 

der eigenen vier Wände einfließen. 

Oft findet man hier oder dort 

eine Kleinigkeit und puzzelt sich so 

ein Repertoire an passenden Dekorationsartikeln 

zusammen. 

Für einen stimmigen Gesamteindruck 

lohnt es sich, bei allen Anschaffungen 

in denselben Hersteller 

zu investieren. Wandtattoos, 

Motivtapeten, Deko-Buchstaben 

und Glasbilder schaffen eine stilvolle 

Wohnwelt, die die eigene 

Leidenschaft widerspiegelt. Das 

kann ein Fußballverein der ersten 

Bundesliga sein, aber auch afrikanische 

oder asiatische Motive, 

Flora und Fauna – oder eine imposante 

Stadt wie New York: Ein- 


Das eigene Zuhause 

wird zur beeindruckenden 

Themenwelt 

Lust auf Safari? Diese Vliestapete mit 

romantischem Sonnenuntergang ist nur 

eine von vielen trendigen Dekorationsmöglichkeiten 

zum Thema Afrika. 

(Foto: epr/K&L Wall Art) 

zelne Akzente im Bad oder im Flur 

setzen zum Beispiel Wandtattoos 

einer Landkarte der USA oder der 

Freiheitsstatue. Das Schlafzimmer 

schmückt wahlweise eine Fotografie 

des East Rivers oder ein 

Glasbild der Brooklyn Bridge. Eine 

Fototapete der New Yorker Skyline 

vermittelt im Wohnzimmer das 

Gefühl, dass man direkt vor Ort ist, 

und die 3D-Dekobuchstaben sprechen 

aus, was man dabei fühlt: I 

love NY. Dies sind nur einige der 

zahlreichen Varianten, die es im 

Online-Shop auf www.wall-art.de 

zu entdecken gibt. Rund um die 

Uhr kann man das Portal bequem 

durchstöbern und die ausgesuchten 

Lieblingsprodukte bestellen. 

Aber nicht nur das: Individuelle 

Wünsche wie Urlaubsbilder auf 

Leinwand, ein persönliches Motto 

als Wandtattoo oder eine Dekoration 

für die Hochzeitsfeier werden 

jederzeit gerne umgesetzt. 

Die hochwertigen Wandtattoos 

lassen sich übrigens ganz einfach 

anbringen und auch wieder entfernen. 


Wirtschaft 


Ökologie 

und Nachhaltigkeit 

als „Schönheitsideal“ 

Umweltschutz, Ökologie und natürlich 

Nachhaltigkeit werden bislang von 

vielen Menschen dahingehend interpretiert, 

dass damit Entsagung und 

Verzicht auf die schönen Dinge des 

Lebens verbunden sein könnten. Das 

muss keineswegs so sein. Das neue 

„Haus der Nachhaltigkeit“ von Bien- 

Zenker ist so konstruiert, dass sich 

seine Bewohner im Winter und im 

Sommer gleichermaßen wohlfühlen. 

Das erste Haus dieser Serie wurde in 

Schlüchtern entwickelt und vorgefertigt. 

Es steht jetzt in Poing (bei München). 

Der „Wohlfühleffekt“ für die Hausbewohner 

hängt von vielen Faktoren 

ab. Im Winter soll es kuschelig warm 

sein, im Sommer angenehm kühl. Natürlich 

soll es zu jeder Zeit „frische 

Luft“ geben und Tageslicht im gesamten 

Gebäude – wann immer möglich. 

Das „Haus der Nachhaltigkeit“ erfüllt 

solche Wünsche, und dies unter ganz 

besonderer Berücksichtigung von 

ökologischen Faktoren: Kontrollierte 

Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung, 

Einsatz von Abluftwärmepumpen 

für die Warmwasserbereitung 

sowie eine Holzfaserdämmung stehen 

dafür nur als drei Beispiele. 

Die Wasserwand im Eingangsbereich 

ist nicht allein ein „Hingucker“. Sie ist 

Teil der Klimakonzeption, die das ganze 

Jahr über für das Wohlbefinden der 

Bewohner sorgt. Zur Optimierung des 

gesamten Wasserverbrauchs stehen 

im Haus verbrauchsarme Armaturen 

sowie eine Zisterne mit Verbrauchsmanagement 

zur Verfügung. 

Selbstverständlich liefert die auf beiden 

Dachseiten installierte Photovoltaikanlage 

mehr Strom, als die Bewohner 

im Haus benötigen. Bei diesem Projekt 

wurde der Gedanke „Solarstrom“ aber 

noch weiter entfaltet: Energiemanagementsystem, 

Elektroladestation für 

die E-Mobilität sowie Speicherbatterien 

mit Lithium-Ionen-Technologie 

optimieren die Nutzung des selbst 

erzeugten Stroms in hervorragender 

Weise. Im Alltag bedeutet dies für die 

Hausbewohner: Elektrogeräte werden 

so gesteuert, dass planbarer Energieverbrauch 

nur dann stattfindet, wenn 

ausreichend PV-Strom erzeugt wird. 

Über das Jahr kann ein Stromüberschuss 

von 3.280 kWh erwirtschaftet 

werden. Damit kann ein Elektroauto 

jährlich ungefähr 19.000 Kilometer 

fahren. Mit dieser Plus-Energie-Technologie 

inklusive Nachhaltigkeit, Umweltschutz 

und optimaler Wärmedämmung 

gibt Bien-Zenker nicht allein eine Antwort 

auf steigende Energiepreise, sondern 

präsentiert zukunftsweisende 

Technologien für komfortables Wohnen 

im Eigenheim. 

Häuser bauen ist unsere 

Leidenschaft 


Bien-Zenker AG I Am Distelrasen 2 I36381 Schlüchtern 

Für eine Verbesserung des Lichteinfalls 

sorgt ein so genanntes „Lichtlenksystem“. 

Das zentrale Treppenhaus 

wird so mit natürlichem Licht 

versorgt, ohne Strom zu verbrauchen. 

Dies gilt auch dann, wenn im Sommer 

die außenliegenden Jalousien für die 

nötige Beschattung sorgen. Licht und 

Glas spielen überdies eine elementare 

Rolle. „Schaltbares Glas“ eröffnet 

Einblicke zwischen Flur und Bad/Wellnessbereich. 

Mittels LED-Beleuchtung 

entstehen besonders stimmungsvolle 

Lichteffekte, und per Knopfdruck stellt 

das schaltbare Glas abgedunkelt und 

undurchschaubar Intimität her, wann 

immer nötig oder gewünscht. 

Holz ist nicht nur der wichtigste 

Rohstoff für die Bien-Zenker Häuser. 

Holz ist zugleich ein nachwachsendes 

und CO 2 absorbierendes Baumaterial. 

Zwei Zahlen sagen alles: mehr 

als 42 % des Energieverbrauchs entfallen 

auf Gebäude, und ca. 35 % aller 

Treibhausgasemissionen verursachen 

Bauwerke. Holz, als Grundlage 

für Wände und Tragkonstruktionen, 

Holzfaserdämmung sowie innovative 

Haustechnik geben die Antwort auf 

die Anforderungen an den Hausbau 

von morgen. 

Ökologische Bauausführung sowie 

erneuerbare Energien sind für das Unternehmen 

Bien-Zenker bereits seit 

Jahren eine Selbstverständlichkeit. 

Investitions- und Betriebskostenbetrachtung 

sind zwei weitere wichtige 

ökonomische Positionen. Maßnahmen 

für gesundes Wohnen und Behaglichkeit 

spielen bei der Entscheidung der 

Bauherren ebenfalls eine wesentliche 

Rolle. Zur „Nachhaltigkeit“ gehört 

schließlich die Bewertung von Umnutzungsmöglichkeiten 

des Hauses mit 

Blick auf sich verändernde Lebenssituationen 

oder das Alter. 


Bien-Zenker AG | Am Distelrasen 2 | 36381 Schlüchtern 




und Ambiente 

und 

als Basis für Ihre Schönheit 

Mehr als ein Solarium finden Sie im Lifestyle-Vital 

Sonne und Wärme gelten von alters her als wichtige 

Bausteine für Schönheit und Wohlbefinden. Vor diesem 

Hintergrund bietet Sabine Pfeifer in Gelnhausen-Höchst 

nicht nur ein Sonnenstudio an. 

Hier finden Sie viel mehr --- 

eine Einladung zur natürlichen Schönheit 

Die Basis dafür besteht aus einer COLLAGEN-LICHT- 

THERAPIE Mon Amie und einer Kompressions-Therapie 

Beauty-Balance. 

Vital 

Bei der Collagen-Therapie handelt es sich um eine gezielte 

Lichtanwendung – einfach etwas Besonderes. Durch 

das spezielle Lichtspektrum wird die Regeneration der 

Haut positiv stimuliert. Bereits geprägte Hautstrukturen 

werden remodelliert und die Haut wird auf Dauer gestrafft 

und geglättet. Dadurch werden Anti-Aging-Effekte 

im Gesicht und Dekolleté erzielt. Das gesamte Hautbild 

wird wieder gefestigt und die Haut gewinnt an Elastizität 

zurück. Der Stoffwechsel wird aktiviert. 

Straff und schön 

steht für die Beauty-Balance-Anwendung 

Durch die Kompressions-Therapie erzielt der Kunde eine 

Umfangminderung an Bauch, Beine und Po – das Gewebe 

wird gestrafft und die Cellulite reduziert. 

Es handelt sich dabei um eine sehr entspannende 

und erholsame Anwendung durch eine Druckwellenmassage. 

Wer sich allein nach einem Lichtbad sehnt, dem stehen 

moderne Sonnenbänke zur Verfügung. 

Jedes Gerät hat einen besonderen Fokus – durch gezielte 

Beratung kann das optimale Wohlfühl- und Bräunungsergebnis 

für den Kunden erzielt werden. 

Für alle Anwendungen stehen diverse Preisstrukturen 

zur Verfügung. Durch aufwertbare Karten oder unser 

stark frequentiertes Club-System. 

Nähere Informationen erhalten Sie gerne durch ein Beratungsgespräch 

in unserem Studio vor Ort, erzählt uns die 

Inhaberin, oder auf unserer Web-Site: 

www.lifestyle-gelnhausen.de 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 10.00 – 13.00 Uhr 

15.00 – 21.00 Uhr 

Sa-So 10.00 – 18.00 Uhr 

Vital 

Leipziger Straße 9 


info@lifestyle-gelnhausen.de 

SUN-HOTLINE: 06051-977499 


Impressum 

Vorschau 

Herausgeber: 

CTC European Marketing LTD 

Agentur für Print- und Digitalmedien 

Quellenweg 12, 63637 Lettgenbrunn 

Bernd Schuchardt 

Telefon: 0 60 59 - 9 06 71 23 

E-Mail: info@ctc-media.de 

Web: www.ctc-media.de 

Anzeigenvertrieb: 

CTC European Marketing LTD 

Agentur für Print- und Digitalmedien 

Quellenweg 12, 63637 Lettgenbrunn 

Redaktion: 

Hans-Jörg Vogler 

Grafik, Satz und Gestaltung: 

Schneider Professionell Design 


Web-Design: 

Sislak Design Werbeagentur GmbH 

Badestraße 14 

63628 Bad Soden-Salmünster 

Auflage: 

10.000 Stück 

Erscheinungsweise: 

2 x jährlich 

Schlüchtern: aus Tradition modern! 

Schlüchtern, das Zentrum des Bergwinkels: hier treffen sich Tradition und Moderne. 

Das Benediktinerkloster (Bild oben) ist sichtbares Zeugnis einer großen 

Vergangenheit. Seine Funktion als Zentrum für die Menschen der Region erfüllen 

unter anderem die Main-Kinzig-Kliniken mit vielfältigen medizinischen 

Dienstleistungen in modern ausgestatteten Gebäuden (Bild unten). In der 

nächsten Ausgabe finden Sie einen Bummel durch Kultur und Geschichte der 

Stadt, um Schlüchtern näher zu entdecken. Es lohnt sich! 

Auslage: 

Bei den Inserenten und an ausgewählten 

Stellen im Main-Kinzig-Kreis 

Quellennachweis: 

Sofern bei redaktionellen Bildern nichts anderes 

vermerkt: Hans-Jörg Vogler 

Bei Anzeigenveröffentlichungen liegen die 

Veröffentlichungsrechte beim Auftraggeber. 

Titelfoto: © Tim Preibisch - Fotolia.com 

Nächste Ausgabe: 

September 2013 (02/2013) 

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 

15. August 2013 

Copyright by CTC European Marketing: 

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen 

einzelnen Beiträge sowie Abbildungen sind 

urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung 

außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes 

bedarf der Zustimmung des 

Verlages. Der Nachdruck von Berichten und 

Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Druckreif 

übermittelte Unterlagen (z.B. per CD oder 

E-Mail) können seitens der Anzeigenabteilung 

nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei 

es grammatischer, stilistischer, inhaltlicher sowie 

grafischer Form, haftet ausschließlich der 

Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. 

Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. 

IFA: Globales Medienereignis 

Die Internationale Funkausstellung (IFA) ist auch in diesem Jahr wieder 

ein globales Medienereignis: Neben vielen deutschen Programmanbietern 

werden internationale TV-Sendergruppen 

auf der IFA vertreten 

sein und über die bedeutendste 

Messe für Consumer Electronics 

und Elektrohausgeräte vom 6. bis 

11. September 2013 in Berlin berichten. 

In der nächsten Ausgabe 

halten wir Sie dazu auf dem Laufenden! 


– Anzeige –

MAiN-KiNZiG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?