die geheime sprache der bäume - Revue Technique ...

und interessiert, wenngleich er nicht viel sprach. Zum Abschied
gab er aber eine Erklärung ab: „Ich bedanke mich für Ihre Offenheit.
Sie haben uns alles gezeigt, wie Sie arbeiten. Für uns ist es so
wichtig, auf dieser Erde gut zu leben, dabei aber keine Spur der
Zerstörung zu hinterlassen. Ich sehe, was Sie tun, ist gut und ich
werde Sie unterstützen!“
Seine Worte freuten mich, aber in meinem Inneren dachte ich:
„Wie will mich der freundliche Mann unterstützen?“ Er ging
behände trotz der klobigen Holzpantoffel über den geschotterten
Platz vor unserem Haus und fuhr mit seinen Begleitern weg. Ich
blieb in der Abendsonne sitzen und fragte mich: „Ist es verschwenderisch,
einen ganzen Tag für so eine Truppe zu opfern?
Ich sollte mich um Auftraggeber und Kunden aus Europa hier
bemühen. Wir haben so viel investiert und brauchen jetzt Arbeit,
Holzbauaufträge.“ Aber mein Gefühl beruhigte mich. So arbeiten,
dass keine Spuren, keine Belastung zurückbleibt: Diese Worte
des Besuchers klangen noch nach. Ist das nicht der Weg, der zur
besten Qualität der Arbeit für alle und für alles führt?
Bereits zwei Wochen später wurde ich mit meinen Zweifeln
eines Besseren belehrt. Ich bekam einen Telefonanruf eines Englisch
sprechenden japanischen Verlegers. Er hat den Auftrag erhalten,
mein Buch in Japan zu übersetzen und zu vertreiben.
Die Möglichkeit, in Japan dauerhafte Holzhäuser ohne Gift
zu bauen, soll wieder besser bekannt werden. Ich staunte nicht
schlecht. „Was Sie tun, ist gut und ich werde Sie unterstützen!“
Diese Abschiedsworte von Herrn Murakami fielen mir ein. Das
Buch wurde auch übersetzt. Mit meinem japanischen Verleger
ging ich später auf eine Vortragsreise durch ganz Japan. Die Tour
begann im tropischen Süden und endete im Norden in Hokkaido
mit sibirisch kaltem Nordklima. Dabei habe ich japanische Holzhandwerker
kennengelernt, die besser als Handwerkskünstler zu
bezeichnen sind. Wir besuchten Orte, die von normalen Touristen
niemals gefunden werden. In einem japanischen Bergtal war ich
zu Gast in einem Betrieb, der Tischplatten herstellte. Das war
46