1. Mai'13: Krieglach

Ausgabe 05/2013 

Verlagspostamt 8403 Lebring 

Erscheinungsort Graz • P.b.b. 

02Z032869M • Einzelpreis € 1,00 

Diese Ausgabe des Partners 

wurde am 22. April 2013 der 

Post zum Versand an unsere 

Abonnenten übergeben. 

www.gady.at 

http://www.facebook.com/gadyautomobil 

Im Blattinneren 

finden Sie ... 

1. Mai ‘13: 

Krieglach 

... mit der Österreich-Premiere der neuen MF 6600 Serie 

... am Gady-Gelände 

und gleich nebenan: 

NICHT VERGESSEN: 

3.+4. Mai 

GRÜNLANDTAG 

IN KIRCHBERG / W. 

mit Gady, MF und Fella 

- Tränken 

für Stall & Weide 

Krieglach, 1. Mai - Tag der offenen Tür. 

Große Austellung von Stalltechnik sowie 

Frühjahrsaktion 

Weidezaun 

Roseggerstr. 128, 8670 Krieglach, Tel.: 03855 / 457470 o. 0664 / 451 4484

2 

INHALT 

Neue Bundesbäuerin 

Seite 4 

Neu: Bäuerliche 

Schmankerl-App 

Seite 5 

Ab in den Garten 

Seite 6 + 7 

Angebote aus der 

Landtechnik 

Seite 8 + 9 

Frühling in der Küche 

Seite 10 + 11 

Soforthilfe bei 

Problem-Rasen 

Seite 12 

Neues von Massey Ferguson - 

Starke Leistung 

und viel Komfort 

Seite 13 

Traktorübergaben 

Seite 14 

Neues von Steyr - 

ecotech der PROFI Serie 

Seite 15 

Die Weide braucht ausläuferbildende 

Arten wie 

Wiesenrispe und Weißklee. 

Englisches Raygras ist zwar 

ein Horstgras, bildet bei 

Frühjahrsbeweidung aber 

vermehrt Seitentriebe. 

An Gunststandorten (über 

800 mm Niederschlag, über 

6,5° Jahresdurchschnittstemperatur, 

keine lange 

geschlossene Schneedecke) 

fühlt sich das Englische Raygras 

wohl, in rauheren Lagen 

mehr die Wiesenrispe. Ein 

guter Weidepflanzenbestand 

hat mehr als 50 % Gräser 

und bis zu 30 % Weißklee. 

WARUM FRÜHER 

WEIDEAUSTRIEB? 

Früher Weideaustrieb heißt 

großflächiges Überweiden der 

Flächen beim Ergrünen der Grasnarbe. 

Zuerst als Stundenweide 

mit Zufütterung im Stall. 

DIES BEWIRKT: 

1) Kräuter wie Wiesenkerbel, 

stumpfblättriger Ampfer werden in 

jungem Zustand gefressen und so 

zurückgedrängt. 

2) Durch die langsame Futterumstellung 

kann sich auch die Pansenflora 

anpassen. 

T H E M A : 05/2013 

Dauerweide verbessern durch 

WIE SCHAUT EIN GUTER WEIDEPFL 

3) Horstgräser werden zur Seitentriebbildung 

angeregt und machen so 

mit den ausläufertreibenden Arten 

zusammen eine dichte Grasnarbe. 

ÜBERSAAT 

Sinkt der Gräseranteil, kann eine 

Übersaat mit ei nem Feinsämerei en - 

streu er er fol gen. Dazu gibt es speziell 

Gebrauchttraktoren 

Seite 16 

A N Z E I G E 

Maisrebler, sehr guter 

Zustand, zu verkaufen! 

Tel. 0664/3658485 

IMPRESSUM: Eigen tümer, Her aus geber & Verleger: PARTNER 

Zeitungs verlags gesellschaft m.b.H., 8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76, 

Tel. 0699/16004070, Fax 03182/2510, info@partnerzeitung.at, 

www.partnerzeitung.at. Druck: Druck Styria GmbH & Co KG, 8042 

Graz, Styriastraße 20. Preis: € 1,00. Auflage kontrolliert: 80.000 

Stk. Layout & Grafik: Stei risches Werbe büro. Für unverlangt ein - 

gesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Gast kommen tare geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Herausgebers.

W E N N D I E K N O S P E N S P R I E S S E N . . . V O N D E R D Ü N G U N G B I S Z U R P F L E G E 3 

frühen Austrieb! 

ANZENBESTAND AUS? 

Die Alt Grottenhofer Kühe 

sind heuer bereits seit 9. April 

auf der Weide! 

für Dauer weiden die Nach saat - 

mischung KWEI. Sie enthält Englisches 

Raygras und Wiesenrispe. Die 

Übersaat kann das ganze Jahr über 

erfolgen. Die Tiere treten den Samen 

und Weidebeginn muss es regnen, 

damit die Gülle von den Blättern ab - 

ge waschen wird. Auch während der 

Vegetation ist eine Düngung mit aufbereiteter 

Gülle oder Jauche wichtig, 

denn Dauerweiden haben einen hohen 

Nährstoffbedarf und die Gülle- bzw. 

Jauchegrube muss ja im Herbst leer 

sein! Für die gleichmäßige Düngerverteilung 

durch die 

Tiere auf der Weide 

ist ein durchdachtes 

Weidemanagement 

notwendig (z.B. 

mehrere gut auf 

der Fläche verteilte 

Tränkestellen). 

Wiesenrispe, 

das wichtigste 

Weidegras 

in rauen Lagen. 

Englisches 

Raygras, das 

wichtigste 

Weidegras in 

Gunstlagen. 

GÖTTLICHES HANDWERK – 

DIE KUNST DER IKONENMALEREI 

Sie stammt aus den Anfängen des Christentums und ist aktuell wie nie zuvor 

– die Ikone. Diese Meisterwerke uralten Handwerks, in dem ausschließlich 

natürliche Materialien pflanzlicher, tierischer und mineralischer Herkunft verarbeitet 

werden, sind mehr als nur dekorative Kunstwerke mit sakralem Hintergrund. 

Das „Schreiben“ einer Ikone ist die Kunst, das Wissen um die Proportionen, 

Materialien, Symbole und Farben so einzusetzen, dass es im Idealfall 

zu einer Erweiterung im Bewusstsein des Künstlers kommt. Die direkteste 

Verbindung zwischen Geist und Händen also. Dieses kunstvolle Handwerk kann 

jeder erlernen: In ihren Kursen führt die ausgebildete Ikonenmalerin Regina 

Gady die Teilnehmer in die faszinierende Welt dieser uralten Heiligenbilder, die 

auch als exklusives Geschenk bei ihr zu erwerben sind. 

FRÜHJAHR 2013 

Das „Schreiben“ 

einer Ikone 

ist Kunst und 

Wissenschaft 

zugleich. 

Laufendes Ikonenmalen im Atelier 

Jeweils mittwochs und donnerstags, 14.00 – 18.00 Uhr, 

Abendeinheiten auf Anfrage 

Anmeldung: Regina Gady, 0699/16004100, regina.gady@ikonenkunst.at 

Kursus der Ikonenmalerei im Atelier 

Wochenendkurs: Fr, 3. Mai., 15.00 – 18.00 Uhr, 

Sa./So, 4./5. Mai, 9.00 – 17.00 Uhr; Sa./So, 11./12. Mai, 

9.00 – 17.00 Uhr und Sa./So, 25./26. Mai, 9.00 – 17.00 Uhr 

Anmeldung: Regina Gady, 0699/16004100, regina.gady@ikonenkunst.at 

optimal in den Boden ein, durch den 

weiteren Verbiss wird der Be stand 

kurz gehalten, sodass die Wiesenrispe 

optimale Bedingungen hat. 

DÜNGUNG 

Die Startdüngung mit gut verdünnter 

Gülle, Jauche oder Mistkompost soll 

eine Woche vor Weidebeginn im Frühjahr 

erfolgen. Zwischen Gülledündung 

Ing. Georg 

Neumann 

Lehrer an der 

LFS Alt Grottenhof 

und LK 

Berater für 

biologischen 

Landbau 

grottenhof.at 

VORSCHAU SOMMER 2013 

Meditative Ikonenmalwoche im Stift St. Lambrecht 

So. 25.08., 15.00 Uhr bis Sa. 31.08.2013, 17.00 Uhr 

Anmeldung und Infos: www.schuledesdaseins.at, 

03585-2305-10 oder bei R. Gady 

Kursus der Ikonenmalerei im Schloss Retzhof 

Do, 12.9., 15.00 Uhr bis So, 15.9. 2013, 17.00 Uhr und 

Do, 19.9., 9.00 Uhr bis So, 22.9.2013, 17.00 Uhr 

Anmeldung www.retzhof.at oder 03452/82788-0 oder bei R. Gady 

Informationen: regina.gady@ikonenkunst.at, 

0699/1600 4100 oder www.ikonenkunst.at 

Haflinger 

Hengstfohlen 

abzugeben 

Familie Sigl Mario 

03452/83434 

oder 0664/3734543 

www.haflinger-sigl.at 

Jungsauen der Rasse 

Weißes Edelschwein 

zu verkaufen: 

Familie Sigl Mario 

03452/83434 

oder 0664/3734543 

www.haflinger-sigl.at

4 

"Vertrauen" ist 

die Leitlinie der 

neu gewählten 

BUNDESBÄUERIN 

ANDREA 

SCHWARZMANN. 

Dazu zählt sie 

neben dem 

Selbstvertrauen 

als Quelle für 

Familie und Betrieb 

auch die "Stärkung 

des gegenseitigen Vertrauens in 

den eigenen Reihen", also die 

Pflege der Bäuerinnen-Gemeinschaft 

und die Entwicklung eines 

neuen Berufsbildes, aber ebenso 

die "Schaffung von Vertrauen in 

den bäuerlichen Gremien" sowie 

deren Belebung durch weibliche 

Kompetenz und schließlich "das 

Vertrauen der Konsumenten in 

die heimische Landwirtschaft". 

Das Arbeiten in Netzwerken setzt 

aber gute Kommunikation und 

Verständnis voraus. 

Schwarzmann will daher 

der Bevölkerung das Bild 

der Bäuerin "als moderne, 

selbstbewusste Frau 

mit vielfältigen Aufgaben 

auf dem Hof und in der 

Gesellschaft" vermitteln, 

wie sie kürzlich in einem 

Zeitungsinterview erklärte. 

"Ich möchte ein Realitätsbild der Landwirtschaft 

aufzeigen, denn wer immer in 

einer Wohnung gelebt hat, kann eine Bäuerin 

nicht verstehen. Und wer sich unverstanden 

fühlt, leidet an mangelnder Wertschätzung 

und kann sich nicht voll einbringen", 

weiß die 48-jährige Bergbäuerin. Gleichzeitig 

sei es Aufgabe jedes Einzelnen, die eigenen 

Lebensbedingungen positiv zu gestalten. 

Dabei will Schwarzmann ihre Kolleginnen 

tatkräftig unterstützen und sie ermutigen, 

verstärkt auch in agrarischen Verbänden 

ihre Anliegen zu vertreten und ihre 

Ideen einzubringen. 

"Durch gezielte Weiterbildung wollen wir 

den Stellenwert der Bäuerinnen in Österreich 

und deren Beteiligung in kommunalen 

und agrarischen Gremien erhöhen. Frauen 

sind für die Zukunft unserer Familienbetriebe 

unersetzlich und prägen auch die neue 

Vielfalt im ländlichen Raum. Allein schon 

aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen 

können wir uns es nicht leisten, auf ihr 

Engagement zu verzichten. Daher ist es 

überaus wichtig, dass man das weibliche 

Potenzial in allen Organisationen und Gremien 

des ländlichen Raumes nutzt", ist die 

Bundesbäuerin überzeugt. 

BERLAKOVICH: BÄUERINNEN SIND TREI- 

BENDE KRAFT IM LÄNDLICHEN RAUM 

Für Bundesminister Nikolaus Berlakovich ist 

Bildung, wie sie von den heimischen Bäuerinnen 

gelebt wird, "der Schlüssel für eine 

erfolgreiche Zukunft". Sein Ressort unterstützt 

die Landfrauen mit der Entwicklung 

des ZAM-Zertifikatslehrgangs "Professionelle 

Vertretungsarbeit im ländlichen Raum 

- Österreichische Bäuerinnen zeigen Profil" 

dabei, ihre politischen und diplomatischen 

Stärken unter Beweis zu stellen. Bearbeitet 

werden die Themen "Persönliche Fähig - 

keiten", "Agrarwirtschaft und -politik", 

T H E M A : 05/2013 

Neue Bundesbäuerin 

"Führungskompetenzen" und "Öffentlichkeitsarbeit", 

mit dem Ziel, den Teilnehmerinnen 

das nötige Handwerkszeug mitzugeben, 

um sich verstärkt in agrarische und 

politische Gremien einzubringen. 85 Absolventinnen 

haben heute von Berlakovich 

ihre Abschlussurkunden erhalten. "Es ist 

wichtig, dass Bäuerinnen noch stärker in 

den verschiedensten Gremien mitwirken 

und mitentscheiden. Denn niemand kann 

die Interessen der Frauen besser vertreten 

als sie selbst", erklärte der Minister. 

WETTBEWERB 

"BÄUERINNEN DES JAHRES" 

Auch im Bereich der Konsumenteninformation 

sind die Bäuerinnen seit jeher stark. Sie 

tragen wesentlich dazu bei, dass der ländliche 

Raum das Fundament für Lebensqualität 

ist. Diese Leistungen werden mit dem Wettbewerb 

"Bäuerinnen des Jahres LEA - ländlich, 

engagiert und außergewöhnlich" 

gewürdigt. Einreichungen für die Kategorien 

Wirtschaft, Soziales und Konsumenten- 

Information sind bis 15.05.2013 möglich, die 

Preisverleihung findet im September statt. 


1. MAI 2013 

ROBOLINHO 

Professioneller 

Service: 

Verkauf, Professionelle 

unterirdische 

Kabelverlegung, 

Inbetriebnahme, 

Einschulung 

Gady Lebring: 03182/2457-0, 

Dominik Painsi: 0699/16004093 

um sensationelle 

€ 1.899,- 

Gady Bad Waltersorf: 03333/2281 

Martin Schweinzer 0699/16004330 

Christian Hirschbeck 0699/16004329 ... ihre Robolinho Spezialisten

A K T U E L L E S 

Neu: Bäuerliche Schmankerl-App 

UNTERSCHRIFTENAKTION 

„BAUERNBROT IST BROT 

VOM BAUERNHOF“ 

5 

Wann haben Sie das letzte 

Mal Lebensmittel direkt 

vom Bauernhof gekauft? 

Mit der Gutes vom Bauernhof-App 

können Sie ab sofort einfach und 

bequem die nächstgelegenen Einkaufsmöglichkeiten 

für Produkte 

direkt von Bauernhöfen im Burgenland, 

Kärnten, Niederösterreich, 

Oberösterreich, der 

Steiermark und Wien 

finden. 

Es gibt eine große 

Vielfalt an handverlesenen 

und frischen Spezialitäten: 

von Brot, Fisch, 

Eiern, Fleischerzeugnissen, Milchprodukten, 

Obst, Gemüse und Kräutern 

bis hin zu Honig, Säften und Edelbränden. 

Auch die Einkaufsmöglichkeiten 

sind vielfältig – Ab Hof, in 

Bauernläden oder in Supermärkten 

mit Bauernregal. Schmankerl-Radar 

aktivieren und los geht’s! 

© Steiermark Tourismus 

FUNKTIONEN DES 

SCHMANKERLRADARS 

Die Funktionen der App sind umfangreich 

und einfach anzuwenden. Die 

User haben die Möglichkeit über 1.600 

Ab Hof-Betriebe, über 300 Bauern- und 

Hofläden und über 70 Supermärkte mit 



Bauernregal zu 

orten. Hat man 

die Produkte 

seiner Wahl 

gefunden, ist die 

direkte Navigation 

zum ausgewählten 

Betrieb, ein Anruf 

oder eine E-Mail 

direkt zum Produzenten 

möglich. 

Eine Besonderheit 

der App ist das 

Schmankerl-Radar. 

Mit aktiviertem 

Schmankerl-Radar 

wird der User be - 

nachrichtigt, sobald er 

sich einem der 1.600 Ab Hof-Betriebe 

oder einem ausgewählten Produkt 

nähert. Die Gutes vom Bauernhof-App 

ist als Gratis-Download für iPhone (ab 

Version iO S 5.0) und Android erhältlich. 

WAS BEDEUTET 

„GUTES VOM BAUERNHOF“? 

„Gutes vom Bauernhof“ ist eine 

Marke der Landwirtschaftskammer 

Österreich, die für bäuerliche Lebensmittelproduktion 

auf höchstem 

Niveau steht. Mit dem Qualitätsprogramm 

„Gutes vom Bauernhof“ 

garantieren mehr als 1.600 Direktvermarkter 

die Herkunft ihrer Produkte 

von ihrem Bauernhof, sowie hohe 

Qualität, Frische und Sicherheit. 

GRATIS-DOWNLOAD DER GUTES 

VOM BAUERNHOF-APP 

Die Gutes vom Bauernhof-App steht im 

Google Play Store und im Apple App 

Store zum Gratis-Download zur Verfügung. 

Gleich downloaden und testen! 

Die “Gutes vom Bauernhof”- 

Betriebe freuen sich schon 

auf Ihren Besuch! 

Viel Spaß mit der einzigartigen 

App, die genussvolles Einkaufen 

von bäuerlichen Qualitätsprodukten 

leichter macht. 

Weitere Informationen zu „Gutes vom 

Bauernhof“, den „Gutes vom Bauernhof“-Betrieben 

und deren einzigartigen 

Qualitätsprodukten erhalten Sie unter: 

www.gutesvombauernhof.at 

Ab sofort kann die Unterschrift 

zum Schutz des Begriffes "Bauer" 

auch im Internet bzw. Online 

abgegeben werden. 

Mit der Unterschriften-Aktion „Bauernbrot 

ist Brot vom Bauernhof“ soll 

erreicht werden, dass die Bezeichnung 

„Bauer“, wie beispielsweise Bauernbrot, 

Bauernkäse oder Bauernwurst, zukünftig 

nur mehr für Lebensmittel aus bäuerlicher 

Produktion erlaubt ist. Mit ihrer 

Unterschrift können Konsumentinnen 

und Konsumenten, sowie Bäuerinnen 

und Bauern kundtun, dass ihnen die 

richtige Kennzeichnung von Produkten 

und die bekannte Herkunft aus bäuerlicher 

Produktion wichtig sind. 

Um eine korrekte Kennzeichnung von 

„Bauern“-Produkten herbeizuführen, 

sind Änderungen in einigen Codex- 

Kapiteln notwendig. Deshalb werden 

die gesammelten Unterschriften an 

den zuständigen Gesundheitsminister 

mit der Forderung übergeben, dass die 

Täuschung der Konsumenten mit dem 

Begriff „Bauer“ zu unterbleiben hat 

und die dafür notwendigen rechtlichen 

Bestimmungen zu erlassen sind. 

Die Unterschriftenaktion ist eine 

gemeinsame Aktion der österreichischen 

Bäuerinnen, Direktvermarkter 

und Landwirtschaftskammern. Jeder, 

der diese Aktion unterstützen möchte 

ist aufgefordert zu unterschreiben 

und kann selbst Unterschriften von 

interes sierten Konsumentinnen und 

Konsumenten sammeln. 

Erhältlich sind die Unterschriftenlisten 

in den Direktvermarktungs- und Bäuerinnenreferaten 

der Landwirtschaftskammern, 

sowie auf den einschlägigen 

Homepages: 

www.gutesvombauernhof.at 

www.agrarnet.info 

www.lk-konsument.at 

Zusätzlich kann im Internet 

unterschrieben werden: 

https://www.openpetition.de/petition/on 

line/bauernbrot-ist-brot-vom-bauernhof 

Die Unterschriftenaktion 

läuft bis 15. Mai 2013. 

Nähere Informationen: 

www.lk-oe.at 

www.gutesvombauernhof.at

6 

T H E M A : 05/2013 

Ab in den Garten 

Der Lenz ist da. Der Boden öffnet sich wieder. Der Frühling kündigt sich mit den ersten bunten Blüten 

an. Der Garten erwacht. Wir sind ein Land der Hobbygärtner. Vier von fünf Menschen in unserem Land 

halten jetzt den „grünen Daumen“ hoch und ziehen im Garten und auf Balkonen Gemüse, Kräuter und 

Sträucher. In drei Millionen der 3,62 Millionen Haushalte unseres Landes wird nun fleißig gepflanzt. Das 

größte Gartenland ist das Burgenland, 83 Prozent der Einwohner besitzen einen Garten. In Salzburg und 

Tirol hat jeder Zweite einen Balkon und in Vorarlberg sowie Kärnten besitzt fast jeder eine Fläche im 

Freien. Selbst in Wien verfügen mehr als die Hälfte der Einwohner über eine zumindest kleine Grünfläche. 

Freuen Sie sich auch schon auf die Beschäftigung im Freien bei der Gartenarbeit. 

HIER EIN PAAR TIPPS, WAS JETZT GETAN WERDEN MUSS: 

AUSREICHEND WÄSSERN. Gerade jetzt im 

April müssen viele Pflanzen gründlich 

gewässert werden. Diese Maßnahme ist 

erforderlich, damit die Pflanzen ihre Knospen 

in den kommenden Wochen voll entfalten 

können. Jetzt stehen die meisten Obstgehölze 

in voller Blüte - ein berauschender 

Anblick. Da gehen die Arbeiten, die in diesem 

Monat im Obstgarten anstehen, leicht von 

der Hand. Zu beachten ist, dass Schädlinge 

an den Obstgehölzen zunehmend aktiv werden. 

Sie lassen sich mit umweltverträglichen 

Präparaten bekämpfen. Dabei ist zu beachten, 

dass nur bei noch geschlossenen Knospen 

gespritzt werden darf. 

A N Z E I G E 

Henriette-Junghennen 

(auch BIO!), legereif, freuen 

sich auf ein neues Zuhause! 

Mehrere Abgabestellen in 

der Steiermark. Info und 

Verkauf: Tel. 03152/2222-0 

ZUR VORBEUGUNG GEGEN PILZINFEK- 

TIONEN sollten das vorjährige Laub sowie 

kranke Früchte entfernt werden. Frostrisse 

und Schnittwunden sind bei milder Witterung 

bis ins gesunde Holz zurückzuschneiden 

und mit Wundverschlussmitteln zu 

verstreichen. 

ERDBEERZEIT. Das Erdbeerbeet wird 

gehackt, von Unkraut gesäubert und 

eventuell gedüngt. Erdbeeren sind mit 

Hilfe eines Folientunnels vor Schäden an 

den Blüten durch Spätfröste zu schützen. 

Erdbeeren können noch den ganzen 

Monat über gepflanzt werden. 

GEHÖLZPFLEGE. Achten Sie bei vor längerer 

Zeit gepflanzten Gehölzen auf die 

Anbindestellen. Vergessene Stricke und 

Knoten würgen dem Baum oft den 

Lebensnerv ab! Zu enge Stricke sollten 

gelockert und wenn nötig neu gebunden 

werden. 

DER BAUM DES MONATS: Die Magnolie 

Die Magnolie ist ein prachtvolles Gehölz, das unter allen bei uns winterharten 

Arten mit den größten Blüten aufwarten kann. Und zwar schon im April/Mai – 

vor der Blattentfaltung! Dadurch fallen die weißen, rosa oder sogar purpurroten, 

aufrecht stehenden Glockenblüten noch viel stärker ins Auge. 

In unseren Gärten werden fast ausschließlich asiatische Züchtungen verwendet, 

weil diese vor der Blattentfaltung blühen und zudem im Durchschnitt kleinwüchsiger 

sind, so dass sie auch auf beengtem Raum gedeihen. Es gibt mittlerweile zahlreiche 

Zuchtsorten, die meisten im Garten verwendeten Magnolien sind Hybriden. 

GEMÜSEGARTEN. Spätestens jetzt ist es 

höchste Zeit, einen Anbauplan für den 

Garten zu erstellen. Was es sonst noch im 

April im Gemüsegarten zu tun gibt, erfahren 

Sie hier. Sind sowohl die Gemüsepflanzen 

als auch das Saatgemüse angewachsen, 

dann ist es ratsam die Boden - 

oberfläche zu mulchen. Das Mulchen bzw. 

Bedecken mit unverrotteten organischen 

Materialien verhindert nicht nur das Verschlämmen 

und Verkrusten des Bodens 

sondern auch das Verdunsten von Wasser. 

Sobald der Boden einigermaßen erwärmt 

ist, können zahlreiche Gemüsearten direkt 

ausgesät werden. Pflänzchen von Kopfund 

Eissalat, Kohlrabi, Brokkoli, Kopfkohl 

sowie Lauch und Zwiebeln kommen auf 

die Beete, am besten 

im Schutz von Vlies 

oder Folie. 



A N Z E I G E 

„Echter Lorbeerstock“ 

2 m Höhe, 1 m Durchmesser, 

zu verkaufen! 

0 664 / 43 08 034

05/2013 W E N N D I E K N O S P E N S P R I E S S E N . . . V O N D E R D Ü N G U N G B I S Z U R P F L E G E 7 

ZIERGARTEN. Der Garten wird in dieser Jahreszeit 

täglich grüner und bunter. Im April 

herrscht Hochsaison im Ziergarten, denn es 

wird gepflanzt und gesät. Jetzt startet die 

Pflanzsaison für Stauden und Gehölze. Nicht 

nur die Pflanzung, sondern auch die Pflege 

spielt im Staudengarten jetzt eine wesentliche 

Rolle. Die alten Stauden sind von den 

vertrockneten Blättern zu befreien und der 

Boden zwischen den einzelnen Pflanzen ist 

zu lockern. Zu eng sitzende Pflanzen sind 

auszulichten, in dem die eine oder andere 

Staude herausgenommen wird. Ab Mitte 

April können die Knollen und Zwiebeln der 

nicht winterharten Pflanzen in den Boden 

gebracht werden. Zuerst werden Gladiolen, 

Montbretien, Tigerblumen, Sommerhyazinthen, 

Gartenfreesien und Sterngladiolen 

gepflanzt und Ende des Monats kommen die 

Dahlien in die Erde. 

ROSENPFLEGE. Bei Rosen, frühblühenden 

Zwiebelblumen, älteren Stauden und Gehölzen 

sollte mit der Düngung begonnen werden. 

Nicht zu vergessen sind die zurückgeschnittenen 

Hecken, die jetzt ebenfalls eine 

Nährstoffgabe benötigen. Mit dem Rosenschnitt 

kann begonnen werden. Eine scharfe 

Rosenschere ist dabei zu empfehlen und 

sorgt durch einen glatten Schnitt für ein 

schnelles Verheilen der Schnittstellen. April 

ist noch eine gute Jahreszeit, Stauden zu teilen: 

Dafür zerteilt man einfach den Wurzelballen 

mit dem Spaten. Oft wachsen die neu 

gepflanzten Teile besser als die Mutterpflanze, 

denn die Teilung wirkt verjüngend. 

RASENPFLEGE. Vom Austrieb sollte man mit 

dem Rechen oder einem Vertikutierer Verfilzungen 

aus dem Rasen reißen. Der Boden ist 

zu belüften und bei Bedarf zu düngen. 

BALKON UND TERRASSE. Für Kästen und 

Kübel gibt es die schönsten Frühlingsblumen 

in voller Blüte zu kaufen. Bei der riesigen 

Auswahl an Pflanzen spielt natürlich die Vorliebe 

eine große Rolle. Aber auch die Himmelsrichtung 

ist mit entscheidend bei der 

Wahl der Pflanzen, denn manche vertragen 

keinen Schatten, andere dagegen keine 

Sonne. Die Pflanzung sollte erst Ende 

April/Anfang Mai vorgenommen werden, je 

nach den verschiedenen Klimaverhältnissen. 

WENN DIE KNOSPEN SPRIEßEN 

„Blumen blühen auch wenn keiner zuschaut.“ Phil Bosmans 

Viele Menschen ziehen ihre Motivation 

aus dem Ziel Anerkennung für ihr 

Tun zu bekommen. Das ist menschlich 

und oft sehr wirkungsvoll – bedenken 

Sie einmal, was Menschen aus Ehrgeiz 

alles zustande bekommen, welche 

Kräfte da frei werden. 

Ich selbst bin auch ein recht ehrgeiziger Mensch und ja, wie die meisten meiner Zeitgenossen, 

freue ich mich über Anerkennung. In den letzten Monaten habe ich aber he - 

rausgefunden: Mein Ehrgeiz hat mich immer schon zu Höchstleistungen beflügelt (ich 

bin in einer besonders „ehrgeizigen Lebensphase sogar Marathon gelaufen!). Mir ist in 

den letzten Monaten bewusst geworden, dass ich echte Glückseligkeit nicht in meinem 

Leistungs- und Anerkennungsstreben finde, sondern sie in Momenten erlebe, wo ich 

Dinge um ihrer selbst willen tue und nicht, weil ich mir etwas davon verspreche. 

Eine mögliche Antwort könnte wie folgt lauten: Ehrgeiz und das Bedürfnis nach 

Anerkennung sind außenorientiert. Was ich tue, tue ich mit dem Blick auf andere. Das 

kann mich erfolgreich machen, keine Frage, aber kann es mich auch tief in mir drinnen 

glücklich machen und erfüllen? 

Wirklich erfüllend empfinde ich Tätigkeiten, die ich aus mir heraus tue, weil alles in mir sie 

tun will. Und das unabhängig von anderen! Unabhängig von Meinungen und Einschätzungen 

anderer. Ja, sogar unabhängig von jedem "Lohn". Solche Tätigkeiten sind selbst Lohn 

genug für mich. Mehr noch: sie schenken mir Befriedigung und ja, Glückseligkeit. 

Schauen Sie doch einmal, ob Sie bei sich selbst auch die Unterscheidung machen können 

zwischen Dingen, die Sie (durchaus auch gerne!) tun, weil Sie sich davon etwas von 

anderen erhoffen und Dingen, die Sie wirklich nur für sich allein tun. Die Sie als Sache 

selbst nähren und bei denen Sie keine Motivationsanreize von außen brauchen. 

Meiner Erfahrung nach sind solche Tätigkeiten unschätzbar wertvoll. Sie ermöglichen 

es uns, ganz in uns selbst zu versinken und das zu erleben, was in der Psychologie als 

"Flow" bezeichnet wird. 

Sollten Sie solche Momente noch nicht für 

sich kennen, kann ich Ihnen nur empfehlen, 

sich jetzt im Frühling, wo alles in der Natur 

nach Vollendung strebt, auf die Suche 

danach zu machen. 



SCHÖNE FRÜHLINGSTAGE ERFÜLLT 

VON WÄRME UND LICHT 

Ihre Ingrid Gady 

A N Z E I G E 

GESCHIRRSCHRANK AUS DEN 50- 

IGER JAHREN; SEHR STABILE HOLZ- 

FÄCHER, B 240 cm, H 194 cm, T 54 cm 

zu verkaufen! 

0664/4308034


1. Mai ‘13 

PFANZELT 

MASCAR 

MF 5608-4 Alpin 

85 PS, Dyna 4 ab € 56.590,- 

Pfanzelt Rückewagen 9242, 9,2 t 

mit Ladekran 

4267 ..................€ 23.990,- 

Mascar Dreipunkt Rundballenwickler 

1200 BA, hydr. Bremse 

...................................€10.990,- 

Lebring 

03182/2457-25 

0699/16004067· 0699/16004023 

Graz-Seiersberg · 0316/281645 

0699/16004022 · 0699/16004042 

Deutsch-Goritz 

03474/8256 · 0699/16004024 

Bad Waltersdorf 

03333/2281 · 0699/16004048 

Deutschlandsberg 

03462/2816 · 0699/16004093 

Fehring · 03155/2310 

0699/16004045 

Niederwölz · 03582/2263 

0699/16004030 

Lafnitz · 03338/3980 

0699/16004028 · 0699/16004048 

Litzelsdorf 

03358/2415 · 0699/16004028 

Krieglach · 03855/4433 

0699/16004030 · 0699/16004017 

Klagenfurt · 0463/43322 

0699/16004031 · 0699/16004032 

www.gady.at 

Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. 

Druckfehler, Irrtümer u. Änderungen vorbehalten. 

VORFÜHR- & 

AUSSTELLUNGS- 

GERÄTE 

Viereck-Palisaden-Futterraute für 12 

Plätze,Unterzug+Dachstreben € 1.050,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Mascar Sämaschine Arizona 300, 

Einzelscheiben, elektr. Fahrgassenschaltung, 

Saatstriegel, hydraulische 

Spuranzeige .................... € 9.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

ORSI Hubstapler 10-210, Hubhöhe 

210 cm, Tragkraft 1000 kg......€ 1.850,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Seppi Mulchgerät SMWA/S 155 Front 

und Heck, GW, Vorführer.......€ 3.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fischer Mulcher BV2 145-195cm, Front 

m. Herbizit Spritze, Vorführer € 6.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Front-Scheibenmähwerk SM260 

FP-S, Gelenkwelle ................ € 7.690,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Kreiselmähwerk KM 262, 

Schwadleiteinrichtung, GW € 5.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Scheibenmähwerk SM 168, 

Gelenkwelle ......................€ 4.150,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella 3 Punkt Zinkenrotor-Conditioner 

275D, mit Breitverteilereinrichtung 

................................................€ 3.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

PFANZELT Getriebeseilwinde 9155 S- 

Line, 5,5t, 70m, Spezialforstseil, Funkbedienteil 

...................................... € 8.690,- 

BERGMANN 

3/3 

AKTION 

Bergmann Silierwagen 

ROYAL 23 S 

.......................... € 49.890,- 

Fella Frontmähwerk SM 310 FZ-KC, Kuppel 

drei eck, hydr. Seitenverschub, Vorführer 

..................................................€ 11.890,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kreiseldüngerstreuer 500l, GW....€ 550,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hidrostal Tauchpumpe D 06M-SLN, 5,5 KW, 

4500-5500 l/min., mit Zubehör ....€ 5.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Rosensteiner Aikido 220D, BWSV € 2.150,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Köppl Compact-Comfort CC10 Hydro, 

9,1 PS, Tonaround-Aktivlenkung, Fingerbalken 

162cm + Reservemesser, Vorführer 

......................................................€ 6.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Vogel & Noot Pflug M1000 4schar, SS, DEL, 

Stützrad......................................€ 11.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

ECO Splittstreuer XTA 750l, Geschwindigkeit 

angepaßte Streumengenausbringung 

.......................................................... € 7.300,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Cub Cadet Schneefräse 933 SWE, 11 PS, 

85 cm .............................................. € 2.130,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Westa Schneefräse 550/1300, hydr. Auswurfverstellung, 

3 Punkt Kat.1, Kuppeldreieck, 

Vorführer, neuwertig .... € 7.590,- 

MASCAR Rundballenwickler 2100 ST 

gezogen, hohe Deichsel, Beleuchtung, 

Antriebsräder 26x12-0012 ...... € 8.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Mascar Rundballenpresse Tuareg Cut 

525 R mit Schneidwerk, elektr. Netzbindung, 

hydr. Bremse................ € 25.990,- 

FELLA 

Fella Kreiselmähwerk KM 167, hydr. 

Aushebung, GW 

............................... € 4.490,- 

FELLA Scheibenmähwerk SM 2460 

ISL, Arbeitsbreite 2,42m ........ € 7.690,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Frontmähwerk SM310 FPK, KLSW, 

Arbeitsbreite 3m .................... € 11.790,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Kreiselheuer TH 601 DN € 8.890,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

FellaKreiselheuer TH 6606 DNArbeitsbreite 

6,60m, Tastrad, Beleuchtung......€10.690,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Schwader TS 301 DN, Arbeitsbreite 

3,40m.......................................... € 4.389,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Schwader TS 391 DN, Arbeitsbreite 

3,80m, Tastrad, Tandemachse € 6.645,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fella Schwader TS 456 T, Arbeitsbreite 

4,50m, gezogen ........................ € 8.390,- 

KÖPPL 

Köppl Motormäher VR6, 6 PS, speziell hangtaugl., 

Doppelmesserbalken 

KFD,122cm, Breitreifen...... €3.390,-

in Krieglach 

McHALE 

CAFFINI 

Vorführer McHale Vario Presse V 660 Va rio 

DLA, Gruppenschaltung, 

23 Messer ...€47.990,- 

Feldspritze Target 600, 12 m Balken, 

100l Pumpe 

...................................€ 3.900,- 

Landini Alpin DT 80, 76,2 PS 15/15 Gang, Ber.420/70R30, 2 Zusatzhubzyl., 

Beifahrersitz, Schnellkuppler, 

hydr. Heckbe tätigung, IN ROT 

......... ......................................................... € 33.490,- 

McHALE Rundballenpresse F560, hydr. 

Bremse, 23 Messern, Rollenniederhalter, 

Bereif. 500/50R17, Vorführer€ 33.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

McHale Hochleistungs-Dreipunktwickler 

2020HS, Vorführer € 20.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

McHale Quaderballen Wickler 995 

LM, 3 Punkt ........................ € 6.990,- 

RASENTRAKTORE 

Kubota GR 1600-Hydro 14 PS Diesel, 

2 Zyl., 107cm, 

370l Fangkorb ........ € 7.990,- 

GR 2120-4 WD Allrad, 21 PS, Diesel, 3 

Zyl. 122 cm, 450l Fangkorb .... € 12.650,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

GR 23 HD, 23 PS, Diesel, 3 Zylinder, 

122 cm, 630l, Hochentleerung 

....................................................€ 18.150,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Jonsered LT 2318 CMA 2 ..............€ 3.490,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Jonsered LT 2317 CMA 2 ..............€ 3.090,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Jonsered LT 2218 CMA 2 Vorführer......€ 2.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Jonsered Frontrider FR 2218 FA 4x4, 112 cm 

................................................................€ 5.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Jonsered Frontrider FR 2218 FA2 4x4 

..........................................................ab € 6.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF Rasentraktor 41-18 RD Hydro, 18 PS, 

105 cm, 350 Liter................................€ 2.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Alko T20-102 HD PowerLine, 300l Korb 

...................................................... € 2.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Alko T14-102 HD .................................. € 2.390,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––– 

CAFFINI Weinbau Quer-Luftstrom Gebläsespritze 

300 l, Satz Elektroventile.. € 4.590,- 

AMAZONE 

Amazone Sämaschine D9-3000 Spezial, 

Rotec Schar, Amalog Plus, Be - 

leucht., hydr. 

Spuranreiser......... €13.890,- 

AMAZONE Kreiselrubber KG 3000 Super 

Packerwalze, GW, Vorführer ..€ 15.990,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

2-Scheiben Dün ger streuer ZA-XW 502, f. 

Wein, Obst- u. Hopfenanbau ....€ 3.190,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Amazone Mulchgrubber Cenius 3002 Spezial, 

hydr. Tiefenverstellung, Randscheiben, 

Keilringwalze, Vorführer............€ 11.950,- 

BREVIGLIERI 

Kreiselegge Mek Farmer 100-250, 

ZPW, GW-RK 

.............................. € 6.490,- 

BREVIGLIERI Kreiselegge Mek Farmer 

100-300, ZPW,GW-RK,ZPD € 7.290,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kreiselegge Mek Farmer 120-300, 

ZPW, GW-RK......................€ 8.190,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bodenfräse B60 PL 130, GW-RK € 2.690,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Front- und Heckmulcher Turbo 110 

SR, 280cm, GW ................ € 5.190,- 

MF 5410-4 Alpin Dyna-4, 75 PS, 

Bereifung 540/65R30....€ 48.990,- 

MF 3625-4 Euro Line, 69 PS, 24/24 

Gang-40km/h ............... € 35.590,- 

Holder L 780 P, 77 PS, Vollkabine, 

Klima, Fronthydr. + ZW, Luftsitz, 

Steilhangbremse, Bereif. 

450/55R17................ € 89.990,- 

KÖPPL 4K510, 9,1PS, Differential & Sperre, 

Fingerbalken 147cm, Breitreifen € 5.990,- 

–––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bergtalent BT 14-2, 13,5 PS, Breitreifen, 

Doppelmesser-Portalmähwerk 196 

cm...................................... € 11.490,- 

–––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Köppl 3E 506, 6 PS, Doppelmesserbalken 

102 cm, Breitreifen € 3.590,- 

FUHRMANN 1-Achs-Dreiseitenkipper ECO 

5,3t, 350x190x50+50, Ber.12.5/80-15.3 €6.990,- 

–––––––––––––––––––––––––––––––––– 

FUHRMANN ECO 6 t, 380x206x50 + 50, 

Ber. 355/60R18 .................... € 7.990,- 

VORFÜHR 

TRAKTOREN 

Landini Alpin 80 DT, 76,2 

PS, PS-Getriebe m. Lastschaltung, 

Anhängerbremsventil, Klima, 

Luft sitz, Beifahrersitz, 2 Zusatzhubzyl., 

4 Steuergeräte............ € 38.990,- 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Landini Serie 7 Gady Sondermodell 

165 Full Tronic, 165 PS, 50 

km/h Aus führung, gefederte Kabine, 

Front hydr. u. Frontzapfwelle, 

Druckluftan l., Ber. 650/ 65R38, 

Sondernettopreis........ € 94.990,- 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 6460-4 Top-Line,125PS,4 STG. 

DLA, Ber. 600/60R38 ..€ 84.590,- 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Valtra N 121H, 50km/h, FH + ZW 

DLA ......................€ 89.990,- 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Holder L560, 62 PS, Vollkabine, 

Klima, Luftsitz, Fronthydr. + ZW, 

Steilhangnotbremse, Ber. 425/ 

55R17......................€ 67.890,- 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Dieci Teleskoplader Agri Plus 

40.7 H-VS,127 PS, 40 km/h, 

Tragkraft 4000kg, Hubhöhe 

7,10m .....exkl. MwSt. € 63.825,- 

LANDINI 

3/3 

AKTION 

Landini Obst + Weinbautraktor Mistral 

DT 50 Komfort 47,5 PS, 12/ 12 Gang, 3 

Steuergeräte, Ber. 

360/70R24 IN ROT €23.550,-

10 

THEMA: 05/2013 

DER LÖWENZAHN ... 

kommt auf Äckern, Fettwiesen, Weiden und an Wegrändern vor. Blütezeit 

ist von April bis September. Die jungen, zarten Blätter werden für 

Salat und Gemüse verwendet, die Blüten für Süßigkeiten und Tee. Seine Wurzeln 

werden im August gestochen und finden in der Naturmedizin Verwendung. 

LÖWENZAHN-BLÜTENHONIG: Der Löwenzahnhonig wird mit Löwenzahnblüten 

zubereitet und ist ein wohlschmeckender Honigersatz, der zudem noch gesund ist, 

weil er den Stoffwechsel anregt. Allerdings muss man berücksichtigen, dass der 

Löwenzahnhonig viel Zucker enthält, was natürlich nicht so ganz gesund ist. 

Zutaten: 3 Handvoll Löwenzahn-Blüten, 1 Liter Wasser, 1 kg Zucker, 1/2 Zitrone - Saft 

und Schale. Zubereitung: Gib drei Handvoll Löwenzahnblüten in einen Topf. Gieße 

einen Liter Wasser über die Blüten. Bedecke den Topf mit einem Deckel. Lass die Löwenzahnblüten 

im Wasser etwa zwei Stunden ziehen. Dann wird es Zeit, die Löwenzahnblüten 

und das Wasser zu erhitzen. Bring das Wasser zum Kochen und lass es dann langsam 

wieder abkühlen. Lass die Mischung über Nacht ziehen. Filter die Löwenzahnblüten am 

nächsten Morgen ab. Gib ein Kilo Zucker, den Saft und geriebene 

Schale einer halben Zitrone in die Flüssigkeit. Bring die Mischung 

nur kurz zum Kochen und lass sie anschließend auf kleiner Flamme 

leise simmern bis sie Fäden zieht. Das kann durchaus ein paar Stunden 

dauern. Um zu überprüfen, ob die Flüssigkeit lange genug 

geköchelt hat, kannst du eine kleine Menge auf einem kalten Teller 

auskühlen lassen. Dann kannst du ungefähr die Konsistenz im 

kalten Zustand feststellen. Der Löwenzahnhonig sollte so werden wie flüssiger Honig 

(Waldhonig). Wenn du dir mit der Konsistenz nicht sicher bist, kannst du auch die 

Gesamtmasse abkühlen lassen. Wenn sie dann noch zu flüssig ist, kannst du neu erhitzen 

und weiterköcheln. Wenn der Löwenzahnhonig die nötige Konsistenz erreicht hat, 

fülle ihn in Gläser ab. In gut getrockneten Gläsern, vor Licht und Kälte, wie auch vor 

hohen Temperaturen geschützt, ist diese Köstlichkeit mindestens ein Jahr haltbar. 

TIPP: Der „Honig“ kristallisiert aus, 

wenn er in nasse Gläser einfüllt 

oder zu kühl gelagert wird. Dasselbe 

passiert übrigens auch, wenn Sie 

den Sirup zu stark kochen lassen. 

Im Frühling entsteht die Welt neu, wird der Tisch frisch 

gedeckt, ist alles prall und knackig, voll Saft und Leben. 

Blüten und Kräuter duften um die Wette: zart das Veilchen, 

betörend der Flieder, deftig der Bärlauch. Wer etwas auf sich 

hält der gärtnert und genießt nicht nur die Früchte der 

Arbeit, sondern auch Blüten, Blätter und Wurzeln. 

Endlich ist es richtig Frühling! Entzückt 

bewundern wir die ersten Schlüsselblumen 

auf den Wiesen, die zart duftenden 

Veilchen, die kecken Gänseblümchen. 

An Brennnesseln und Löwenzahn, Huflattich 

und Sauerampfer, Bärlauch und 

Waldmeister gehen wir indessen achtlos 

vorbei. 

Nicht so die 

Gartenexpertin und 

„Presse“-Autorin 

Ute Woltron 

(„Die Gartenkralle“). 

Kein Kraut und 

kein Unkraut ist ihr 

zu gering für einen Ehrenplatz im 

Küchenbereich. In ihrem neuen Buch 

„Warum schmecken Maulbeeren am 

besten nackt?“ gibt sie interessante 

Anregungen. Ein Auszug: 

GÄNSEBLÜMCHEN- 

KAPERN: GEDULDSÜBUNG 

IN ALLER FRÜH 

Bald schon werden die Blüten der Bellis 

perennis, wie das Gänseblümchen botanisch 

heißt – was übrigens so viel wie 

„Schöne Ausdauernde“ bedeutet –, wieder 

als Salatdeko herhalten müssen. 

Schade eigentlich, denn geschmacklich 

kann das Gänseblümchen viel mehr. 

Allerdings muss man dafür früh aufstehen. 

Kleine, noch geschlossene Knospen 

in den frühen Morgenstunden sammeln, 

kräftig einsalzen und 24 Stunden darin 

lagern. Danach in einem Sieb ausspülen, 

in ein Glas mit mildem Essig füllen und 

mindestens zwei Wochen lang an einem 

dunklen Ort beizen lassen. 

BELOHNT WIRD DIE MÜHE MIT 

EINEM NUSSIGEN GESCHMACK. 

SERVICENEWS 

INFORMIERT SIE ... 

Original Massey Ferguson 

Super Engine Öl 15W-40 

Motoröl für Tier II Motoren 

20 lt. Kanne ......................€ 69,- 

60 lt. Fass ......................€ 189,- 


Premium Engine Öl 10W-40 

Motoröl für Tier III Motoren 

20 lt. Kanne ......................€ 95,- 

60 lt. Fass ......................€ 272,- 

Original MF-Öle in allen Gady-Landtechnik-Betrieben und am ... 

Lebring, Leibnitzer Str. 76. 

Tel. 03182/2457-0 




Power HC PLUS 10W-40 

Getriebeöl Dyna4/Dyna6/Dyna VT MF 1145 

20 lt. Kanne ......................€ 96,- 

60 lt. Fass ......................€ 277,- 

www.gady.at 

K O M P E T E N T • Z U V E R L Ä S S I G • P R E I S W E R T 

Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt.. 

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

Lebring • 03182/2457-25 

0699/16004067 0699/16004093 

Graz-Seiersberg • 0316/281645 

0699/16004022, 0699/16004042 

Deutsch-Goritz • 03474/8256 

0699/16004024 

Bad Waltersdorf • 03333/2281 

0699/16004048 

Deutschlandsberg • 03462/2816 

0699/16004023, 0699/16004093 

Fehring • 03155/2310 

0699/16004045 

Niederwölz • 03582/2263 

0699/16004049 

Lafnitz • 03338/3980 

0699/16004028, 0699/16004048 


Litzelsdorf • 03358/2415 

0699/16004028 

Krieglach • 03855/4433 

0699/16004030, 0699/16004017 

Klagenfurt • 0463/43322 

0699/16004031, 0699/16004032

05/2013 W E N N D I E K N O S P E N S P R I E S S E N . . . V O N D E R D Ü N G U N G B I S Z U R P F L E G E 11 

Frühling in der Küche ... 

anfeuchten und fest einrollen. Luftdicht 

(etwa in einer Box) verschließen und drei 

Tage zimmerwarm lagern. Tuch entrollen, 

die Blätter in einer Darre oder im Backofen 

(40 Grad Celsius) trocknen. It's tea time. 

GÄNSEBLÜMCHEN-RAPUNZELSALAT 

SAUERKRAUT SELBST GEMACHT: 

FRISCHE SOCKEN ANZIEHEN! 

Natürlich kann man Sauerkraut kaufen. Wer 

es aber selbst wissen will, bitte sehr: Zehn 

Kilogramm Kraut in eine Kunststoffwanne 

(Baumarkt) hobeln, salzen. Füße waschen, 

frische Socken anziehen und das Kraut einstampfen, 

damit Zellsaft und Zucker austritt, 

der später die Milchsäurebakterien nährt. 

Kraut würzen (Kümmel, Dillsamen oder 

Wacholderbeeren) und in einen Gärtopf füllen. 

Einen Achtelliter Buttermilch mit Wasser 

verdünnen, darüber gießen, anschließend 

mit Wasser aufgießen. Das Ganze mit ein 

paar Krautblättern, Beschwerungselementen 

und Deckel verschließen. Gärrinne mit Wasser 

befüllen und warten – mindestens zehn 

Tage. Vier bis sechs Wochen sind gut. 

BESCHEIDENE RADIESCHEN UND IHRE 

SCHMACKHAFTEN BLÄTTER 

Radieschen sind ein recht dankbares 

Gemüse, sofern man sie richtig behandelt: 

Wenig düngen, ein karger, sandig-lehmiger, 

stets feuchter Boden und viel Sonne 

reichen dem Raphanus sativus var. sativus. 

Wenn es so weit ist, die Blätter nicht wegwerfen, 

sondern zu einem Pesto verarbeiten 

oder gemeinsam mit den halbierten 

Radieschen, Olivenöl und Salz im Rohr bei 

200 Grad Celsius (20 bis 30 Minuten) braten. 

Die Speise ist fertig, wenn das Kraut 

knusprig ist. 

GELBROTE TAGLILIE: 

POMMES FRITES AUS DEN RHIZOMEN 

Sie sind schön, farbenfroh und trotz 

Namensgleichheit keine Lilien. Was weniger 

bekannt ist: Taglilien schmecken gut. 

Es kostet zwar Überwindung sie abzubrechen, 

die Knospen schmecken aber süßknackig-würzig 

– roh verspeist oder in 

Butter geröstet und gesalzen. Und: Sie 

wachsen schnell wieder nach. Aus den 

Rhizomen lassen sich Pommes frites 

machen, die an Süßkartoffeln erinnern. 

TEE TROCKNEN KANN JEDER, SELBST 

FERMENTIEREN AUCH 

Die „richtige“ Teepflanze, Camellia sinensis, 

ist für heimische Gärten zwar zu em - 

pfindlich, selbst Tee fermentieren kann 

man hierzulande dennoch, auch wenn 

man sich mit Blättern der Brennnessel, 

Pfefferminze, Zitronenmelisse, Erdbeere, 

Himbeere oder Brombeere aushelfen 

muss. Blätter an einem schattigen Ort 

flächig auflegen und ein paar Stunden 

trocknen lassen. Danach zusammenrollen 

und nudelig klein schneiden. Anschließend 

die Blätter gut durchkneten, damit Zellsäfte 

austreten und oxidieren können. 

Blätter auf einem Tuch ausbreiten, 

Zutaten für vier Personen: 2 Tassen Gänseblümchenblätter, 

2 Handvoll Rapunzelsalat 

(Feldsalat), 20 Gänseblümchen, 20 Grapefruitfilets, 

20 geröstete Pinienkerne. Für die 

Salatsauce: 1 Becher Naturjoghurt, Salz, 

Pfeffer, ausgepresster Saft von 1 Zitrone, 

etwas abgeriebene Zitronenschale. Zubereitung: 

Die sauber gewaschenen und 

geputzten Gänseblümchen- und Salatblätter 

auf den Tellern schön anrichten. Mit den 

Grapefruitfilets und den Gänseblümchen 

belegen und die Pinienkerne darüber streuen. 

Alle Zutaten für die Salatsauce miteinander 

vermischen, gut durchrühren und vor 

dem Servieren über den Salat träufeln. 

GUTES GELINGEN ... 


1. MAI 2013

12 W E N N D I E K N O S P E N S P R I E S S E N . . . V O N D E R D Ü N G U N G B I S Z U R P F L E G E 05/2013 

STEIRISCHES KÜRBISKERNÖL- 

LANDESPRÄMIERUNG 2013 

„Die Top-Kürbiskernöle des Jahres 2013 sind gekürt, die heimischen 

Kürbiskernöl-Produzenten waren bei diesem landesweiten 

Qualitätswettbewerb einfach spitze“, gratuliert Landwirtschaftskammer-Präsident 

Gerhard Wlodkowski den 391 Ausgezeichneten. 

Bei der Landesprämierung sprengten die Produzenten alle 

bisherigen Rekorde. Sie übersprangen die sehr hohen Qualitätsanforderungen 

bei den sensorischen und genormten Tests der 

Lebensmittelexperten und Verkosterjury. 13 Produzenten sind auf 

einem außergewöhnlichen Erfolgsweg. Sie haben bisher alle 14 

Landesprämierungen erfolgreich gemeistert“, freut sich Wlodkowski. 

Diese Superstars der Landesprämierung 2013 zeigen vor, dass für 

sie außer Qualität nur Qualität gilt. 

WLODKOWSKI: Qualitätsoffensive der Kammer trägt Früchte. 

„Diese Spitzenleistungen sind die Früchte der jahrelangen Qualitätsoffensive 

der Landwirtschaftskammer für und mit den Kürbiskernöl-Produzenten“, 

unterstreicht Wlodkowski ferner. Rund 

600 Kernölproduzenten unterzogen sich in den vergangenen Jahren 

Spezialschulungen bei denen wichtige fachspezifische Themen 

wie Anbau, Kulturpflege, Ernte, Waschen und Trocknen 

sowie die Lagerung 

der Kerne eingehend 

erörtert wurden. Allein 

im Jänner und Februar 

2013 beschäftigten 

sich mehr als 1.000 

Produzenten bei den 

Kürbisbautagen mit 

Sorten- und Bodenbearbeitungsfragen. 

Ausgezeichnete Betriebe dürfen Flaschen mit runder Plakette 

„Prämierter Steirischer Kernölbetrieb 2013“ kennzeichnen. 

Die geadelten Top-Kürbiskernöl-Produzenten werden für ihre 

Spitzenleistungen mit der runden Plakette 

‚Prämierter Steirischer Kernölbetrieb 2013‘ 

ausgezeichnet. Diese darf auf den Kürbiskernöl-Flaschen 

zusätzlich zur Herkunftsund 

Qualitätsmarke „Steirisches Kürbiskernöl 

g.g.A.“ (geschützte geographische 

Angabe) geführt werden. Daran ist die Premium-Auszeichnung 

für die Kernöl-Liebhaber 

erkennbar. 

LABUGGER: Sehr gute Kernqualitäten bringen 

sehr gutes Kürbiskernöl. „Hervorragende 

Kernqualitäten ernteten im vergangenen 

Jahr die heimischen Kürbisproduzenten. Die 

Kerne waren außergewöhnlich bauchig und 

konnten witterungsbedingt voll ausgereift 

geerntet werden, was ausschlaggebend für 

die exzellente Qualität des Kürbiskernöls 

ist“, unterstreicht Franz Labugger, Obmann 

der Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl. 

PAUL KIENDLER, Sprecher der Ölmüller in 

der Wirtschaftskammer: „Das Zusammenspiel 

zwischen den Landwirten und den 

Ölmühlen ist enorm wichtig und wenn diese 

optimal funktioniert, dann werden die 

Betriebe mit der Prämierung ausgezeichnet.“ 

Soforthilfe bei Problem-Rasen 

Greenfield RASENFIX der “ 5 in1“ Rasendoktor 

Greenfield 

RASENFIX ist 

ein neuartiges 

Produkt zur 

schnellen und 

einfachen 

Reparatur von 

Kahlstellen im 

Rasen. Das 

Produkt ist 

fertig 

gemischt und 

nach dem 

Kauf sofort 

einsatzbereit. 

ANWENDUNGSBEREICHE: 

Kahlstellen im Rasen 

verursacht durch 

zum Beispiel: 

• Abdeckung durch Blumentöpfe, 

Planschbecken, 

Zelte etc. 

• Tiere: Maulwurf, 

Kaninchen, Hunde, 

Katzen etc. 

• Braune Flecken durch 

Hunde-Urin 

• Intensive Nutzung: 

Fußballspiele, spielende Kinder, 

Gartenpartys 

• Witterungseinflüsse, z.B. 

Trockenschäden 

ANWENDUNG 

Einfach die Kahlstelle von totem Pflanzenmaterial 

befreien, die Oberfläche 

leicht aufrauen, den RASENFIX dünn 

aufstreuen und vorsichtig wässern. Das 

wasserspeichernde Kokos Nährsubstrat 

quillt sofort auf und bildet zusammen 

mit dem Geohumus® ein ideales Saatbett. 

Durch die Quickstart Behandlung 

keimt das enthaltene Premium Saatgut 

schnell und schließt Kahlstellen sicher. 

Der Rasen-Langzeitdünger und das 

innovative Geohumus® sichern eine 

optimale Nährstoffversorgung. 

Der Algenkalk erlaubt auch eine 

Anwendung bei Kahlstellen, die durch 

Hundeurin verursacht wurden. Die 

Kahlstelle verschwindet in kürzester 

Zeit und wird nachhaltig geschlossen. 

VORTEILE: 

• 5 in 1 Komplettlösung 

• Sofort einsatzbereit (Kein Mischen notwendig!) 

• Optimal aufeinander 

abgestimmte Komponenten 

• Rasen etabliert sich auf allen Böden 

• Für alle Lagen einsetzbar 

(Licht / Schatten / feucht / trocken) 

• Startdünger enthalten 

• Umweltfreundlich und 

effektiv durch Wasserersparnis 

• Speichert Wasser für den Keimling 

• Schnelle, einfache und 

sichere Keimung und Handhabung 

• Optimale Nährstoffaufnahme 


1. MAI 2013

GADY / MF 13 

Starke Leistung und viel Komfort 

DIE NEUEN MF 5600 VON 85 BIS 105 PS 

Speziell für die Bedürfnisse moderner 

Betriebe entwickelt, vereinen die neuen 

Modelle MF 5608 (85 PS), MF 5609 

(95 PS) und 5610 (105 PS) höchste 

Vielseitigkeit und Effizienz mit größter 

Wirtschaftlichkeit und wegweisendem 

Arbeitskomfort. Diese neuen Traktoren 

sind jetzt in Kürze bei Ihrem MF Vertriebspartner 

vor Ort erhältlich. 

Nach erfolgreicher Erneuerung der Traktorenbaureihen 

in den oberen Leis - 

tungsklassen und damit einhergehender 

Erfahrung mit neuen Technologien und 

Konzepten, hat man sich bei MF erneut 

dem unteren Leistungssegment zugewandt 

und bringt nun, beginnend mit 

der Baureihe MF 5600, eine völlig neue 

Generation an Allroundtraktoren heraus, 

mit denen wir in diesem Sektor am 

Erfolg anknüpfen werden. 

NACHSTEHEND DIE CHARAKTERIS - 

TISCHEN EIGENSCHAFTEN: 

• Einzigartiges Freisichtkonzept für beste 

Übersichtlichkeit in Klasse und Design 

• Höchste Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit 

durch AGCO Power Motoren 

• Sehr gute Gesamteffizienz und weiter gesteigerter 

Bedienkomfort durch das überarbeitete 

Dyna-4 ECO Getriebe mit AutoDrive 

• Beste Frontladereigenschaften durch Anbauund 

Ausstattungsmöglichkeiten ab Werk 



• Überragende Vielseitigkeit durch 

ein starkes Hydraulikpaket 

• Hervorragendes Leistungsgewicht 

und überdurchschnittliche Nutzlast 

• Bester Arbeitskomfort durch neue Kabine 

und individuelle Ausstattungs- bzw. Bedienvarianten 

wie bei den größeren 

MF Modellen (MF 7600) 

• Einfache intuitive Bedienung durch 

einheitliches Massey Ferguson Konzept 

• Minimaler Wartungsaufwand 

bei bester Zugänglichkeit 

www.austrodiesel.at 

www.gady.at 

Komm ins Gady-Team, wir suchen 

Landmaschinenverkäufer(in) 

für den Standort Klagenfurt 

Ihre Aufgaben: 

• Verkauf von neuen und 

gebrauchten Landmaschinen 

• Administrative Abwicklung 

der Verkaufsprozesse 

Ihr Profil: 

• Affinität zur Landwirtschaft 

• Abgeschlossene berufliche 

Erstausbildung 

• Motiviert, zuverlässig, verkaufsund 

verhandlungssicher 

• Führerschein Klasse B 

Voraussetzung, F von Vorteil 

Als Jahresbruttomindestgehalt sind 

für diese Position laut KV € 19.474,00 

vorgesehen - zuzüglich leistungsabhängiger 

Prämien/Provisionen. 

Vollständige schriftl. Unterlagen 

& Foto bitte an: Franz Gady GmbH 

z.Hd. Mag. Theresia Felber 

8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76 

theresia.felber@gady.at 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung!

14 

T R A K T O R Ü B E R G A B E N 05/2013 

Unsere Landwirte wissen um die Bedeutung hochwertiger 

Traktoren, Landmaschinen und die richtigen Partner. 

Gady dankt für die die langjährigen Partnerschaften und wünscht sichere Fahrt, gute Arbeitsbedienungen und eine erfolgreiche Ernte ... 

ÜBERGABE 

MF 7497-4 

Comfort Plus 

an die Landwirte 

Josef Siegl und 

Karl Kohlroser 

in Ratschendorf 

durch 

Gady Verkaufsberater 

Josef Altenburger 

ÜBERGABE 

MF Traktor 

Serie 5400 

an die Gemüsebauern 

Mathias Tieber und 

Martin Kleindl 

in Graz-Liebenau 

durch 


Seppl Heher 

ÜBERGABE 

MF Traktor 

5450-4 

an die 

Familie Pongratz - 

Landwirtschaftliche 

Kompostierung 

in Dobl 

durch 


Seppl Heher 

ÜBERGABE 

MF Traktor 

5450-4 

an 

Josef Schusteritsch 

in Gössendorf 

durch 


Seppl Heher 

ÜBERGABE 

Steyr 4065-S 

Kompakt mit 

Hauer Frontlader 

HL-S 70 

an 

Oliver Rogan 

durch 


Josef Altenburger 

ÜBERGABE 

Kubota 

Kommunaltraktor 

STV 40 

an den Retzhof 

in Leibnitz 

durch 


Manfred Stani 

ÜBERGABE 

Steyr CVT 

6185 Traktor 

an Helmut Scherr 

in Wildon 

durch 


Jodef Altenburger 

ÜBERGABE 

Steyr Traktor 

Profi 4110 mit 

Amazone Sämaschine 

an die Land- und 

Forstwirtschaftliche 

Fachschule Alt-Grottenhof 

in Graz 

durch 


Andreas Niederl

G A DY / S T E Y R 15 

Beste Rundumsicht, höchster Komfort 

... ecotech der 

Typisch für einen Steyr Traktor, wird 

seine erstklassige Qualität bereits bei der 

Kabine fühl- und erlebbar. Hier mündet 

die langjährige Erfahrung der Steyr Ingenieure 

in einer perfekten Verbindung von 

Form und Funktion. Die SK3 Luxuskabine 

wurde für die Profi Serie entwickelt. 

Sie besticht durch edles Design und 

höchsten Komfort und ist auch in einer 

Niedrigdach-Version erhältlich: absolut 

unverwechselbar, ein echter Steyr. 

RUNDUMVERGLASUNG 

UND HOCHSICHTFENSTER. 

Wer die Kabine des Profi oder Profi Classic 

durch den weit öffnenden Einstieg 

betritt, genießt beste Perspektiven. Durch 

die Vier-Säulen-Konstruktion ist die 

Kabine allseits von einteiligen, rahmenlosen 

Glaskomponenten umgeben, die im 

unteren Teil leicht nach innen gebogen 

sind. Das bedeutet nicht nur zusätzliche 

Festigkeit für Kabine und Tür, sondern 

schafft auch eine Geräumigkeit, die in 

dieser Klasse einzigartig ist. Durch die 

Profi ecotech Komfort. Die Kabine bietet 

eine vertikale und horizontale Panoramasicht, 

die in dieser Klasse einzigartig ist. 

Mit dem standardmäßigen Steyr Multicontroller 

liegen alle Schlüsselfunktionen 

bequem in der Hand. Zusätzlich zu Fahrgeschwindigkeit, 

Powershift, Powershuttle 

und Hubwerk, ermöglicht er auch 

Zugriff auf die Easy-Tronic-Funktionen 

zum Programmieren von Vorgewendesequenzen 

oder Durchflussraten und Zeitschaltungen 

für Zusatzgeräte. 

STEYR 

HÄLT, 

WAS 

SIE SICH VON TRADITION 

UND QUALITÄT, ABER AUCH 

VON INNOVATION VERSPRECHEN. 

GADY SEIERSBERG 

DEUTSCHLANDSBERG 

Profi Classic ecotech Komfort. Das Nie - 

drigdach ist hier ebenso serienmäßig wie die 

Klimaanlage und der luftgefederte Fahrersitz. 

Alle Bedienelemente sind ergonomisch 

angeordnet, so dass sich alle Funktionen 

intuitiv und präzise steuern lassen. Wie die 

Profi Modelle sind auch die Profi Classic 

Modelle auf Wunsch mit gefederter Kabine 

und gefederter Vorderachse lieferbar. 

GADY LEBRING 

GADY FEHRING 

hervorragende Rundumsicht haben 

Sie Ihren Arbeitsbereich jederzeit voll 

im Blick, sogar nach oben durch das 

serienmäßige Hochsichtfenster im 

Dach können Sie die Bewegungen des 

Frontladers verfolgen. 

GEFEDERTE KABINE. 

Für noch mehr Luxus und Fahrkomfort auf 

der Straße, im Wald oder am Feld ist der 

neue Steyr Profi auf Wunsch auch mit einer 

gefederten Kabine lieferbar. Diese Option ist 

eine ideale Ergänzung für den täglichen 

Dauereinsatz in Kommunen, Betrieben und 

GADY DEUTSCH-GORITZ 

IHR ANSPRECHPARTNER: 

8403 Lebring 

Leibnitzer Straße 76, 

Hr. Zöhrer - 03182/2457-25 

bzw. 0699/16004067, 

Hr. Painsi - 0699/16004093 

8483 Deutsch Goritz, 

Deutsch Goritz 26, 

Hr. Altenburger - 

0699/16004024 bzw. 

03474/8256 

8350 Fehring 

Bahnhofsstr. 21 

Hr. Niederl - 03155/2310 

0699/16004025 

Die perfekte 

Arbeitsumgebung: 

• Steyr SK3 Luxuskabine 

• Serienmäßiges Hochsicht- 

Dachfenster für sichere 

Frontladerbedienung 

• Große Türen und rutschfeste, 

beleuchtete Stufen 

auf beiden Seiten 

• Bequemer, drehbarer 

Fahrersitz 

• Vollwertiger Beifahrersitz* 

• Serienmäßige Klimaanlage, 

auf Wunsch mit automatischer 

Temperaturregelung 

• Geräuschpegel in der Kabine 

weniger als 71 dB(A) 

• Auf Wunsch mit 

gefederter Kabine lieferbar 

• Kabine auch in Niedrigdachausführung 

erhältlich 

* je nach länderspezifischen Vorschriften und Spezifikationen 

größeren Land- und Forstwirtschaften oder 

für gesundheitlich sensible Personen. 

IMMER EIN KÜHLER KOPF. 

Die serienmäßige Klimaanlage sorgt in 

jedem Profi oder Profi Classic selbst in 

der größten Hitze zuverlässig für einen 

kühlen Kopf, angenehme Temperaturen 

und gute Sicht. Die speziellen Technostat-Filter 

halten auch die angesaugte 

Frischluft frei von Partikeln. Auf 

Wunsch kann die Klimaanlage auch mit 

einer automatischen Temperaturregelung 

ausgestattet werden. 

Steyr hält, was Sie sich von 

der Zukunft versprechen.

GEBRAUCHTTRAKTOREN 

MF 7475-4 Dyna VT, 135 PS, 50 km/H, 

DLA, Fronthydraulik, BJ 07.. € 67.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 8120-4 Komfort, 145 PS, Dla, BJ 96 

............................................ € 29.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 6130-4 Komfort, 85 PS, BJ 97 

..............................................€ 23.950,- 

3/3 

AKTION 

IHC Case 840-4 Komfort, 67 PS, BJ 92 

................................................€ 19.950,- 

MF 4325-4HV, 65PS, Euro-Line,12/12 

Gang, BJ 02 .......................... € 28.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 4255-4 Komfort, 95 PS, Fronthydraulik, 

BJ 00..................................€ 29.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 4245-4 Komfort, 24 Gang Power- 

Shuttle Getriebe, Hauer Frontlader POM, 

BJ 00........................................€ 29.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 4245-4 Komfort, 85 PS, 18/6 Gang, 

BJ 99........................................€ 26.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 4225-4 LP, 18/6 Gang, Fronthydraulik 

+ Konsole, BJ 98 ....................€ 24.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 390-4 Komfort, 90 PS, Fronthydraulik, 

BJ 94........................................€ 17.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 375-4 Komfort Turbo, 80 PS,12/12, 

Druckluftanlage, BJ 92............€ 19.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 373-4, 65 PS, Mauser TT, BJ 88 

................................................€ 17.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 284-2 Komfort, 70 PS, BJ 83 

..................................................€ 9.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Steyr 968-4, 68 PS, BJ 96....€ 22.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Steyr 8070-2, 58 PS, BJ 82 ..€ 10.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Lindner Geotrac 93, BJ 02 ....€ 34.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Lindner 1500-4, 52 PS, BJ 90€ 19.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

New Holland L65-4 Komfort, 65 PS, 

Hydrac Frontlader hydr., BJ 97€ 26.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ford 4630-4, 70 PS , BJ 91 ..€ 14.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ford 4610-4 Komfort, 61 PS, BJ 87 

................................................€ 14.950,- 

3/3 

AKTION 

Steyr 9086-4 Komfort, Fronthydr., Klima, 

Druckluftanlage, BJ 00 ..........€ 27.950,- 

IHC 885 KLA Komfort, 86 PS, BJ 85 

................................................€ 13.450,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Holder C 2.42 Kommunal Komfort, 42 PS, 

mit Mähwerk, Absaugung, Schneeschild, 

Splittstreuer, 800 Betr.Std., BJ 03 € 24.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kubota Rasentraktor Kommunal G1900, 

18 PS mit Mähwerk und Schneeschild, 

Kabine, BJ 02 ............................€ 9.950,- 

GEBRAUCHTGERÄTE 

V&N Maisstrohpflug MS 1050 3schar, 

Vario, SS, DEL, Stützrad ..........€ 5.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kverneland Maisstrohpflug 4schar, steingesichert, 

SS, DEL, Stützrad ......€ 4.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Regent Maisstrohpflug Titan 140 CX 

Vario, SS, DEL, Doppelstützrad € 6.450,- 

3/3 

AKTION 

MF 6255-4, 102PS, Anhaengebremsventil, 

Joystick, BJ 01 ........ € 32.950,- 

Rau Rotortiller 3m, Packerwalze mit 

Accord pneumat. Sämaschine 

..................................................€ 6.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Amazone Scheibenegge Catros 3m, Keilringwalze, 

Striegel ....................€ 6.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hatzenbichler Großflächenkombination 

6m..............................................€ 5.500,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kuhn-Nodet Maissetzgerät-Planter 2, 

4reihig, Düngerstreuer..............€ 2.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Nodet Maissetzgerät Planta 5reihig, 

Düngerstreuer............................€ 2.950,- 

3/3 

AKTION 

G E B R A U C H T T R A K T O R E N 

3 / 3 - F i n a n z i e r u n g s a k t i o n • Z I N S E N F R E I 

MF 4225-4 KL Turbo, 85 PS, Druckluftanlage, 

FL-Konsole, Einhebelsteuergerät, 

BJ 98 ....................................€ 25.950,- 

Pöttinger Sämaschine Vita 3m mit 

Schleppschar ............................€ 4.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Accord Sämaschine DA 3m Scheibenschar 

..........................................€ 4.750,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MC-Hale Press-Wickelmaschine Fussion 

2, BJ 0................................€ 41.500,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Claas Rundballenpresse Rolant 254 

Rotocut, 14 Messer ................€ 22.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Class Rundballenpresse Rollant 250 RC 

................................................€ 13.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Claas Quadrant Großballenpresse 1200 

RC ..............................................€ 9.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

New Holland Rundballenpresse 650, 

Gelenkwelle................................€ 7.950,- 

New Holland L65-4 Komfort, 80 PS, 

Fronthydraulik, BJ 97 ...........€ 23.950,- 

John-Deere Rundballenpresse 540 

..................................................€ 3.450,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Elho Rundballenwickler Sideliner 1520 

..................................................€ 8.450,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Mascar Wickelmaschine 3100S gezogen 

..................................................€ 7.750,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Mascar Wickelmaschine 2100S€ 6.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kverneland Rundballenwickler gezogen 

..................................................€ 4.750,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Trumag Tiefsilierladewagen 22 m 3 , hydr. 

Deichsel, hydr. Bremse, WWGW ....€ 4.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Pöttinger Ladewagen Ladeprofi 2 € 3.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

3/3 

AKTION 

MF 4325-4 Komfort Turbo, 85 PS, 24 

Gang Power-Shuttle-Getriebe, BJ 04 

............................................€ 31.950,- 

Steyr Ladewagen Hamster 17 m 3 , 4 Messer, 

Gelenkwelle ........................€ 3.850,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kirchner Miststreuer TDT2120, Frässtreuwalzen, 

BJ 97....................€ 8.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kuhn Scheibenmähwerk SM 280 mit 

Aufbereiter, Gelenkwelle............€ 4.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Saphir Scheibenmähwerk 3m, 7 Scheiben 

............................................€ 4.450,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Samasz Scheibenmähwerk 3m 

..................................................€ 4.750,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Lelly Frontmähwerk SM 240 ..€ 2.590,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Claas Frontmähwerk 2,70 m, GW € 2.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Milchkühler mit Tank 150 l ........€ 750,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Trioliet Silobuster, elektr. Bedien. € 7.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Mammut Silozange 170 H ......€ 3.250,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

ANGEBOT DES MONATS 

MF 365-4 Komfort, 63 PS, 12/12 Gang, 

BJ 92 .....................................€ 18.950,- 

––––––– 

Rauch 2 Kreiseldüngerstreuer 1500 l 

hydr. Grenzstreueinrichtung......€ 2.450,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kuhn Schlegelmulcher 2,70 m€ 2.750,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Omarv Mulcher, 2.80m............€ 2.450,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

HMF Mukchgerät 2.25m, GW.... € 1.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Seppi Mulchgerät Jolly, 3m, Gelenkwelle 

........................................................ € 2.750,- 

3/3 

AKTION 

MF 4345-4 KL, 90 PS, 24/24 Gang PS- 

Getriebe, Fronthydr., hydr. Bremsventil, 

4 Steuergeräte, BJ 01 € 32.950,- 

V&N Heckmulcher Master Cut TSA/P 220 

..................................................€ 2.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ino Seitenmulcher 1,50m, GW € 2.250,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Koeppl LHR 16 mit Mulcher und Bodenfräse 

..........................................€ 6.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eco Splittstreuer XTA750 ........€ 7.300,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hauer Schneeräumschild 2300 € 1.250,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

1 Achs 3 Seitenkipper 5 t mit Aufsatzwänden 

..............................€ 2.450,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eschlböck Biber 70 + PENZ-Kran 5500 HL 

auf Scania LKW montiert 0699/16004023 

DIREKT VOM LANDWIRT 

MF 274-4, Mauser TT,63PS mit Frontlader, 

BJ 79 ................................€ 11.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MF 240-2, Mauser TT, Frontlader mit 

Gabel+Schaufel, BJ 81..............€ 5.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Steyr 8090-4 Komfort, 80 PS, BJ 85 

..................................................€ 9.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Steyr 8075-4, 64 PS, BJ 87 ..€ 11.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Steyr 650-2, BJ 73....................€ 4.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Steyr 540, 40 PS, Mauser Verdeck € 3.950,- 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Lindner 1048-4 Frontladerkonsole, 

48PS, BJ 84 ............................€ 10.950,- 

www.gady.at 

8403 Lebring • Tel. 03182/2457-25 • 0699 / 1600 4067 

3/3 

AKTION 

3/3 

AKTION

Ausgabe 05/2013 

Verlagspostamt 8403 Lebring 

Erscheinungsort Graz • P.b.b. 

02Z032869M • Einzelpreis € 1,00 

Diese Ausgabe des Partners 

wurde am 22. April 2013 der 

Post zum Versand an unsere 

Abonnenten übergeben. 

www.gady.at 

Im 

Blattinneren 

finden 

Sie ... 

www.gady.at 

Mit dem 

OPEL Cascada ... 


... IN DIE ERSTE LAUE FRÜHLINGSNACHT 

www.salis-braunstein.at 

http://www.facebook.com/Salis.Braunstein 

MEHR ZUM NEUEN OPEL CASCADA 

im Innenteil auf Seite 10-11 

€ 58.550,- € 17.450,- 

BMW 330D TOURING F31, EZ 04/2013, 

M-Sportpkt., Leder schwarz, Aluräder 19“, 

Panoramadach, Sichtpaket, Navigation, 

Bluetooth, HIFI System, BMW Apps etc. 

MINI ONE R56, reef blue met., EZ 08/2012 

25.000 km, 98 PS, Klimaautom., Sportlenkrad, 

Multifunkt.-Lenkrad, Lichtpaket, Aluräder 

15“, Ablagenpkt., PDC statt € 22.248,- 

JUNGWAGEN 

€ 12.990,- 

OPEL Astra Sondermodell „Life Style“ 

statt LP € 20.304,- oder zum “RUN OUT”- 

Bonus, dem Wegfahrpreis mit 50/50 Finanzierung 

nur € 6.490,-. Solange der Vorrat reicht.

2 

T H E M A : 05/2013 

INHALT 

Neues von BMW 

Seite 4 

Gady Service News 

“Glänzender Fahrspaß 

im Frühling” 

Seite 5 

Gebrauchtwagen- 

Angebote 

Seite 6 - 7 

Neues von MINI 

Seite 8 

Neues von TOYOTA 

Seite 9 

Neues von Salis & Braunstein 

und der Marke OPEL. 

Seite 10 - 11 

Tolle BMW und 

Toyota Vorführwagen 

Seite 12 

INNEN WIE AUßEN DURCHDACHT 

Bei der Gestaltung von Innenräumen hat 

sich das Thema „gesundes Wohnen“ 

bereits vielerorts durchgesetzt: Beim 

Bauen, Sanieren und Einrichten von 

Wohnräumen. Darauf zu achten, dass 

Baustoffe, Böden, Farben und Einrichtungsgegenstände 

keine oder so wenig 

Schadstoffe wie möglich enthalten, ist 

eine Selbstverständlichkeit geworden. 

Ebenso wie in Innenräumen sollte man 

aber auch bei der Garten- und Balkongestaltung 

das Thema gesunde, intakte 

Umwelt nicht aus den Augen lassen. 

TIPP: Holz und Metall sind beliebte Materialien 

zur Gartengestaltung, achten Sie 

Ökologisch Bauen 

Mit dem Frühling beginnt die Zeit, in der die Außenräume endlich auch wieder eine Rolle spielen 

dürfen. Wenn es wärmer wird, erwachen Terrassen, Balkone und Gärten zu neuem Leben. 

Sobald es das Wetter zulässt, heißt es „an die Arbeit“, damit nach dem Winter der Garten wieder 

zum Garten werden kann. „Die Entscheidung, welche Produkte im Wohn- und Außenbereich eingesetzt 

werden, kann erheblichen Einfluss auf unseren Wohnkomfort, die Umwelt und auf die 

Gesundheit haben. In der Wohnraumgestaltung gibt es bereits ein gutes Angebot an ökologischen 

darauf, womit die Oberflächen behandelt 

werden. Lacke, Lasuren und Schutzanstriche 

sollten umweltschonend und schadstoffarm 

sein. Bevorzugen Sie heimische 

Holzarten und achten Sie auf Produkte, die 

das Österreichische Umweltzeichen tragen. 

Aus: Online-Ratgeber „Gartenprodukte“ v. bewusstkaufen.at 

WIEDERENTDECKTE FREUDE AM GARTEN 

Nicht nur Blumen und Zierpflanzen, auch 

Gemüse, Kräuter und Obst werden zunehmend 

gerne selber kultiviert. Auf Fensterbrettern, 

Balkonen, Terrassen sprießt Essbares 

aus Töpfen, Kübeln und Trögen. Gartenbegeisterte 

tauschen gerne Erfahrungen 

aus und versorgen Gleichgesinnte mit Bauanleitungen 

für Hochbeete und Rankhilfen. 

TIPP: Die wichtigste Voraussetzung für den 

Blüh- und Wachstumserfolg Ihrer Pflanzen 

ist ein gesunder Boden und die richtige 

Standortauswahl. Damit hält man Schädlinge 

im Zaum und sollte ein Eingreifen

W E N N D I E K N O S P E N S P R I E S S E N . . . V O N D E R D Ü N G U N G B I S Z U R P F L E G E 3 

& Gärtnern 

und sozial verträglichen Alternativen. Diese stehen den bekannten 

konventionellen Produkten in Designfragen um nichts nach 

und wirken sich zusätzlich positiv auf die Umwelt und die 

Gesundheit der BewohnerInnen aus. Gesund, umweltschonend 

und energieeffizient wohnen ist mein Ziel für jeden Haushalt in 

Österreich", erklärt Umweltminister Niki Berlakovich. 

WAS KRÄNKT MACHT KRANK … 

An seelischen Verletzungen stirbt man nicht. 

Aber man leidet. Das kann ein einziger, achtlos 

hingeworfener Satz zwischen Tür und Angel sein, der 

einen mitten ins Herz trifft, dessen Gift sich überall im 

Körper verteilt und die Seele langsam lähmt. 

Automatisch verharrt man in der Schockstarre. Hilfund 

orientierungslos. Getroffen, gekränkt, verletzt. 

trotzdem notwendig werden, gibt es auch 

ökologische Alternativen. Hier auf Qualität 

zu achten, nimmt die Freude am Gärtnern 

nicht gleich von Beginn, wenn die frisch 

gesetzten Pflanzen nicht wachsen wollen. 

www.gady.at 

verstärkt sein Team um die Position 

Buchhaltung 

& Personalverrechnung 

m/w • auf Vollzeitbasis - 

Dienstort Lebring 

Ihre Aufgaben: 

• Kreditoren- & Debitorenbuchhaltung 

• Zahlungsverkehr inkl. Mahnwesen 

• Lohn- und Gehaltsverrechnung 

Ihr Profil: 

• Kaufmännische Ausbildung mit 

fundierten Buchhaltungskenntnissen 

• Personalverrechnerprüfung 

• Selbständige u. genaue Arbeitsweise 

Für diese Stelle gilt ein KV-Mindestgehalt 

ab € 1.391,- brutto pro Monat - 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Vollständige schriftl. Unterlagen 

& Foto bitte an: Franz Gady GmbH 

z.Hd. Mag. Theresia Felber 

8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76 

theresia.felber@gady.at 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung! 

Aus: Online-Ratgeber 

„Substrate und Düngemittel“ von bewusstkaufen.at 

IM NATÜRLICHEN GLEICHGEWICHT 

Bei der ökologischen Gartengestaltung 

geht es darum, dem Gleichgewicht der 

Natur nachzuspüren. Intakte, geschlossene 

Nährstoffkreisläufe sorgen für eine optimale 

Versorgung Ihrer Pflanzen und wertvolle 

Rohstoffe bleiben im Garten erhalten. Die 

richtigen Pflanzen am richtigen Standort 

und überlegte Nachbarschaften im Beet 

unterstützen das Wachstum, garantieren 

eine gute Ernte und locken Vögel und 

Insekten an. Diese Nützlinge werden zu 

natürlichen Verbündeten im Kampf gegen 

Schädlinge. 

TIPP: Verwenden Sie zum Düngen nur 

natürliche, organische Produkte, die auch 

im biologischen Landbau zugelassen sind. 

Verzichten Sie auf chemisch-synthetische 

Dünge- und Pflanzenschutzmittel. Verwenden 

Sie Stärkungsmittel immer nur bei 

Bedarf und in Maßen! Die Ursache für 

schlechtes Pflanzenwachstum ist häufiger 

eine Düngemittelüberversorgung als ein 

Mangel. Schaffen Sie die richtige, natürliche 

Umgebung für Bienen, Igel und andere 

Tiere – so bekommen Sie kostenlose Unterstützung 

beim Pflanzenschutz. Ein natürlicher, 

gesunder Garten hat starke Selbstregulierungskräfte 

– nutzen Sie diese! 

Aus: Online-Ratgeber 

„Pflanzenschuztmittel“ von bewusstkaufen.at 

Weitere Informationen dazu unter: 

www.bewusstkaufen.at 

Fast immer schlagen wir als Betroffene dabei die falsche Richtung ein: Während 

Männer meist auf Rache sinnen, versinken Frauen gerne im Selbstmitleid, zeigen 

dem anderen die kalte Schulter, treten den Rückzug an. Damit stempelt man sich 

selbst zum Opfer. Den anderen betrachtet man als Täter – als den Schuldigen an der 

eigenen Misere. Und als jemanden, der einen offenbar nach Belieben verletzen kann. 

Damit gibt man ihm Macht und verstärkt das eigene Ohnmachtsgefühl. 

Der richtige Weg, mit Kränkungen umzugehen: Sie erst gar nicht an das eigene Herz 

heranlassen. Kein anderer kann uns kränken, wenn wir es nicht zulassen! Wenn wir 

zulassen, dass eine Bemerkung, eine Geste auf einen unserer wunden Punkte trifft. 

Es ist schon im normalen Miteinander oft nicht leicht, den Hebel umzulegen und sich 

für das, was man besser nicht hören sollte, taub zu stellen. Umso wichtiger ist es, vor 

allem in kritischen Gesprächen, in Streitsituationen oder in Diskussionen mit Menschen, 

die uns schon einmal verletzt haben, einen inneren Filter vor alles zu schalten, 

was an uns herangetragen wird. Und wenn ein Satz ins Mark trifft, erstarrt man 

innerlich zu Eis oder - je nach Temperament – man könnte vor Wut platzen. 

Tiefe Atemzüge geben einem die Klarheit zurück, ein Spaziergang um den Häuserblock 

oder eine Runde mit dem Rad lockert die angespannten Muskeln, man ist wieder 

in der Lage, dem eigentlichen Problem nachzuspüren. Wenn man sich vom Partner 

oder von guten Freunden angegriffen fühlt, sollte man sagen, wie die Botschaft 

angekommen ist. Aber niemals: „Du hast mich gekränkt!“. “Ich fühle mich gekränkt!“ 

trifft es besser. Der feine Unterschied: Es gibt keinen Täter – und damit kein Opfer. 

Entscheidend ist, das Zepter über das eigene Befinden nicht aus der Hand zu geben. 

Sich unverletzbar zu machen heißt dabei nicht, unangreifbar zu sein. Wer sicher ist, 

dass eine Bemerkung als Angriff gemeint war, sollte sich fragen, ob die Kritik berechtigt 

war. Wenn nicht, darf der andere das Problem, das er offenbar mit einem hat, 

behalten – es geht einem nichts an. Die Botschaft seines Satzes deutet auf einen 

eigenen Schwachpunkt. 

Wenn jedoch an der Kritik etwas dran ist, kann man sie als echte Chance sehen, da - 

raus zu lernen, sich zu verbessern, in seiner Persönlichkeit zu wachsen. Alle Menschen 

machen Fehler, keiner muss perfekt sein. Selbstbewusst zu sein heißt, sich seines 

selbst bewusst zu sein – und nicht nur ängstlich darauf zu starren, was andere 

in einem sehen könnten. Kränkungen sind keine Lappalien, sie hinterlassen Spuren, 

die man sogar wissenschaftlich nachweisen kann: Im Gehirn erzeugen sie die gleichen 

Muster wie eine körperliche 

Verletzung. Wenn man sie 

schon nicht verhindern 

kann, sollte man sie 

wenigstens zu heilen 

versuchen. 

Ihre Ingrid Gady

4 

Mit dem neuen BMW 3er 

Gran Turismo präsentiert 

die Marke ein innovatives, 

komplett eigenständiges 

Konzept innerhalb 

der erfolgreichen 

BMW 3er Reihe. 

N E U E S V O N B M W 05/2013 

Der neue BMW 3er Gran Turismo. 

BMW typische Proportionen, vier Türen 

mit rahmenlosen Scheiben, eine 

coupéhafte, sanft abfallende Dachlinie 

und eine große automatisch öffnende 

und schließende, elektrische Heckklappe 

prägen die eigenständige Persönlichkeit 

des BMW 3er Gran Turismo von außen. 

Ein aktiver Heckspoiler – der erste seiner 

Art in einem BMW Fahrzeug – sorgt für 

optische Leichtigkeit und reduziert den 

Auftrieb bei Reisetempo. 

Im Vergleich zum BMW 3er Touring 

weist der neue BMW 3er Gran Turismo 

einen Längenzuwachs von 200 Millimetern 

und einen 110 Millimeter größeren 

Radstand auf. Zudem ist die neue 

Modellvariante 81 Millimeter höher. 

HOHER REISEKOMFORT IN EINZIG- 

ARTIGER LOUNGE-ATMOSPHÄRE. 

Die großzügigen 

Abmessungen verschaffen 

den Passagieren 

ein überaus 

komfortables Raumgefühl 

und maximale 

Bewegungsfreiheit 

auf allen Plätzen. 

Vorn wie hinten 

profitieren die Insassen von einer um 59 

Millimeter erhöhten Sitzposition, die einen 

hervorragenden Überblick ermöglicht und 

den Ein- und Ausstieg wesentlich erleichtert. 

Zugleich bietet der BMW 3er Gran 

Turismo mehr Kopffreiheit. Besonders 

deutlich fällt der Raumgewinn für die 

Fondpassagiere aus: Hinten offeriert der 

BMW 3er Gran Turismo ganze 70 Millimeter 

mehr Beinfreiheit und damit Freiheitsgrade, 

die auf Oberklasse-Niveau liegen. 

INTELLIGENTES GEPÄCKRAUM- 

MANAGEMENT. 

Auch der Gepäckraum profitiert von den 

gewachsenen Dimensionen und bietet 

mit 520 Liter Volumen sogar 25 Liter 

mehr als der BMW 3er Touring. Die große 

Beladungsöffnung und die weit aufschwingende 

Heckklappe erleichtern den 

Zugang. Eine praktische Serienausstattung 

wie die im Verhältnis 40:20:40 teilbare 

Rückbank mit klappbaren Kopfstützen 

und in der Neigung verstellbaren Lehnen 

(Cargofunktion) oder die zweiteilige 

Heckablage unterstreicht die hohe Funktionalität 

des BMW 3er Gran Turismo. 

TYPISCH BMW 3ER: FUNKTIONALE 

ELEGANZ, DREI AUSSTATTUNGSLINIEN. 

Hochwertige Materialkombinationen 

und höchste Verarbeitungsqualität 

unterstreichen das Premium-Ambiente 

im neuen BMW 3er Gran Turismo. Auch 

die jüngste Variante der Baureihe ist in 

einer Basisversion und in den Ausstattungslinien 

Sport Line, Luxury Line und 

Modern Line erhältlich. Zudem steht 

schon ab Juli 2013 das optionale M 

Sportpaket zur Verfügung. 

MODELLSTART MIT DREI BENZIN- 

UND ZWEI DIESELMOTOREN. 

Zur Markteinführung des neuen BMW 

3er Gran Turismo stehen fünf durchzugsstarke, 

kultivierte und verbrauchsgünstige 

Triebwerke zur Auswahl, 

die einen Leistungsbereich von 105 

kW/143 PS bis 225 kW/306 PS 

abdecken. Alle Motoren arbeiten mit 

aktueller BMW TwinPower Turbo Technologie. 

Neben der Top-Motorisierung 

in Form des Sechszylinder-Benziners für 

den BMW 335i Gran Turismo umfasst 

die Benziner-Palette zwei Vierzylinder, 

die im BMW 328i Gran Turismo und im 

BMW 320i Gran Turismo zum Einsatz 

kommen. Die beiden Zweiliter-Dieselmotoren 

für den BMW 320d Gran Turismo 

und den BMW 318d Gran Turismo 

runden das Triebwerks-Portfolio zum 

Modellstart ab. 

Die Kraftübertragung auf die Hinterräder 

erfolgt serienmäßig über ein Sechsgang-Handschaltgetriebe. 

Als Option 

bietet BMW zudem für alle Motorisierungen 

die Achtgang-Automatik an. 

Beide Getriebe arbeiten mit der verbrauchsmindernden 

Auto Start Stop 

Funktion. 

ÖSTERREICHPREMIERE AM 

14. 6. 2013 – BEI GADY. 

www.gady.at

SERVICENEWS INFORMIERT SIE ... 

Original BMW Sommerkomplettradsatz-AKTION 

passgenau für Ihren BMW 

-15% 

Auf alle Sommerkompletträder 

bis 31. Juli 2013 ................................. 

NUR € 1.827,50 

NUR € 2.201,50 

NUR € 1.861,50 

Für 1er BMW E81/82/87/88 

Doppelspeiche 207M .... statt € 2.150,- 

Bereif. vorne: 205/50R17, hinten: 225/45R17 

GY Eagle NCT5* RSC 

Für BMW X1 E84 

Y-Speiche 322 ................. statt € 2.590,- 

Bereif. vorne: 225/45R18, hinten: 255/40R18 

PI Cinturato P7*RSC 

Für 1er BMW F20/21 

Y-Speiche 380....................statt € 2.190,- 

Bereifung 205/50R17 

PI Cinturato P7*RSC 

Service Motoröl: Ein BMW 

Service Motoröl bietet Ihnen 

mehr als nur einen Ölwechsel. 

Er umfasst auch eine Vorabprüfung 

beispielsweise der 

Bremsen und Reifen. Sie 

erhalten einen umfassenden 

BMW Service Motoröl, der 

Ihrem Motor eine lange 

Lebensdauer sichert. 

Das BMW Service Motoröl beinhaltet: 

• Austausch des Motoröls inklusive 

Altölentsorgung 

• Erneuerung des Ölfilters 

• Serviceanzeige nach Werksvorschrift 

zurücksetzen 

www.gady.at 

Angebot für z.B. 

BMW 1er (E87) 116i bis BJ 2008 

Angebot für z.B. BMW 3er 

(E90/91) 318d/320d 

bis BJ 2008. 

NUR € 158,00 

NUR € 198,00 

K O M P E T E N T • Z U V E R L Ä S S I G • P R E I S W E R T 


Lebring • 03182/2457 


Graz-Seiersberg • 0316/281645 

Deutsch-Goritz • 03474/8256 

Bad Waltersdorf • 03333/2281 

Deutschlandsberg • 03462/2816 

Tausch Bremsbeläge vorne: 

Beste Motorleistungen 

erfordern auch Höchstleistungen 

beim Bremsen. 

Mit Original BMW Bremsen 

können Sie sich jederzeit auf 

kürzeste Bremswege, größte 

Sicherheit und maximale 

Verzögerung verlassen. 

Der Tausch Bremsbeläge beinhaltet: 

• Austausch der Bremsbeläge 

• Erneuerung der Bremsbelagsfühler 

• Bremsenreinigung 

• Serviceanzeige nach Werksvorschrift 

zurücksetzen 

Original TOYOTA Zubehör Paket Yaris 

für Modelle ab 2011/07 ... Statt € 403,51 

Aktion gültig bis 31.7. 2013 

Aktion gültig 

bis 31.8. 

2013 

Toyota Style-Paket für 5türige Modelle 

1. Toyota Laderaumwanne Ausführung 

``low floor´´oder``high floor`` 

2. Toyota Edelvelour - Teppichmattenset 

3. Einstiegsblende 

4. Heckklappenleiste in chrom 

5. Zierleisten an den Seiten in chrom 

exkl. Arbeitszeit 

Natürlich haben wir noch 

weitere Angebote, kommen Sie 

vorbei, wir beraten Sie gerne. 

NUR € 343,- 

Fehring • 03155/2310 

Niederwölz • 03582/2263 

Lafnitz • 03338/3980 

BMW Graz-Liebenau • 0316/472220 

BMW Graz-Wienerstr. • 0316/232316 

Angebot für 

BMW 1er (E87) 116i/116d bis BJ 2008 

Angebot für 

BMW 3er (E90) 

318d/316i bis BJ 2008 



2013 



2013 

NUR € 198,00 

NUR € 219,00 

Tempomat 

für Toyota Auris HSD 2013 

inkl. Arbeitszeit 

Statt € 364,- 

NUR € 228,- 


Toyota Graz-Liebenau • 0316/471333 

Litzelsdorf • 03358/2415 

Krieglach • 03855/4433 

Klagenfurt • 0463/43322 

Lucas Service • 0316/284161

AUDI 

Preise verstehen sich inkl. MwSt.. Druckfehler, 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

I H R E P A R T N E R 

CITROEN 

I N A L L E N M 

MERCEDES 

Audi A4 1.8T Aut. Avant, 

grau met., EZ 2007/12, 

Klimaautom., Aluräder 16", PDC, CD-Radio, 

Schiebedach, Tempomat, Sonnenschutzverglasung 

etc., BMW Gady-Wienerstraße, Tel. 

0316/232316 ................................ € 13.750,- 

BMW 318I E90 Lim., 

saphirschwarz met., EZ 

2006/06, Klimaautom., Glasdach, Xenon, 

Aluräder 18", CD-Radio, PDC, Sitzheizung, 

Alarm, Multifunkt.-Lenkrad etc., Gady-Deutsch 

Goritz, Tel. 03474/8256 ................ € 13.850,- 

Citroen C1, EZ 2010, 

29.000 km, Klimaanlage, 

CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz, Tel. 

0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

...................................................... € 5.990,- 

Mercedes A - 150B, EZ 

2008, 95 PS, Klimatronic, 


0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

...................................................... € 7.990,- 

FIAT 

MINI 

Audi A4 TDI AVANT, EZ 

2006, 116 PS, Klimatronic, 

CD-Radio uvm., Salis & Braunstein Graz, 

Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

.................................................... € 12.990,- 

BMW 318D E91 Tour, 

monacoblau met., EZ 

2007/02, Klimaautom., Xenon, PDC, CD- 

Radio, Multifunkt-Sportlenkrad etc., BMW 

Gady-Wienerstraße, Tel. 0316/232316 

.................................................... € 15.650,- 

Fiat Bravo 1.4/5türig 

16V ACTIVE, braun met., 

EZ 2009/09, 90 PS, ABS, Klimaanlage, CD- 

Radio, 8-fach bereift, vorne elektr. Fensterheber, 

Zentralverriegelung, Gady-Graz Seiersberg, 

Tel. 0316/281645 .................. € 8.650,- 

MINI COOPER R56, astro 

black met., EZ 2010/07, 

122 PS, Klimaautom., Bordcomputer, Dach 

weiß, Aluräder 17", Gady-Fehring, Tel. 03155/ 

2310 

........................................................ € 13.750 

BMW 

FORD 

BMW 116I E87, sparkling 

graphite met., EZ 2006/ 

04, Klimaautom., Xenon, HIFI, CD-Radio, 

Aluräder 16", Sonnenschutzverglasung, Multifunkt.-Lenkrad 

etc., Gady-Lebring, Tel. 03182/ 

2457-0.......................................... € 10.450,- 

BMW 325I Coupé E92, 

spacegrau met., EZ 

2007/03, Klimaautom., Tempomat, PDC, 

Xenon, Sportsitze, Sitzverstellung elektr., 

Aluräder 17", Armauflage etc., Gady-Fehring, 

Tel. 03155/2310............................ € 18.950,- 

Ford C-MAX 2.0D TREND 

grau met., EZ 2012/05, 

Klimaautom., Sitzheizung, Tempomat, Multifunkt.-Lenkrad, 

Sonnenschutzverglasung etc., 

Gady-Lebring, Tel. 03182/2457-0 

.................................................... € 18.750,- 

MINI ONE R56, chili red 

uni, EZ 2012/01, 75 PS, 

Klimaautom. Lederlenkrad, Ablagenpaket, 

Sitzheizung, Lichtpaket, Freisprecheinrichtung, 

PDC, CD-Radio etc., BMW Gady-Liebenau, 

Tel. 0316/472220-0 .............. € 16.450,- 

HYUNDAI 

NISSAN 

A L L R A D 

BMW 118D E87, titansilber 

met., EZ 2006/04, Klimaautom., 

Aluräder 17", CD-Radio etc., Gady- 

Lebring, Tel. 03182/2457-0 

.................................................... € 12.450,- 

BMW X3 2.0D Aut. E83, 

weiß, EZ 2009/01, Klimaautom., 

Sportsitze, Glasdach, Xenon, Aluräder 

17", Teilleder, Navigation portabel etc., BMW 

Gady-Liebenau, Tel. 0316/472220-0 

.................................................... € 28.750,- 

Hyundai Santa Fe 2.2CRDI 

Aut., schwarz, EZ 2007/08, 

Klimaautom., Tempomat, PDC, Aluräder 17", 

Anhängevorrichtung, CD-Radio, USB, Sitzheizung, 

Sonnenschutzverglasung etc., Gady- 

Deutsch Goritz, Tel. 03474/8256 .. € 15.350,- 

Nissan Qashqai 1.6 16V 

2WD, schwarz, EZ 2008/ 

06, Klimaautom., Bluetooth, Aluräder 16", 

Tempomat, Multifunkt.-Lenkrad, PDC, CD- 

Radio etc., Toyota Gady-Liebenau, Tel. 

0316/471333-0 ............................ € 12.750,- 

LANCIA 

OPEL 

A L L R A D 

BMW X1 20D XDrive, 

marrakeschbraun met., 

EZ 2009/11, Klimaautom., Sitzheizung, Xenon, 

PDC, USB, Aluräder 17", Tempomat, Sportlenkrad, 

Fernlichtassistent, leasingfähig etc., 

Gady-Fehring, Tel. 03155/2310 .... € 24.450,- 

BMW 520D AUT F11 

Tour, schwarz met., EZ 

2011/03, Teilleder, Sportsitze, PDC, Anhängevorrichtung, 

USB, Xenon, Bluetooth, Heckklappe 

autom. etc., BMW Gady-Wienerstraße, 

Tel. 0316/232316.......................... € 39.950,- 

Lancia Ypsilon 1.2 

5türig, weiß, EZ 2011/10, 

Klimaanlage, Tempomat, PDC, Aluräder etc., 

Gady-Lebring, Tel. 03182/2457-0 

...................................................... € 9.650,- 

Opel Agila Edition, EZ 

2008, 51.000 km, 114 

PS, Klimaanlage, CD-Radio, Salis & Braunstein 

Graz, Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

...................................................... € 8.990.- 


www.gady.at 

MIT DEM OPTIMALEN LEASING- UND FINANZIERU

O B I L E N B E R E I C H E N D E S L E B E N S . . . 

RENAULT 

Opel Vivaro KOMBI, 

BUS, DTi 9 Sitzer, EZ 

2011, 24.000 km, 114 PS, Klima, CD-Radio, 

Salis & Braunstein Graz, Tel. 0316 / 788 – 244, 

Hr. Moderer 

.................................................... € 22.900.- 

Opel Astra 4you, EZ 

06/2011, Klimaanlage, 


0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

Listenpreis: € 20.304.- 

36% Vorteilsrabatt ...................... € 12.990.- 

Renault Clio Kombi GT, 

EZ 05/2010, 75PS, 

29tkm, Klima, CD-Radio, ABS, etc., Salis & 

Braunstein Graz, Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. 

Moderer 

...................................................... € 7.990.- 

Toyota Yaris 1.0/5türig 

VVT-I LUNA, weiß, EZ 

2009/12, 69 PS, ABS, Klimaanlage, CD-Radio, 

elektr. Fensterheber vorne, Zentralverriegelung 

etc., Gady-Fehring, Tel. 03155/2310 

...................................................... € 8.950,- 

SEAT 

OPEL Insignia Sportstourer 

130 PS CDTi, EZ 

11/2011, Edition + Business Paket, Salis & 


Moderer, Listenpreis: € 33.766.- 

41% Vorteilsrabatt ...................... € 19.900.- 

OPEL Zafira Edition 111 

Atomatik Diesel, EZ 

09/2010, 120PS, 37tkm, Klimaatomatik, CD- 

Radio, ABS, Alu-Felgen, etc., Salis & Braunstein 

Graz, Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

.................................................... € 14.990.- 

Seat Ibiza Sportcoupé 

1.2, silber, EZ 2011/03, 

Klimaanlage, CD-Radio, Alufelgen, Tempomat 

leasingfähig etc., Gady-Lebring, Tel. 03182/ 

2457-0 

...................................................... € 8.250,- 

Toyota Corolla Verso 2.2 

D4D Austria, royalblau met. 

EZ 2009/03, 136 PS, ABS, VSC, TRC, Klimaaut., 

Nebelscheinw., PDC hinten, Tempomat, Schmutzfänger 

vorne und hinten, Sommerreifen auf Alufelgen 

etc.,Bad Waltersdorf, 03333/2281 € 13.440,- 

TOYOTA 

OPEL Meriva Edition, EZ 

08/2007, 90 PS, Klimaanlage, 


Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer, www.salisbraunstein.at 

...................................................... € 6.990.- 

OPEL Astra 1.6 Edition 

Kombi, EZ 2010, 115PS, 

35tkm, Klima, CD-Radio, ABS, etc., Salis & 


Moderer 

......................................................€ 11.490.- 

Toyota Prius 1.5 VVT-I 

Hybrid Komfort, silber met. 

EZ 2005/01, 78 PS, ABS, Klimaaut., CD-Radio, 

ge tönte Scheiben, PDC vorne + hinten, Navigationssyst., 

Nebelscheinw., Tempomat, Zentralverr. 

etc. Seiersberg, Tel. 0316/281645 .... € 10.440,- 

Toyota Verso 2.0 D4D 

HIGH, weiß, EZ 2010/01, 

126 PS, ABS, VSC, TRC, Klimaaut., CD-Radio mit 

MP3/WMA Abspielfunkt., Aux-In Anschluss, Ne - 

belscheinw.,Tempomat,Bluetooth Freisprech syst., 

PDC etc., Waltersdorf 03333/2281 .... € 17.440,- 

VW 

OPEL Corsa Linea, EZ 

2011, 70 PS, Klimaanlage, 


Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

Listenpreis: € 15.817.- 

37% Vorteilsrabatt ........................ € 9.990.- 

Opel Astra 1.7CDTI 

5türig, blau, EZ 2008/07, 

Klimaautom., Tempomat, Aluräder 16", Multifunkt.-Lenkrad, 

CD-Radio etc., Gady-Lebring, 

Tel. 03182/2457-0 

...................................................... € 8.750,- 

Toyota Aygo 1.0/5 VVT-I 

COOL, rot, EZ 2007/01, 68 

PS, ABS, Klimaanlage, CD-Radio, getönte Rundumverglasung, 

vorne elektrische Fensterheber, 

Zentralverriegelung etc., Gady-Graz Seiersberg, 

Tel. 0316/281645 ................................ € 4.980,- 

VW POLO 1.2 5türig, silber 

met., EZ 2003/01, 

Aluräder, Standheizung, Radio etc., Gady-Lebring, 

Tel. 03182/2457-0 

...................................................... € 4.850,- 

PEUGEOT 

Opel Corsa Edition, EZ 

2008, 80 PS, Klimaanlage, 


Tel. 0316 / 788 – 244, Hr. Moderer 

...................................................... € 7.890,- 

Peugeot RCZ 1.6 THP, 

blau, EZ 2010/07, Navigationssystem, 

Tempomat, Xenon, Bluetooth, 

Aluräder 18", PDC, CD-Radio, leasingfähig 

etc., Gady-Lebring, Tel. 03182/2457-0 

.................................................... € 19.750,- 

Toyota Auris 1.6/5türig 

VVT-I PREMIUM, silber 

met., EZ 2007/10, 124 PS, ABS, VSC, TRC, Klimaautom., 

CD-Radio, Nebelscheinwerfer, Tempomat, 

Aluräder 16", elektr. Fensterheber, Zentralverriegel. 

etc., Fehring, 03155/2310.. € 10.440,- 

VW PASSAT CC 2.0TDI 

Lim., schwarz met., EZ 

2008/09, Klimaanlage, Leder, Sitzheizung, 

Navigationssystem, Anhängevorrichtung etc., 

BMW Gady-Liebenau, Tel. 0316/472220-0 

.................................................... € 19.850,- 

NGSANGEBOT ZU IHREM TRAUMAUTO www.salis-braunstein.at 

http://www.facebook.com/Salis.Braunstein

8 N E U E S V O N M I N I 05/2013 

LIEBE MINI FANS 

UND SOLCHE, DIE 

ES NOCH WERDEN. 

ALEXANDRA 

PIRKER 

alexandra.pirker@gady.at 

Tel. 0316/472220-85 

ANGEBOTE 

V O R F Ü H R W A G E N 

MINI COOPER SD R61, light white, 

EZ 2013/03, Chili Paket, 18"Aluräder 

5 Stern Doublespoke anthrazit, 

schwarze Scheinwerfer, Stoff 

/Leder hot cross black, Dach weiß, 

MH-Streifen etc.............€ 34.476,- 

JUST............................€ 29.950,- 

Anzahlung ......................€ 8.985,- 

Leasing............................€ 198,48 

MINI COOPER HIGHCLASS, grey, EZ 

2012/06, Austrian Chili, Sonnenschutzverglasung, 

Xenon, PDC, Paket Wired, 

Dachhimmel anthrazit, ......€ 28.319,- 

JUST............................€ 22.950,- 

Anzahlung ......................€ 6.885,- 

Leasing............................€ 129,03 

MINI COOPER S COUNTRYMAN 

ALL4, absolute black met., EZ 2011/ 

05, Klimaautom., Leder beige, BMW 

Aluräder 18", Sonnenschutzverglasung, 

Sportsitze, PDC, Innenspiegel 

autom. abblendend etc. ....€ 37.913,- 

JUST............................€ 27.450,- 

Anzahlung ......................€ 8.235,- 

Leasing............................€ 105,29 

GIGA-Sport & MINI Gady verloste MINI 

Country man und brachte so MAXI-Freude 

Im November 2012 

startete die Firma 

Giga Sport in Verbindung 

mit der 

Firma Gady ein 

Gewinnspiel. In 

ganz Österreich gab 

es 10.000 Sofort- 

Gewinne, aber nur 

ein MINI Country - 

man wurde verlost. 

Und diesen Hauptgewinn holte sich Claudia 

Büchsner aus Kärnten, die - total be - 

geistert von ihrem neuen MINI COUNTRY - 

MAN - alles und jeden überstrahlte. Die 

beiden Partner-Firmen GIGA-Sport und MINI 

Gady freuten sich über ein spannendes und 

Fahrspaß bringendes Gewinnspiel. ”Die Firma 

Kastner&Öhler mit ihren GIGA-Sport-Filialen 

gilt als steirisches Traditionsunternehmen. 

Die Firma Gady ist stolz darauf, mit diesem 

Partner gemeinsam ein österreichweites 

Gewinnspiel durchgeführt zu haben, wo auch 

ein steirisches Fahrzeug zur Verlosung kam. 

Mit dem MINI Countryman aus Graz 

wird individuelle Fahrfreude auch für 

Leute erlebbar, die einiges 

an Sportgeräten zu transportieren 

haben! Somit ein perfekter 

Partner für GIGA-Sport. Und 

Claudia Büchsner wünschen 

wir von Herzen alles Liebe, allzeit 

eine sichere Fahrt und viel Fahrspass 

mit ihrem neuen MINI 

Countryman, kommentiert 

Alexandra Pirker, 

MINI Gady. 

LIFESTYLE 

ANGEBOTE DES MONATS 

AUFGEPASST! 

Beim Mini Countryman R60 

gibt es einen Preisvorteil 

von € 1000,- Sonderausstattungen! 

Mit dem 

MINI 

Cabrio dem 

Sonnenuntergang entgegen, 

ein Barbecue im Park oder 

einfach nur den Abend auf 

der Terrasse genießen. Mit dem 

kuscheligen Sweat Jacket in auffälligen 

Farben hast du den perfekten 

Begleiter für jede Situation. Mit orangen 

Tascheninnenseiten. € 79,00 

80 % Baumwolle, 20 % Polyester. XS-XL 

LADIES’ SOUND 

SWEAT JACKET 

MINI COOPER R56, pepper white uni, 

EZ 2012/08, 122 PS, TEILLEDER, Klimaaut., 

Sportsitze, Multifunkt.-Lenkrad, 

schwarze Scheinw., Freisprech - 

einricht., 17.500 km etc. ..€ 25.771,- 

JUST............................€ 19.850,- 

MINI ONE R56, midnight black 

met., EZ 2011/12, 98 PS, Klimaanl., 

Sitzheiz., Lichtpkt., Pepper Paket, 

CD-Radio, Bordcomputer, Ablagenpaket, 

12.500 km etc. ..€ 21.060,- 

JUST............................€ 15.350,- 

MINI ONE R56, chili red uni, EZ 2012/ 

01,75 PS,Klimaaut.,Lederlenkrad, Ab - 

lagenpkt., Sitzheiz., Lichtpkt., Freisprech 

einricht., PDC, CD-Radio etc. 

JUST .............€ 16.450,- 

www.gady.mini.at 

Alle Preise 

verstehen 

sich inkl. MwSt.. 


LADIES’ 

FESTIVAL 

T-SHIRT 

Starke Farben für Fashionistas: 

das „Colour Blocking“ Festival T-Shirt 

mit seinem aufregenden Mix aus Berry 

und Vibrant Orange. Figurbetont und 

mit „Sound of MINI“ Schriftzug. 

100 % Baumwolle. XS-XL € 29,00 

Anfragen: alexandra.pirker@gady.at 

http://www.facebook.com/MINIgady 

Graz-Liebenau • 0 316 / 47 22 20-0 

Graz-Nord • 0 316 / 23 23 16-0 

Lebring • 0 31 82 / 24 57-0LET´

N E U E S V O N T OYO T A 

Toyota Yaris Hybrid ist Deutschlands Sparkönig 

– „Auto Bild“ testet verbrauchsarme Modelle 

• Kleinwagen überzeugt mit 

den niedrigsten Kosten 

• Elektroautos und konventionell 

angetriebene Fahrzeuge abgehängt 

• Toyota Prius Plug-In Hybrid 

ebenfalls vorn platziert 

Der Toyota Yaris Hybrid ist das günstigste 

Spritsparmodell Deutschlands. Im aktuellen 

„Auto Bild“-Vergleichstest (Ausgabe 

13/2013) von Fahrzeugen mit einem 

konventionellen oder alternativen 

Antrieb, landet der Toyota Kleinwagen 

mit Abstand an der Spitze. Der Toyota 

27. April 2013: 

Toyota Gady mit Hybrid 

und dem neuen RAV 4 

am Hartberger Autofrühling 

und City Autosalon 

in Deutschlandsberg 

Yaris Hybrid überzeugt im Vergleichstest 

mit den geringsten 

Kosten pro Kilometer: wer beispielsweise 

nicht mehr als 7.000 Kilometer 

im Jahr fährt, zahlt 0,62 Euro pro 

Kilometer. Weder andere alternativ 

angetriebene Modelle noch Autos mit 

einem besonders effizienten Ottooder 

Dieselmotor können da mithalten. 

Je höher die Laufleistung, desto 

niedriger sind die Kosten, die neben 

dem Verbrauch auch den Wertverlust 

sowie Fixkosten wie Steuer, Versicherung 

und Wartung berücksichtigen. 

Bei Jahreslaufleistungen von 15.000 

oder 30.000 Kilometern spielt der 

sparsame Kleinwagen ebenfalls seine 

Stärken aus und die Kosten sinken auf 

0,37 Euro bzw. 0,29 Euro pro Kilometer 

– stets ein Bestwert im Test. 

Mit dem größeren Toyota Prius Plug- 

In Hybrid landet ein weiteres Modell 

des japanischen Autoherstellers auf 

dem dritten Platz. 

TOYOTA Auris Touring Sports: 

Design für die ganze Familie 

• Der neue Auris jetzt 

auch als Kombivariante 

• Erster Kombi in der Kompaktklasse 

mit Vollhybridantrieb 

• 285 Millimeter länger mit 

deutlich erhöhtem Gepäckvolumen 

Der neue Auris steht neben einer umfassenden 

Auswahl an Motorisierungen jetzt 

auch in der zusätzlichen Karossiervariante 

klassischen Zuschnitts zur Wahl. Als 

erster Kombi seiner Klasse ist der Auris 

wahlweise mit Vollhybridantrieb sowie 

Benzin- und Dieselmotoren erhältlich. 

Bei gleichem Radstand von 2.600 Millimetern 

fällt der Auris Touring Sports um 

285 Millimeter länger aus als die Schrägheck-Ausführung, 

wobei der gesamte 

9 

Platz dem Gepäckraum zu Gute kommt. 

Die Frontpartie ist im gleichen Design wie 

die der Schrägheck-Variante gehalten. 

Die Aerodynamik macht den Auris Touring 

Sport effizienter und der tiefe 

Schwerpunkt sorgt für agile Fahreigenschaften. 

Die neue Toyota Designsprache 

verleiht dem neuen Kombi eine kraftvolle, 

aber zugleich elegante Präsenz. Mit dem 

neuen Auris Touring Sports erweitert 

Toyota sein Angebot an Hybridfahrzeugen 

um ein weiteres interessantes Modell mit 

dynamischem Design, einem hohen Maß 

an Variabilität sowie deutlich erweiterten 

Zuladungsmöglichkeiten. 

Erhältlich wird der Auris Touring Sports 

in Österreich ab Sommer 2013 sein. 

Extremer Fahrspaß garantiert - 

Toyota GT 86 

Purer Fahrspaß – Kompromissloses Design – sicher und komfortabel, 

all dies vereinigt sich im kompaktesten “viersitzer” Sportwagen der Welt. 

Bsp.: Toyota GT86, 2.0, 

200 PS, Aluräder 17“, 

Bi-Xenonscheinwerfer, 

Klimaautomatik, LED- 

Tagfahrlicht, Audio - 

system, Bluetooth uvm. 

Feuerrot mit Tieferlegung 

und attraktivem 

Design: Gady Aktionsangebot 

€ 31.990.-

10 

T H E M A : 05/2013 

ADAM ON 

TOUR IN GRAZ - 

das Gewinnspiel für 

alle Individualisten 

in Siegerlaune! 

Der neue Opel Cascada 

Ob er hält, was 

seine Optik verspricht? 

Katja Gady hat ihn 

für Sie getestet. 

Und gleich so viel vorweg, 

es ist mehr als nur 

ein Auto zum Verlieben. 

DAS LEBT 

http://www.facebook.com/ 

Salis.Braunstein 

Bevor es bei salis und braunstein in Graz 

mit der Testfahrt los geht, hat Katja 

bereits Design innen sowie außen und 

den Platz ausführlich inspiziert. Fazit: 

Platz für 4 Personen und Gepäck. 

Für Zahlenfetischisten: 

280 Liter Kofferraumvolumen 

bei geöffneten Verdeck, 

380 bei geschlossenem 

Und los geht es von Graz in den Süden der 

Steiermark. Nach langem ist heute das 

Wetter schon einmal so richtig für “oben 

ohne” Fahrten geeignet. Und somit nichts 

wie auf mit dem Verdeck. Auf Knopfdruck 

öffnet sich das hydraulische Verdeck 

während der Fahrt (bis zu 50km/h) und 

nach 17 Sekunden ist alles oben ohne. 

In Richtung südsteirischer Weinstraße 

wird die Motorisierung mit dem 1.4- 

Liter-Turbo-Benziner mit 140 PS einmal 

genauer ausprobiert. 

Schon bereits beim ersten Tritt aufs Gas 

wird klar: Das neue Turbo-Aggregat ist 

die richtige Wahl. Der Wagen zieht 

spritzig an, lässt sich beherzt und präzise 

um die Kurven lenken. Es macht einfach 

nur Spaß. 

Folgende drei Benzin- und ein Diesel- 

Aggregat stehen für den Cascada zur 

Auswahl. Den Einstieg macht ein 1,4- 

Liter-Turbo-Beziner mit 120 PS, darüber 

rangiert der ebenfalls 1,4 Liter große 

Bruder mit 140 PS. Beide Motoren stellen 

ein maximales Drehmoment von 

220 Newtonmeter bereit und sind an 

ein manuelles Sechsgang-Getriebe 

gekoppelt. 

Als Topmotorisierung kommt ein neu 

entwickelter 1,6-Liter-Turbobenziner 

mit 170 PS und 280 Newtonmeter 

Drehmoment zum Einsatz. Einziger Diesel 

im Quartett ist der 2.0 CDTI, der es 

Heckfahrradträger für 

Anhängezugvorrichtung, 

für 2 Fahrräder, 

schon ..... ab € 399,- 

Frühlings-Check 

nur € 9,90 

Klimaanlagen-Check 

schon ab € 39,- 

Große 

Sommerreifen-Aktion: 

schon ab € 39,- 

Graz • 0 316 / 788 - 207 Leibnitz • 0 34 52 / 22 11 - 0 



AUSDRUCK MOBILEN LEBENS

N E U E S V O N O P E L 11 

auf Steiermark Tour ... 

Das spricht für salis 

und braunstein - 

Frau Cornelia Pfleger 

IMMER IM EINSATZ 

ZUM WOHLE UNSERER 

OPEL KUNDEN. 

Ob im persönlichen Ge - 

spräch oder am Telefon mit 

unseren Kunden, ist sie doch 

die Visitenkarte von salis und 

braunstein. Ob es um einen 

Termin im Service, einen Pannenfall, eine 

Reklamation geht - bei Frau Pfleger ist 

jeder Kunde in guten Händen. Und 

warum? Weil das Rezept hierfür von 

Frau Pfleger eigentlich ganz einfach ist. 

„Spaß und Freude an der Arbeit“ und 

„das Opel Team von salis passt einfach“! 

Und beim neuen OPEL Adam - da war 

doch was? Ja, da hat sie sich ganz 

nach ihren Wünschen bereits einen 

bestellt. Frei nach dem Motto: Der 

neue Adam, so individuell wie sie. 

Auch kaum zu glauben, ist doch Frau Pfleger 

bereits zweifache Mutter und glücklich 

verheiratet. Schön zu sehen, dass 

Beruf und Privat so im Einklang geht. 

Fazit der Test Fahrt mit 

dem neuen OPEL Cascada: 

Opel hat ein Cabrio auf die 

Räder gestellt, das bislang 

noch keine Konkurrenz hat. 

Die bekannten Premiummodelle 

spielen in einer 

preislich völligen anderen 

Liga. Und wer in Sachen 

Preis auf Augenhöhe ist, ist 

deutlich kleiner und kann 

sich mit ihm nicht messen. 

auf 165 PS und 380 Newtonmeter 

bringt. Er kann ebenso wie der starke 

Benziner neben der serienmäßigen 

Sechsgangschaltung auch mit einer 

Sechsgang-Automatik geordert werden. 

Auf der Weinstraße angekommen, stellt 

Katja begeistert fest „Kein Windzug 

nervt“. Sind die vier Fensterscheiben und 

das Windschott aufgeklappt, ist so gut 

wie kein Windzug zu merken. Somit wird 

jetzt die Sonne und der Cascada auf der 

Weinstraße so richtig zum Genuss. 

Wenn es am schönsten ist sollte man 

aufhören, gilt jedoch nur für Katja Gady 

und die Probefahrt. Wobei Sie sich nur 

schweren Herzens vom neuen Cascada 

trennt. 

DER NEUE OPEL CASCADA 

AB 26.490,00 EURO ZU HABEN 

BEI SALIS UND BRAUNSTEIN 

8020 Graz, Wienerstr. 35 

Tel. 0316 / 788-0 

office@salis-braunstein.at 

8430 Leibnitz, Industriestr. 9 

Tel. 03452 / 22 11-0 

leibnitz@salis-braunstein.at 

Der ÖAMTC übernimmt 40 OPEL 

von salis und braunstein 

statt LP € 20.304,- 

nur € 12.990,- 

Von A wie Agila 

bis Z wie Zafira. 

Der ÖAMTC hat für seine 

Clubmitglieder „jetzt“ nur 

die besten Fahrzeuge. 

Anfang April übernimmt der ÖAMTC 

40 verschiedene Opel Modelle, um 

seinen Mitgliedern im Falle einer 

länger dauernden Panne die beste 

Ersatzmobilität zur Verfügung zu 

stellen. Hier setzt der ÖAMTC nicht 

nur auf die OPEL Qualität, sondern 

auch auf einen seit Jahrzehnten 

verlässlichen und seit über 75 Jahren 

Partner der Marke Opel. 

Das Autohaus salis und braunstein 

in Graz und Leibnitz. 

www.salis-braunstein.at 

JUNGWAGEN 

OPEL Astra Sondermodell „Life Style“ 

oder zum “RUN OUT”- Bo nus - 

dem Wegfahrpreis mit 

50/50 Finanzierung ... nur € 6.490,- 

Aktion gültig nur solange der Vorrat reicht. 

GRAZ • 0316/788 - 250 

LEIBNITZ • 03452/2211 - 163 

W W W . S A L I S - B R A U N S T E I N . A T

VORFÜHRWAGEN 

BMW VORZUGSWAGEN 

NEUWAGENGARANTIE 

GÜNSTIGE PREISE 

VOLL LEASINGFÄHIG 

DES MONATS 

TOYOTA JAHRESWAGEN 

▲ BMW 328I F30 Lim., imperialblau 

met., EZ 2013/03, Klimaautom., 

Xenon, Freisprecheinrichtung, Leder 

grau, Sitzheizung, PDC, Sportline, 

variable Sportlenkung etc. € 50.488,- 

Kaufpreis: ..........................€ 42.450,- 

Anzahlung: ........................ € 12.600,- 

LEASING: ..............................€ 299,- 

▲ BMW X3 30D Aut., spacegrau 

met., EZ 2012/11, Sportsitze, Aluräder 

19", autom. Heckklappe, Panoramadach, 

Sportlenkung, Navigationssystem, 

Bluetooth, Leder schwarz, 

Speed Limit Info etc. ...... € 74.611,- 

Kaufpreis: ..........................€ 63.850,- 

Anzahlung: ........................ € 19.000,- 

LEASING: ..............................€ 419,- 

BMW X3 20D, alpinweiß, EZ 2013/03, 

Navigationssystem, Sitzheizung, 

Stoff-Leder Kombi, M-Sportpaket, 

Xenon, HIFI, Fernlichtassistent, Freisprecheinrichtung, 

Panoramadach, 

PDC etc............................. € 62.740,- 

Kaufpreis: ..........................€ 53.950,- 

Anzahlung: ........................ € 16.000,- 

LEASING: ..............................€ 346,- 

Gady 

Graz-Liebenau • 0 316 / 47 22 20 

Graz-Nord • 0 316 / 23 23 16 

Lebring • 0 31 82 / 24 57 

Fehring • 0 31 55 / 2310 

Deutsch Goritz • 0 34 74 / 82 56 


BMW 318D F30 Lim., sparkling bronze 

met., EZ 2012/11, Klimaautom., PDC, 

Sportsitze, Fernlichtassistent, BMW 

Aluräder 17", USB etc. .... € 42.215,- 

Kaufpreis: ..........................€ 34.650,- 

Anzahlung: ........................ € 10.200,- 

LEASING: ..............................€ 197,- 

BMW 316D F30 Lim., schwarz, EZ 

2012/11, Klimaaut., Xenon, Sitzheiz., 

Freisprecheinricht., Sportsitze, BMW 

Aluräder 16", PDC etc. ...... € 38.498,- 

Kaufpreis: ..........................€ 31.950,- 

Anzahlung: .......................... € 9.550,- 

LEASING: ..............................€ 189,- 

BMW 116D F20, saphirschwarz met., 

EZ 2012/07, Klimaautom., Freisprecheinrichtung, 

BMW Aluräder 17", Ur - 

ban Line, Sonnenschutzverglasung, 

Sitzheizung, Stoff/Leder, Sichtpaket 

etc. .................................... € 38.377,- 

Kaufpreis: ..........................€ 29.550,- 

Anzahlung: .......................... € 8.700,- 

LEASING: ..............................€ 145,- 

BMW 116I F20, saphirschwarz met., 

EZ 2012/02, Klimaautom., Xenon, 

BMW Aluräder 16", PDC, Freisprecheinrichtung 

etc. .... € 30.366,- 

Kaufpreis: ..........................€ 23.650,- 

Anzahlung: .......................... € 6.900,- 

LEASING: ..............................€ 136,- 

BMW X1 18D XDrive, schwarz, EZ 

2011/11, Klimaaut., Sitzheiz., PDC, 

Freisprecheinrichtung etc. € 37.282,- 

Kaufpreis: ..........................€ 27.950,- 

Anzahlung: .......................... € 8.200,- 

LEASING: ..............................€ 181,- 

BMW 

Financial Services 

bietet Ihnen erstklassige 

Komplettlösungen zur 

Finanzierung Ihres BMW. 

Mobilität modern 

 

BMW 

Financial Services 

Freude am Fahren 

▲ Toyota Prius 1.8 COMFORT PLUG- 

IN, saphirblau met., EZ 2013/03, 99 PS, 

Klimaautom., CD-Radio mit Aux-In und 

USB Anschluss, Tempomat, Rückfahrkamera, 

Nebelscheinwerfer, Sitzheizung 

vorne, Freisprechsyst., Smart-Entry & 

Start, Touch Display 6.1" etc. € 38.100,- 

Aktionspreis € 34.950,- 

▲ Toyota Auris 1.8 HSD LOUNGE, arktisblau 

met., EZ 2013/02, 99 PS, ABS, Klimaaut., 

Toyota Touch Display 6.1", Rückfahrkamera, 

Tempomat, Teilledersitze+Sitzheiz. 

vorne, SIPA+PDC vorne + hinten, Skyview 

Panoramaglasdach etc. ..........€ 27.796,- 


Toyota Yaris 1.0/3türig LIFE, weiß, EZ 

2012/03, 69 PS, ABS, VSC, TRC, Klimaanlage 

mit Pollenfilter, RDS Radio, CD- 

Player mit USB- und Aux-In Anschluss, 

elektr. Fensterheber vorne etc.€ 13.860,- 


Toyota Yaris 1.0/5türig EDITION 75, 

superrot, EZ 2013/03, 69 PS, ABS, VSC+, 

TRC, Klimaanl., CD-Radio + USB- u. Aux- 

In Anschluss, Audiobedien. am Lenkrad, 

Ne belscheinwerfer etc. ..........€ 12.900,- 


Lebring • 0 31 82 / 24 57 

Toyota Liebenau • 0 316 / 47 13 33 

Fehring • 0 3155 / 23 10 

Seiersberg • 0 316 / 28 16 45 

Bad Waltersdorf • 0 33 33 / 22 81 

Deutschlandsberg • 0 34 62 / 28 16 

Lafnitz • 0 33 38 / 39 80 

Deutsch Goritz • 0 34 74 / 82 56 

Litzelsdorf • 0 33 58 / 24 15 

Alle Preise verstehen sich inkl. aller Steuern. Druckfehler, Irrtümer u. Änderungen vorbehalten. 

I H R P A R T N E R I N A L L E N M O B I L E N B E R E I C H E N D E S L E B E N S 

www.bmw.at Freude am Fahren 

Toyota Verso-S 1.4 D4D ACTIVE, azurblau 

met., EZ 2012/03, 90 PS, ABS, Klimaanl.,CD-Player+USB 

Anschluss, Le - 

der lenkrad+Audiobedien. etc. € 20.065,- 


Toyota Verso 2.0 D4D HIGH, silber met., 

EZ 2012/07, 126 PS, ABS, VSC, TRC, 2 

Zonen Klimaaut., CD-Player + MP3/WMA 

Abspielfunkt.,USB Anschluss,Handschuh - 

fach gekühlt, el. Fensterh. etc.€ 27.542,- 

Aktionspreis € 21.440,- 

Toyota Auris 1.4 D4D HIGH, silber met., 

EZ 2011/10, 90 PS, ABS, VSC, TRC, Klimaaut., 

RDS Radio, CD-Player mit MP3/ 

WMA Abspielfunkt., Lederlenkrad+Audio - 

bedien.,Nebelscheinwerfer, etc. € 22.383,- 


Toyota Auris 1.33/5 YOUNG, schiefer met. 

EZ 2013/01, 99 PS, ABS, VSC, HAC, 1- 

Zonen-Klimaaut., CD-Radio m. USB An - 

schluss,Multifunkt.-Lenkrad etc. € 17.274,- 


Toyota Avensis 2.0 D4D COMFORT 

KOMBI, titaniumgrau met., EZ 2013/03, 

124 PS, ABS, VSC, Klimaaut., CD-Radio + 

MP3/WMA Abspielfunkt., Aux-In und USB 

Anschluss,Rückfahrkamera, Regensensor, 

Tempomat, Nebelscheinw., Touch & Go 

Navigat.+6.1" Touch Display, etc. € 32.886,- 


Toyota RAV 2.2/5türig D4D 150 ELEGAN- 

CE AUT., anthrazit met., EZ 2012/10, 150 

PS, ABS, VSC, TRC, Klimaaut., MP3/WMA 

Abspielfunkt., USB- u. Aux-In Anschluss, 

Tempomat, Intelligentes 

Zugangs- u. Startsyst., 

Alcantara Sitzbezüge etc. 

Modell 2012, € 40.434,- 

Aktionspreis € 31.990,- 

So günstig 

kann Fahrvergnügen 

sein. 

w w w . g a d y . a t

1. Mai'13: Krieglach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?