Ab in die Welt - uni:que

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Ab in die Welt Zertifikatsverleihung TORFL 2010 Jubiläum - 10 Jahre Hochschulpartnerschaft Text: Brigitte Dreßler Die Partnerschaft zwischen der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin und der Kuban-Universität Krasnodar begeht in diesem Jahr ihr zehntes Jubiläum, was für die Studierenden, Lehrenden und Leitungen beider Hochschuleinrichtungen Anlass war, Bilanz über die realisierten Gemeinschaftsprojekte und deren Ergebnisse zu ziehen, neue Richtungen der Zusammenarbeit zu finden, aber auch in feierlichem Rahmen das Jubiläum zu würdigen. Nach den Veranstaltungen im September 2010 in Krasnodar, an denen Prof. Dr. Michael Heine, Präsident der HTW Berlin, Prof. Dr. Jürgen Keßler, Professor am FB Wirtschaftswissenschaften I der HTW Berlin und Ehrenprofessor der Kuban- Universität, sowie Brigitte Dreßler, Stellvertretende Leiterin der ZE Fremdsprachen der HTW Berlin und Koordinatorin der Hochschulpartnerschaft teilnahmen, wurde vom 31.10. bis zum 03.11.2010 in Berlin die hochrangige Delegation der Kuban-Universität unter Leitung ihres Rektors, Herrn Prof. Mikhail Astapovs, empfangen. Die dem zehnjährigen Jubiläum der Partnerschaft gewidmete Feierstunde am 03.11.2010 fand unter den zahlreich erschienenen Studierenden und Lehrenden großen Anklang. Das verwundert nicht, denn in den 10 Jahren der Zusammenarbeit nahmen insgesamt etwa 400 Studierende und Lehrende beider Hochschulen an den vielseitigen Gemeinschaftsprojekten in Lehre und Forschung teil. Eröffnet wurde die Veranstaltung durch den Vizepräsidenten der HTW Berlin, Prof. Dr. Matthias Knaut, der den Ergebnissen der zehnjährigen Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wirtschafts- und Ingenieurwissenschaften, der Gestaltung, interkulturellen Kommunikation, Fremdsprachenausbildung und Hochschuladministration eine hohe Einschätzung gab. Er überreichte dem Rektor der Partneruniversität, Herrn Astapov, Dankschreiben der Leitung der HTW Berlin an die russischen Kollegen, die die Zusammenarbeit aktiv mitgestalten. Dank der Vielfalt der Formen und Ausrichtungen der gemeinsamen Tätigkeit, der engen Zusammenarbeit mit Organisationen der Regierung, Gesellschaft und Kulturkreisen, mit Vertretern der deutschen und russischen Wirtschaft, aber auch Dank des professionellen, persönlichen Einsatzes und Engagements der Akteure der Zusammenarbeit ist es gelungen eine einzigartige Stätte des deutsch-russischen Meinungs- und Erfahrungsaustausches, offener Diskussionen und innovativer Kooperationsformen mit dem Ziel der Ausbildung konkurrenzfähiger Spezialisten, einschließlich Absolventen mit Abschlüssen beider Hochschulen – der deutschen und russischen - zu schaffen. Zum zehnten Mal konnten den erfolgreichen Teilnehmern am internationalen Russischtest „TRKI“ (TORFL) in feierlichem Rahmen die Zertifikate überreicht werden. Die Einrichtung des Gemeinsamen Testzentrums an der HTW in Berlin stellt historisch das erste Projekt dieser Hochschulkooperation dar und steht nach wie vor im speziellen Fokus der stellvertretenden Leiterin der Zentraleinrichtung Fremdsprachen der HTW Berlin, Brigitte Dreßler, die als Leiterin des Berliner Testzentrums einen wesentlichen Beitrag zur Popularisierung des Tests und somit der russischen Sprache in Deutschland geleistet hat. In seiner Ansprache unterbreitete der Rektor der Kuban-Universität, Prof. Dr. Astapov, den Vorschlag, im zehnten Jahr der Hochschulkooperation zu den während der Präsentation vorgestellten und analysierten neun Profilen der Zusammenarbeit ein zehntes hinzuzufügen. Ein ernster Anwärter auf den Jubiläumsplatz Nr. 10 ist bereits spruchreif geworden: erste Arbeitsgespräche unter Vertretern der Rechtswissenschaften beider Hochschulen wurden bereits im September 2010 geführt, sie fanden nun in einer ausführlichen Diskussion im Dekanat des FB Wirtschaftswissenschaften I eine erfolgsversprechende Fortsetzung. Prof. Dr. Irmgard Küfner-Schmitt, Dekanin des FB Wirtschaftswissenschaften I, und Prof. Dr. Keßler konkretisierten mit den Kolleginnen der Partneruniversität, Dr. Ruzanna Polukhina, Leiterin des Lehrstuhls für Internationales Recht, und Olesiya Volik, Leiterin des Instituts für Karrierestart an der juristischen Fakultät der Kuban-Universität, die weiteren Schritte der Zusammenarbeit, insbesondere in der Ausbildung und wissenschaftlichen Forschungstätigkeit. Ebenfalls rechtlichen Fragen war das öffentliche Hochschulseminar zum Thema: „Energiemarktordnung, Versorgungssicherheit und Wettbewerb: die russische und deutsche Energiewirtschaft zwischen Liberalisierung und Regulierung“, welches auf Initiative und unter Leitung Prof. Dr. Keßlers im Rahmen der Veranstaltungen zum Partnerschaftsjubiläum am 02.11.2010 durchgeführt wurde, gewidmet. Gemeinsam mit den Gästen der Partnerhochschule, mit interessierten Studierenden beider Hochschulen, die zur Zeit ein Austauschsemester absolvieren, wurden aktuelle Fragen des Energierechts in der Zusammenarbeit zwischen Russland und Deutschland bzw. der EU diskutiert. Mit interessanten Ausführungen beteiligte sich an der Diskussion der Referent des Leiters des Handels- und Wirtschaftsbüros 10
Ab in die Welt der Botschaft der Russischen Föderation, Dr. Alexander Derevyanchenko, II. Sekretär der Botschaft. Während ihres Aufenthaltes an der HTW Berlin hatten die Gäste der Kuban-Universität Gelegenheit, den neuen Campus Wilhelminenhof zu besichtigen, wo sie vom Dekan des FB Gestaltung, Prof. Dr. Thomas Schneider, und der Prodekanin, Prof. Petra Skupin, empfangen wurden. Interessante Führungen durch die Labore der Studiengänge Modedesign und Bekleidungstechnik sowie Umwelttechnik/Regenerative Energien boten die Kolleginnen und Kollegen Prof. Monika Fuchs, Laborleiterin Johanna Strehmann, Prof. Dr. Friedrich Sick und Prof. Dr. Volker Quaschning an. Eine weitere Bereicherung der deutschrussischen Hochschulpartnerschaft stellt das im Juni 2010 auf Grundlage einer Kooperationsvereinbarung ins Leben gerufene Lichtenberger Netzwerk für bilinguale deutsch-russische Bildung und Kultur dar. Während eines Besuchs an der Europa- Schule Lew-Tolstoi informierten sich die russischen Gäste über das Berliner Modell der bilingualen Bildung, Schüler der Netzwerkpartner gratulierten zum Hochschuljubiläum mit einem festlichen kulturellen Beitrag und Austauschstudierende werden in einem innovativen Studienprojekt die Erfahrungen der bilingualen Bildung von Kindheit an bis zum Studium analysieren und in Form einer Studie der Heimatuniversität zur Verfügung stellen. Aufschluss über die gegenwärtige Entwicklung der akademischen Mobilität zwischen Deutschland und Russland gab der Leiter des Akademischen Auslandsamtes, Herr Dr. Jochen Hönow, der seinen Beitrag unter das Thema „Es bewegt sich viel zwischen Deutschland und Russland“ stellte. Der insgesamt erfreulichen Entwicklung des Studierenden- und Lehrendenaustausches zwischen beiden Ländern steht nach wie vor dessen Ungleichgewicht gegenüber, was Anlass sein soll, weiterhin an der HTW Berlin über den fachlichen Nutzen und persönlichen Gewinn, den ein Aufenthalt an der anerkannten russischen Hochschule in Krasnodar oder auch an den anderen russischen Partnerhochschulen der HTW in Moskau und Sankt-Petersburg bietet, zu informieren. Gerade in diesem Sinne haben die November-Veranstaltungen auch eines ihrer wesentlichen Ziele erreicht: Anfragen und Reaktionen der Studierenden zeigen, dass Interesse geweckt worden ist. Nicht unerwähnt sollen in unserem Bericht die Würdigungen, die aus Anlass des Jubiläums durch unsere Partner, die die Entwicklung der Partnerschaft wesentlich unterstützen, ausgesprochen wurden. Das war einerseits der Leiter des Referats Russische Föderation, Belarus des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes, Dr. Thomas Prahl, der im Namen der Präsidentin des DAAD in einem Glückwunschschreiben an die Koordinatorin der Hochschulpartnerschaft, Dr. Galina Govorova, ihren Beitrag zur Entwicklung der Partnerschaft und ihr persönliches Engagement als Multiplikatorin ihrer Hochschule hervorhob, andererseits der Leiter Bildung, Wissenschaft und Technik der Botschaft der Russischen Föderation, Dr. Andrey Zarayskiy, Botschaftsrat, der seine Glückwünsche an alle Mitwirkenden der erfolgreichen Kooperation stellvertretend an die Leiter der Hochschulen, Prof. M. Astapov und Prof. Michael Heine, sowie an die Koordinatorinnen, Dr. G. Govorova und Brigitte Dreßler, richtete. Eingefangen wurden die Höhepunkte der zehnjährigen Hochschulkooperation mit den Kommentaren ihrer Akteure in einem Jubiläumsband, den die Kolleginnen der Sprachgruppe Sonstige Sprachen, Birgit Greiner-Pachter und Brigitte Dreßler, in Vorbereitung auf das Jubiläum zusammenstellten und Herrn Astapov als eines der ersten Ausstellungsstücke für das neu eröffnete Museum der Kuban-Universität überreichten. Die hohe Wertschätzung der Kontinuität und hohen Qualität der gemeinsamen Tätigkeiten dient als beflügelnde Motivation, das Erreichte auszubauen und besonders im Hinblick auf das Jahr 2011, welches offiziell zum „Deutsch-russischen Wissenschaftsjahr“ erklärt wurde, schöpferisch weiterzuentwickeln. Als Koordinatorin der Zusammenarbeit und Verfasserin dieses Berichts ist es mir ein großes Bedürfnis, mich bei allen Mitstreitern, deren Namen im Bericht nicht genannt werden konnten, ganz herzlich zu bedanken. Das sind in erster Linie unsere Studierenden, die sich an den Projekten und der Vorbereitung eines jeden Höhepunktes aktiv beteiligten, die Kolleginnen der Sprachgruppe Sonstige Sprachen, Frau Greiner-Pachter, Frau Demke und Frau Lucius, aber auch alle Kollegen und Kolleginnen der Verwaltung und Hausverwaltung der HTW, von deren Hilfe, Verständnis und Mitarbeit das Niveau unserer Veranstaltungen im Verlaufe der zehn Jahre wesentlich mitbestimmt wurde und wird. Brigitte Dreßler Dozentin für Russisch Leiterin Testzentrum TORFL Stellvertretende Leiterin der ZEFS Koordinatorin der Hochschulpartnerschaft 11
Seite 1 und 2: Studierendenzeitschrift der HTW Ber
Seite 3 und 4: editorial Monsieur Ballon: Sind Sie
Seite 5 und 6: Ab in die Welt Auslandsstudium Hin
Seite 7 und 8: Ab in die Welt Summer Session In de
Seite 9: Ab in die Welt oder der Universitä
Seite 13 und 14: uni:ted STUBEnhocker gesucht Bildun
Seite 15 und 16: uni:ted Mode „In Bewegung“ Eine
Seite 17: uni:ted Studenten im Zentrum der Ma
Seite 21 und 22: uni:ted eine Datenbank mit Informat
Seite 23 und 24: uni:ted kaufsplanung. All diese Asp
Seite 25 und 26: uni:ted ig Anzeige (www.uni-que.de)
Seite 27 und 28: uni:versum In My Days Eine Alternat
Seite 29 und 30: uni:versum Sounds Travel The Story
Seite 31 und 32: uni:versum Zu Ehren der kurzen Ärm
Seite 33 und 34: uni:versum Artikel eINS Alles einfa
Seite 36: 18 Studierendenzeitschrift der HTW

Ab in die Welt - uni:que

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?