Ausgabe Nr. 02/08 (0 bytes)

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · APRIL/APRILE 2008 · 22. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen 

25 Jahre Spargelzeit 

25 anni Tempo d‘asparagi 

Maultaschbühne Terlan - Ehrungen 

Maultaschbühne - onoreficenze 

Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce 

100. Geburtstag für Maria Müller 

100° compleanno per Maria Müller 

2/08 

I.R.

2 Aktuelles Attualità 

2/2008 

Aktuelles 

Attualità 

VOR 25 JAHREN WURDEN DIE SPARGELWOCHEN ERSTMALS OFFIZIELL ERÖFFNET 

Spargelzeit feiert Jubiläum 

TEXT: EDITH RUNER FOTOS: ALEX PUSKA 

Das Goldene Spargeldreieck Terlan – Siebeneich 

– Vilpian feiert heuer ein Jubiläum. 

Vor genau 25 Jahren wurde die Spargelzeit 

erstmals offiziell eröffnet. Heuer 

fand die Eröffnung am 3. April deshalb in 

einem besonderen Rahmen statt. 

Es war das Jahr 1984, als im damaligen 

Hotel „Huber Schwarz“ zum 

ersten Mal ganz offi ziell der Auftakt 

der Terlaner Spargelzeit gefeiert wurde. 

Zwar hatte Terlan schon in den 

Jahren zuvor die Tradition des Spargelanbaus 

und des Spargel-Genießens 

gepfl egt. Doch eine eigene Eröffnung 

der „fünften Jahreszeit“ 

hatte es nicht gegeben. 

Mittlerweile sind die Spargelwochen 

ein fi xer Programmpunkt im Terlaner 

Veranstaltungskalender und locken 

jedes Jahr im April und Mai 

Menschen aus Nah und Fern, die die 

unterschiedlichsten Varianten von 

Spargelspeisen und natürlich den 

Spargelwein probieren möchten. 

DER SPARGEL-ZUG 

Zum Jubiläum der Spargelzeit haben 

sich die Gastwirte von Terlan heuer 

eine ganz besondere Eröffnungsfeier 

ausgedacht. Nicht in Terlan, sondern 

im Herzen von Bozen startete 

dieses Mal der Zug der Ehrengäste. 

Ja – es handelte sich tatsächlich 

um einen Zug. Denn eigens für die 

Spargel-Prominenz, die sich im Hotel 

„Laurin“ traf, wurde an die Eisenbahn, 

die um 11.05 Uhr vom Bozner 

Bahnhof in Richtung Meran startete, 

ein „Spargel-Waggon“ angehängt. In 

diesem trafen die Gäste dann gegen 

11.20 Uhr in Terlan ein. 

Begrüßt wurden sie dort zunächst 

Silvia Pfanzelter wurde von Senator 

Manfred Pinzger (l.) und Landesrat 

Hans Berger (r.) feierlich zur Spargelkönigin 

gekrönt. 

von den Klängen der „Sepplmusig“. 

Die eigentliche Eröffnung der Spargelzeit 

fand zum ersten Mal auf dem 

Festplatz statt. Dort hieß Helmut 

Huber, der Obmann der Ortsgruppe 

des Hoteliers- und Gastwirteverbandes, 

alle bekannten und weniger 

bekannten Gäste willkommen. 

SPARGELKÖNIGIN SILVIA 

Nach zwei Jahren war es für Spargelkönigin 

Gaby Puff Thurner Zeit, 

ihr Krönchen abzugeben. Sie überreichte 

es der neuen Spargelkönigin 

Silvia Pfanzelter, die nun für die 

nächsten zwei Jahre das Spargeldreieck 

Terlan-Vilpian-Siebeneich bei 

verschiedenen Veranstaltungen vertreten 

wird. Nicht ohne Grund wurde 

die 19-jährige Verkäuferin zur 

Spargelkönigin ernannt. Sie hat zum


Stolz auf ihre Tochter: Rosi und Helmut Pfanzelter mit Spargelkönigin Silvia. 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber 

Gemeinde Terlan 

Eintragung im Landesgericht Bozen 

Nr. 19/1985 

Erscheinungsweise zweimonatlich 

Im Sinne des Pressegesetzes für den 

Inhalt verantwortlich: Edith Runer 

Redaktion 

Edith Runer, 

Alexander Puska, Dr. Karl Elsler, 

Manuela Kastl, Gaby Puff, 

Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer. 

Auflage 

1.850 Stück 

Kostenloser Versand in alle Haushalte 

der Gemeinde Terlan 

Verwaltung 

Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1 

39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131, 

Fax: 0471 257 442, 

E-Mail: maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Organisation, Layout und 

Anzeigenannahme: 

Gemeinde Terlan, Alexander Puska 

Anzeigepreis je Ausgabe 

1 Seite 343,00 Euro 

1/2 Seite 206,00 Euro 





Platzierungwunsch +25 % 

Mengenrabatt 10 % bzw. 5 % 

Graphisches Konzept 

Gruppe Gut Gestaltung, Bozen 

Druck 

Ferrari-Auer, Bozen 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Die Redaktion behält sich vor, 

Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material 

bleibt Eigentum des Medieninhabers. 

Helmut Huber dankte der scheidenden 

Spargelkönigin Gaby Puff Thurner für ihren 

Einsatz. 

Redaktionsschluss 

Chiusura redazionale 

20.05.2008 

Inhalt 

Indice 

Cover Copertina 

Hubert Höller 

Aktuelles Attualità 3 

Aktuelles 

Attualità 

25 Jahre Spargelzeit 2 

Tempo d’asparagi 5 

Kita offi ziell eröffnet 8 

Terlaner Straße in München 12 

Kultur und Soziales 

Cultura e società 

Maultaschbühne Terlan 14 

Kultur und Heimaptpfl ege 15 

Via Mathilde von Morith 22 

Neues Bibliotheksprogramm 24 

Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

Crosslauf in Terlan 26 

Terlaner Dorfmeisterschaft 28 

AVS-Tourenprogramm 30 

... zum 10. Perloggen 31 

Leben in … 

Vivere a … 

100. Geburstag von M. Müller 34 

Fritz Erschbamer feiert 80. 35 

JME - Vollversammlung 38 

Faschingsverein gegründet 43 

Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

Aus dem Bauamt 52 

Concessioni edilizie 53 

Sommerbetreunng 53 

Assistenza estiva 53



Berufsschulabschluss eine äußerst 

ausführliche Facharbeit zum Thema 

Spargel geschrieben und ist mit 

dem königlichen Gemüse daher – 

auch ohne Bauernschürze - bestens 

vertraut. 

Auf dem Festplatz wurde anschließend 

mit Spargelhäppchen und 

Spargelwein auf die nächste Spargelzeit 

angestoßen. Dabei dankte der 

HGV-Ortsobmann allen, die in den 

letzten 25 Jahren zum Gelingen der 

kulinarischen Wochen in Terlan beigetragen 

haben. Eine kleine Ehrenurkunde 

gab es für die Inhaber jener 

drei Gastbetriebe, die sich alle 25 Jahre 

hindurch ohne Unterbrechung an 

den Spargelwochen beteiligt haben: 

Helmut Huber vom Hotel „Weingarten“ 

in Terlan, Erich Tinkhauser vom 

Restaurant „Waldinger“ in Vilpian 

und Heinz Patauner vom Restaurant 

„Patauner“ in Siebeneich. 

Bis Ende Mai darf in zehn Gastbetrieben 

in Terlan, Vilpian und Siebeneich 

nun „gespargelt“ werden. 

Außerdem gibt es ein buntes Rahmenprogramm, 

das unter anderem 

die beliebten Spargelwanderungen 

beinhaltet. 

SPARGELWANDERUNGEN 

Die Spargelwanderungen fi nden am 

19. und 25. April sowie am 1., 2., 3. 

und 10. Mai statt. Am 26. April gibt 

es eine italienischsprachige Führung. 

Außerdem können für geschlossene 

Gruppen zusätzliche Termine 

festgelegt werden. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 43,50 

Euro. Der Tag beginnt um 9.30 Uhr 

mit der Begrüßung am Hauptplatz 

mit Spargelhäppchen. Es folgen eine 

Besichtigung der Pfarrkirche, der 

Spaziergang zu den Spargelfeldern 

in Richtung Vilpian mit Informationen 

rund um den Spargel sowie 

das Mittagessen in Vilpian. Mit dem 

Zug kommt die Gruppe zurück nach 

Terlan. In der Kellerei, wo der Spargel 

verarbeitet wird, fi ndet eine weitere 

kleine Führung samt Weinverkostung 

statt. Gegen 16 Uhr endet 

die Spargelwanderung. 

Erich Tinkhauser (Restaurant Waldinger), Heinz Patauner (Restaurant Patauner) und Helmut 

Huber erhielten eine Ehrenurkunde, weil sie sich 25 Jahre ohne Unterbrechung an den Spargelwochen 

beteiligt haben. 

Silvia Pfanzelter bewies viel Geschick beim Spargelstechen. Die Prominenz beobachtet sie 

mit neugierigem Blick (v.l.): Manfred Pinzger, Rudi Christoph und LR Hans Berger 

Andreas Meraner war als jüngster Gastronom 

anwesend. 

Das Team der Metzgerei Nigg mit Gaudi- 

Chef Markus Waldthaler

2/2008 Aktuelles Attualità 5 

25ESIMO ANNIVERSARIO 

Anniversario per il Tempo d’asparagi 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: ALEX PUSKA 

Willy Sparer (Hotel Sparerhof) ha dato il via al vernissage di Albino Rossi. (3° d.s) 

25 anni fa si aprivano per la prima volta le 

settimane degli asparagi che hanno reso 

famoso il „Triangolo d’oro“ tra Terlano, 

Settequerce e Vilpiano. Quest’anno per 

la festa di inaugurazione del 3 aprile 

molte le iniziative davvero speciali. 

Ricorreva l’anno 1984, quando 

nell’Hotel „Huber Schwarz“ (ora 

non più attivo) venne inaugurato in 

modo uffi ciale il Tempo d’asparagi. 

La coltivazione dell‘asparago bianco 

nella zona di Terlano è presente da 

circa 100 anni, ma non essendo una 

coltivazione semplice, ha avuto in 

passato una recessione a favore della 

coltivazione dei frutteti. 

Poi negli anni novanta il rilancio della 

coltivazione, la creazione del marchio 

„Margarete“ e il Tempo degli asparagi 

a Terlano è diventato per molti 

un appuntamento fi sso tra aprile e 

maggio per gustare nei ristoranti locali 

prelibate variazioni accompagnate 

dal classico vino bianco. 

TRENO SPECIALE 

In occasione di quest’anniversario 

gli albergatori di Terlano hanno pensato 

ad una festa di inaugurazio- 

ne con un evento speciale. La festa 

ha avuto inizio nel cuore di Bolzano 

dove presso l’ Hotel „Laurin“ si sono 

incontrate le autorità che insieme 

sono partite con il treno delle 11.05 

diretto verso Merano con un vagone 

speciale dedicato agli asparagi. Verso 

le 11 e mezza le autorità hanno raggiunto 

Terlano dove sulla piazza dr. 

Weiser attendeva un pubblico curioso 

di conoscere la nuova regina degli 

asparagi. 

SILVIA LA NUOVA REGINA DEGLI 

ASPARAGI 

Sono trascorsi due anni 

dall’incoronazione di Gaby Puff 

Thurner e quest’anno lo scettro passerà 

a Silvia Pfanzelter che sarà la 

regina degli asparagi per i prossimi 

due anni. E’ la prima volta che viene 

scelta una regina che non appartiene 

al mondo della coltivazione del 

nobile ortaggio. Ma qual’ è la ragione 

di questa scelta ? Silvia, commessa 

diciannovenne, ha scelto quale argomento 

per la sua tesi di fi ne corso 

gli asparagi del Triangolo d’oro, tema 

che ha trattato in modo particolarmente 

approfondito. 

Con un brindisi, insieme a squisiti 

assaggi a base di asparagi, il Presidente 

locale dell’Unione Albergatori 

e pubblici esercenti (HGV) Helmut 

Huber ha ringraziato tutti coloro che 

in questi 25 anni hanno contribuito 

all’affermazione di questo prodotto 

che ha reso Terlano con le frazioni 

di Vilpiano e Settequerce famoso e 

conosciuto come “Triangolo d’oro”. 

Presenti anche i titolari dei pubblici 

esercizi che da diversi anni offrono 

menù a base di asparagi: Helmut 

Huber per l’Hotel „Weingarten“ a 

Terlano, Erich Tinkhauser del Ristorante 

„Waldinger“ a Vilpiano e 

Heinz Patauner del Ristorante „Patauner“ 

di Settequerce. 

Fino a fi ne maggio sono complessivamente 

dieci i ristoranti della zona 

compresa tra Terlano, Vilpiano e 

Settequerce presso i quali si possono 

gustare gli asparagi DOC Margarethe. 

PASSEGGIATE ALLA SCOPERTA 

DEGLI ASPARAGI 

Il 26 aprile ci sarà una passeggiata 

con guida in lingua italiana mentre 

le altre date sono il 19 e il 25 aprile, 

così come il 1°, 2, 3 e il 10 maggio. 

Su richiesta per gruppi possono venire 

concordate anche ulteriori date. 

La passeggiata inizia alle ore 9.30 

con un saluto sulla piazza dott. Weiser 

con piccoli assaggi a base di asparagi. 

Si prosegue con una visita della 

Chiesa parrocchiale e quindi lungo 

i campi coltivati in direzione Vilpiano, 

dove verrà servito un pranzo con 

menù a base di asparagi. La comitiva 

rientra a Terlano in treno per recarsi 

alla Cantina dei vini che è sede della 

Cooperativa degli asparagi “Margarethe”. 

Una guida spiegherà brevemente 

le fasi della lavorazione e fi no 

alla vendita al dettaglio 

L’escursione termina intorno alle 

ore 16 e la quota di partecipazione è 

43,50 Euro.



© FF - Grafik 

Sie werden sehen! 

Mit Brillen & 

Kontaktlinsen von 

Dipl. Optiker 

Optometrist 

D-Augenoptikermeister 

39011 Lana, Am Gries 13 

Tel./Fax 0473/56 50 99 

E-Mail: optik-vision@rolmail.net 

ALTPFARRER VON SIEBENEICH VERSTORBEN 

Pater Karl Goss zu Grabe getragen 

TEXT: MANUELA KASTL FOTO: DEUTSCHORDEN 

St.-Antonius-Kirche in Siebeneich zu Fronleichnam 2003. 

Ende Februar mussten die Siebeneichner 

von ihrem Altpfarrer Pater Karl Goss Abschied 

nehmen, der nach kurzem Leiden 

im Alter von 86 Jahren verstorben ist. 

Pater Karl ist am 9. März 1922 in 

Unterinn geboren und auf den Namen 

Gebhard getauft worden. Er besuchte 

die Volksschule in Unterinn 

und das Franziskanergymnasium 

in Bozen. Im Jahre 1940 trat er in 

den Deutschen Orden ein und legte 

1941 die erste, im Jahr 1945 die feierliche 

Profess ab. 1946 wurde er zum 

Priester geweiht und kam bereits im 

Herbst desselben Jahres als Kooperator 

nach Sarnthein. 1954 wurde er 

für ein Jahr als Kooperator nach Lana 

berufen, bevor er 1955 als erster 

Pfarrer in die neu errichtete Pfarre 

Siebeneich kam. 

45 Jahre lang, fast sein ganzes Priesterleben, 

wirkte Pater Karl als Seelsorger 

für jung und alt in Siebeneich 

und hat in dieser Zeit das Dorfl eben 

maßgeblich geprägt. Viele Jahre begleitete 

er die Kinder des Dorfes als 

Religionslehrer auf ihrem Glaubensweg. 

Dabei war er nicht nur Seelsorger, 

sondern hat auch versucht, den 

Schülern Disziplin, Ordnung und 

christliche Werte zu vermitteln. Er 

war sicher kein Religionslehrer, der 

Kinder mit Samthandschuhen angefasst 

hat; aber gerade das hat ihn aus 

heutiger Sicht ausgezeichnet. 

Pater Karl hat Zeit seines Lebens 

mit beiden Beinen im Leben gestanden. 

Die Zusammenarbeit mit 

ihm war geprägt von Korrektheit 

und Entgegenkommen, auch wenn 

er seine Anliegen manchmal mit 

Beharrlichkeit vertreten hat. Ein 

großes Anliegen war ihm die Erhaltung 

und Renovierung der Pfarrkirche. 

Er kümmerte sich um den Einbau 

der Kircheneinrichtung, die 

Errichtung des Volksaltars und ver-


anlasste im Jahr 1984 den Einbau 

der Orgel. Auch den Schulneu- und 

-umbau hat er tatkräftig unterstützt. 

Ebenfalls unter seiner Regie wurde 

der Friedhof angelegt und viele andere 

Initiativen ergriffen. 

Als Verwalter des Deutschordens- 

Gutshofes sowie als Provinzökonom 

des gesamten Ordens, zu dem 

er im Herbst 1966 ernannt wurde, 

hat Pater Karl für den Orden und 

auch überpfarrlich Verdienste gesammelt. 

Er war Gründungs- und 

langjähriges Aufsichtsratsmitglied 

der Obstgenossenschaft OBSI und 

hat sich darüber hinaus um die Anerkennung 

der Weingüte mit Sachverständigen 

bemüht. 

Von seinem Vorgänger Pater Romedius 

Girtler, dem „Bienenmuch”, 

hat er die Liebe zu den Bienen übernommen 

und pfl egte dieses Hob- 

by begeistert bis zum Tod. Begleitet 

und gestützt wurde er in seinem 

Einsatz von vielen Helfern und besonders 

treu von seiner Wirtschafterin 

Mena. Vor mittlerweile acht Jahren 

trat er in den wohlverdienten 

Ruhestand und wohnte weiterhin in 

Siebeneich, wo er es sich nicht nehmen 

ließ, bis vor wenigen Monaten 

jeden Sonntag die italienische Messe 

zu feiern. 

Am Morgen des 25. Februar 2008, 

dem Gedenktag der heiligen Walburga, 

gab er sein Leben in die Hände 

des Schöpfers zurück. Viele Siebeneichner 

haben Erinnerungen, 

die sie noch lange an ihren Altpfarrer 

denken lassen. In Siebeneich 

und weit darüber hinaus wird man 

Pater Karl in ehrendem Gedenken 

bewahren. 

45 jahre lang wirkte Pater Karl als Seelsorger für jung und alt in Siebeneich. 

Padre Karl è stato il primo parroco di Settequerce. 


1° PARROCO DI SETTEQUERCE 

Ricordando Padre Karl 

TESTO: LAURA CAGOL 

Padre Karl (Gebhard) Goss nato il 9 

marzo 1922 ad Auna di Sotto, consacrato 

sacerdote nel 1946 è stato il 

primo Parroco di Settequerce. Molto 

attivo e ottimo amministratore 

dei beni dell’Ordine Teutonico (era 

Economo) anche grazie al suo impegno 

come Parroco è stata realizzata 

la Chiesa parrocchiale dedicata al 

Santissimo Sacro Cuore di Gesù e 

il vicino cimitero. Appassionato contadino 

e viticoltore è stato testimone 

dell’inondazione del 1957 e ha contribuito 

attivamente alla ricostruzione 

del paese. Attivo anche come 

apicoltore, passione che aveva ereditato 

da Padre Romedius. E’ morto 

all’ospedale di Bolzano il 25 febbraio 

2008, giorno dedicato a Santa Walburga.



KINDERTAGESTÄTTE OFFIZIELL DER BESTIMMUNG ÜBERGEBEN 

Viel Freude mit der neuen Kita 

TEXT: INGE CLEMENTI FOTO: IRMGARD BARBIERI 

Mit der Segnung und einem Tag der offenen 

Tür wurde am 8. März 2008 die 

im Kindergarten von Vilpian untergebrachte 

Kleinkindertagesstätte (Kita) 

für Kinder von 9 bis 36 Monaten offiziell 

ihrer Bestimmung übergeben. 

Bereits seit November 2007 besuchten 

sechs Kinder die Kita, deren 

Führung von der Gemeindeverwaltung 

von Terlan dem Verein „Die 

Kinderfreunde Südtirols“ übertragen 

worden war. Mittlerweile kommen 

18 Kinder regelmäßig in die 

Einrichtung. 

Nach der Segnung durch Pater Martin, 

der allen Anwesenden ans Herz 

legte, den Schutzempfohlenen Nestwärme 

zu geben, schnitten Bürgermeister 

Klaus Runer und die Gemeindereferentinnen 

Laura Cagol 

und Inge Clementi - mit Hilfe des 

4000-sten Bürgers von Terlan, dem 

kleinen Kurt - das Band durch. 

Zum Fest waren neben vielen Eltern 

auch der Präsident der Bezirksgemeinschaft, 

Oswald Schiefer, die 

Kita-Verantwortliche der Landesabteilung 

für Familie, Frau und Jugend, 

Maria Cristina Ghedina, die 

Direktorin Herta Kuntner von der 

Kindergartendirektion Lana, der 

Präsident der Kindergartengenossenschaft, 

Toni Mittelberger, mit 

seinem Vorstand, Vizebürgermeister 

Hugo Höller und Gemeindere- 

Sonia Huber, Koordinatorin des Vereins „Die Kinderfreunde“ unterstrich die Wichtigkeit dieser 

Einrichtung für berufstätige Eltern. 

ferent Karl Framba gekommen. Die 

Kita ist im Kindergarten von Vilpian 

untergebracht, der als einer der wenigen 

in Südtirol von einer Genossenschaft 

geführt wird. Präsident 

Toni Mittelberger freute sich, dass 

das Haus, das vor 30 Jahren von 

privaten Personen gebaut wurde, 

im Sinne der Gründer nun mit viel 

Leben gefüllt wird. Durch die gute 

Zusammenarbeit mit dem Kindergartenteam 

unter der Leitung von 

Martha Lanthaler, der Köchin Maria 

Theresia Sanin, den Betreuerinnen 

der Kleinkindertagesstätte und den 

Verantwortlichen des Vereins, Ursula 

Brugger und Sonia Huber, 

werden unter einem Dach die Kindergartenkinder 

und 18 Kleinkinder 

betreut. Oswald Schiefer freute sich 

sehr, dass in Vilpian die 31. Kita 

in der Bezirksgemeinschaft seit 

2000 eröffnet wurde. Diese Einrichtungen 

würden immer mehr 

an Bedeutung gewinnen. Umso erfreulicher 

sei es für die Verantwortlichen 

der Gemeinde Terlan, dass 

die Struktur in Vilpian so gut genutzt 

wird.

2/2008 Aktuelles Attualità 9 

MICROSTRUTTURA PER LA PRIMA INFANZIA 

Inaugurazione della KITA e giornata 

delle porte aperte 


Per inaugurare la microstruttura per 

l’infanzia è stata scelta, non a caso, la 

data dell’8 marzo, giornata internazionale 

dedicata alla donna, per sottolineare 

come l’Amministrazione comunale di 

Terlano intenda anche con questo servizio 

venire incontro alle esigenze della 

famiglia e delle donne. L’inaugurazione 

e la contestuale giornata delle porte 

aperte sono state un giorno davvero 

speciale. 

La nuova microstruttura di Vilpiano, 

in funzione dai primi di novembre e 

riservata ai bambini dai 9 ai 36 mesi, 

può accogliere fi no a 15 bambini contemporaneamente. 

Aperta dalle 7 del 

mattino fi no alle 19 la sera, grazie alla 

fl essibilità negli orari riesce a sod- 

Damen.Herren.Kinder 

Unterwäsche.Kurzwaren 

Donna.Uomo.Bambino 

Intimo.Mercerie 

disfare le varie esigenze dei genitori 

e attualmente è frequentata da 18 

bambini. 

La gestione del servizio è stata affi data 

dal Comune all’Associazione „Die 

Kinderfreunde Südtirols“ con sede a 

Brunico. 

Dopo i saluti di rito è seguita la benedizione 

di Padre Martin Steiner, 

parroco di Vilpiano ed infi ne il tradizionale 

taglio del nastro da parte 

del Sindaco Klaus Runer, aiutato dal 

piccolo Kurt, 4000esimo cittadino e 

dalle Assessore Laura Cagol e Inge 

Clementi. Oltre ai numerosi genitori 

alla festa di inaugurazione erano 

presenti anche Oswald Schiefer, Presidente 

della Comunità comprensoriale 

Bassa Atesina-Oltradige, Ma- 

ria Cristina Ghedina rappresentante 

dell’Assessorato provinciale alla Famiglia, 

la Dirigente scolastica Herta 

Kuntner, il Presidente della Cooperativa 

Kindergarten Vilpian Toni 

Mittelberger con i membri del direttivo, 

il Vice Sindaco Hugo Höller e 

l’assessore Karl Framba. Sonia Huber 

e Ursula Brugger in rappresentanza 

dell’Associazione „Die Kinderfreunde 

Südtirols“ hanno condotto 

i numerosi ospiti per una visita alla 

struttura, che è divenuta un vero 

“nido accogliente” per tutti i bambini 

che la frequentano grazie alla collaborazione 

con la responsabile della 

scuola materna Martha Lanthaler 

e alle amorevoli cure della cuoca Maria 

Theresia Sanin. 

Selene und Silvia freuen sich auf Dein Kommen! - Selene e Silvia Vi aspettano! 

Andrianerweg 4 Via Andriano - Terlan 39018 Terlano - Tel. 0471 257 070



JUNGE GENERATION IN DER SVP 

Rauch ist Landesjugendreferent-Stellvertreter 

TEXT: ALEX PUSKA FOTO: SVP 

Unter dem Motto „Vitamine fürs Edelweiß“ 

hielt die Junge Generation in der 

SVP (JG) die 26. Landesjugendversammlung 

auf Schloss Maretsch ab. Wie er bereits 

vor einigen Monaten angekündigt 

hat, verabschiedete sich Kurt Jakomet 

als Landesjugendreferent von der JG. 

Der Vilpianer Thomas Rauch wurde zum 

Stellvertreter gewählt. 

Über 200 Mitglieder, Funktionäre 

und Gäste waren bei der Landesversammlung 

der JG. „Politische Vitamine 

sind Ideen, Anregungen, Visionen 

und Initiativen, etwas zu 

verändern und all dies bringt die JG 

ein“, betonte der scheidende Landesjugendreferent 

Kurt Jakomet. Die 

Zukunft müssten die Jungen Leute 

selbst in die Hand nehmen, um 

Dinge zu verändern. Themen seien 

etwa die Mandatsbeschränkung für 

Verwalter, die Einwanderung, das 

Wohngeld, die Bildung oder die Einführung 

einer Bausparförderung. 

„Es gilt, die Zukunft zu gestalten“, 

unterstrich Jakomet. Der Terlaner 

stand sechs Jahre lang an der Spitze 

der JG. Zuletzt zählte die JG unter 

seiner Führung 6200 Mitglieder. 

Kurt Jakomet verabschiedete sich 

mit den Worten „Es war mir eine 

Ehre“. Bei dieser Landesversammlung 

standen auch die Neuwahlen 

der JG-Spitze auf der Tagesordnung. 

Philipp Achammer wurde zum neuen 

Landesjugendreferenten gewählt. 

Der Vilpianer Thomas Rauch, der 

im Terlaner Gemeinderat sitzt und 

Obmann des KoordinierungsausschussesTerlan-Vilpian-Siebeneich 

ist, setzte sich bei der Wahl zum 

Landesjugendreferent-Stellvertreter 

gegen Ulrich Ladurner durch. 

Der neue JG-Chef Philipp Achammer 

dankte Kurt Jakomet für seinen 

Einsatz zum Wohle der JG und der 

SVP. Jakomets bisherige politischen 

Etappen: 

1998-2006 SVP Ortsobmann Terlan, 

1999-2002 Landesjugendreferent-Stellvertreter, 

seit 2000 Gemeinderat 

in Terlan, 2000-2002 

JG-Geschäftsführer, 2003-2005 

Präsident der Jungen Alpenregion, 

2006-2008 Rechnungsprüfer der 

Demyc (Junge Europäischen Demokraten), 

2002-2008 Landesjugendreferent, 

seit 2007 SVP-Obmann- 

Stellvertreter. 

Die neue Führung der SVP-Jugend zu Besuch bei Altlandeshauptmann Silvius Magnago: Thomas 

Rauch, Philipp Achammer und Heidi Gamper. 

ANKÜNDIGUNG 

Südtiroler 

WeinstraßenWochen 

TEXT: VEREIN SÜDTIROLER WEINSTRASSE 

Die 15 Weinbaugemeinden der Südtiroler 

Weinstraße, laden ein, einen Monat 

lang, die Weinstraße in all ihren Facetten 

zu entdecken, zu erleben und zu genießen. 

Heuer ist auch Terlan mit einer 

Veranstaltung dabei. 

Die Südtiroler WeinstraßenWochen 

fi nden vom 15. Mai bis zum 14. Juni 

statt. Die Bozner Weinkost, ein 

Sektfrühstück, Weinseminare und 

Verkostungen rund um Gewürztraminer, 

Blauburgunder und Vernatsch, 

eine Vergleichsverkostung 

zum Lagrein, Veranstaltungen zum 

Thema Wein und Handwerk, gastronomische 

und kulinarische Köstlichkeiten 

und vieles mehr fi nden in 

historisch und architektonisch bedeutsamen 

Orten statt. 

Am 25. Mai um 19.30 Uhr steht die 

Terlaner Urbansnacht auf dem Programm. 

Im deutschen Sprachraum 

ist der hl. Urban der Patron des 

Weines. Deshalb kredenzen die Kellereien 

von Terlan in der Kirchgasse 

ihre Weine zu Köstlichkeiten. 

Der Abschluss der Südtiroler WeinstraßenWochen 

ist die Nacht der 

Keller, am 14. Juni. 

Nähere Informationen zu den einzelnen 

Veranstaltungen und zum 

Rahmenprogramm in den jeweiligen 

Kellern gibt es unter Tel. 0471 

860659 und auf der Internetseite 

www.suedtiroler-weinstrasse.it.


OSTERKONZERT DER MUSIKKAPELLE 

Von Zarathustra bis Porgy und Bess 

TEXT: HEIDI LINTNER FOTO: EGON KRÖSS 

Auch in diesem Jahr lud die Musikkapelle 

Terlan wieder zum traditionellen 

Osterkonzert am Ostersonntag ins Raiffeisenhaus 

von Terlan ein. Die Terlaner 

Musikanten konnten den vielen Zuhörern 

wiederum ein gelungenes Konzert vorführen. 

Leider war es Kapellmeister Hans Finatzer 

aus gesundheitlichen Gründen 

nicht möglich gewesen, die 

vielen Proben für das Konzert abzuhalten. 

Ihm war es aber gelungen, 

Andreas Reifer, den langjährigen Kapellmeister 

der Musikkapelle Peter 

Mayr Pfeffersberg, für das Konzert 

zu verpfl ichten. 

„Also sprach Zarathustra“, die Eröffnungsfanfare 

aus der gleichnamigen 

Tondichtung von Richard Strauss 

bildete den Auftakt des Konzertes. Es 

ist eines der monumentalsten und 

beeindruckendsten Orchesterwerke 

unseres Jahrhunderts. 

Eine Premiere war die Uraufführung 

der Ouvertüre „Herzog Friedrich 

von Tyrol“ von Matthäus Nagiller, 

bearbeitet von Hans Obkircher. 

Diese Ouvertüre beschrieb das Leben 

von Herzog Friedrich von Tyrol, 

der auch unter dem Namen „Friedrich 

mit der leeren Tasche“ bekannt 

ist. Ursprünglich wurde dieses Stück 

ausschließlich für Sinfonieorchester 

geschrieben, dank der Bearbeitung 

des Meraner Professors Hans Obkircher 

konnten die Terlaner Musikanten 

erstmals die Version für ein 

Blasorchester zum Besten geben. 

Das „Konzert in B-Dur“, ein Musikstück 

für Horn und Blasorchester 

aus der Feder von Josef Dominik 

Skroup, war ursprünglich für ein 

kleines Streichorchester geschrieben 

worden. 1995 wurde es für ein Blasorchester 

umgeschrieben, unter anderem 

mit dem Ziel, junge Musiker 

für das Waldhorn zu gewinnen. Vielleicht 

konnte auch unsere Solistin 

Irene Höller, die ihren Solopart mit 

Bravour meisterte, dazu beitragen, 

einige Konzertbesucher für das Instrument 

Horn zu begeistern. 

TOSENDER APPLAUS 

Nach dem Werk „Heimatland – Ouvertüre“ 

von Jindrich Pravecek und 

einer Pause wurde der zweite Teil 

des Konzertabends mit der Ouverture 

„Springtime in Berlin“ des holländischen 

Komponisten Kees Vlak 

eröffnet. In diesem Stück porträtiert 

Vlak den Aufbruch der deutschen 

Hauptstadt ins 21. Jahrhundert. Der 

Auftritt einer amerikanischen „Marching 

Band“ symbolisiert die Zeit der 

Besatzung und der Einfl uss Amerikas 

in Berlin. Das majestätische Glorioso 

„am Brandenburgertor“ verkörpert 

die Wiedervereinigung Berlins. 

Die Mystik des Schwarzwaldes, die 

dunklen Wälder und faszinierenden 

Landschaften, die Religiosität der 

Menschen, aber auch die Fröhlichkeit 

ihrer Feste werden im Stück „Silva 

Nigra – Szenen aus dem Schwarzwald“ 

von Markus Götz musikalisch 

porträtiert. Unter anderem werden 

Andreas Reifer dirigierte die Musikkapelle 

Terlan beim diesjährigen Osterkonzert. 


auch klangliche Naturgeräusche wie 

z. B. der Kuckuck dargestellt. 

Zum Abschluss des offi ziellen Konzertprogramms 

wurde das Werk 

„Porgy und Bess“ von George Gershwin 

aufgeführt. Dieses Stück ist eine 

Mischform aus Musical und Oper 

und enthält Songs, schlagerähnliche 

Nummern und dramatische Szenen. 

Der tosende Applaus zeigte, dass 

auch dieses musikalisch abwechslungsreiche 

Konzert wieder zu einem 

vollen Erfolg wurde. Die Musikkapelle 

Terlan bedankt sich bei Kapellmeister 

Andreas Reifer für die gute Zusammenarbeit, 

bei allen Spendern 

und Gönnern für die Unterstützungen 

und beim Publikum für das 

zahlreiche Erscheinen.



WER HÄTTE DAS GEDACHT? 

München hat eine Terlaner Straße 

TEXT UND FOTOS: SIGMAR STOCKER 

Eine Terlaner Straße in München? Das 

gibt’s doch nicht!, würden wohl die 

meisten von uns behaupten. Aber es 

gibt sie doch - und das schon lange. Die 

Recherche im Detail: 

Nimmt man mit der Stadt München 

Kontakt auf, wird man von Herbert 

Grafwallner vom Amt für Stadtvermessung 

der Stadt München folgendermaßen 

informiert: 

„Die Terlaner Straße wurde am 

19.09.1929 vom Hauptausschuss 

des Stadtrats benannt. Die amtliche 

Namenserläuterung lautet: 

,Terlan, Ortschaft bei Bozen, Südtirol, 

bekannter Weinbau- und Ferienort‘. 

Zu jener Zeit war Dr. 

h.c. Karl Scharnagl erster Bürgermeister 

von München. In der Regel 

sind Straßenbenennungen ein 

nüchterner Verwaltungsakt, und 

man denkt sich die Namen in der 

für Straßenbenennungen federführenden 

Dienststelle aus, meist in 

Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv. 

In München ist es schon lange 

Praxis, neue Straßennamen in 

einen thematischen Zusammenhang 

zu bereits bestehenden Straßennamen 

der näheren Umgebung 

zu stellen. So gibt es in der näheren 

Umgebung der Terlaner Straße bereits 

seit 1906 die Dolomitenstraße 

und die Vintschgauer Straße. 1921 

kam die Meraner Straße dazu, 1925 

die Brennerpass-Straße, die Andreas-Hofer-Straße 

und die Klausener 

Straße, 1927 die Gufi dauner Straße 

und der Tiroler Platz. Im Jahr 1929 

folgten neben der Terlaner Straße 

der Klausener Platz, die Waidbrucker 

Straße und die Stilfser-Joch- 

Straße. Später kamen die Karneidstraße 

und die Latemarstraße (beide 

1930), die Wolkensteiner Straße 

(1933), der Karneidplatz, die Traminer 

Straße und die Klobensteiner 

Straße (alle 1934), die Südtiroler 

Straße (1956), die Saleggstraße 

(1958), die Grödner Straße (1959), 

die Bozener Straße (1962) und der 

Brixener Weg (1966) hinzu. Auf 

diese Weise entstand ein kleines 

„Südtiroler“ Viertel. 

Wenn Sie sich die Lage dieses Stadtviertels 

innerhalb der Stadt und die 

Lage der Straßen zueinander ansehen 

möchten darf ich Sie auf den 

Link www.stadtvermessung-muenchen.de 

hinweisen.“ 

SÜDTIROL HAT 

NACHHOLBEDARF 

Dass die Stadt München über ein 

„Südtiroler Viertel“ mit einer Terlaner 

Straße verfügt, kann uns sicherlich 

mit Ehre und Freude erfüllen. 

Viele „Südtiroler“ Straßen 

fi nden sich auch in Innsbruck. Diese 

wurden hauptsächlich nach der 

gewaltsamen Teilung Tirols eingeführt, 

um die geschichtliche und 

völkische Verbindung mit uns Südtirolern 

zu unterstreichen. 

In Südtirol fi ndet man im Gegenzug 

kaum Straßen oder Plätze mit 

Bezeichnungen von bayerischen 

oder Nordtiroler Orten. Erst seit 

März gibt es in Bozen eine Innsbrucker 

Straße. Hier hat Südtirol si- 

cher Nachholbedarf. Vor allem gegenüber 

München wäre ein Geste 

unsererseits sicher anzudenken. 

Man könnte z. B. die Terlaner Straße 

von München in der vom Bildungsausschuss 

in Ausarbeitung 

liegenden Broschüre über die Straßennamen 

von Terlan, Vilpian und 

Siebeicheich einbinden. 

„Ich wohne in der Terlaner Straße“ – bei 

solch einer Feststellung könnte man als 

Terlaner auf die Münchner fast neidisch 

werden. 

Groß und deutlich steht es auf dem Straßenschild: Hier, mitten in München, verläuft die Terlaner 

Straße.


PREIS DER ITB 

Touristik-Oscar für Südtirols Süden 

TEXT UND FOTO: SÜDTIROLS SÜDEN 

Der Tourismusverband Südtirols Süden, 

dem auch Terlan angehört, wurde heuer 

auf der Internationalen Tourismusbörse 

Berlin, der weltgrößten Tourismusmesse, 

bei der Verleihung der „Goldenen 

Windrose 2008“ in der Kategorie Destinationen 

ausgezeichnet. 

Die begehrte Prämierung ist dem 

Verband von einer international mit 

Chefredakteuren von Reisemagazinen 

und Tourismusfachleuten besetzten 

Jury für sein innovatives Magazin 

2008 verliehen worden. Damit 

reiht sich der Verband Südtirols Süden 

in eine erlesene Riege von 15 Feriendestinationen 

ein, die heuer im 

Rahmen der ITB die Auszeichnung 

erhielten. Der 10. Platz für Südtirols 

Süden von insgesamt 250 Teilnehmern 

ist ein beachtliches Ergebnis. 

Es ist dies das erste Mal, dass ein 

Südtiroler Tourismuskatalog diese 

Touristik-Auszeichnung erhält. 

Die Jury prämierte den Weitblick des 

VISITA INFORMATIVA 

Vita del vino e sentiero eno-didattico 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: WOLFGANG DRAHORAD 

In Alto Adige e precisamente a Caldaro, 

Cortaccia e Cornaiano si trovano 

dei sentieri enodidattici. Su proposta 

del Dr. Wolfgang Drahorad una delegazione 

di Terlano con rappresentanti 

della Giunta, della Cantina e 

dell’Associazione Turistica si è recata 

a Cornaiano, dove in collaborazione 

con l‘Istituto Sperimentale di Laimburg 

è stato realizzato un interessante 

percorso didattico dedicato al vino. 

Lungo il cosiddetto „Gschleiher Eck“, 

si attraversa un paesaggio interamente 

coperto di vigneti e si trovano su appositi 

cartelli le spiegazioni dalla messa a 

dimora delle piante fi no alla degustazione 

e le diverse tappe del calendario 

vitivinicolo. L’escursione molto inte- 

Verbandes, einen klassischen Katalog 

aufzugeben zu Gunsten eines 

modernen, informativen Kommunikationsinstruments 

für die Gäste. 

Der Verband ist vor drei Jahren eine 

enge Zusammenarbeit mit der 


Agentur Tappeiner aus Lana eingegangen, 

die das gesamte Ferienmagazin 

auf moderne Art und Weise 

konzipiert hat. Ebenso wurde das Erscheinungsbild 

des Verbandes von 

Tappeiner neu gestaltet. 

Stolz auf den Preis (v.l.): Marion Gelmini (Fotografin, Tappeiner), Hansjörg Mair (Direktor 

Tourismusverband Südtirols Süden), Christof Tappeiner (stellv. Geschäftsführer Tappeiner). 

ressante, che voleva valutare la possibilità 

di realizzare un simile sentiero 

anche a Terlano, si è conclusa con una 

visita alla Cantina dei vini.

14 Kultur und Soziales Cultura e società 


Kultur und Soziales 

Cultura e società 

MAULTASCHBÜHNE TERLAN 

Plattform für junge Talente 

TEXT: THOMAS HABERER FOTO: WALTER HABERER 

„Wir möchten mit unserem bodenständigen 

Theater Menschen zum Lachen bringen. 

Theater ist Leben und Unterhaltung“, 

sagt Resi Matscher, die Obfrau der Maultaschbühne 

Terlan. Vor kurzem hielt der 

Verein seine Vollversammlung ab. 

Obfrau Resi Matscher blickte bei der 

Versammlung zusammen mit dem 

Ausschuss und den Mitgliedern auf 

ein erfolgreiches Jahr zurück und wagte 

auch einen Blick in die Zukunft. 

Die Jugendförderung und die Freude 

am Theaterspielen stehen nach wie 

vor an oberster Stelle. Mit den Theaterstücken 

„Wer hot in Voter vergiftet“ 

und „Eine verrückte Familie“ hat die 

Maultaschbühne im Jahr 2007 wieder 

für zwei Lachschlager gesorgt, wie 

Spielleiter Gottlieb Kofl er und Schriftführerin 

Veronika Haberer berichteten. 

Resi Matscher zeigte sich äußerst 

zufrieden und dankte dem Team auf 

und hinter der Bühne für die gute Zusammenarbeit 

und die ehrenamtliche 

Tätigkeit im Verein. Mit dem 

Kindertheater „Frau Holle“ begeisterten 

die jungen Darsteller im Dezember 

2007 das Publikum aus nah 

und fern. Auch heuer ist wegen der 

großen Nachfrage wieder ein Kindertheater 

geplant. „Es ist schön mit welcher 

Begeisterung die Kinder bei den 

Proben mit dabei sind und wie ernst 

sie ihre Sache nehmen. Das Kindertheater 

ist nur mit einem tollen Team 

hinter den Kulissen zu bewerkstelligen“, 

sagt Wally Barbieri, die beim 

Kindertheater Regie führt. 1994 fand 

das erste Kindertheater statt, und es 

erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit 

bei Jung und Alt. Die Maultaschbühne 

Terlan möchte Kinder 

und Jugendliche in ihrer Kreativi- 

Die geehrten Mitglieder mit Obfrau Resi 

Matscher (links) und dem Stellvertreter 

Martin Lintner (rechts vorne hockend). 

tät fördern und ihnen eine Plattform 

für ihr Talent in Form einer sinnvollen 

Freizeitbeschäftigung bieten. Die 

Maultaschbühne engagiert sich stark 

im Dorfl eben und bringt jedes Jahr 

auch ältere Menschen bei der Seniorenfahrt 

des KVW mit Sketchen zum 

Lachen. Beim traditionellen Törggelen 

oder dem Grillabend im Sommer 

wird auch den Mitgliedern ein geselliges 

Rahmenprogramm angeboten. 

Jedes Mitglied die Möglichkeit, Weiterbildungen 

zu besuchen und das eigene 

Talent vor oder hinter den Kulissen 

zu entfalten. Im heurigen Jahr 

wurde mit dem Stück „Meist kommt 

es anders als Frau denkt“ ein erfolgreicher 

Start für die kommende Spielsaison 

gelegt. Die Maultaschbühne 

Terlan wurde im Jahre 1992 mit 29 

Mitgliedern gegründet. Heute zählt 

der Verein an die 80 Mitglieder.


VEREIN FÜR KULTUR UND HEIMATPFLEGE ETSCHTAL (1) 

Ausschuss bei Jubiläumsversammlung bestätigt 

TEXT: ALBERT ERSCHBAMER 

Mitte Februar fand die zehnte Jahresversammlung 

des Vereins für Kultur und 

Heimatpflege in Gargazon statt. Von den 

insgesamt 250 Mitgliedern konnte Obmann 

Albert Erschbamer im Raiffeisensaal 

rund 50 begrüßen. 

Geometer Renate Lantschner Thuile 

zeigte zu Beginn einige gute Bespiele 

für das Auskommen von Klimahaus 

und Ensembleschutz. In der anschließenden 

Diskussion kam man 

zum Schluss, dass dass Energiesparen 

und Dorfbilderhaltung als optimale 

Lösung gut zusammenspielen. 

ZEHN ERFOLGREICHE JAHRE 

Obmann Albert Erschbamer wies in 

seiner Zehn-Jahres-Rückschau auf 

VEREIN FÜR KULTUR UND HEIMATPFLEGE ETSCHTAL (2) 

Bildungsfahrt nach Mantua 

TEXT: ALBERT ERSCHBAMER FOTO: KLAUS GRUBER 

Mantua, die mittelalterliche Stadt südlich 

des Gardasees, war Anfang März 

das Ziel der diesjährigen Bildungsfahrt 

des Vereins für Kultur und Heimatpflege 

Etschtal. 

Die organisatorischen Probleme bestanden 

erstmals darin, wie über 70 

Mitglieder in einem Bus untergebracht 

werden können. Schließlich 

funktionierte es mit einem doppelstöckigen 

Bus. 

Um 10 Uhr ging es mit der Führung 

im Palazzo Ducale los, anschließend 

folgte die Besichtigung der Altstadt. 

Zu Mittag aßen wir Mantovaner Spezialitäten, 

und dem guten Wein konnten 

wir als Busreisende ohne Gefahr 

zusprechen. 

Am Nachmittag besuchten wir den 

Palazzo Te, das Meisterwerk von Giulio 

Romano. Er war der wohl wichtigste 

Gestalter Mantuas und be- 

die über 40 gut besuchten Veranstaltungen 

hin. Dorfbegehungen, botanische 

Wanderungen und Städtebesuche 

wechselten mit Seminaren 

über Kunstgeschichte und Baukultur. 

Bei der Rückschau wurden schöne 

Erinnerungen an die Fahrten ins 

Trentino und nach Tirol wach. Auch 

die erste Radwanderung von Siebeneich 

nach Gargazon war ein Erfolg 

gewesen. 

Der Obmann berichtete auch über 

die weniger erfolgreichen Einsätze 

der Heimatpfl eger, wenn es um unsere 

Landschaft und um unsere Dorfbilder 

geht: Trotz Landschaftsplänen, 

Leitbildern, Ensembleschutz und 

Baugesetzen wird auch im Etschtal 

munter draufl os gebaut und die 

Landschaft verschandelt. 

gabteste Schüler Raffaels, der die 

Stadt Mantua im Auftrag von Federico 

II. Gonzaga 22 Jahre lang umgestaltet 

hat. Es war die Blütezeit der 

Renaissance zu Beginn des Manierismus. 

Ein Höhepunkt der Bildungsfahrt 

war die Besichtigung des Teatro Sci- 

„Bildungshungrige“ Etschtaler im Teatro Scientifi co. 

Kultur und Soziales Cultura e società 15 

AUSSCHUSS BESTÄTIGT 

Nach der dreijährigen Amtsperiode 

wurde bei der Jahresversammlung 

der Ausschuss neu gewählt. Dabei 

wurde der bisherige Ausschuss bestätigt. 

Der Obmann dankte allen Vereinsmitgliedern 

sowie seinen Ausschussmitgliedern 

und bat weiterhin um 

gute Zusammenarbeit im Sinne der 

Heimatpfl ege. Dank erging auch an 

die Gemeinden, Raiffeisenkassen 

und Bildungsausschüsse. Am Ende 

wurden Anregungen und Wünsche 

der Mitglieder gesammelt. Mit 

einer köstlichen Gulaschsuppe und 

weiteren regen Gesprächen endete 

die Jubiläums-Mitgliederversammlung. 

entifi co, wo uns die begeisternde Art 

unseres erstklassigen Führers Stefano 

Mutti fesselte (ein Dank an 

Helene Huber für den Tipp). Martina 

Rainer bedankte sich als Vorsitzende 

des Bildungsausschusses für 

das Geschichtserlebnis in einer der 

schönsten Städte Oberitaliens.



MUSIKKAPELLE TERLAN (1) 

Schnupperstunde für junge Talente 

TEXT UND FOTOS: REINHOLD HÖLLER 

Am letzten Schultag vor den Osterferien 

waren die 4. und 5. Klassen der Grundschule 

Terlan zu Gast im Probelokal der 

Musikkapelle Terlan. 

Dort hatten die Schüler nicht nur 

Gelegenheit, das Probelokal zu erkunden, 

sondern wurden außerdem 

von Jugendleiter Reinhold Höller 

und einigen Musikanten über die 

Geschichte und Traditionen der Kapelle 

sowie über das Leben und die 

verschiedenen Aufgaben im Verein 

informiert. Dabei stellte sich heraus, 

dass viele Schüler erstaunlich 

gut über Einzelheiten in der Kapelle 

Bescheid wussten, z. B. über die 

Funktion des Stabführers und des 

Kapellmeisters. 

Ziel der Einladung war es, das Interesse 

der Schüler an der Musik zu 

wecken. Einige Musikanten erzählten 

Details über die Geschichte der 

Instrumente und lustige Anekdoten 

aus dem Probenalltag. Anschließend 

durfte jeder selbst die Instrumente 

MUSIKKAPELLE TERLAN (2) 

Musikjahr im Rück- und Ausblick 

TEXT: HEIDI LINTNER 

Ende Jänner trafen sich die Mitglieder 

der Musikkapelle Terlan zur jährlichen 

Generalversammlung in ihrem Probelokal. 

In den verschiedenen Berichten der 

Ausschussmitgliedern wurde ein kurzer 

Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr abgehalten. 

Obmann Sepp Runer bedankte sich 

bei allen Mitgliedern für die gute 

Zusammenarbeit im abgelaufenen 

Jahr. Über 70 Voll- und Teilproben, 

fast zehn Konzerte in Terlan und in 

anderen Gemeinden Südtirols, verschiedene 

kirchliche und weltliche 

Ausrückungen, Gratulationen einiger 

Ehrenmitglieder, das traditio- 

ausprobieren, was bei so manch 

jungem Talent große Begeisterung 

und vielleicht sogar Lust auf den Besuch 

der Musikschule weckte. 

Die Musikkapelle bereichert seit jeher 

das Dorfl eben und versucht, 

Die Musikanten vor gespannter Zuhörerschaft. 

nelle Pfi ngstfest, das 5. Spargelfest 

und ein unvergesslicher Auslandsausfl 

ug standen im letzten Musikjahr 

auf dem Programm und wurden 

mit großen Erfolg bewältigt. 

Doch nicht nur den Musikanten 

wurde ein großes Dankeschön für 

ihren Fleiß und Einsatz ausgesprochen. 

Ein großes Vergelt’s Gott von 

Seiten der Musikanten gab es auch 

für die zahlreichen Geldspenden der 

Bevölkerung. Erst vor kurzem wurde 

der Kapelle in einem Schreiben mitgeteilt, 

dass ihr aufgrund der Fünf- 

Promille-Regelung bei der Einkommenssteuer 

ein Beitrag von über 

3000 Euro gewährt werden kann. 

durch solche Veranstaltungen junge 

Menschen für die Werte der Musik 

und der Gemeinschaft zu begeistern. 

Denn mit der Jugend wird 

Tradition in die Zukunft getragen. 

Die Mitglieder möchten sich auf diesem 

Wege nochmals bei allen Gönnern 

der Kapelle bedanken, denn 

nur mit ihrer Hilfe ist es möglich, 

auch weiterhin Erfolge in diesem 

Maße zu erreichen. 

Die diesjährige Generalversammlung 

klang bei einer gemeinsamen 

Marende in gemütlicher Runde aus. 

Auch für das kommende Jahr stehen 

wieder verschiedene Veranstaltungen 

und Konzerte auf dem 

Programm. Wer neugierig geworden 

ist und immer aktuell über unsere 

Tätigkeiten informiert sein 

will, kann uns auf der Internetseite 

www.mkterlan.it besuchen.

2/2008 Kultur und Soziales Cultura e società 17 

JUGENDKAPELLE „FLÜ“ 

Neues Programm 

TEXT: REINHOLD HÖLLER 

Die Jugendkapelle „fl ü“ hat kurz 

vor Ostern mit den Proben fürs 

Jahr 2008 begonnen. Die musikalische 

Leiterin Ursula Mair hat dafür 

ein tolles Programm vorbereitet. 

Zwei Termine stehen bereits fest: 

der Frühschoppen am Pfi ngstsonntag, 

11. Mai 2008, auf dem Festplatz 

von Terlan und am darauffolgenden 

Wochenende, am Sonntag, 

18. Mai 2008, der Frühschoppen in 

Nals. Wir suchen ständig neue Mitglieder: 

Wer Lust hat, bei der Jugendkapelle 

„fl ü“ mitzumachen, 

meldet sich bitte bei Reinhold Höller 

(Tel. 333 2131349). 

HISTORISCHER SPAZIERGANG 

Ortszentrum aus einer 

anderen Sicht 

TEXT: MARTINA RAINER 

Auch in diesem Jahr veranstaltet 

der Bildungsausschuss einen historischen 

Spaziergang durch Terlan. 

Diesmal wird das historische Dorfzentrum 

näher unter die Lupe genommen. 

Ausgehend vom Oberhauserplatz 

führt der historische 

Spaziergang u.a. zum Widum, zum 

Benefi ziatenhaus und anschließend 

weiter durch die Kirchgasse. Die ansonsten 

für die Öffentlichkeit nicht 

zugänglichen Gebäude können teilweise 

besichtigt werden. Zudem 

wird es dazu historische Erläuterungen 

von berufener Seite geben. 

Auch heuer konnte Reinhold Haller 

für die Führung gewonnen werden. 

Der Spaziergang fi ndet am Samstag, 

24. Mai, statt. Detaillierte Hinweise 

über den genauen Zeitpunkt 

und Ablauf der Veranstaltung werden 

noch bekannt gegeben. 

SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN 

Gewehr- und Gästebuchspende 

TEXT: SIGI BARBIERI FOTO: SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN 

Anlässlich der Sebastianifeier der 

Schützenkompanie Terlan wurde Ehrungen 

und Neuaufnahmen vorgenommen. 

Andreas Franzelin wurde für 15 

Jahre Mitgliedschaft geehrt. Josef 

Schwingshackl wurde als Schütze, 

während Peter Hafner, Martin 

Hafner, Michael Pircher und Ge- 

org Pixner als Jungschützen aufgenommen 

wurden. Besonderer 

Dank ergeht an Hans Schreder, der 

der Kompanie ein Gewehr gespendet 

hat. Heidi Haberer und Gudrun 

Waldleitner mit Reinhold Runer 

stifteten hingegen ein vom Buchbindermeister 

Konrad Egger gefertigtes 

„Gästebuch der Schützenkompanie 

Terlan“. Danke. 

Sigmar Stocker, Reinhold Runer, Heidi Haberer, Gudrun Waldleitner, Andreas Franzellin, 

Josef Schwingshackl und die Jungschützen Michael Pircher, Peter Hafner, Martin Hafner und 

Georg Pixner (v. l.).



MÄNNERCHOR TERLAN (1) 

Die ersten Ehrenmitglieder 

TEXT: JOHANN UNTERKOFLER 

Ein Jahr ist wieder um und somit der 

Zeitpunkt gekommen, um Bilanz zu ziehen 

über die im Jahr 2007 entfalteten 

Tätigkeiten. Die Anzahl der Zusammenkünfte 

lag mit 38 Proben und 21 

Aufführungen in etwa im Durchschnitt 

der Vorjahre, aber unter der Anzahl von 

2006 (insgesamt 63). 

Mit 21 Einsätzen kirchlicher und 

weltlicher Natur hat der Männerchor 

einen beachtlichen aktiven 

Beitrag zum Dorfl eben geleistet. 

Der Schwerpunkt der Tätigkeit lag 

bei der Mitgestaltung von Gottesdiensten 

und sonstigen kirchlichen 

Anlässen (neun Einsätze). Außerdem 

wurden fünf Beerdigungs- und 

drei Gedächtnisgottesdienste mit 

Gesang verschönert. An vier weltlichen 

Veranstaltungen hat sich der 

Chor beteiligt. 

Vom 11. bis zum 19. März 2007 wurde 

eine Stimmbildungswoche mit 

Josef Oberwalder abgehalten. Am 

12.05.2007 fand das traditionelle 

Frühjahrskonzert statt. Mitgewirkt 

haben am Klavier Helene Weis aus 

Tramin sowie die „Klarinettenmusig“ 

aus Steinegg. 

EHRUNG FÜR MITGLIEDER 

Erstmals in der Vereinsgeschichte 

sind die Gründungsmitglieder 

Hans Hörmann und Paul Thaler 

als Ehrenmitglieder aufgenommen 

sowie langjährige Sänger für ihre 

Treue mit der Überreichung einer 

Urkunde geehrt worden. Es sind 

dies: Walter Geier, Toni Tammerle 

und Hermann Lintner für jeweils 

40 Jahre, Helmuth Vescoli, Hans 

Unterkofl er, Luis Plattner und Vi- 

gil Tribus für jeweils 20 Jahre sowie 

Daniele Fontana, Florian Scherer 

und Helmuth Mitterhofer für 

jeweils 25 Jahre Zugehörigkeit. 

Am 20.05.2007 beteiligte sich der 

Terlaner Männerchor an einem 

Chöre-Treffen in Truden. Von einigen 

Zuhörern wurde dem Terlaner 

Männerchor ein sehr gutes Niveau 

bestätigt. 

Der traditionelle Ausfl ug führte im 

Juli in das Berchtesgadener Land. 

Zum Besuch des örtlichen Salzbergwerkes 

kam die Teilnahme 

an einer volkstümlichen Veranstaltung 

im „Brennerbräu“ von Bischofswiesen. 

Am Sonntag wurde 

der Hauptgottesdienst in der Kirche 

von Berchtesgaden mitgestaltet. 

Auch eine Bootsfahrt nach St. Bartolomäh 

am Königssee stand auf 

dem Programm. 

Zu großem Dank verpfl ichtet ist 

die Mannschaft dem Chorleiter 

Peter Burger, der es mit viel pädagogischem 

Geschick und Geduld 

versteht, die Chormitglieder anzuspornen. 

Deren Anzahl ist 2007 

um ein Mitglied auf 20 Sänger plus 

Chorleiter angestiegen. 

Abschließend wird an dieser Stelle 

all jenen, die den Terlaner Männerchor 

mit Spenden unterstützen, ein 

aufrichtiges Vergelt’s Gott ausgesprochen. 

Auch den Gönnern, die 

wiederholt den Männerchor einladen, 

sei aufrichtig gedankt. 

All jene Mitbürger, die gesangliche 

Qualitäten besitzen und Freude am 

Gesang haben und dem Männerchor 

beitreten wollen, sind gebeten, 

sich beim Obmann oder Chorleiter 

zu melden. Jeder ist herzlich willkommen.

2/2008 Kultur und Soziales Cultura e società 19 

MÄNNERCHOR TERLAN (2 ) 

Eindrucksvolle Hofer-Feier 

TEXT: JOHANN UNTERKOFLER FOTO: MÄNNERCHOR 

Der Terlaner Männerchor gestaltete 

die diesjährige „Andreas Hofer-Feier“ 

in Mantua mit. Er war vom Hauptmann 

der Schützenkompanie Terlan, Sigmar 

Stocker, dazu gebeten worden und kam 

der Einladung gerne nach. 

Die Feier wird alljährlich abwechselnd 

von einem anderen Bezirk 

des Schützenbundes, organisiert. 

Dieses Jahr war der Bezirk Bozen 

unter der Leitung von Bezirksmajor 

Karl Marmsoler an der Reihe, weshalb 

der Wunsch der Teilnahme an 

den Terlaner Männerchor herangetragen 

wurde. In der Vergangenheit 

haben fast ausschließlich Musikkapellen 

die Feier musikalisch umrahmt, 

weshalb eine Abwechslung 

gewünscht war. Nach der Ankunft 

mit dem Bus von „Etschtalreisen“ an 

der Autobahnausfahrt von Mantua 

warteten bereits örtliche Ordnungskräfte, 

die die Busse in die Nähe 

des Denkmals lotsten. Nach einer 

kurzen Kaffeepause begab sich der 

Chor in den Park zum Einsingen, 

und die Schützen formierten sich. 

Die heilige Messe wurde von Pater 

Reinald Romaner zelebriert. 

EINDRUCKSVOLLE 

GESCHICHTE 

Die Historikerin Margareth Lun 

Hoffer berichtete eindrucksvoll 

über Hofers turbulentes Leben. Sie 

enthüllte einige Details über seine 

unternehmerischen Tätigkeiten, 

die Berufung mit nur 23 Jahren als 

Abgeordneter in den Innsbrucker 

Landtag und über seine Charakterschwächen, 

zu denen auch seine 

Gutgläubigkeit zählte, die mitunter 

zu seinem Scheitern führte. Als 

Tiroler Oberkommandant kämpfte 

Hofer für Kaiser Franz (Habsburger) 

gegen die Franzosen und Bayern. 

Diplomatische Interessen 

bewogen die Habsburger, nichts gegen 

das bereits am 11.02.1809 von 

den Franzosen ausgestellte und unterschriebene 

Todesurteil, zu unternehmen. 

Die Bevölkerung von 

Manuta sammelte die horrende 

Summe von über 5000 „Scudi“, 

um Hofer freizukaufen. Der junge 

Rechtsanwalt Gioacchino Basevi, 

der ihm wenige Stunden vorher 

als Verteidiger beigegeben wurde, 

hatte keine Chance, Hofers Leben 

Der Gottesdienst zu Ehren von Andreas Hofer in Mantua war für alle Teilnehmer ein besonders 

eindrucksvolles Erlebnis. 

zu verteidigen, da das Urteil bereits 

festgestanden hatte. 

Nach der Messe fuhr der Tross 

von mehreren Bussen zum „Palazzo 

d‘Arco“, wo Andreas Hofer 

zum Tode verurteilt wurde. Im Innenhof 

fand der weltliche Teil der 

Gedenkfeier statt. Die Wortbeiträge 

der Vertreter der örtlichen Institutionen, 

jene von Stiftungspräsidenten 

Livio Volpi Ghirardini in 

perfektem Deutsch, ließen die Sympathie, 

die den Südtiroler Freiheitskämpfern 

und den Teilnehmern an 

den Gedächtnisfeiern von Seiten 

der dortigen Bevölkerung entgegengebracht 

wird, erkennen. Man hatte 

das Gefühl in einem anderen Staat 

sich zu bewegen. 

Die Stiftung, in deren Besitz sich 

der Palazzo d‘Arco befi ndet, bzw. 

fl eißige Frauen waren es, die den 

über 300 Teilnehmern Brot, Salami, 

Parmesankäse und süffi ge 

Weine anboten. 

Anschließend ging die Fahrt der 

Teilnehmer, es waren neben Schützen 

aus Nord-, Süd- und Welschtirol 

auch Private, nach Valeggio 

sul Mincio (VR), wo im Restaurant 

„San Giorgio“ das Mittagessen bestellt 

war. Der Service und das Essen 

waren gut und preiswert. Dem 

Terlaner Männerchor wurde für die 

Gestaltung der Feier allseits große 

Wertschätzung bekundet. Sie wird 

auch den Sängern in guter Erinnerung 

bleiben.



SEHBEHINDERTE BESUCHEN TERLAN 

Einblicke in eine 

andere Welt 

TEXT: ULRIKE PICHLER 

Am 24. Februar kamen auf Einladung des 

Pfarrgemeinderates blinde und sehbehinderte 

Menschen nach Terlan, um den 

„Sehenden“ einen Einblick in ihre Welt 

zu geben. 

Mariedl Fischnaller und ihre Mitstreiter 

möchten durch ihre Besuche 

in Pfarreien unserer Diözese auf ihre 

Lebenssituation aufmerksam machen. 

In Terlan gestalteten die Mitglieder 

des Blindenzentrums mit 

uns gemeinsam die hl. Messe und 

erzählten in einem Predigtgespräch 

von ihrem Alltag. Im Anschluss an 

den Gottesdienst konnten sich Sehende 

Eindrücke aus der Welt der 

Nicht-Sehenden verschaffen. Es gab 

Gespräche mit Mariedl und den Ihren, 

und auch die Brailleschrift 

wurde erklärt. Auch konnte man 

Hilfsmittel für den Alltag von Sehbehinderten 

im wahrsten Sinne des 

Wortes zu begreifen versuchen. 

Eine vollkommen neue Erfahrung 

war der Versuch, den Sehbehinderten 

und Blinden die Schönheiten 

unserer Pfarrkirche zu erläutern. 

Da wurde wieder bewusst, wie stark 

unsere Welt auf der visuellen Aufnahme 

der Dinge beruht und dass 

Eindrücke sammeln durch unsere 

anderen Sinne doch in die zweite 

Reihe gerutscht ist. Es war erstaunlich, 

wie genau die Gäste nach vielen 

Details unserer Pfarrkirche fragten, 

um sich ein möglichst wirklichkeitsgetreues 

Bild von dem Gotteshaus 

und seinen Kunstwerken zu verschaffen. 

Wir, die sehen können, bemerken 

solche Einzelheiten oft erst 

beim x-ten Hinsehen oder schauen 

oft auch einfach darüber hinweg. 

Ein ausgezeichnetes Mittagessen, gekocht 

von unserer Franziska, unterbrochen 

und umrahmt von einigen 

Lebensweisheiten und Gesangseinlagen 

unserer Gäste, rundete diesen 

Vormittag in netter Gesellschaft auf 

das Beste ab. 

KAMERADSCHAFT VOM EDELWEISS - ORTSKAMERADSCHAFT VILPIAN 

Neuer Obmann gewählt 

TEXT: LORENZ WOHLGEMUTH 

Am 8. März 2008 wurde im Hotel „Neuhausmühle“ 

die jährliche Generalversammlung 

der Kameradschaft vom 

Edelweiß - Ortskameradschaft Vilpian 

abgehalten. Dabei wurde auch der Ausschuss 

neu bestellt. 

Obmann Erich Thurner brachte seine 

Freude über die vielen anwesenden 

Kameradinnen und Kameraden 

zum Ausdruck und gab das 

Wort an Schriftführer Lorenz Wohlgemuth 

weiter, der den Tätigkeitsbericht 

des vergangenen Jahres verlas. 

Die wichtigsten Etappen waren 

die Generalversammlung im März 

2007, der Ausfl ug ins Zimberntal 

sowie die Weihnachtsfeier am Stephanitag. 

Zudem würde auch ausführlich 

über die ständigen Ausschusssitzungen 

berichtet. 

Aus dem Kassabericht von Kassier 

Josef Rogen ging hervor, dass die 

Ausgaben 2007 etwas größer waren 

als die Einnahmen. Doch auch 

in den vorangegangenen Jahren war 

immer gut gewirtschaftet worden, 

sodass wir auch positiv in die Zukunft 

schauen können. Den beiden 

Rechnungsprüfern Julius Schlemmer 

und Ignaz Mittelberger wurde 

nach erfolgter Kassenprüfung sei- 

" " $% 

$% 

tens der Generalversammlung auch 

für das nächste Jahr das Vertrauen 

ausgesprochen. Anschließend trat 

der Ausschuss der Kameradschaft 

vom Edelweiß - Ortskameradschaft 

Vilpian zurück, da die vierjährige 

Amtsperiode abgelaufen war und somit 

Neuwahlen anstanden. Das Ergebnis 

der Wahl: 

Obmann: Hans Palma 

Obmannstellvertreter: Lorenz Wohlgemuth 

Kassier: Josef Rogen 

Schriftführer: Lorenz Wohlgemuth 

Beiräte: August Crepaz, Alois Höller, 

Berta Mathà, Peter Moser, Josef 

Schötzer, Martha Schlemmer und 

Erich Thurner. 

Alle Gewählten nahmen das Amt an. 

Bevor der neugewählte Ausschuss 

die anwesenden Mitglieder zu 

einem gemütlichen Beisammensein 

mit gemeinsamen Abendessen einlud, 

wurde noch über den bevorstehenden 

Ausfl ug diskuttiert. Als Uiel 

wurden die Kristallwelten der Firma 

Swarowski in Wattens auserkoren. 

Termin: Sonntag, 15. Juni 2008. Somit 

waren dann alle Tagesordnungspunkte 

erschöpft, sodass der gesellige 

Teil dieser Vollversammlung 

seinen Anfang nahm. 

�� $ & �� $ �� 

� � � � % 

% 

%# %# C�"% C�"% C�"% C�"% 

�� $" �� 

&�+ 2�/2,/61;/1 � � � $ "� $/� � � � � � +�� 

;;; /�/�863�3��+22 �8 �203 /�/�863�3��+22 �8


PLAKATAKTION 

Lebenskompetenz und Suchtprävention 

TEXT: CHRISTIAN ANEGG FOTO: SOZIALSPRENGEL ÜBERETSCH 

Die Projektgruppe der sechs angrenzenden 

Gemeinden, bestehend aus Vertretern 

der Arbeitskreise „Sturzhelm“, 

Arbeitskreis „Eppaner Jugend“ der Jugend- 

Sozialreferenten und Bürgermeister 

sowie Vertreter des Sozialsprengels, 

haben sich Mitte März erstmals 

getroffen, um ein gemeinsames Projekt 

einzuleiten. 

Vom 2. Mai 2008 bis zum 30. 

April 2009 werden an sechs Positionen 

der sechs Gemeinden Monat 

für Monat ein Bild mit einer 

Frau, oder/und einem Mann gezeigt, 

der/die eine der Lebenskompetenzen 

verkörpert. Hier werden 

Identifi kationsmodelle aufgezeigt, 

die die Menschen auf der Landstraße 

über ein Jahr lang begleiten werden. 

Insgesamt werden zwölf Bilder 

gezeigt. 

Die beiden Arbeitskreise „Sturzhelm“ 

(seit 2002 für die Gemeinden 

Terlan, Andrian, Gargazon und 

Nals) und „Eppaner Jugend“ (seit 

1999 für die Gemeinde Eppan) 

sind zwei Netzwerke aus mehreren 

Institutionen: HGV, Kaufl eute, Gemeindereferenten,Gemeindepolizei, 

Schule, Jugendarbeit und Sozialsprengel. 

Sie bemühen sich um 

die Stärkung der Lebenskompetenz 

und um die Suchtprävention. Hinzu 

kommt ein Netzwerk aus der Gemeinde 

Kaltern, das ebenso seit geraumer 

Zeit in der Suchtprävention 

tätig ist. 

Durch diese Kampagne passiert 

erstmals eine übergreifende Vernetzung. 

Die Plakate werden uns 

von der Projektgruppe Puls aus 

dem Pustertal kostenlos zur Verfügung 

gestellt. 

Ziele: 

• Die Menschen werden über die 

Wichtigkeit der Lebenskompetenzen 

informiert und zur Refl exion 

über ihre eigenen Ressourcen 

und Handlungsmöglichkeiten angeregt 


Ein Teil der Projektgruppe: Oswald Schiefer (Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch/ 

Unterland), Veronika Schwarzer (Jugendreferentin in Eppan), Franz Lintner (Bürgermeister 

in Eppan), Peter Kastl (Sozialreferent in Terlan), Anne Marie Weger (Sozialreferentin in Gargazon) 

und Florian Pallweber (Jugendreferent in Nals). Es fehlen die Vertreter aus Kaltern 

und Andrian. 

• Die abgebildeten Menschen stellen 

zusammen mit dem Text ein 

Modell für gelungene Lebensgestaltung 

und gesundheitsförderliches 

Verhalten dar und leiten zur 

Nachahmung an 

• Es fi ndet eine umfassende Sensibilisierung 

für die Themen der 

Gesundheitsförderung und Prävention 

in der Bevölkerung statt. 

• Durch das Bewusstmachen persönlicher 

Kompetenzen und mitmenschlicher 

Ressourcen wird 

das Selbstwertgefühl der Menschen 

und die gegenseitige Unterstützung 

in sozialen Beziehungen 

gestärkt. 

Kontaktperson: Christian Anegg - 

Mitarbeiter im Sozialsprengel 

Überetsch 0471/671626 oder 

christian.anegg@bzgue.org



DENOMINAZIONI DI STRADE E PIAZZE 

Mathilde von Morit e Greifenstein 

TESTO E FOTO: LAURA CAGOL 

Nella seduta dell’11 marzo scorso il 

Consiglio comunale ha deciso di denominare 

una via a “Mathilde von Morit”. 

Era intenzione dell’Amministrazione 

comunale scegliere un nome di donna 

per nuove denominazioni di strade e 

piazze. La Giunta ritiene importante per 

l’individuazione dei nomi utilizzare criteri 

semplici che cerchino di tenere conto 

della realtà del territorio, mantenendo, 

ove possibile, la toponomastica 

antica, che è l‘espressione della realtà 

storica di ogni località e comunità. 

Da una ricerca storica e dopo aver 

sentito il Consiglio della frazione è 

stata proposta questo nome di donna 

che pare abbia vissuto a Settequerce 

presso il Castello del Grifo- 

Greifenstein. 

Mathilde von Valley visse nel XII 

secolo e discendeva dalla potente 

famiglia bavarese di Scheyern-Wittelsbach. 

Sposa Arnold III Conte 

di Bolzano, discendente dei Conti 

di Appiano e avvocato del vescovo 

di Bressanone e delle canoniche 

regolari di S.Candido e Novacella. 

Fu proprio per rafforzare il suo 

controllo su tutta la piana bolzanina 

che Arnold III fece costruire poco 

prima del 1160 il Castello del Grifo/Greifenstein. 

Grazie ad Arnold e 

Mathilde attorno al 1163, venne fondata 

la canonica regolare di S.Maria 

in Augia, che Papa Alessandro III 

confermò nel 1173 concedendo il diritto 

di libera sepoltura. Mathilde e 

Arnoldo ormai vecchi e senza figli 

volevano legare la loro memoria a 

una fondazione ecclesiastica forse 

per emulare i genitori di Mathilde 

che ne avevano realizzata una presso 

lo Starnbergeresee in Baviera. 

Quando Arnold III nel 1165 interrompe 

bruscamente la sua carriera 

di potente rinunciando volontariamente 

a tutte le sue cariche ed esce 

di scena inizia il tragico destino di 

Mathilde. L’anno dopo muore e Mathilde 

rimasta vedova e senza figli si 

Lapide tombale di Mathilde von Valley moglie di Arnold von Greifenstein. 

trova in una difficile situazione finanziaria, 

perché è donna, senza sostegno 

e protezione. In una lettera 

indirizzata all’Abate Rupert von Tegernsee 

scriveva: “Ora che conduciamo 

la vita della gente modesta, non 

saremmo più in grado di accostarci 

alla vostra eminentissima magnificenza”. 

L’immagine di Mathilde si 

può vedere sulla lapide tombale custodita 

nella chiesa del monastero 

dei Benedettini di Muri-Gries. 

Bibliografia: 

Storie di cittadine di Siglinde Clementi 

e Martha Verdorfer 

La canonica regolare di S.Maria in 

Augia di Giuseppe Albertoni 

S.Maria in Augia a Bolzano: risultato 

degli scavi di Lorenzo Dal Ri


STRASSEN UND PLÄTZE MIT BERÜHMTEN NAMEN 

Verschiedene Straßen und Plätze 

TEXT: KLARA MITTERER 

MONDSCHEINWEG 

Im Zuge der Entsumpfung des 

Etschtales wurden Abzugsgräben 

in die Talsohle eingeschnitten- Der 

Mondscheingraben ist neben Perele- 

und Stampfl graben einer der drei 

Gräben, die das Grundwasser nahe 

der Eisackmündung in die Etsch führen. 

Literatur: 

Kurt Werth, Geschichte der Etsch 

zwischen Meran und San Michele, 

Lana 2003 

VORBERGWEG 

Der sonnige Bergstreifen zwischen 

Petersbach und Möltner Bach wird 

seit alters her Vorberg genannt. Hier 

liegen sehr alte Weinhöfe, von denen 

einige früher Zugüter zu Höfen am 

Tschögglberg waren (z.B. gehörten 

Muggenbüchl dem Gschnofer und 

Waldvog und Unterplanatsch dem 

Mandler in Verschneid). Erst später 

wurden sie eigenständig. Romanischen 

Ursprungs und somit am 

ältesten sind die Hofnamen Legar, 

Tschirggl und Planatsch. 

Literatur/Quellen: 

Karl Atz, Chronik von Terlan, Bozen 

1901 

Leo Andergassen, Kunst in Terlan, 

Terlan 1996 

Drahorad Wolfgang, Obstbau in Terlan, 

Terlan o.J 

Sighard Graf Enzenberg/Dr. Otto 

Preuschl-Haldenburg, Neuhaus – 

Maultasch in Terlan, in: Der Schlern 

33/1957, S. 182ff. 

Grundbuch der Katastralgemeineden 

Terlan und Mölten 

Egon Kühebacher, Die Ortsnamen 

Südtirols und ihre Geschichte, Band 

1, Bozen 1995, 2. Aufl . 

Bruno Mahlknecht, Terlan Andrian 

Nals, Bozen 1979 

Josef Tarneller, Die Hofnamen im 

Burggrafenamt und in den angren- 

zenden Gemeinden, 1. Teil, Wien 

1909 

Verfachbücher der Gerichte Neuhaus, 

Karneid-Jenesien, Bozen 

Kurt Werth, Geschichte der Etsch 

zwischen Meran und San Michele, 

Lana 2003 

HOCHRAIN 

Im Höfeverzeichnis Tarnellers wird 

ein „Hof ze Hohenrain“ erwähnt, den 

es 1313 im Kirchenviertel in der Nähe 

von Zufi deller und Sternbauer gab. 

Wahrscheinlich wurde er vom Petersbach 

vermurt und später in zwei 

Teilen wieder neu aufgebaut. In den 

Flurnamen Hochrainanger (Zufi deller) 

und Hochrainer Öden (Sternbauer) 

lebte der Namen weiter. 

Literatur: 


Burggrafenamt und in den angrenzenden 

Gemeinden, 1. Teil, Wien 

1909 

STEURERWEG 

Kurvig und eng ist der Steurerweg, 

der die Bozner Straße in Siebeneich 

mit dem Mondscheingraben verbindet. 

Namengebend war der schon 

im 13. Jahrhundert als „Albrechtz 

Choboltes hof“ erwähnte Steurerhof, 

der früher auch die Namen „Kobald“ 

oder „Hörlguet“ trug. Der Hof gehörte 

im Jahre 1696 dem Bozner Kirchenprobst 

Franz Steyrer, war später 

gräfl ich Arz‘scher Besitz, ging auf die 

Familie Graf Huyn über und wurde 

1953 durch Kauf Eigentum des Herrn 

Fronti, bzw. der Familie Margesin. 

Quellen/Literatur: 

Grundbuch der Katastralgemeinde 

Terlan 




1909 


RUBATSCHWEG 

„Rubatsch“ (auch Robatsch und Rabatsch 

genannt) ist wie Karnell, Legar, 

Tschirggl und Planatsch ein romanischer 

Hofnamen. Er geht auf 

das lateinische Wort „rubus“ zurück 

und bedeutet so viel wie „Dorn- 

Brombeerstrauch“. 

Kleinrubatsch wird urkundlich 1433 

zum ersten Mal erwähnt und wurde 

1817 durch Kauf Eigentum der Familie 

Stocker. 

Großrubatsch scheint urkundlich 

erstmals 1303 auf, wird später noch 

ein paarmal erwähnt und ging im 19. 

Jahrhundert in den Besitz der Grafen 

Enzenberg über. Zum Hof gehörte 

neben Wohnhaus, Wirtschaftsgebäuden 

und Kulturgrund auch eine 

Ziegelei mit Lehmgrube und Ziegelschlagplatz. 

Der Margarethenbach 

führt nämlich wie der Stainerbach 

feinsten roten Schlamm mit, der sich 

für die Ziegelbereitung bestens eignet. 

An der Stelle der genannten Baulichkeiten 

steht heute eine moderne 

Wohnanlage. 

Quellen/Literatur: 

Grundbuch der Katastralgemeinde 

Terlan 




1909



BIBLIOTHEKSSEITE 

Neues Bibliotheksprogramm 

TEXT: RENATE MAIR 

In den letzten Jahren hat es im Bibliothekswesen 

viele Veränderungen gegeben. 

Noch vor etwa zehn Jahren 

wurde die Ausleihe mit dem so genannten 

Zettelkatalog durchgeführt. 

Heute stehen in unseren Bibliotheken 

Computer mit den aktuellsten Bibliotheksprogrammen. 

Während die Bibliothek Terlan 

bereits vor drei Jahren auf 

das Programm Bibliotheca 2000 

umgestiegen ist, wurden die 

Zweigstellen Vilpian und Siebeneich 

kurz vor Ostern mit diesem 

ausgestattet. Auch eine 

Vernetzung zwischen den drei Bibliotheken 

ist vollzogen worden. 

Bei der Ausleihe kann man auf ein 

Datenpool zugreifen, womit sich 

für die Benutzer viele Vorteile er- 

Frauenschicksale und Geschichten 

von Frauen in der Optionszeit 

In diesem Vortrag von Astrid Kofler 

wird auf die Optionszeit eingegangen. 

Mit dem deutsch-italienischen Abkommen 

zur Umsiedlung der Südtiroler 

Bevölkerung, das am 22. Juni 

1939 in Berlin besiegelt wurde, 

begann diese schwierige Zeit. Die 

Südtiroler mussten sich entweder 

für die deutsche Staatsbürgerschaft 

entscheiden - mit der Aufl age der 

Abwanderung ins Reich, oder für 

die Beibehaltung der italienischen 

Staatsbürgerschaft, wobei keinerlei 

Schutz für ihr Volkstum bestand. 

Wer keine Wahl im einen oder anderen 

Sinn traf, dem blieb automatisch 

die italienische Staatsbürgerschaft. 

Die Option spaltete nicht nur die 

Bevölkerung in so genannte Optanten 

und Dableiber, sondern riss 

auch ganze Familien auseinander. 

geben. Er besitzt nur mehr eine 

Leserkarte und ist zentral gespeichert. 

Informationen über den Bestand 

in drei Bibliotheken sind unkompliziert 

möglich. 

Einen großen Vorteil bringt diese 

Vernetzung auch für die Katalogisierung. 

Zuvor musste jede Bibliothek 

eigenständig Neuankäufe in 

den Katalog aufnehmen. Mit der 

neuen Software können nun alle 

auf eine Datenbank zugreifen und 

ersparen sich somit Zeit und Energie, 

die man gerne für die Beratung 

und Betreuung der Bibliotheksbenutzer 

investiert. 

Auch im Bison (Bibliotheken Südtirols 

Online) auf der Internetseite 

„www.provinz.bz.it/bison“ ist nun 

der aktuelle Bestand unserer drei 

Bibliotheken abrufbar. 

Die Frauen standen in dieser Zeit 

meistens zwischen zwei Stühlen - 

zwischen den Brüdern, Vätern und 

ihren Männern, denn diese Entscheidungen 

trieb große Gräben in 

die Familien. 

Freitag, 23. Mai 2008 um 20 Uhr 

mit Astrid Kofl er 

am Meitingerhof 

Terlan, Margarethenweg 6 

Diese Veranstaltung wird von der 

Öffentlichen Bibliothek Terlan in 

Zusammarbeit mit dem Frauenbüro 

der Landesregierung durchgeführt. 

Bei schlechter Witterung 

wird dieser Abend in der Bibliothek 

abgehalten. 

„Margarete- 

Maultasch-Abend“ 

Die Öffentliche Bibliothek Terlan 

organisiert in Zusammenarbeit mit 

den Spargelbauern einen Abend zu 

Ehren der Gräfi n Margarete Maultasch. 

Der Film „Margarete – die letzte 

Gräfi n von Tirol” von Angelika Gruber, 

der letztes Jahr zum Teil auch 

in Terlan gedreht worden ist, wird 

vorgeführt. Marjan Cescutti wird in 

einem Kurzvortrag auf das Leben 

dieser interessanten Frau eingehen 

und den Bezug zu unserem Dorf erklären. 

Freitag, 9. Mai 2008, um 20 Uhr 

in der Kellerei Terlan 

Sommeraktion für die 

Kleinen im Vorschulalter 

Leseförderung beginnt nicht erst 

mit der Einschulung eines Kindes. 

Bereits sehr viel früher sollte 

das Kind mit Bilderbüchern in diese 

Welt eingeführt werden. Um das 

Vorlesen in der Familie zu fördern, 

richtet sich unsere heurige Sommeraktion 

an die Vorschulkinder 

von 2 bis 6 Jahren. Genauere Information 

in der nächsten „Maultasch“.

2/2008 Kultur und Soziales Cultura e società 

PAGINA DELLA BIBLIOTECA 

Nuovo programma per la Biblioteca 


Negli ultimi anni si è assistito a molti 

cambiamenti nell’ambito del prestito 

bibliotecario. Mentre circa 10 anni fa 

si annotavano i libri dati in prestito 

con appositi cartellini attualmente le 

biblioteche sono dotate dei più moderni 

programmi per il prestito. 

Il programma „Bibliotheca 2000“è 

in uso a Terlano già da 3 anni mentre 

solo poco prima di Pasqua è stato 

installato anche nelle succursali 

di Vilpiano e Settequerce. Le tre biblioteche 

inoltre sono state messe in 

rete e questo comporta dei notevoli 

vantaggi per gli utenti che con la 

stessa tessera possono accedere al 

prestito indifferentemente nelle diverse 

biblioteche del nostro Comune. 

Inoltre si possono avere in modo 

veloce e poco complicato utili infor- 

mazioni sulla disponibilità dei media 

cercati. 

Questo collegamento ed il nuovo 

software rende più veloce e semplice 

la catalogazione dei libri, infatti 

adesso tutte e tre le biblioteche 

possono attingere da una banca dati 

comune. Il tempo e l’energia così 

risparmiata può venire dedicata ad 

aiutare ed assistere l’utenza nelle 

sue ricerche-esigenze. 

Anche con Bison (Bibliotheken Südtirols 

Online) è possibile fare ricerche 

in internet sul patrimonio delle 

tre biblioteche. 

Storie e destini di donne nel periodo delle opzioni 

Nel corso di questa conferenza con 

Astrid Kofl er verrà raccontato il periodo 

storico delle opzioni con occhi 

e ricordi delle donne. Una ricostruzione 

storica e un’analisi al 

femminile di un periodo diffi cile e 

pieno di sofferenza umana che inizia 

il 22 giugno 1939 con la fi rma a 

Berlino dell’accordo tra Italia e Germania. 

Alla popolazione locale venne 

data l’”opzione” di scegliere se 

trasferirsi in Germania divenendo 

cittadini tedeschi o rimanere nella 

propria terra natia divenendo cittadini 

italiani, ma senza garanzie di 

tutela dei propri usi, costumi e tradizioni. 

Chi non prendeva una decisione 

diveniva in modo automatico 

cittadino italiano. 

Questa la situazione che divise la 

popolazione tra “optanti” e “Dableiber”, 

ma spesso anche intere 

famiglie furono obbligate a confrontarsi 

con scelte diverse e quindi 

affrontare lo strazio della sepa- 

razione. Le donne sono spettatrici 

di questo periodo in cui le decisioni 

vengono prese dai padri, fratelli, 

mariti, comunque dagli uomini di 

famiglia. La conferenza sarà solo in 

lingua tedesca. 

Venerdì, 23 maggio 2008 alle ore 

20, relatrice Astrid Kofl er 

Questa manifestazione è organizzata 

in collaborazione con l’Uffi cio 

Donna ed il Comitato provinciale 

per le pari opportunità tra uomo e 

donna. 

„Film su 

Margarete Maultasch“ 

Serata in onore della contessa Margarete 

Maultasch presso la Cantina 

dei vini organizzata dalla Biblioteca 

Pubblica di Terlano in collaborazione 

con la Coop. Coltivazione asparagi 

Margarete. 

Verrà proiettato il fi lm „Margarete 

– die letzte Gräfi n von Tirol” di Angelika 

Gruber, girato l’anno scorso 

in parte anche a Terlano. A seguire 

breve conferenza sulla vita della celebre 

contessa e sui fatti storici che 

la legano al nostro paese. La conferenza 

sarà solo in lingua tedesca. 

Venerdì, 9 maggio 2008, 

alle ore 20, 

relatore Marjan Cescutti 

Azione estiva di lettura 

per i bimbi in età 

pre-scolare 

La passione per la lettura inizia già 

in tenera età leggendo libri con 

belle immagini e colori accattivanti. 

Per la prima volta quest’anno 

il concorso di lettura si rivolge ai 

bambini tra i 2 e i 6 anni e naturalmente 

a tutti i membri della famiglia 

che vogliono collaborare con i 

piccoli lettori. 

Informazioni più dettagliate su 

questa azione nel prossimo bollettino 

„Maultasch“. 

25

26 Sport und Freizeit Sport e tempo libero 


Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

CROSSLAUF-LANDESMEISTERSCHAFT IN TERLAN 

Terlaner gut unterwegs 

TEXT: STEFAN MERANER FOTO: CHRISTOF BLAAS 

Am Sonntag, dem 24. Februar 2008, fand 

in Terlan der erste Crosslauf zur Landesmeisterschaft 

2008 statt. Die Veranstaltung 

wurde vom Südtiroler Laufverein- 

Sparkasse organisiert. 

Hauptverantwortlicher für das Rennen 

war Helmuth Matscher aus Terlan, 

der den Renntag gemeinsam mit 

seinen Laufkollegen aus Terlan perfekt 

vorbereitet hatte. Der herrliche 

Streckenparcours befand sich in optimalem 

Zustand, sodass es zu keinem 

Zwischenfall kam. 

Bei schönem Laufwetter und warmen 

Temperaturen kamen dann auch 

über 130 Kinder und Jugendliche ins 

Margarethenwaldele. Vom Südtiroler 

Laufverein Sparkasse beteiligten 

sich sieben Nachwuchsläufer an dem 

Crosslauf. Auch aus Terlan und den 

Nachbargemeinden waren einige 

Nachwuchsläufer am Start und konnten 

dabei gute Ergebnisse erzielen. 

Andreas Matscher aus Terlan belegte 

dritten Platz in seiner Altersklasse 

Schüler A. In derselben Kategorie 

wurde sein Mannschaftskollege 

Stefan Überbacher aus Andrian guter 

Fünfter. Die in Siebeneich wohnende 

Julia Calliari errang in der Altersklasse 

Schülerinnen C den hervorragenden 

fünften Rang. Claudia Pomaro 

aus Terlan kam in der Altersklasse 

Schülerinnen A auf den ausgezeichneten 

dritten Platz. 

Die Ergebnisse: 

Schülerinnen C (1997/1998): 

5. Julia Calliari (1.160 Meter) 

3.51,53 min. 

Schülerinnen A (1993/1994): 

3. Claudia Pomaro (2.050 Meter) 

8.41,23 min. 

Start der Schüler A: Alle Teilnehmer gaben 

ihr Bestes zum Auftakt der Crosslauf-Landesmeisterschaft 

in Siebeneich. 

Schüler A (1993/1994): 

3. Andreas Matscher 7.39,11 min. 

5. Stefan Überbacher (2.050 Meter) 

7.40,76 min. 

Schülerinnen B (1995/1996): 

23. Katharina Wöth (1.450 Meter) 

6.09,23 min. 

Schüler C (1997/1998): 

1. Simon Mair (1.160 Meter) 

3.24,19 min. 

Schüler D (1999/2000): 

2. Paul Kelderer 1.01,54 min. 

6. Hannes Dellemann (560 Meter) 

1.11,90 min. 

Wir danken herzlich dem Grafen 

Enzenberg für die wunderbare Strecke, 

Hugo Höller, dem Obmann 

der Intressentschaft, für die Bereitstellung 

des Festplatzes, der Firma 

Unifi x für die Bereitstellung des


Parkplatzes und deren Hausmeister 

Heinrich Unterholzner, der Freiwilligen 

Feuerwehr Terlan und natürlich 

allen freiwilligen Helfern und 

Gönnern, ohne die eine solche Veranstaltung 

nie zu Stande gekommen 

wäre. Weitere Sponsoren: Sparkasse, 

Top Control, Autotransporte 

Matscher Helmut, Metzgerei Nigg, 

Cafè „Wieterer“, Café „Meitinger“, 

Restaurant/Pizzeria „Schützenwirt“, 

Kellerei Terlan, Landeshauptmann 

Luis Durnwalder, Walter Baumgartner, 

Kurt Jakomet, Landesrat Werner 

Frick, Marlene Äpfel, Fidal, Apotheke 

Terlan – Karl Weinreich, Tiefbau 

Müller Luis, Salewa - Oberalp Bozen, 

Villani – Grossmann, Karosserie 

Geier Peter und Obstgenossenschaft 

Terlan. 

AMATEURSKICLUB TERLAN RAIFFEISEN 

Fußballer auf Skiern nicht zu schlagen 

TEXT: MARGARETHE HUBER-KASTL FOTO: PRISKA WIESER 

Wie bereits seit mehreren Jahren organisierte 

der Skiclub Terlan Mitte Februar 

das Rennen der Vereine im Skigebiet 

Reinswald. Über 100 Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene kämpften in den 

verschiedenen Kategorien um Punkte 

für „ihren“ Verein. 

Die Jugend des Fußballclubs Terlan 

bewies beim Rennen, dass sie nicht 

nur den Ball jagen kann, sondern 

auch auf den Brettln unschlagbar 

ist. Sie bezwang alle anderen Mannschaften 

nch Punkten. Den zweiten 

Platz erkämpften sich die Bäuerinnen, 

während der Volleyballclub 

auf den dritten Platz fuhr. 

Gleichzeitig wurden bei diesem 

Wettkampf die Vereinsmeister 

des Skiclubs Terlan gekürt. Die 

schnellste Dame war Lisa Prast, 

bei den Herren siegte Robert Bachmann. 

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 27 

Der Skiclub Terlan versucht besonders 

bei solchen Veranstaltungen, 

die gesamte Familie zum Mitmachen 

zu motivieren. Daher wurden 

den schnellsten drei Familien je 

ein Geschenkskorb überreicht. Sogar 

die Familie mit den wenigsten 

Punkten erhielt eine kleine Marende. 

Eine Mini-Torte verdienten sich 

die jüngsten Skifahrer. 

Mit der großzügigen Unterstützung 

der Geschäfte und Betriebe von Terlan, 

Vilpian und Siebeneich konnte 

für jeden Teilnehmer ein kleines 

und auch größeres Geschenk verlost 

werden. Dafür möchten wir uns 

bei allen Spendern herzlich bedanken. 

Der Skiclub Terlan geht nun in 

die Sommerpause und würde sich 

wieder auf viele aktive Teilnehmer 

bei den neuen Veranstaltungen ab 

Herbst freuen. 

Inge Clementi und Skiclub-Präsident Martin Huber mit den jüngsten Teilnehmern Kathrin 

Rover und Jakob Brugger.



VIERTE TERLANER DORFMEISTERSCHAFT 

Entscheidung ist gefallen 

TEXT. INGE CLEMENTI FOTOS: NORBERT SPITALER 

Die vierte Dorfmeisterschaft hat im April 

2007 mit 15 Mannschaften zu jeweils 8 

Personen mit dem Geländelauf begonnen 

und war spannend bis zum letzten Bewerb, 

dem Skifahren im Februar 2008. Gesamtsieger 

der Dorfmeisterschaft wurde die 

Mannschaft „AH Stoasser“. 

Als vorletzter Bewerb wurde im Jänner 

das Eisstockschießen ausge- 

Platzierung 

tragen. An zwei Abenden spielten 

die 15 Mannschaften, aufgeteilt in 

zwei Gruppen, bei klirrender Kälte 

auf dem Eisplatz in Terlan gegeneinander. 

In der Pause wärmten und 

stärkten sich die Teilnehmer im Raiffeisensaal. 

Doch einen Tag vor dem 

Finale meinte es der Wettergott nicht 

mehr gut mit den Eissportfreunden. 

Regen und milde Temperaturen ver- 

4. Terlaner Dorfmeisterschaft 2007 - 2008 

Mannschaft 

Altersschnitt 

1 AH Stoasser 1965 0 30 9 13 10 13 15 14 104 

2 die Unglaublichen 1967 40 1 4 2 4 30 12 10 103 

3 die Unverwüstlichen 1980 15 12 11 12 7 6 4 30 97 

4 Hockeyclub 7eich 1974 0 14 13 10 30 5 9 11 92 

5 Raiffeisen - Club 1971 0 20 15 9 9 9 14 9 85 

5 Winkl 1967 25 4 1 6 3 28 6 12 85 

7 Pircher - Clan 1960 15 7 8 1 26 12 10 4 83 

8 Skiclub 1967 10 11 2 5 6 7 13 26 80 

9 die Holbschlappen 1973 15 3 5 8 8 10 22 8 79 

10 Lager Wallys 1969 0 13 7 15 11 16 7 3 72 

11 Royal Flash 1988 10 8 6 7 5 11 16 2 65 

12 Energie Team 1984 0 9 10 14 12 3 10 6 64 

13 Tennisverein 1953 5 2 3 3 28 4 3 5 53 

14 die Favoriten 1974 0 6 28 4 2 2 2 7 51 

15 die knacking Gurken 1989 0 5 24 11 1 1 1 1 44 

Jolly 

Bonus 

Geländelauf 

Fussball 

Schwimmen 

Tennis 

Sportschießen 

Eisstocksport 

Skirennen 

Summe 

hinderten das Austragen des Finalspieles 

auf dem Platz in Terlan. In 

der neuen Sportzone in Mölten wurde 

dann nach mehreren Anläufen 

das entscheidende Spiel ausgetragen. 

Die Mannschaft AH Stoasser gewann 

den Bewerb von dem Raiffeisenclub 

und dem Skiclub. 

Die letzte und entscheidende Disziplin, 

das Skifahren, wurde hingegen 

bei herrlichem Wetter in Reinswald 

ausgetragen. Es war ein recht 

anspruchsvoller Riesentorlauf, den 

die Teilnehmer auf pickelharter Piste 

zu bestreiten hatten. Der Bewerb 

war ein regelrechtes Kopf- an Kopf- 

Rennen einiger Mannschaften. Jeder 

einzelne Punkt zählte. Schlussendlich 

siegte die Mannschaft der Unverwüstlichen 

vor den AH Stoasser und 

dem Skiclub. 

Dem Eisstockverein und dem Amateurskiclub 

Terlan Raiffeisen ein 

herzliches Dankeschön für die perfekte 

Organisation der letzten beiden 

Disziplinen der Dorfmeisterschaft. 

Nun ist die vierte Terlaner Dorfmeisterschaft 

für Mannschaften abgeschlossen. 

Wieder war sie ein voller 

Erfolg mit Hochspannung bis zum 

Schluss. Zum Sieger wurde schließlich 

die Mannschaft AH Stoasser 

gekürt. Sie hatte einen Punkt Vorsprung 

auf die Unglaublichen und 

die Unverwüstlichen. 

Die Damenmannschaft „Die Unglaublichen“ 

wird noch einige Zeit 

darüber grübeln, wo sie das kleine 

Pünktchen verloren haben könnte. 

Die Stoasser sind dennoch ein würdiger 

Dorfmeister. Wer fünfmal 

auf dem Treppchen steht und das 

schlechteste Ergebnis mit neun 

Punkten in der eigenen Paradedisziplin 

– beim Fußball - einfährt, hat 

nichts dem Zufall überlassen. 

Der Terlaner Sportverein bedankt 

sich bei allen Mannschaften für das 

korrekte und sportliche Verhalten, 

auch bei denen, wo sich der Erfolg 

nicht in Punkten ausgedrückt hat.


DIE LETZTEN SIEGEN 

Die Preisverteilung fand am 7. März 

2008 im Raiffeisensaal in Terlan 

statt. Und da wurde es noch einmal 

spannend. Denn der Hauptpreis - 

eine Wochenendreise für acht Personen 

nach Lissabon – wurde per Los 

gezogen. Der Hauptpreis wurde bereits 

zum vierten Mal von der Raiffeisenkasse 

Terlan zur Verfügung gestellt. 

Ein herzliches Dankeschön. 

Für alle 15 Mannschaften gab es – 

ebenfalls per Los - Pizzaessen oder 

eine Marende, die von folgenden 

Betrieben spendiert wurden: Wein- 

und Sektkellerei Braunbach, Jausenstation 

„Zilli“, Buschenschank 

„Oberschol“, Buschenschank „Oberlegar“, 

„Sportbar“, Wirtshaus „Zum 

Hirschen“, Hotel Restaurant „Weingarten“, 

Pizzeria „Gartl“, Restaurant 

Pizzeria „Schützenwirt“, Restaurant 

„Oberspeiser“, Restaurant „Patauner“, 

Pizzeria „Central“, Jausenstation 

„Berg Josl“, Pizzeria Café „Ganthaler“, 

Restaurant Pizzeria Bistrò 

„Gaudi“, Gasthaus „Oberhauser“. 

Unterstützt wurde die Dorfmeisterschaft 

zudem von der Metzgerei 

Nigg, Econom Service und Blumen 

Rieder. 

Die Verlosung war ein wirklicher 

Krimi, und als die Mannschaft „Die 

knackigen Gurken“ als Hauptgewinner 

feststanden, war das Glück perfekt. 

Denn wie lautet ein Sprichwort: 

Die Letzten werden die Ersten 

sein. Herzlichen Glückwunsch allen 

Mannschaften und besonders den 

jungen Vilpianern zum Hauptpreis. 

Beim gemütlichen Beisammensein 

wurde noch viel diskutiert und gelacht. 

Damit war auch das Ziel dieser 

Veranstaltung, das Sportliche 

mit dem Gesellschaftlichen zu verbinden, 

erreicht. 

Ein besonderer Danke gilt dem 

Sportvereinspräsidenten Heini Huber. 

Er hat die vierte Dorfmeisterschaft 

wieder in ruhiger und souveräner 

Weise geplant und geleitet. 


Von wegen „alte Herren“: Die Mannschaft AH Stoasser heimste die meisten Punkte ein und 

gewann somit die vierte Dorfmeisterschaft. 

So sehen glückliche Gewinner aus: Die „Knackigen Gurken“ aus Vilpian holten sich per Los die 

Reise nach Lissabon. 

Wir fliesen mit Ihnen! 

39010 Frangart - Pillhof 49 

Tel. 0471 633 663 

Fax. 0471 631 236 

info@fliesenueberetsch.com 

www.fliesenueberetsch.com



ALPENVEREIN / HAUPTVERSAMMLUNG 

Mehr Schwung für Jugendgruppe 

TEXT: EDITH RUNER FOTO: AVS 

Mancheiner hat den vergangenen Sommer 

als wenig sommerlich in Erinnerung. 

Für die Mitglieder der Sektion Etschtal 

des Alpenvereins (AVS) war 2007 indessen 

ein sehr gutes Jahr. Sämtliche Touren 

konnten durchgeführt werden, wie auf 

der Jahreshauptversammlung im Haus 

der Vereine in Nals berichtet wurde. 

Der AVS Etschtal ist zufrieden mit 

dem Bergjahr 2007. Es verlief unfallfrei, 

und die Teilnehmerzahl war 

mit zwölf bis 50 sehr ansprechend, 

wie aus dem Tätigkeitsbericht hervorging. 

Der Erste Vorsitzende 

der Sektion, Erich Oberprantacher, 

zeigte sich zwar erfreut über das 

rege Interesse der Mitglieder - vor 

allem die von Ferdl Larcher geleiteten 

Seniorenwanderungen kommen 

gut an. Andererseits, bedauerte 

der Vorsitzende, dass es in letzter 

Zeit etwas an der Jugend fehle. War 

die Jugendgruppe in frühereren Jahren 

sehr stark gewesen, so schwindet 

die Beteiligung der jungen Mitglieder 

an den Veranstaltungen und 

Touren zunehmend. Dies sei wohl 

auch auf die vielen alternativen Angebote 

für Jugendliche zurückzuführen. 

Dennoch möchte man nun 

gemeinsam mit Luise Rauch versuchen, 

etwas mehr Leben in die AVS- 

Jugendgruppe zu bringen. 

Nach wie vor gut unterwegs ist 

die Hochtourengruppe unter Luis 

Kager, die allerdings auch „in 

die Jahre“ kommt, wie auf der Versammlung 

angemerkt wurde. Naturschutzreferent 

Klaus Vorhauser war 

im vergangenen Jahr bei den Wanderungen 

indessen nicht sehr oft im 

Einsatz. 

Auch für das heurige Jahr haben die 

Etschtaler ein auf alle Bedürfnisse 

zugeschnittenes Programm vorbereitet, 

wie Tourenwart Paul Pezzei 

erklärte. Einige Skitouren und Wanderungen 

sind bereits durchgeführt 

worden. Nun warten noch Radausfl 

üge, Familienwanderungen, eine 

Gletschertour auf den Großvenediger, 

eine Hochtour am Dachstein, 

Hüttenwanderungen und Klettersteig-Wochenenden 

auf die Mitglieder 

des AVS. 

Traditionsgemäß wurden auf der 

Hauptversammlung mehrere Mitglieder 

geehrt, die dem Verein bereits 

seit vielen Jahren die Treue halten. 

Seit 25 Jahren dabei sind Eugen 

Gasser aus Gargazon, Theo Nigg aus 

Terlan, Margareth Rauch aus Andrian, 

Markus Riegler aus Siebeneich, 

Herta Thurner und Anna Wenter 

aus Vilpian sowie Hans und Rosi 

AVS (2) 

Tourenprogramm 2008 

TEXT: AVS 


Wanderung Kortsch/Vinschgau 


Wanderung Pinatzkopf/Elvas 

08.06.2008 

Radtour Tauferer Ahrntal 


Steinjoch-Sattelberg/Brenner 

12.-13.07.08 

Gletschertour Großvenediger 


Bergtour Piz Languard/CH - Bus 

02.-03.08.08 

Hüttenwanderung Monte Baldo 

09.-10.08.08 Hochtour Dachstein 

24.08.2008 

Bergtour Croda da Lago - Bus 

07.09.2008 Klettersteig 


Rundwanderung Sarner Skihütte 

28.09.2008 Herbstwanderung 

Fartleisalm/Passeier 

19.10.2008 Wanderung Steinegg 

SENIOREN 

25.06.2008 Mendelpass-S.Romedio/ 

Felsenweg - Bus 


Schanung, die viele Jahre in Terlan 

gewohnt haben. Auch für den fl eißigsten 

Teilnehmer 2007 gab es ein 

Geschenk. Konrad Verrant erhielt 

als Anerkennung das „Bergbuch 

2007“. 

Der AVS ist aber nicht nur in Wander- 

und Skischuhen unterwegs, sondern 

kümmert sich auch um die Erhaltung 

des Wegenetzes. Zurzeit erhält 

das Wegeprojekt, also die Erfassung 

sämtlicher Südtiroler Wanderwege 

im Internet, große Aufmerksamkeit. 

Im Zuge der Hauptversammlung 

wurde dazu erklärt, dass die EU und 

das Land dieses Projekt ursprünglich 

hätten fi nanzieren sollen. Dem sei 

nun aber nicht so, weshalb sehr viele 

Spesen, die bei den aufwändigen Arbeiten 

anfallen, durch Spenden gedeckt 

werden müssen. 

Trafoi-Stilfserjoch-Furkelhütte - Bus 


Langtaufers Melag - Bus 

06.08.2008 Rollepass-Wanderung 

in der Palagruppe - Bus 

29.10.2008 Törggelen 

JUGEND 

03.02.2008 Winterausfl ug 

Frühling 2008 Klettern 

Frühling/Sommer 20008 Klettern 

Frühling/Sommer 2008 

Radtour Vinschgau 

Sommer 2008 Wochenende Laghel 

September 2008 Sternfahrt


JUBILÄUM 

... zum 10. Mol Perloggn 

TEXT: LOTTE ZANON FOTO: HEINZ TARGA 

Vor 10 Johr hobns a poor Mander 

is erschte Mol probiert 

und a Preisperloggn zu Lichtmess eingführt. 

Der Gedonke wor, den oltn Brauch a bissl zu pfl egn 

und des olte heimische Kortenspiel wieder zu belebn. 

Is Organisiern liegt dem Oswald im Bluat - 

und a der Blaas Pepi isch do net mindr guat; 

und weils zu an guaten Team braucht mindeschtns 

Drei, 

isch der Seppl a dabei. 

Zen Zehnjährigen hobn sie sich grod a wian geplogg - 

weil “Obwechslung” isch olm gfrogg. 

Die Preise sollten amol ondersch sein - 

damit olle zufriedn sein; 

und do hot jeder lei so gstaunt, 

wia sie de hobn schian aufgebaut. 

Natürlich gibt des an besonderen Reiz 

sich onzustrengen für den erschtn Preis. 

Pünktlich sein die Spieler eingetroffn: 

die Damen und die Hearn, 

weil noch Vilpian kemmen sie olle gearn. 

Es isch jo foscht wia a Familienfescht - 

weil, es kemmen olm wieder die gleichn Gescht. 

Der Blaas begriaßt olle recht herzlich und tuat kund: 

“10 Johr Perloggn” isch zum Feiern a Grund; 

und desholb gibts a heit für jeden a Flaschl Wein 

und an Südtiroler Bauernschurz obendrein. 

Is Spiel verlaft meischtens ruhig und wia gschmiert - 

im Notfoll der Geier Gottl als Schiedsrichter fungiert. 

Die Rosi - insere treue Seele - 

sorgt für a feuchte Kehle; 

die sell isch gonz wichtig bei so an Kortenspiel - 

weil überlegn und viel redn bringt zum Ziel. 

Bei der Onstrengung und dem Kräftemessn 

muasch a zwischendurch eppes essn. 

Die Johanna mocht die Schnitzlen so guat, 

dass sie a jeder loben tuat. 

Weiter geahts - und hosch du Glück - 

nor troggsch hoam is beschte Stück. 

Kinig und Potzer kriagn a schiane Schleifn obendrein; 

um de kümmert sich die Brigitte, sell isch fein! 

brauchsch koan Computer oder Internet. 


Zum Schluss a “Vergeltsgott” den Spielern, 

Helfern und Organisatoren - 

und in olle, de zu den gemiatlichn Nochmittog 

hobn beigetrogn. 

Der Raika fürn Schurz, den verschiedenen 

Kellereien fürs edle Tröpfl , 

in Thuile und der TOG für die guatn Äpfl . 

Möge es no oft gelingen des Lichtmess-Preisperloggn 

zu gestoltn, 

damit mir ins a in Zukunft recht guat unterholtn! 

So a “Perloggn” erinnert an die “Guate olte Zeit”! 

Do spürsch holt no a Menschlichkeit. 

Muasch selber denken, wias weitergeaht - Hatten Grund zum Feiern: die Organisatoren des Preis-Perloggns



KINDERGARTEN VILPIAN 

Unsere Bücherwürmer 

TEXT UND FOTO: MARTHA LANTHALER 

Auch heuer verbrachten die Kinder des 

Kindergartens Vilpian einige Stunden in 

der Bibliothek, wo sie die Möglichkeit 

hatten, diese Einrichtung kennen zu lernen 

und in verschiedene Bücher hineinzuschnuppern. 

Unser Ziel war es hauptsächlich, 

das Interesse und die Freude 

der Kinder am Lesen zu wecken und zu 

fördern. 

Im Kindergarten Vilpian gibt es zahlreiche 

Bücher. Wir nehmen uns sehr 

oft die Zeit, diese den Kindern ein- 

oder auch mehrmals vorzulesen. 

So merken sich die Kleinen die Geschichten 

und erzählen diese auch 

nach – fast, als ob sie selbst schon lesen 

könnten. 

Die Bibliotheksstunde mit Sigmund 

ist für die Kinder dennoch immer 

ein besonders Erlebnis. Dort dürfen 

sie nämlich in den Regalen der Sach- 

und Kinderbücher wühlen und fi nden 

nicht selten ein Buch, das sie 

selbst zu Hause haben. Aussagen wie 

„Schau, des hon i a derhoam“ oder 

„Im Kindergarten hobmer des a“ beweisen, 

dass der Bibliotheksbesuch 

auch den Orientierungssinn der Kinder 

und ihr Auge dafür fördert, Bekanntes 

wieder zu erkennen. 

In der ersten Bibliotheksstunde erzählte 

der Bibliothekar Sigmund das 

Märchen vom Rumpelstilzchen. Mit 

Hilfe einer Handpuppe präsentierte 

er die Geschichte spannend und lebhaft, 

sodass die Kinder noch lange 

danach davon sprachen. 

BÜCHER UND KUSCHELTIERE 

Ein anderes Mal durften alle Kinder 

ein Kuscheltier mitnehmen, und Sigmund 

erzählte das Bilderbuch „Wo 

ist meine Mami?“. Darin geht es um 

einen kleinen Affen, der auf der Suche 

nach seiner Mutter im Urwald 

viele Tiere trifft, die er alle um Hilfe 

bittet, bis er schließlich seine Mutter 

fi ndet. Die Kinder sollten nun ihre 

Kuscheltiere mit den Tieren der 

Geschichte vergleichen und sagen, 

wenn ihres in der Geschichte vorkam. 

Vor lauter Rührung und Mitleid 

mit dem Äffchen allerdings hatte 

dafür niemand mehr Zeit, und alle 

drückten ihr Kuscheltier nur fest an 

sich und hörten gespannt zu. Erst 

am Ende der Geschichte, als das Äffchen 

seine Mutter gefunden hatte, 

fi el ihnen auf, dass das ein oder andere 

mitgebrachte Tier auch in der 

Geschichte vorgekommen war. Und 

damit jedes Kind sein Kuscheltier in 

irgendeiner Geschichte wieder fi nden 

konnte, durchforsteten die Kinder 

gemeinsam mit Sigmund einfach 

noch mehrere Bücher danach. Zum 

Schluss durfte jedes Kind noch etwas 

über sein Tier erzählen und es nachahmen. 

Als Dankeschön an Sigmund, unserem 

Bibliothekar, sangen wir das 

Lied 

„Alle meine Fingerlein“ und kehrten 

fröhlich in den Kindergarten zurück. 

Ein ganz herzlicher Dank gilt dem Bibliothekar 

für seine Bereitschaft und 

seinen Einsatz. 

Sigmund Sanin gestaltet die Märchenstunden 

in Vilpian. 

Die Bibliotheksstunde ist für die Kinder des Kindergartens immer wieder ein besonderes Erlebnis.


Nützliche Informationen 

Informazioni utili 

Gemeinde Terlan Comune di Terlano 

Tel.: 0471 257 131 

Öffnungszeiten der Ämter 

Orari d’apertura degli uffici 

Mo/Lun – Mi/Mer: 8:00 – 12:30 

Do/Gio: 8:00 – 12:30 

14:30 – 16:00 

Fr/Ven: 8:00 – 13:30 

Recyclinghof 

Centro di raccolta differenziata 

Tel.: 0471 257 946 

Öffnungzeiten Orari d’apertura 

Di/Mar: 7:00 – 12:00 

15:00 – 18:00 

Do/Gio: 7:00 – 12:00 

Sa/Sab: 7:00 – 12:00 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

In dringenden Fällen in der Nacht, 

an Wochenenden und Feiertagen: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Von Montag bis Freitag: 

20:00 – 8:00 Uhr 

Samstag: 8:00 Uhr bis Montag 

8:00 Uhr 

Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr 

des Nachfeiertages 

Guardia medica 

Per emergenze notturne, nei fi ne 

settimana e festivi: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Da lunedì a venerdì: 

ore 20:00 – 8:00 

Sabato: ore 8:00 fi no alle 

ore 8:00 di lunedì 

Prefestivo: ore 10:00 fi no alle 

ore 8:00 postfestivo 

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 

An der Erste-Hilfe-Abteilung 

des Krankenhauses Bozen 

Samstag, Sonntag u. Feiertage: 

16:00 – 20:00 Uhr 

Guardia medica pediatrica 

Presso il Pronto Soccorso 

dell’Ospedale di Bolzano 

Sabato e domenica e festivi: 

ore 16:00 – 20:00 

Notruf Südtirol Emergenza 118 

Feuerwehr Vigili del Fuoco 115 

Gemeindepolizei Terlan 

Polizia Municipale di Terlano 

Tel.: 0471 258 443 

HINWEIS FÜR DIE LESER 

Beiträge und Fotos 

Wer Beiträge an die „Maultasch” 

schickt, sollte bitte folgendes beachten: 

- Beiträge auf Datenträger (CD oder 

Diskette) abgeben oder an die E- 

Mail-Adresse maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

schicken 

- Nach Redaktionsschluss können 

keine Beiträge mehr angenommen 

werden. 

- Um Fehler zu vermeiden, müssen 

Artikel und Fotos von einer Person 

abgegeben bzw. geschickt werden. 

Digitale Fotos bitte mit Mindestaufl 

ösung von 300 dpi abgeben 

und nicht in Word-Dokumente einbetten, 

sondern getrennt speichern 

(jpeg oder tif). 

- Die Redaktion behält sich vor, Texte 

zu kürzen. 

- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder 

beschreiben (v. a. Namen von Personen), 

Fotografen angeben. 

- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten 

usw.) können – mit Ausnahme 

von besonderen Ereignissen – 

nur gegen Bezahlung veröffentlicht 

werden. 

- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter 

der Gemeinde, Tel. 0471 

258452. 

Trinkwassergenossenschaft Terlan 

Coop. per l‘acqua potabile di Terlano 

Dr. Weiser-Platz 4 

piazza dr. Weiser 4 

Tel.: 0471 257 218 

Tel.: 333 5455820 (24 h) 

www.trinkwasser-terlan.com 

Parteienverkehr 

Orario per il pubblico 

Fr/Ve: 18:00 – 20:00 


INDICAZIONI PER I LETTORI 

Articoli e foto 

Per chi volesse inviare dei testi per 

il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi 

alle seguenti regole: 

– i contributi devono essere consegnati 

su dischetto/CD o trasmessi 

via e-mail all’indirizzo: 

maultasch@comune.terlano. 

bz.it. 

– La chiusura redazionale è un termine 

defi nitivo oltre il quale non 

si accettano testi. 

– Per evitare errori o perdita di tempo 

inutile, l’articolo ed un eventuale 

foto devono esserere consegnati 

dalla stessa persona. Immagini 

digitali devono avere una risoluzione 

minima di 300 dpi („jpeg“ o 

„tif“) ed essere consegnate separatamente 

rispetto al testo (non inserite 

nel testo in word). 

– La Redazione si riserva di accorciare 

i testi. 

– Si invita ad indicare l‘autore dei 

testi e delle immagini e di descrivere 

le immagini (nome delle persone). 

– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni 

etc.) vengono pubblicati 

solamente a pagamento. (salvo 

particolari ricorrenze). 

– Informazioni presso Alex Puska, 

responsabile incaricato del Comune 

di Terlano. Tel.: 0471 258 452. 

Recylinghof Terlan 

Centro di raccolta diff. Terlano 

Tel.: 0471 257 946 

Winteröffnungszeiten 

Orario d‘apertura invernale 

Di/Ma: 7:00 – 12:00/15:00 - 18:00 

Do/Gio, Sa: 7:00 - 12:00

34 Leben in … Vivere a … 


Leben in … 

Vivere a … 

JUBILÄUM 

Maria Müller feiert 100. Geburtstag 

TEXT: EDITH RUNER FOTOS: ALEX PUSKA 

Terlan scheint ein „gutes Pflaster“ zu 

sein. Schon zum zweiten Mal innerhalb 

von sechs Monaten wurde kürzlich im 

Altenheim Pilsenhof der 100. Geburtstag 

einer Heimbewohnerin gefeiert. Maria 

Müller beging am 17. März 2008 das runde 

Jubiläum. 

Zur Geburtstagsfeier im Pilsenhof 

kamen viele Gratulanten, neben den 

Familienangehörigen auch Dekan 

Seppl Leiter, Bürgermeister Klaus 

Runer, Vizebürgermeister Hugo 

Höller, Vertreterinnen der Bäuerinnen 

von Terlan sowie einige Bekannte 

von Maria Müller. Auch die Präsidentin 

des Altenheimes, Anneliese 

Runer, gratulierte der Jubilarin. 

Maria Müller, die am 17. März 1908 

geboren wurde und Bäuerin am 

Tschollhof in Terlan war, hat stets ein 

Leben in Bescheidenheit geführt. Sie 

war nie eine Frau der vielen Worte, 

sondern eher der Taten. Sie war immer 

für ihre Familie und den Hof da. 

Sehr früh verlor sie ihren Ehemann, 

und auch der frühe Tod von Bruno, 

einem ihrer Söhne, war für sie 

schwer zu verkraften. 

Doch trotz der Schicksalsschläge 

gab Maria Müler ihren Mut nie auf. 

Seit elf Jahren wohnt sie nun im Altenheim 

Pilsenhof, wo ihr die Eingewöhnung 

anfangs zwar nicht 

leicht fi el, wo sie sich mittlerweile 

aber sehr wohl fühlt und sich fast 

täglich über den Besuch ihrer Angehörigen 

freuen darf, die praktisch 

ihre Nachbarn sind. 

Wer sich mit Maria Müller heute unterhält, 

merkt ihr den „Hunderter“ 

absolut nicht an. Darüber freuten sich 

auch die Gäste, die zur kleinen 

Geburtstagsfeier in den Pilsenhof 

gekommen waren und ihr einen bunten 

Frühlingsstrauß schenkten. 

Die Jubilarin mit Gerda Höller und Annemarie 

Marchetti, Gemeindereferentin Laura 

Cagol, Enkel Robert Müller, Sozialreferent 

Peter Kastl, Hugo Höller, Klaus Runer, 

Anneliese Runer, die Schwiegertochter 

Frieda und der Sohn Gerhard. 

Auch Dekan Sepp Leiter gratulierte Maria 

Müller zu Ihrem 100. Geburtstag.


FRITZ ERSCHBAMER ZUM ACHZIGSTEN 

Ein Jubilar, der Dorfgeschichte schrieb 

TEXT: GABY PUFF THURNER FOTO: CHRISTOPH ERSCHBAMER 

Lieber Fritz, alles Gute zu deinem 80. 

Geburtstag! 

Am 7. Februar 1928 erblickte Fritz 

Erschbamer auf dem „Bracherhof“ 

in Vilpian das Licht der Welt. Die 

Kriegsjahre prägten seine Kindheit 

und Jugend.1957 heiratete er Rosa 

Lochmann aus Nals und zog in 

den gemeinsam erbauten „Erlenhof“ 

ein. Der „Brocher-Fritz“ bewirtschaftete 

von nun an seinen eigenen 

Hof und durfte sich über die 

Geburt und das Heranwachsen seiner 

vier Kinder freuen. 

Ein Leben lang war Fritz Erschbamer 

für die Dorfgemeinschaft da. 

Bereits als 16-Jähriger trat er der 

Freiwilligen Feuerwehr Vilpian bei 

Jubilar Fritz Erschbamer: Sein Leben lang 

setzt er sich für die Belange der Dorfgemeinschaft 

ein. 

und war 45 Jahre aktives Mitglied, 

davon viele Jahre als Gruppen- und 

zwölf Jahre als Vizekommandant. 

Seit 1989 ist er Ehrenmitglied. 

In sehr jungen Jahren übernahm 

der Jubilar politische Verantwortung. 

Sein Werdegang begann als 

SVP-Ortsobmann und erstreckte 

sich ab 1956 über sieben Legislaturen 

im Gemeinderat, einige Jahre 

war er Assessor und zwei Jahre 

auch Vizebürgermeister. Dabei 

setzte er sich immer sehr für Vilpian 

ein und konnte vieles für die Dorfgemeinschaft 

bewegen. So sind die 

Vilpianer dankbar, dass Mitte Fritz 

Erschbamer der 80-er Jahre als Gemeindereferent 

mit weiteren vier 

Komiteemitgliedern dafür sorgte, 

dass anstelle der Mülldeponie die 

Erholungszone „Bachau“ entstand. 

Auch am Bau des Hauses der Dorfgemeinschaft 

war er maßgeblich 

beteiligt. 

IMMER ZU DIENSTEN 

Aber schon in den 70-er Jahren hatte 

er sich sehr für die Entwicklung 

des Dorfes eingesetzt. 1970 wurde 

der Tourismusverein Vilpian gegründet, 

dem Fritz Erschbamer von 

der ersten Minute an über mehrer 

Perioden angehörte. Ebenso war er 

in dieser Zeit Gründungsmitglied 

der Obstgenossenschaft LEV und 

der Kindergartengenossenschaft 

Vilpian. Bis 1997 war er in beiden 

Vorständen vertreten. 

Schon seit „ewiger Zeit“ gehört der 

Jubilar dem KVW an. In der Organisation 

nahm er sich stets verschiedenster 

Bedürfnisse der Mitglieder 

an, und so mancher Dorfbewohner 

sucht bis heute noch den Weg zu 

ihm, um sich seine Meinung oder 

seinen Ratschlag anzuhören. 

Sein tiefer Glaube begleitet ihn sein 

ganzes Leben, und als langjähriges 

Mitglied des Pfarrgemeinderates 

setzte er sich für diverse kirchliche 

Leben in … Vivere a … 35 

Belange ein. Bis heute versieht Fritz 

den Lektorendienst und übernimmt 

immer wieder gerne die Aufgabe 

des Vorbeters. Für viele junge und 

etwas ältere Vilpianer ist er Jahr 

für Jahr der Lehrmeister im „Palmbuschen 

binden“. 

Beim Aufzählen all dieser Tätigkeiten 

ist der stets freundliche und 

rüstige Jubilar zu Recht ein würdiger 

und stolzer Träger der Verdienstmedaille 

des Landes Tirols. 

Durch sein Engagement für die 

Dorfgemeinschaft musste ihn seine 

Familie zwar oft entbehren. Aber er 

erhielt stets die tatkräftige Unterstützung 

seiner Frau Rosa, ohne die 

sein selbstloser Einsatz kaum zu bewerkstelligen 

gewesen wäre. 

Dass das „Geburtstagskind“ eine 

wichtige Person in der Dorfgemeinschaft 

ist, merkte man an den vielen 

Menschen, die ihm zu seinem 

80. Geburtstag am 7. Februar 2008 

kamen, um zu gratulieren und zu 

danken. 

Abschließend auf diesem Wege ein 

großes Vergelt’s Gott für den langjährigen 

Einsatz und noch weiterhin 

viel Gesundheit und Humor.



FREIWILLIGE FEUERWEHR VILPIAN 

24 Einsätze – kein Brand 

TEXT: JÖRG KERSCHBAUMER FOTO: GEORG WENTER 

Am 25. Jänner fand im Haus der Dorfgemeinschaft 

die Generalversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Vilpian statt. 

Dabei wurde Bilanz über das Jahr 2007 

gezogen, in dem es wohl einige Einsätze 

gab, aber kein Brand gelöscht werden 

musste. 

Wie jedes Jahr waren auch heuer 

zahlreiche Ehrengäste zur Versammlung 

gekommen, u. a. Bürgermeister 

Runer Klaus, Fraktionsvorsteher Karl 

Framba, der Obmann des Fraktionsausschusses, 

Toni Mittelberger, sowie 

einige Vertreter des Feuerwehrverbandes. 

Im Jahresbericht stellte 

Schriftführer Jörg Kerschbaumer 

fest, dass von den insgesamt 24 Einsätzen 

im Jahr 2007 der allergrößte 

Teil auf Verkehrsunfälle und andere 

technische Hilfeleistungen fi el. 

Brandfälle traten im Jahr 2007 nicht 

auf. Zusätzlich zu den Einsätzen 

hielten sich die Mitglieder der Wehr 

bei 17 Übungen für den Ernstfall fi t 

und veranstalteten den traditionellen 

Vilpianer Kirchtag im September. 

Kassier Peter Crepaz konnte einen 

durchaus positiven Kassabericht vorlegen. 

Besonders hob er das Ergebnis 

des Kirchtages und der Kalenderaktion 

am Jahresende hervor und 

bedankte sich für den Einsatz aller 

Kameraden, die zu diesem Erfolg beigetragen 

hatten. Wie schon im Vorjahr 

wurde bei der diesjährigen Generalversammlung 

ein neues Mitglied 

in die Reihen der Vilpianer Feuerwehr 

aufgenommen. Othmar Thurner 

legte vor der versammelten Wehr 

seinen Schwur auf die Fahne der 

Feuerwehr ab. Bereits seit 15 Jahren 

als Mitglied aktiv ist Christian Thurner. 

Er wurde von Bezirksinspektor 

Konrad Ambach mit dem Verdienstkreuz 

in Bronze ausgezeichnet. 

Kommandant Paul Beber berichtete 

seiner Wehr von einigen Neuerungen, 

die im Jahr 2007 durchgeführt 

worden waren. U. a. können 

nun alle Mitglieder per SMS auf Proben 

und Veranstaltungen aufmerksam 

gemacht werden, und auch bei 

Einsätzen werden sie zusätzlich zur 

Feuerwehrsirene per SMS alarmiert. 

Besonderen Dank sprach der Kommandant 

den Mitgliedern außer 

Dienst aus, die immer noch stets bereit 

sind, in der Wehr mitzuhelfen, 

wenn Not am Mann ist. Zum Abschluss 

der Versammlung, wünschte 

der Bürgermeister den Mitgliedern 

der Vilpianer Wehr noch ein gutes 

Jahr 2008 - mit nicht allzu vielen 

Einsätzen und vor allem ohne Verletzte. 

Fähnrich Stefan Thurner hält die Fahne für den Schwur des Neumitglieds Othmar Thurner. 

MÄNNERCHOR BEI SENIOREN ZU GAST 

„Einfach schön“ 

TEXT: THERESIA GATSCHER 

Wir Senioren trafen uns wieder einmal 

zu einem gemütlichen Nachmittag in unserem 

Raum. Diesmal war es ein besonderer 

Nachmittag, hatten wir doch den 

Männerchor eingeladen, mit uns und für 

uns zu singen. Das war einfach schön. 

Zuerst gab der Männerchor ein 

kleines Konzert, was mit viel Applaus 

belohnt wurde. 

Dann sangen wir mit dem Chor gemeinsam 

verschiedene Volksweisen, 

und wir Senioren sangen mit Freude 

und Begeisterung mit. 

Peter Burger hatte verschiedene 

Lieder für uns ausgewählt, und es 

passte einfach alles. Wir wurden mit 

Brötchen, einem guten Glas Wein 

und Krapfen, die uns Maria Profanter 

spendierte, verwöhnt. 

Wir saßen gemütlich und fröhlich 

beisammen und genossen diesen 

Nachmittag. Zum Abschluss gab der 

Chor noch einige Lieder zum Besten, 

was mit großem Applaus honoriert 

wurde. 

In der Hoffnung, dass wir wieder 

einmal zusammen singen werden, 

gingen am frühen Abend alle froh 

und beschwingt nach Hause.


IMKERBUND 

Geburtstagsständchen für Susanne 

TEXT: HUBERT HÖLLER 

Ein kleines Ständchen zum Geburtstag 

gab es heuer für die amtierende Honigkönigin 

Susanne Zuber. 

Die Leute staunten nicht schlecht, 

als wir mit blauen Imkerschürzen 

von den Thermen in Meran in Richtung 

Lauben marschierten. Wir, das 

waren der Präsident des Südtiroler 

Imkerbundes, Hubert Ausserer, die 

Imker Albert und Friedl sowie die 

zwei Musikanten Hubert und Gottlieb. 

Ziel dieses mit Geschenken und Musikinstrumenten 

beladenen bunten 

Zuges war das Geschäft Zuber unter 

den Meraner Lauben, wo Susanne 

Zuber beschäftigt ist. Die amtierende 

Honigkönigin feierte am 14. 

März 2008 ihren 25-sten Geburtstag. 

Zur Feier des Tages tanzten die 

„Königin“ und der „Präsident“ un- 

HOCHZEIT 

Gelungene Überraschung 

TEXT: IRMGARD LARCHER THALER FOTO: KARL STOFNER 

Am 22. März gaben sich Helga Gasser 

vom Lebensmittelgeschäft in Siebeneich 

und Reinhard Aichholzer in der Gemeinde 

Terlan das Jawort. Als sie das Gemeindehaus 

verließen, spielte die Musikkapelle 

von Siebeneich ein Ständchen. 

Die Musikkapelle von Siebeneich ist 

nicht einmal drei Jahre alt. In dieser 

kurzen Zeit konnten wir viele Jugendliche, 

aber auch einige erfahrene 

Musikanten gewinnen. Dies 

haben wir nicht zuletzt Frau Helga 

zu verdanken, die uns von Anfang 

an mit viel Engagement beim Aufbau 

der Musikkapelle unterstützt 

hat. Sie hatte stets ein offenes Ohr 

für die Anliegen der Musikkapelle 

und stand uns auch in ihrer wenigen 

Freizeit zur Verfügung. Des- 

ter den Lauben einen Walzer. Anschließend 

lud uns das Geburtstagskind 

zu einer Runde Bier in 


einem nahen Gasthof ein. An dieser 

Stelle noch einmal „Alles Gute“, 

Susanne. 

Geburtstagsüberraschung: Friedl Pallweber, Albert Clementi, Susanne Zuber (2. v. l.), Hubert 

Ausserer, dahinter Gottlieb Kofler und Hubert Höller. Auch die Eltern der Honigkönigin 

freuten sich über den Überaschungsbesuch. 

halb war es für uns eine besondere 

Freude, ihr auf diese Art und Wei- 

se die Glückwünsche zu überbringen. 

So eine Überraschung: Helga Gasser und Reinhard Aichholzer (r.) freuten sich über das Ständchen 

der Musikkapelle.



JME-VOLLVERSAMMLUNG 

Jugenddienst feiert 25. Geburtstag 

TEXT UND FOTO: JME 

Ganz im Zeichen des 25. Geburtstages 

des Jugenddienstes Mittleres Etschtal 

stand die Vollversammlung. Andrians 

Bürgermeister Otto von Dellemann 

gratulierte in einer Grußbotschaft zum 

Jubiläum und dankte für die Arbeit, die 

der JME in den letzten 25 Jahren im Bereich 

Kinder- und Jugendarbeit geleistet 

hat. 

In einem Fotorückblick dokumentierten 

die beiden Jugendreferenten 

des Jugenddienstes, Evi Abarth 

Prantl und Thomas Fieber, 

die JME-Tätigkeit 2007. Neben vielen 

Projekten lag der Schwerpunkt 

auch heuer im Aufbau und in der 

Begleitung der Jungschar- und Jugendgruppen 

sowie in der Unterstützung 

und Motivation der Ehrenamtlichen 

in der Kinder- und 

Jugendarbeit. In vier Jugendräumen 

des Dekanats, in Andrian, 

Gargazon, Nals und Siebeneich, organisiert 

der Jugenddienst an den 

Abenden die Öffnungszeiten. 2008 

soll erreicht werden, dass dort neue 

Jugendausschüsse aktiv werden. 

Mit Unterstützung des JME sollen 

die Räume zu echten Treffs aufgewertet 

werden, die die Jugendlichen 

gern besuchen. 

Im Sommer organisiert der Jugenddienst 

wieder sein Ferienprojekt 

„Unterwegs durch den Sommer“ 

für Kinder und Jugendliche des De- 

Der JME wird heuer 25 Jahre jung. 

kanats. Der direkte Kontakt zu den 

Teilnehmern und der Aufbau von 

Beziehungen ist den Jugendreferenten 

dabei ein besonderes Anliegen. 

VORSTAND BESTÄTIGT 

Nach dem Tätigkeitsbericht legte 

der JME die Bilanz 2007 und die Finanzplanung 

2008 vor, die von den 

Mitgliedern einstimmig genehmigt 

wurden. In ihren Berichten über 

die Rechnungsrevision stellten die 

Revisoren Claudia Cassin und Otto 

von Dellemann der Buchhaltung 

des Jugenddienstes ein positives 

Zeugnis aus. Turnusgemäß wurde 

auf der Vollversammlung der Vorstand 

des Vereins neu gewählt. Dabei 

wurde der Vorsitzende Andreas 

Bacher für weitere zwei Jahre im 

Amt bestätigt. Neben ihm wurden 

Melanie Widner, Nadia Degasperi, 

Georg Mair und Pater Peter Unterhofer 

wiedergewählt. Barbara Nock, 

die viele Jahre im Vorstand tätig 

war und nun aus zeitlichen Gründen 

ausschied, wurde herzlich verabschiedet. 

Bevor der große Jubiläumskuchen 

angeschnitten und gemeinsam auf 

das Vierteljahrhundert JME angestoßen 

wurde, dankten die Mitglieder 

dem Vorstand und den Mitarbeitern 

für ihren Einsatz und 

sagten ihre weitere Mitarbeit und 

Unterstützung zu. Den vielen ehrenamtlichen 

Helfern im Dekanat 

Terlan sprachen sie einen besonderen 

Dank aus.


FASTENBESINNUNG 

„Licht ist Hoffnung“ 

TEXT UND FOTO: JME 

Schülerinnen der 2. Mittelschulklassen, 

Religionslehrerin Monika Mayrhofer, 

Dekan Seppl Leiter und der Jugenddienst 

luden am 28. Februar in aller 

Frühe um 6.36 Uhr zu einer Fastenmesse 

in die Terlaner Pfarrkirche ein. 

14 fl eißige Schülerinnen hatten 

den Gottesdienst mit dem Jugenddienst 

zuvor selbst vorbereitet und 

stimmten sich gemeinsam mit ihren 

Mitschülern mit der Messe auf 

das heurige Osterfest ein. Zur Erinnerung 

erhielten alle Teilnehmer 

ein Zündholz-Fähnchen mit dem 

Thema der Messe: „Licht ist Hoffnung“. 

Anschließend spendierte der Jugenddienst 

im Pfarrsaal ein Frühstück, 

das in den frühen Morgenstunden 

von emsigen Helferinnen 

für die über 60 Teilnehmer zuberei- 

JUNGSCHAR- DEKANATSMESSE 

„Lieber Gott, Post für dich“ 

TEXT: JME 

Bei der Jungschar des Dekanats ist immer 

etwas los – auch über die Grenzen 

der eigenen Pfarrgemeinde und Ortsgruppe 

hinaus. Koordiniert werden die 

Aktionen und Projekte vom Jugenddienst. 

Jeden Monat findet eine JS-Dekanatssitzung 

statt, bei der die Vertreter 

der einzelnen JS-Ortsgruppen auf 

Dekanatsebene planen. 

„Lieber Gott, Post für dich“ lautet 

das diesjährige Jahresthema der 

Jungschar. Unter diesem Motto feierten 

die JS-Kinder des Dekanats 

mit Pater Martin Steiner im Febru- 

tet worden war und das allen sichtlich 

schmeckte. Bestens gestärkt 


ging es danach zum Unterricht in 

die Schule. 

Fleißige Schülerinnen beim Vorbereiten der Messe: Carolin, Sophie, Jasmin und Julia. 

ar einen Gottesdienst in der Pfarrkirche 

von Vilpian. Dass es beim 

Beten nicht nur darum geht, einen 

Text aufzusagen, stand im Mittelpunkt 

des Gottesdienstes, der von 

den Ortsgruppen und dem Jugenddienst 

gestaltet wurde. Hinter dem 

Wort Beten steht sehr viel mehr: zuhören, 

mit Gott reden, miteinander 

reden, still sein, in sich hinein hören, 

laut sein, jubeln, spielen, sich 

freuen, tanzen und singen. 

Am Ende der Messe erhielten alle 

Teilnehmer einen kurzen Brief, und 

der kam per Luftpost. Die JS-Kinder 

schrieben Wünsche auf bunte Blätter 

und falteten daraus Flugzeuge. 

Auf Kommando hoben die Papierfl 

ieger gleichzeitig ab und landeten 

bei ihren Empfängern. So konnte 

an diesem Abend alle etwas Persönliches 

und Einzigartiges mit nach 

Hause nehmen. 

Derzeit laufen die Vorbereitungen 

für die Großaktion „Olympische 

Spiele“ auf Hochtouren. Diese 

steigt für alle JS-Kinder am 24. Mai 

in Gargazon. Olympia 2008 in Peking 

wirft an der Etsch also schon 

seine Schatten voraus.



UMWELTSCHUTZGRUPPE 

S`Tottermandl als neues Logo 

TEXT UND FOTO:REINHOLD HALLER 

Seit Jahresbeginn präsentiert sich die 

Umweltschutzgruppe von Terlan, Vilpian 

und Siebeneich mit einem neuen Logo. 

Nachdem sich die Umweltschutzgruppe 

für ein neues Logo entschlossen 

hatte, wurden zunächst 

Ideen zusammengetragen und diskutiert, 

Vorschläge ausgearbeitet 

und wieder verworfen. Schließlich 

überzeugte ein Entwurf von Miriam 

Tschigg. Und so präsentiert sich die 

Umweltschutzgruppe von nun an 

mit einem Feuersalamander. 

Warum ein Feuersalamander? 

Nachfolgender Beitrag erklärt Näheres: 

IN TERLAN GEFÄHRDET 

Nur an Regentagen oder in den 

feuchten Nächten kann man den 

kleinen Gesellen begegnen, wenn 

sie etwas tollpatschig mit ihren 

Stummelbeinchen über den Waldboden 

marschieren. Die Rede ist 

von Salamandra salamandra, dem 

Tottermandl oder eben dem Feuersalamander. 

Seid heuer ist er das 

Logotier der Umweltschutzgruppe 

Terlan, und das zu vollem Recht. In 

der Talsohle ist er wohl schon lange 

verdrängt worden und kommt nur 

noch an den Waldrändern und an 

den Berghängen mehr oder weniger 

regelmäßig vor. Besonders gefährdet 

ist er in Terlan, da sich die 

Jungtiere im Wasser entwickeln 

und solche naturbelassenen Stellen 

in Terlan äußerst rar sind. Außerdem 

wurde und wird immer noch 

durch Flurbereinigung den erwachsenen 

Tieren der Lebensraum entzogen. 

Dabei sind es extrem interessante 

Tiere. Wer hat nicht schon davon 

gehört, dass die alten Hexen scheinbar 

den Salamander für ihre Zaubertränke 

nutzten? Der alte Mythos 

ist nicht nur ein Produkt der Fantasie. 

Mit der deutlichen Warnfarben- 

Die Umweltschutzgruppe Terlan präsentiert sich nun mit einem Feuersalamander. 

kombination Gelb-Schwarz zeigen 

die Tiere aller Welt, und besonders 

ihren Fressfeinden, dass sie giftig 

bzw. ungenießbar sind. Auf diese 

Warnung vertrauen sie und fl üchten 

daher bei Gefahr auch nur sehr 

gemütlich. 

Der Dialektname erklärt sich bei 

der intensiven Gelbfärbung von alleine 

und der richtige Name kommt 

von den alten Feuerrodungen. Bei 

Brandrodungen fl üchteten die 

Tiere aus ihren Tagesunterschlüpfen 

unter alten Bäumen hervor. Dies 

führte zu der irrigen Meinung, 

die Salamander würden im Feuer 

erzeugt. 

Biologisch gesehen sind die Tiere 

sehr stark ans Wasser gebunden 

und sind daher meist nur bei Nacht 

oder an Regentagen aktiv. Dann jagen 

sie Nacktschnecken, Insektenlarven 

und Regenwürmer. Im Frühjahr 

setzt das Weibchen 20 bis 40 

lebende Junge in fl aches Wasser 

ab. Dort entwickeln sich diese einige 

Wochen lang und gehen dann 

als Erwachsene ans Land. Die Tiere 

können bis zu 30 Jahre alt werden. 

Hoffen wir, dass auch in Zukunft 

bei einem Regenspaziergang das eine 

oder andere Tottermandl unsern 

Weg kreuzen wird. 

Das neue Logo.


Leben in … Vivere a … 41



KINDERFREUNDE SÜDTIROL FÜR RUMÄNIEN 

Schulkinder sagen danke 

TEXT UND FOTO: KINDERFREUNDE SÜDTIROL 

Anlässlich des sechsjährigen Bestehens 

des Vereins „Die Kinderfreunde Südtirol“ 

wurden vergangenes Jahr Zuckerbriefe 

(mit einem Aufruf zu einer Spendenaktion) 

von den Kindern der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuungen 

in 

Bruneck, Brixen, Terlan, Lana und Gargazon 

verteilt. Mit den Spenden kann 

nun ein Projekt in Rumänien verwirklicht 

werden. 

Dank zahlreicher Spenden von Kindern, 

Schulen, Vereinen und Privatpersonen 

konnte Ursula Brugger, 

Präsidentin des Vereins „Die Kinderfreunde 

Südtirol“, kürzlich in 

der Raiffeisenkasse Bruneck einen 

Scheck von 3184,71 Euro an den Verein 

„Il girotondo“ überreichen. 

Mit dieser Spende wird in Botosani 

(Rumänien) eine Nachmittagsbetreuung 

für Schulkinder eröffnet, 

wo den Kindern eine warme Mahlzeit, 

Hausaufgabenhilfe und sinnvolle 

Freizeitbeschäftigung geboten 

wird. Verbunden mit dieser Akti- 

INAUGURAZIONE A TERLANO 

„Beauty Glamour“ 

TESTO E FOTO: LAURA CAGOL 

Da gennaio 2008 il Centro estetico 

„Glamour“ si è trasferito da Settequerce 

a Terlano nei locali in via 

Principale (vicino al negozio Leo’s 

n. 1) iniziando un nuovo percorso 

della sua attività. In occasione 

dell’inaugurazione uffi ciale dei nuovi 

locali numerosi sono stati gli amici, i 

conoscenti e gli affezionati clienti che 

con la loro presenza hanno voluto far 

festa a Patricia. Nel suo discorso di rito 

il Sindaco Klaus Runer ha sottolineato 

come sia importante per la qualità 

della vita di un paese la presenza 

delle attività artigianali e la molteplicità 

dell’offerta di servizi anche quale 

contributo all’economia locale. 

on, wurden in der Weihnachtszeit 

in verschiedenen Raiffeisenkassen 

Südtirols Schulsachen für die Kinder 

gesammelt. Anfang Februar erreichte 

schließlich ein LKW voller 

Hefte, Schultaschen und Schreibmaterialien 

sein Ziel in Botosani. Tiziana 

Armondini, Präsidentin des 

Vereins „Il girotondo“, bedankt sich 

ganz herzlich bei allen Spendern. 

Scheckübergabe (v. l.): Francesco Menaldo (il girotondo), Rudi Tinkhauser (il girotondo), 

Patrizia Valla Dares (il girotondo), Tiziana Armondini (Präs. Il girotondo), Josef Hainz (Raiffeisenkasse 

Bruneck), Ulrike Pfeifhofer (Die Kinderfreunde Südtirol), Ursula Brugger (Die 

Kinderfreunde Südtirol); 

Bürgermeister Klaus Runer wünschte Patricia 

viel Erfolg mit „Beauty Glamour“. 

NEUERÖFFNUNG IN TERLAN 

„Beauty Glamour“ 

TEXT: ALEX PUSKA 

Am 8. Jänner 2008 ist das Schönheitsstudio 

„Glamour“ von Siebeneich 

nach Terlan umgezogen. Aus 

diesem Anlass lud die Inhaberin Patricia, 

Freunde und Bekannte zur Eröffnungsfeier 

der neuen Räumlichkeiten, 

welche sich jetzt neben dem 

Bekleidungsgeschäft Leo‘s Nr. 1 befi 

nden. Auch Bürgermeister Klaus 

Runer folgte der Einladung von Patricia, 

gratulierte ihr und unterstrich 

die Wichtigkeit dieser Einrichtungen 

für das Dorf. Klaus Runer nützte auf 

diesem Wege die Gelegenheit, Patricia 

viel Erfolg zu wünschen.


FASCHINGSKOMITEE TERLANER UNSINNIGER 

Als Verein eingetragen 

TEXT: MARTINA PACCAGNEL FOTO: SELBSTAUSLÖSER 

Am 22. Oktober 2007 haben Albert Haberer, 

Kurt Hafner, Sigmar Stocker und 

Martina Paccagnel den Gründungsakt 

des Vereins „Faschingskomitee Terlaner 

Unsinniger“ unterschrieben. Nun hat der 

Verein auch eine Rechtsposition. 

Mit Dekret Nr. 33/1.1 vom 19. Februar 

2008 ist das „Faschingskomitee 

Terlaner Unsinniger“ ins Landesverzeichnis 

der ehrenamtlichen Organisationen 

eingetragen worden. 

Somit hat der Verein erstmals auch 

eine Rechtsposition. 

Die Ziele des Vereins: 

- die jährliche Organisation des Faschingsumzuges 

- Unterstützung bzw. Koordinierung 

von Faschingsveranstaltungen im 

Gemeindegebiet 

- Dokumentation und Sammlung 

vorhandener Unterlagen der Faschingskultur 

im Gemeindegebiet 

- Aufklärung über die Entstehung 

der Tiroler und internationalen Faschingsbräuche 

- Förderung des Anfertigens von Faschingskleidern. 

In den Ausschuss des Vereins wurden 

folgende Personen gewählt: Sigmar 

Stocker (Vorsitzender), Albert 

Walcher (Stellvertreter), Karin Nocker, 

Uwe Gatscher und Harald Gualdi 

(Beiräte). Harald Gualdi ist zudem 

Kassier, Martina Paccagnel 

wurde als Schriftführerin in den 

Vorstand kooptiert. 

Matthias Elsler und Kurt Hafner 

sind Rechnungsprüfer, während Oskar 

Prister, Siegfried Höller und Robert 

Müller das Schiedsgericht des 

Vereins bilden. Mitglieder des Vereins 

dürfen Bürger der Gemeinde 

Terlan und Andrian werden. 


Das gewählte Faschingskomitee: Karin Nocker, Sigmar Stocker, Albert Walcher, Martina Paccagnel, 

Uwe Gatscher und Harald Gualdi (v. l.) 

FASCHINGSUMZUG 

Zwischen Freude und Mist 

TEXT: SIGMAR STOCKER, VORSITZENDER DES FASCHINGSKOMITEES 

Einen Faschingsumzug am 31. Jänner hat 

es in Terlan wohl noch nie gegeben. Doch 

trotz der kurzen Vorbereitungszeit haben 

14 Gruppen mitgemacht. Zum Dank an 

diese Gruppen kommt auch etwas Tadel. 

Das Wetter war den Teilnehmern 

des Faschingsumzuges gut gesinnt, 

und viele Zuschauer säumten die 

Straßen, was alle Beteiligen sehr 

freute, denn somit waren die Mühen 

des Bauens nicht umsonst. 

Nicht gutheißen kann man das 

Rundumwerfen von Mist. Dass man 

beim Faschingsumzug auch „a bissl“ 

was abbekommt, kann passieren, 

und das wird ein verständnisvoller 

und gut gelaunter Zuschauer auch 

akzeptieren. Aber das Herumwerfen 

von Fäkalien ist unverantwortlich, 

und damit wurde die „Faschingsgrenze“ 

eindeutig überschritten. Dafür 

möchte sich das Komitee als ver- 

antwortliches Organ des Umzuges 

bei den Zuschauern und vor allem 

bei jenen entschuldigen, die vom 

Mist getroffen wurden. 

Im Gesamten überwogen jedoch der 

Spaß für Groß und Klein und die 

Freude über die zahlreichen Spenden, 

die während des Umzuges gesammelt 

wurden. Dafür möchten 

wir uns auf diesem Wege aufs Herzlichste 

bedanken.



BUNTER NACHMITTAG 

Faschingspaß und gute Laune 

TEXT: PFARRGEMEINDERAT FOTOS: ALBERT HABERER 

Am Faschingssonntag luden die Jungschar, 

die Kath. Frauen- und Männerbewegung, 

die Seniorengruppe, die Maultaschbühne, 

der Männerchor, die Bäuerinnen und 

der Pfarrgemeinderat zu einem bunten 

Treiben in den Raiffeisensaal. 

Bei Tanz, Sketchen, Gesangseinlagen 

und Schnaderhüpferln aus dem 

Terlaner Alltag konnten sich Jung 

und Alt auf das Beste unterhalten, sodass 

nach einer kräftigen Stärkung 

noch zur schwungvollen Musik des 

Etschtalduos ausgiebig das Tanzbein 

geschwungen wurde. Allen, die zum 

Gelingen dieses bunten Nachmittags 

beigetragen haben, auf diesem Wege 

vielen Dank. 

Konrad Gummerer (l.) in Aktion.


GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH 

ELTERN-KIND-TREFFEN 

TEXT: SPRENGELSTÜTZPUNKT TERLAN 

Wann: am 09.05.08 und am 13.06.08 

in Kaltern, am 23.05.08 und am 

27.06.08 in Terlan jeweils von 9.30 

bis 11.30 Uhr 

Wo: Sprengelstützpunkt Kaltern 

Rottenburgerplatz 1, Tel. 0471 / 96 

23 11, Sprengelstützpunkt Terlan 

Niederthorstr. 7, Tel. 0471 / 25 75 75 

Leitung: Hebamme, Kinderkrankenpfl 

egerin, Sanitätsassistentinnen und 

Stillberaterinnen (IBCLC) des Gesundheitssprengels 

Überetsch 

VORGESEHENE THEMEN: 

09.05.08 Ein Baby will getragen sein 

23.05.08 Gesunde Ernährung 

im Babyalter 

13.06.08 Mit dem Baby unterwegs 

27.06.08 Wie viel Schlaf braucht ein 

Baby? 

Zu den offenen Treffen sind alle interessierten 

Eltern eingeladen. 

In der Gruppe bietet sich die Gelegenheit, 

persönliche Erfahrungen 

mit anderen Eltern auszutauschen 

und Informationen, Beratung und 

Unterstützung zu erhalten. 

Die Teilnahme am Eltern-Kind-Treffen 

ist kostenlos 

DISTRETTO SOCIALE 

Incontri-genitoribambini 

TESTO: DISTRETTO SOCIALE 

Quando: il 09-05-08 ed il 13-06-08 a 

Caldaro, il 23-05-08 ed il 27-06-08 a 

Terlano dalle ore 9.30 alle ore 11.30 

Dove: Punto Distrettuale di Caldaro 

p.zza dei Rottenburg 1, tel. 0471 / 96 

23 11, Punto Distrettuale di Terlano 

via Niederthor 7, tel. 0471 / 25 75 75 

Referenti: Assistenti sanitari, Infermiera 

pediatrica, Ostetrica e Consulenti 

per l’allattamento (IBCLC) del 

distretto sanitario Oltradige 

TEMI PREVISTI: 

09-05-08 Portare il bambino nel 

marsupio 

23-05-08 Alimentazione sana in etá 

pediatrica 

13-06-08 Viaggiando con il bambino 

27-06-08 Il sonno del bambino 

Tutti i genitori interessati sono invitati 

agli incontri aperti genitori-bambini. 

Nel gruppo i genitori possono 

condividere le proprie esperienze e 

ricevono informazioni, consulenze e 

sostengo. 

La partecipazione agli incontri è libera 

e gratuita 

Kleinanzeiger 

Piccoli annunci 


E-Mail: 

maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Fax: 0471 257 442 

Landesangestellte sucht unmöbilierte 

Zweizimmerwohnung in sonniger, 

ruhiger Lage, bevorzugt Bauernhof 

zum Mieten. (Mithilfe am Hof wird 

angeboten). 

Tel. 349 0811443 (ab 19 Uhr) 

Garage zum Mieten gesucht. 

Tel. 339 2866130 

Terlan: 3-Zimmer-Wohnung 90 m² 

(Garage, Keller) an Einheimische zu 

vermieten. 

Tel. 0471 256087 (18 - 20 Uhr) 

„Familie aus Siebenbürgen (3 

Personen) sucht Wohnung in Terlan zu 

mieten – eventuell auch zusammen mit 

pflegebedürftiger Dame oder Herrn. 

Tel. 348 1794154 (Für 

Empfehlungen Tel. 347-3237977) 

Einheimische Pensionistin 

(Krankenschwester) sucht langfristig 

Zweizimmerwohnung mit größerem 

Balkon, Terrasse oder Garten in Terlan 

zum Mieten. 

Tel. 0471 324 814 (abends) 

Cercasi tata (Tagesmutter) italiana per 

2 mattine (martedì e giovedì) da 

maggio in poi per 2 bambini di ca. 6 

mesi. 

Tel. 335 7057713 

Restaurant „Zum Hirschen“, Vilpian 

sucht für 4 Stunden vormittags 

Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten. 

Tel. 335 7893132 oder 0471 678 533 

Kinderbetreuung werktags, vormittags 

ab August/September gesucht. 

Tel. 340 7319172

46 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 


Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 


Gemeinderatbeschlüsse 

Delibere consiglio comunale 

Neubenennung einer Straße in Siebeneich 

Nach Erläuterung des Vorschlages 

für die Namensgebung durch den 

Vorsitzenden und Annamaria Nagler 

Marchetti beschließt der Gemeinderat 

einstimmig, einen Teil 

des Hörtmoosweges in Siebeneich 

„Mathilde-von-Morith-Weg” zu benennen. 

Austritt aus dem Verein „Südtiroler Weinstraße“ 

Der Vorsitzende erinnert daran, dass 

bei der Genehmigung des Haushaltes 

keine Mittel für den Mitgliedsbeitrag 

für den Verein „Südtiroler Weinstraße“ 

vorgesehen worden seien und 

daher folgerichtig der Vorschlag zum 

Austritt aus dem Verein zur Diskussion 

gebracht werde. 

Nach eingehender Diskussion spricht 

sich der Gemeinderat mit 17 Ja-Stim- 

men, 02 Nein-Stimmen und 00 Enthaltungen 

durch Handerheben dafür 

aus, nicht aus dem Verein „Südtiroler 

Weinstraße” auszutreten. Der Verein 

soll aber aufgefordert werden, einen 

Zusammenschluss mit der Tourismusorganisation 

Südtirols Süden 

anzustreben. 

Seduta del 29.01.2008 

Denominazione di una strada a Settequerce 

Dopo breve informazione sulle motivazioni 

della scelta di denominazione 

da parte del Presidente e della 

signora Annamaria Nagler Marchetti 

il Consiglio comunale approva ad 

unanimitá di voti di denominare 

una parte della via Hörtmoos a Settequerce 

come segue: “Via Mathilde 

von Morith”. 

Die Trockensteinmauer beim Margarethenweg 

wurde saniert. 

Lavori di risanamento del muro a secco lungo 

via Margarethe. 

Recesso dall‘Associazione „Strada del 

Vino dell‘Alto Adige“ 

Il Presidente ricorda che in occasione 

dell‘approvazione del bilancio non 

sono stati previsti i fondi per il contributo 

dell‘Associazione „Strada del vino 

dell‘Alto Adige“ e per questo motivo 

viene presentata la proposta di 

recesso dall‘Associazione. 

Dopo discussione approfondita il 

Consiglio comunale approva con 17 

voti favorevoli e con 02 voti contrari 

espressi per alzata di mano di non recedere 

dall‘Associazione “Strada del 

vino”. L‘Associazione “Strada del vino” 

viene invitata a cercare una collaborazione 

con l‘organizzazione turistica 

“Der Süden Südtirols”.


08.01.2008 BIS 04.03.2008 

Gemeindeausschussbeschlüsse 

Delibere giunta comunale 

ÖFFENTLICHE ARBEITEN/BEAUFTRAGUNGEN 

Sanierung Bahnhof Siebeneich 

Die Firma Zimmermänner Konsortial 

GmbH aus Vöran wird mit 

den Zimmermann- und Spenglerarbeiten 

zur Erneuerung des Dachstuhl 

des Bahnhofes von Siebeneich 

für den Betrag von € 37.289,90 

+ 10% Mwst. (in Form der Handelskorrespondenz) 

beauftragt, was 

einem Abgebot von 8,00% auf den 

angebotenen Betrag von € 40.532,50 

+ 10% Mwst. entspricht. 

Arch. Irmgard Mitterer aus Terlan 

wird mit der Planung, Bauleitung 

und Abrechnung der Einrichtung 

samt Beschilderung für ein Honorar 

von € 10.000,00 + 2% Pensionsbeitrag 

+ 20% Mwst., gemäß Angebot 

vom 25.01.2008, beauftragt. 

Der Firma Zadra Elektroanlagen 

OHG aus Bozen wird für die Trennung 

der Stromversorgung zwischen 

Bahnhofsgebäude und Bahnbetrieb, 

die im Zuge der Sanierung 

des Bahnhofes von Siebeneich 

durchgeführt wurde, die Rechnung 

Nr. 202/07 vom 30.11.2007 über 

den Betrag von € 436,44 inkl. MwSt. 

ausbezahlt. 

Fernheizwerk, Gemeindebauhof 

und Erweiterung Wertstoffhof 

Die Firma J. Schmidhammer 

GmbH aus Bruneck wird mit der 

Lieferung und Montage eines Blockheizkraftwerkes 

für den Betrag von 

€ 179.490,00 + 10% Mwst. beauftragt. 

Die Firma Selgas AG wird mit der 

Lieferung und Verlegung einer 

Druckminderungsstation in einfacher 

Linie, ausgestattet mit einem 

Mengenumwerter, zum Gesamtbetrag 

von € 8.120,00 + 20 % Mwst. 

beauftragt. 

Arch. Stefan Trojer vom Architekturbüro 

Arch. TV aus Terlan wird 

mit der Projektierung, Bauleitung, 

Abrechnung und Sicherheitskoordinierung 

in der Planungs- und Aus- 

führungsphase betreffend den Bau 

des Fernheizleitungsnetzes, gemäß 

Angebot vom 11.01.2008, zum Gesamtbetrag 

von € 24.635,64 (inklusive 

Spesen) + 2% Pensionsbeitrag + 

20% Mwst. beauftragt. 

Dem Architekturbüro Arch. TV aus 

Terlan wird für die Erstellung des 

Durchführungsplanes zum Neubau 

des Bauhofes bzw. zur Erweiterung 

des Recyclinghofes die Rechnung 

Nr. 4/08 vom 16.01.2008 über den 

Betrag von € 1.933,92 inkl. 2% Pensionsbeitrag 

und 20% MwSt. ausbezahlt. 

Die Firma Bausystem GmbH aus 

Branzoll wird mit der Lieferung und 

Montage der Schiebetore zum Betrag 

von € 34.939,08 + 10% Mwst. 

beauftragt, was einem Abgebot 

von 20,50% auf das Ausmaß der 

Leistungen abzüglich der Sicherheitskosten 

entspricht. 

Der Kostenvoranschlag der Etschwerke 

vom 06.02.2008 betreffend 

die Erhöhung der Stromleistung 

für das Fernwärmewerk von 

Terlan von 15kW auf 33kW im Betrag 

von € 1.253,34 + 20% Mwst. wird genehmigt. 

Das vom Architekturbüro Arch. TV 

aus Terlan vorgelegte 1. Protokoll zu 

Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01-NP08) vom 02.02.2008 für 

die Zimmermann- und Spenglerarbeiten 

wird ohne Mehrspesen genehmigt. 

Die Firma J. Schmidhammer GmbH 

aus Bruneck wird im Sinne der Art. 

53 und 54 des L.G. Nr. 6/98 und des 

Art. 21 des Gesetzes Nr. 646/82 mit 

nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen 

zur Weitervergabe der 

Elektrikerarbeiten zum Betrag von 

€ 122.000,00 + 10% Mwst. an die 

Firma Elektro Walter aus Siebeneich 

ermächtigt. 

Ing. Antonio Seppi aus Terlan wird 

mit der verwaltungstechnischen 

Abnahmeprüfung zum voraussichtlichen 

Honorar von € 7.523,20 (inkl. 

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 47 

20% Spesen) + 2% Pensionsbeitrag 

+ 20% Mwst., gemäß Angebot vom 

26.02.2008, beauftragt. 

Die Firma Volcan GmbH aus Auer 

wird mit den Malerarbeiten zum Gesamtbetrag 

von € 26.535,66 + 10% 

Mwst. beauftragt, was einem Abgebot 

von 1,55% auf das Ausmaß der 

Leistungen abzüglich der Sicherheitskosten 

entspricht. 

Trinkwasserversorgung 

Die von Ing. Johann Röck von der 

Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing. S. 

Seehauser aus Bozen am 11.12.2007 

erstellte Bescheinigung über die 

ordnungsgemäße Ausführung der 

Arbeiten zur Vervollständigung 

des Trinkwasserhauptversorgungsnetzes 

von Terlan, durchgeführt von 

der Firma Müller Luis GmbH aus 

Terlan, wird mit einer Endsumme 

von € 298.149,01 + 10% Mwst. genehmigt. 

Der Firma Falserbau OHG aus 

Blumau werden gemäß 1. BFS die 

Mehrspesen von Euro 4.122,77 + 10 

% MwSt. für die Arbeiten zur Verlegung 

der Trinkwasseranlage für die 

Wohnanlage Rubatsch und für die 

Wiederherstellung des Rubatschweges 

genehmigt und die Rechnung 

Nr. 237 vom 27.12.2007 ausbezahlt. 

Die Kosten für die Arbeiten 

gehen zu Lasten der Bauherren der 

Wohnanlage Rubatsch GmbH. 

Die Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing. 

S. Seehauser & Partner aus Bozen 

wird mit der Bestandsaufnahme, 

der Projektierung, der Sicherheitskoordinierung 

(Planungs- und Ausführungsphase), 

der Bauleitung und 

der Abrechnung betreffend die Erneuerung 

der Trinkwasserleitung in 

der Sigmund-Schwarz-Straße in Vilpian 

im Ausmaß von € 22.884,44 

(inklusive Spesen) + 2% Fürsorgebeitrag 


vom 05.02.2008, beauftragt. 

Die selbe Beauftragung erhält sie 

für die Erneuerung der Verteilerlei-



tung der Trinkwasserversorgung in 

Terlan im Ausmaß von € 35.849,39 

(inklusive Spesen) + 2% Fürsorgebeitrag 


vom 05.02.2008. 

Geom. Andreas Schrott aus Bozen 

wird mit der Erstellung eines Lage- 

und Höhenschichtenplanes betreffend 

die Eintragung der neuen 

Wohnbauzone „Gratlbauer“, gemäß 

Angebot vom 13.02.2008, für ein 

Honorar von € 1.540,00 + 4% Pensionsbeitrag 

+ 20% MwSt. beauftragt. 

Die Firma Traffic Data Management 

GmbH wird mit dem Dienst zur 

Verwaltung der Verwaltungsstrafen 

für die Übertretung der Straßenverkehrsordung 

ab Februar 2008 für 

eine Laufzeit von 11 Monaten beauftragt. 

Der Fa. Land Service aus Bozen wird 

für die Probebohrungen zur Untersuchung 

der Bodenbeschaffenheit 

auf der Gp. 15/4 zum Zweck der Errichtung 

eines Tiefbrunnens für die 

Trinkwasserversorgung die Rechnung 

Nr. 020.08 vom 15.02.2008 

über den Betrag von € 10.612,80 inkl. 

20 % MwSt. ausbezahlt. 

Verschiedenes 

Die Firma Progart K.G. aus Andrian 

wird mit der Lieferung von zehn Begrenzungspollern 

für den Dr.-Weiser-Platz 

in Terlan, gemäß Angebot 

vom 08.01.2008, zum Betrag von 

Euro 2.500,00 + 20% MwSt. beauftragt. 

Die Firma Ferrari-Auer aus Bozen 

wird gemäß Angebot vom 13.12.2007 

mit dem Druck, dem Versand und 

allen vorbereitenden Arbeiten für 

die Herausgabe der Gemeindezeitung 

„Maultasch“ im Jahre 2008 beauftragt. 

Die Firma Walcher Bau KG aus Terlan/Siebeneich 

wird mit den Arbeiten 

zur Sanierung des Jugendraumes 

im Kindergartengebäude von Terlan 

zum Betrag von € 18.330,31 + 10% 

Mwst. (in Form der Handelskorrespondenz) 

beauftragt, was einem 

Abgebot von 0,25% auf die Ausschreibungssumme 

von € 18.376,25 

+ 10% Mwst. entspricht. 

Die Firma trojer.stein des Hans Karl 

Trojer aus Terlan wird mit der Lie- 

ferung und Montage von zwei Sitzbänken 

und eines Fahrradständers 

aus Andrianer Porphyr für den Karl- 

Atz-Platz zum Gesamtbetrag von € 

3.234,00 + 20% Mwst., gemäß Angebot 

vom 06.12.2007, beauftragt. 

Die von Faching. Walter Malleier 

aus Lana am 14.12.2007 erstellte Endabrechnung 

der Arbeiten zur Sanierung 

der Elektroverteiler der öffentlichen 

Beleuchtung von Terlan, 

durchgeführt von der Firma Elektro 

Holzmann des Holzmann Wilhelm, 

wird mit folgendem Ergebnis genehmigt: 

Nettovertragswert € 8.487,75 

Endabrechnung € 8.459,47 

Ersparnis € 28,28 

Die Firma Ecoservice OHG aus Ziano 

di Fiemme wird mit der Reinigung 

der Gemeindestraßen für das 

Jahr 2008, gemäß Angebot vom 

10.01.2008, beauftragt. 

Der Firma E. Mitterer KG aus Terlan 

wird für die Lieferung, Montage, Abbruch 

und den Verleih der Tiefwasserpumpe 

für den neuen Brunnen 

neben der Kellerei Terlan die Rechnung 

Nr. 720 vom 14.12.2007 über 

den Betrag von € 2.983,20 inkl. 

MwSt. ausbezahlt. 

Das Wirtschafts- und Steuerberatungsbüro 

Winkler & Sandrini aus 

Bozen wird mit dem steuerrechtlichen 

Beistand der Gemeinde Terlan 

für das Jahr 2008 für ein Honorar 

von 2.680,00 € + 4% Ergänzungsbeitrag 

+ 20% Mwst. (Beratung im 

Bereich der öffentlichen Buchhaltung 

und spezifische Sonderleistungen 

ausgenommen), laut Angebot 


Der Raiffeisenkasse Terlan wird für 

die Lieferung eines Notstromgerätes 

(UPS-Gerät) die Rechnung Nr. 155 

vom 31.12.2007 über € 600,00 inkl. 

MwSt. ausbezahlt. 

Die Firma Euro Alpe GmbH aus Bozen 

wird mit der Generalreinigung 

der Gemeindekanalisierung, laut Angebot 

vom 15.01.2008, zum Betrag 

von € 80,00 - € 82,00 + 20% Mwst. 

pro Stunde sowie Entsorgungsspesen 

für Weiß- und Schwarzwasser in 

der Kläranlage Bozen Euro 22.00/ 

m 2 + 20% Mwst. beauftragt. 

Der Fa. Elektro Walter aus Siebeneich 

wird für die Elektrikerarbeiten 

betreffend die Umgestaltung 

des Festplatzes in Terlan die Rechnung 

Nr. 102 vom 16.12.2007 über 

€ 11.989,40 inkl. 20 % MwSt. ausbezahlt. 

Der Fa. MG Rainer aus Terlan wird 

für die Lieferung der Sanitäranlagen 

für die neue Kindertagesstätte 

in Vilpian die Rechnung Nr. 1 vom 

14.01.2008 über € 1.656,78 inkl. 20 

% MwSt. ausbezahlt. 

Das von der Ingenieurgemeinschaft 

Dr. Ing. S. Seehauser & Partner aus 

Bozen vorgelegte 1. Zusatzprojekt 

vom 19.11.2007 und das 1. Protokoll 

zur Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01-NP19) vom 19.11.2007 betreffend 

den Rückbau der SS38 - 1. 

Baulos (Hauptstraße, Karl-Atz-Platz) 

wird mit einer zusätzlichen Ausgabe 

von € 55.861,80 + 10% Mwst. genehmigt. 

Die Firma Oberosler S.F. mit 

Sitz aus Bozen wird mit den zusätzlichen 

Arbeiten beauftragt. 

Geol. Carlo Marini vom Geostudio 

Marini aus Bozen wird mit der Ausarbeitung 

des geologischen Gutachtens 

betreffend die Erweiterungszone 

Gratlbauer in Terlan, gemäß 

Angebot vom 24.01.2008, zum Betrag 

von € 4.960,00 (inklusive Spesen) 

+ 2% Pensionsbeitrag + 20% 

Mwst. beauftragt. 

Die Firma Plattner Walter aus Jenesien 

wird mit der Sanierung der 

Trockensteinmauer beim Margarethenweg, 

im Abschnitt Meitingerhof-Landesstraße 

Mölten, zum Gesamtbetrag 

in Höhe von € 13.025,00 

+ 20 % MwSt. beauftragt. 

Die Gärtnerei Santler aus Terlan 

wird mit der Lieferung der Beet- und 

Kastenpflanzen für die Frühjahrs- 

und Sommerbepflanzung, gemäß 

Angebot vom 07.02.2008, zum Betrag 

von € 2.268,50 + 10% Mwst. 

beauftragt. Die Firma Stefan Ebenkofler 

aus Algund wird mit den Pflegearbeiten 

bei der Verkehrsinsel 

„Maultasch“ und beim Beet im Ortszentrum 

von Siebeneich, gemäß Angebot 

vom 14.01.2008, zum Gesamtpreis 

von € 700,00 + 20% MwSt. 

beauftragt. 

Vom Kulturverein Circolo Enal Ter-

2/2008 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 49 

lano wird die Einrichtung des Sitzungssaales 

und der dazugehörigen 

Küche im Kellergeschoss des Bahnhofgebäudes 

in Terlan, laut Rechnung 

Nr. 1/07 vom 30.12.2007, zum 

Betrag von € 4.800,00 inkl. Mwst 

erworben. 

Arch. Christoph Vinatzer aus Terlan 

wird mit der Bauleitplanänderung 

betreffend die Eintragung der neuen 

Wohnbauzone „Gratlbauer“ auf 

den G.p.360/1, 360/2 und 360/19, 

gemäß Angebot vom 05.02.2008, 

für ein Honorar von € 1.100,00 + 

2% Pensionsbeitrag + 20% MwSt. 

beauftragt. 

Die Firma Elektro Walter aus Terlan 

wird mit dem Einbau der Elektroanlage 

bei den Holzhütten beim Spielplatz 

in der Frak. Siebeneich für einen 

Gesamtpreis von € 493,68 + 

20% Mwst. sowie mit den Elektroarbeiten 

für das Gebäude der Freiwilligen 

Feuerwehr Siebeneich für 

einen Gesamtpreis von € 817,06 + 


Die Firma Econom Service KG aus 

Terlan wird mit dem Druck von 

1.200 Glückwunschkarten inklusive 

Kuvert zum Gesamtbetrag von € 

596,00 + 20 % Mwst., gemäß Angebot 


Arch. Peter Paul Amplatz aus Bozen 

wird mit einer Machbarkeitsstudie 

betreffend die Standortmöglichkeiten 

der neuen öffentlichen 

Bibliothek in Terlan, gemäß Angebot 

vom 15.02.2008, zum Betrag 

von € 5.446,71 (inklusive Spesen) 

+ 2% Pensionsbeitrag + 20% Mwst. 

beauftragt. 

Die Ingenieurgemeinschaft Dr. 

LAVORI PUBBLICI 

Geol. Carlo Marini dello Geostudio 

Marini di Bolzano viene incaricato 

dell‘elaborazione dell‘indagine 

geologica riguardante la zona 

d‘espansione maso Gratl a Terlano, 

giusta l‘offerta del 24.01.2008 

per l‘importo di € 4.960,00 

(comprensivo spese) + 2% cassa 

pensioni + 20% IVA. 

La ditta Plattner Walter di San 

Genesio viene incaricata del 

Ing. S. Seehauser & Partner aus Bozen 

wird mit der Bestandsaufnahme, 

der Ausführungsplanung und 

der Sicherheitskoordinierung in der 

Planungsphase betreffend die Errichtung 

eines Gehsteiges in der 

Bahnhofstraße in Siebeneich (Bereich 

Ortszentrum) im Ausmaß von 

€ 6.168,17 (inklusive Spesen) + 2% 

Fürsorgebeitrag + 20% Mwst., gemäß 

Angebot vom 20.02.2008, beauftragt. 

Arch. Sylvia Hafner Polzhofer aus 

Terlan wird für die Projektierung, 

die Bauleitung und die Abrechnung 

betreffend die Umgestaltung des 

Festplatzes von Terlan die Honorarnote 

Nr. 1/08 vom 04.01.2008 über 

den Betrag von € 14.581,12 inkl. 2 

% Pensionsbeitrag und 20 % MwSt. 

ausbezahlt. 

Die Firma CSS aus Bozen wird mit 

der Grundreinigung des Jugendraumes 

zum Preis von € 585,00 + 


Ankäufe 

Fa. Mott aus Leifers: Straßenbeschilderung, 

gemäß Angebot vom 

21.12.2007, zum Preis von € 579,60 

+ 20% MwSt. 

Fa. Niederstätter: Anmietung von 

einem Container für den Wartesaal 

am Bahnhof Siebeneich (für acht 

Monate). Preis: € 230 pro Monat, € 

300 für den An- und Abtransport 

und € 20 für die Endkontrolle (zuzüglich 

MwSt.) 

Fa. Amonn Office aus Bozen: 

Notebook „Acer Aspire 5920G- 

risanamento del muretto in sasso 

presso la via Margarethe nel tratto 

maso Meitinger-strada provinciale 

per Meltina per l‘importo complessivo 

di € 13.025,00 + 20 % IVA. 

Lo studio d‘ingegneria Dr. Ing. S. 

Seehauser & Partner di Bolzano 

viene incaricato del censimento, 

della progettazione esecutiva e del 

coordinamento di sicurezza in fase 

di progettazione per la costruzione 

302G16MN“. Preis: € 833,00 + 20% 

Mwst., Hard- und Softwareprodukte 

für die Bibliotheken Terlan, Siebeneich 

und Vilpian, Preis: 2.448,04 € + 

20% Mwst. 

Fa. Alarmstudio OHG aus Terlan: 

Akkumulatoren für das UPS-Gerät 

im Rathaus. Gesamtpreis: € 

1.035,00 Euro + 20% MwSt. 

Helga Oberhammer Gualdi aus Terlan: 

3 Bilder. Honorarnote Nr. 1/08 

vom 28.01.2008 vom € 620,00 

Beiträge 

Anstelle der Weihnachtsgrüße und 

der Präsente werden Spenden über 

€ 700,00 gewährt. 

Dem Südtiroler Gemeindenverband 

wird der Mitgliedsbeitrag von 

€ 6.197,48 + 20% Mwst. für 2008 

ausbezahlt. 

Dem Kinder-Mütter-Treff von Terlan 

wird für die Organisation der 

Kinderfaschingsfeier ein außerordentlicher 

Beitrag von € 150,00 gewährt. 

Dem Jugenddienst Mittleres Etschtal 

wird ein außerordentlicher Beitrag 

von € 712,49 für Renovierungsarbeiten 

im Jugendraum von Siebeneich 

gewährt. 

Der Freiwilligen Feuerwehr Terlan 

wird ein ordentlicher Beitrag von 

€1.240,00 für 2007 gewährt. 

di un marciapiede in via Stazione 

a Settequerce (presso il centro del 

paese) per un onorario complessivo 

di € 6.168,17 (comprensivo spese) 

+ 2% cassa pensioni + 20% IVA, 

giusta l’offerta del 20.02.2008. 

Piazzale delle feste 

Alla ditta Elektro Walter di Settequerce 

viene liquidata la fattura n. 

102 del 16.12.2007 per l‘importo 

di € 11.989,40 incl. 20 % IVA per



i lavori da elettricista riguardanti la 

ristrutturazione del piazzale delle 

feste a Terlano. 

All‘Arch. Sylvia Polzhofer Hafner 

di Terlano viene liquidata la nota 

d‘onorario n. 1/08 del 04.01.2008 

per l‘importo di € 14.581,12 incl. 2 % 

CPNIA e 20 % IVA per la progettazione, 

la direzione dei lavori e la contabilità 

riguardante la ristrutturazione 

del piazzale delle feste di Terlano. 

Approvvigionamento idrico 

Viene approvato il certificato di regolare 

esecuzione dei lavori relativi 

al completamento della rete idrica 

principale di Terlano, compilato 

dal sig. Dr. Ing. Johann Röck dello 

studio d‘ingegneria Dr. Ing. S. Seehauser 

& Partner di Bolzano in data 

11.12.2007, per una somma complessiva 

di € 298.149,01 + 10% IVA, eseguiti 

dalla ditta Müller Luis Srl con 

sede a Terlano, Via Enzenberg 16. 

Alla ditta E. Mitterer S.a.s. di Terlano 

viene liquidata la fattura n. 720 

del 14.12.2007 per l’importo di € 

2.983,20 incl. IVA per la fornitura, 

il montaggio e il noleggio della pompa 

d‘acqua per il nuovo pozzo vicino 

alla Cantina dei vini di Terlano. 

Viene approvato il 1° stato di avanzamento 

e le spese maggiori della ditta 

Falserbau Snc di Prato all‘Isarco 

per la posa dell‘acquedotto presso il 

complesso abitativo Rubatsch ed per 

il ripristino della Via Rubatsch per 

l‘importo di € 4.122,77 + 10 % IVA. 

Alla ditta Land Service di Bolzano 

viene liquidata la fattura n. 020.08 

del 15.02.2008 per l‘importo di 

€ 10.612,80 incl. 20 % IVA relativa 

alle trivellazioni di prova per 

l‘accertamento della conformazione 

del terreno sulla p.f. 15/4 allo scopo 

della costruzione di un pozzo per 

l‘approvvigionamento dell‘acqua potabile. 

Teleriscaldamento, Cantiere comunale e 

centro di riciclaggio 

La ditta J. Schmidhammer Srl di 

Brunico viene incaricata in applicazione 

delle disposizioni degli artt. 

30 e 37 della L.P. n. 6/98, della fornitura 

e del montaggio del cogenera- 

tore per l’importo di € 179.490,00 

+ 10% IVA. 

Al ristorante “Oberhauser” di Terlano 

viene lliquidata la fattura n. 

32593 del 18.12.2007 per l’importo 

di € 597,00 relativa alle spese della 

festa di fine lavori della costruzione 

rustica del nuovo cantiere comunale 

ed impianto di teleriscaldamento 

Terlano. 

La ditta Selgas Spa viene incaricata 

della fornitura e della posa in opera 

di un gruppo di riduzione industriale 

in linea semplice dotato di convertitore 

di volumi per l‘importo 

complessivo di € 8.120,00 + 20 % 

IVA. 

L’Arch. Stefan Trojer dello studio 

tecnico di architettura Arch. TV di 

Terlano viene incaricato della progettazione, 

della direzione dei lavori, 

della contabilità e del coordinamento 

di sicurezza nella fase di progettazione 

e nella fase d‘esecuzione 

relativamente alla costruzione della 

rete linee per l‘impianto di teleriscaldamento, 

giusta l’offerta 

dell‘11.01.2008, per un onorario di 

€ 24.635,64 (comprensivo spese) + 

2% cassa pensioni + 20% IVA. 

Allo Studio Tecnico di architettura 

Arch. TV di Terlano viene liquidata 

la fattura n. 4/08 del 16.01.2008 

riguardante l‘elaborazione del piano 

di esecuzione per la costruzione 

del cantiere comunale risp. 

dell‘ampliamento del centro di riciclaggio 

per l‘importo di € 1.933,92 incl. 

2% Cassa Pensioni + 20% IVA. 

La ditta J. Schmidhammer Srl di 

Brunico, viene autorizzata a subappaltare 

i lavori da elettricista per 

l‘importo di € 122.000,00 + 10 % 

IVA alla ditta Elektro Walter des 

Höller Walter di Settequerce ai sensi 

degli artt. 53 e 54 della L.P. n. 6/98 e 

dell’art. 21 della L. n. 646/82 e successive 

modifiche ed integrazioni. 

L’Ing. Antonio Seppi di Terlano viene 

incaricato del collaudo tecnico-amministrativo 

per la costruzione del 

cantiere comunale e dell‘impianto di 

teleriscaldamento di Terlano per un 

presumibile onorario di € 7.523,20 

(20% spese incl.) + 2% cassa pensioni 

+ 20% IVA, giusta l’offerta del 

26.02.2008. 

La ditta Volcan Srl di Ora viene incaricata, 

in applicazione delle disposizioni 

degli artt. 30 e 38 della L.P. 

n. 6/98, dei lavori da pittore per 

l’importo di € 26.535,66 + 10% IVA, 

che corrisponde ad un ribasso del 

1,55% sull‘entità della prestazione al 

netto dei costi per la sicurezza. 

Risanamento Stazione ferroviaria di 

Settequerce 

La ditta Zimmermänner Konsortial 

Srl di Verano viene incaricata in applicazione 

delle disposizioni dell‘art. 

39, comma 3, lettera a) del D.P.G.P. 

n. 41/01 dei lavori da carpentiere e da 

lattoniere relativi al rinnovo del tetto 

della Stazione ferroviaria di Settequerce 

per l’importo di € 37.289,90 

+ 10% IVA, che corrisponde ad un ribasso 

del 8,00% sull‘importo offerto 

di € 40.532,50 + 10% IVA. 

Dalla ditta Niederstätter viene affittato 

un container d‘ufficio per 

l’importo di Euro 230 al mese più 

Euro 300 per il trasporto e Euro 20 

per il controllo finale (+ IVA). 

L’Arch. Irmgard Mitterer di Terlano 

viene incaricata della progettazione, 

della direzione dei lavori e della 

contabilitá dell‘arredamento inclusa 

la segnaletica per un onorario 

di € 10.000,00 + 2% Cassa Pensioni 

+ 20% IVA, giusta l’offerta del 

25.01.2008. 

Alla ditta Zadra impianti elettrici 

snc di Bolzanoviene liquidata la fattura 

n. 202/07 del 30.11.2007 per 

l‘importo di € 436,44 incl. IVA per 

la divisione della fornitura della corrente 

elettrica tra quella dell‘edificio 

della Stazione ed il servizio ferroviario 

eseguito nel corso del risanamento 

della stazione ferroviaria di 

Settequerce. 

Famiglia 

Alla ditta MG Rainer di Terlano 


del 14.01.2008 per l‘importo di € 

1.656,78 incl. 20 % IVA per la fornitura 

dell‘arredamento sanitario 

della nuova microstruttura per 

l’infanzia.


Viabilitá e strade 

La ditta trojer.stein di Hans Karl Trojer 

di Terlano viene incaricata della 

fornitura e del montaggio di due panchine 

e di un portabiciclette in porfido 

di Andriano per la Piazza Karl 

Atz per l‘importo complessivo di € 

3.234,00 + 20% IVA, giusta l‘offerta 

del 06.12.2007. 

La ditta Ecoservice Snc di Brigadoi e 

Mich & Co. di Ziano di Fiemme viene 

incaricata in base allófferta di data 

10.01.2008 con il servizio di pulizia 

delle strade comunali per lánno 

2008 per l’importo di € 18.000,00, 

+ IVA. 

La ditta Mott di Laives viene incaricata 

della fornitura della segnaletica 

secondo l’offerta del 21.12.2007 

per l’importo di Euro 579,60 + 20% 

IVA. 

Viene approvato il 1° progetto suppletivo 

del 19.11.2007 ed il 1° verbale 

di concordamento di nuovi prezzi 

(NP01-NP19) del 19.11.2007 presentato 

dallo studio d‘ingegneria Dr. Ing. 

S. Seehauser & Partner di Bolzano 

con un‘ulterioe spesa di € 55.861,80 

+ 10% IVA relativo alla riqualificazione 

della SS38 - 1° lotto (Via Principale, 

Piazza Karl Atz). 

Viene approvato il conto finale relativo 

al risanamento dei quadri elettrici 

dell‘illuminazione pubblica di Terlano, 

compilato dal sig. per.ind. Walter 

Malleier di Lana in data 14.12.2007, 

eseguiti dalla ditta Elektro Holzmann 

di Holzmann Wilhelm con sede 

a Terlano, Via Enzenberg 24, con 

il seguente risultato: 

importo contrattuale netto 

€ 8.487,75 

conto finale € 8.459,47 

risparmio € 28,28 

Patrimonio 

La ditta Ferrari-Auer di Bolzano viene 

incaricata della stampa, della spedizione 

e di tutti i lavori preparatori 

inerenti alle edizioni del bollettino 

comunale Maultasch per l‘anno 2008 

come da offerta del 13.12.2007. 

Lo studio dei dottori commercialisti 

e revisori contabili Winkler e 

Sandrini di Bolzano viene incaricato 

dell’assistenza tributaria del Comune 

di Terlano per l’anno 2008 

per l’onorario di 2.680,00 € + 4 % 

Cassa Pensioni + 20% IVA (esclusa 

la consulenza nell’ambito della contabilità 

pubblica e servizi specifici), 

giusta l’offerta del 20.11.2007. 

Alla Cassa Raiffeisen di Terlano 


del 31.12.2007 per l‘importo di € 

600,00 incl. IVA per la fornitura di 

un elettrogeno di emergenza (UPS). 

La ditta Amonn Office di Bolzano 

viene incaricata della fornitura 

del notebook Acer Aspire 5920G- 

302G16MN al prezzo di 833,00 Euro 

+ 20% IVA. 

Dalla ditta Alarmstudio snc di Terlano 

vengono acquistati gli accumulatori 

per l‘apparecchio UPS del 

municipio al prezzo complessivo di 

1.035,00 Euro + 20% IVA. 

Dalla ditta Amonn-Office di Bolzano 

vengono acquistati i prodotti Hard- e 

Software per le biblioteche di Terlano, 

Settequerce e Vilpiano al prezzo 

di 2.448,04 € + 20% IVA. 

Ambiente e verde pubblico 

La ditta Progart s.a.s. di Andriano 

viene icaricata della fornitura di dieci 

pali di delimitazione per la piazza 

dott.Weiser a Terlano, giusta l’offerta 

del 08.01.2008, per l’importo di Euro 

2.500,00 + 20% IVA. 

La ditta Euro Alpe Srl di Bolzano 

viene incaricata della pulizia generale 

delle fognature comunali giusta 

l’offerta del 15.01.2008 per l’importo 

di Euro 80,00 – Euro 82,00 + 20% 

IVA all’ora piú le 

Giovani 

La ditta Walcher Bau Sas di Settequerce 

viene incaricata dei lavori per 

il risanamento del Centro giovanile 

sito nell‘edificio della scuola materna 

di Terlano per l’onorario di € 

18.330,31 + 10% IVA, corrispondente 

ad un ribasso del 0,25% sull‘importo 


a base d‘asta di € 18.376,25 + 10% 

IVA. 

Alla ditta CSS di Bolzano viene conferito 

l’incarico per la pulizia del Centro 

giovanile di Terlano al prezzo di 

Euro 585,.00 + 20% IVA. 

Al „Jugenddienst Mittleres Etschtal“ 

viene concesso un ulteriore contributo 

straordinario di € 712,49 per lavori 

di risanamento nel Centro giovanile 

di Settequerce. 

Contributi 

Anche quest’anno al posto di auguri 

natalizi e doni a diverse Associazioni 

viene concesso un contributo economico 

per l’importo complessivo di 

Euro 700,00. 

Al Consorzio dei Comuni della Provincia 

di Bolzano viene liquidata la 

quota associativa di Euro 6.197,48 + 

IVA per l’anno 2008. 

All‘Associazione „Kinder-Mütter- 

Treff“ di Terlano viene concesso un 

contributo straordinario di € 150,00 

per la copertura delle spese per 

l’organizzazione della festa di carnevale 

per i bambini. 

Ai Vigili del Fuoco Volontari di Terlano 

viene concesso un contributo ordinario 

per l‘anno 2007 nell’importo di 

€ 1.240,00.



AUS DEM BAUAMT 

Baukonzessionen 

20.12.2007 

• Thun Peter, Bozen, Küepachweg 

22: Projekt für die Abwasser- und 

Trinkwasserleitung für das Wohnhaus 

auf der B.p.246 in K.G.Terlan 

- Landwirtschaftsgebiet. 

27.12.2007 

• Hypo Vorarlberg Leasing, Bozen, 

Lanciastraße 8/C und Marchetto 

Stefano, Terlan, Kirchgasse 11A: 

1.Varianteprojekt zur Zweckänderung 

von Handwerksbetrieb in 

Wohnung im Wohnhaus auf der 

B.p.417, m.A.2 in K.G.Terlan – 

Wiedergewinnungszone „A“. 

27.12.2007 

• Zamboni Carla, Terlan, Frak. Siebeneich, 

Mondscheinweg 1: Projekt 

zur Errichtung einer unterirdischen 

Garage für das Wohnhaus 

auf der B.p.380 in K.G.Terlan – 

Wohnbauzone B3. 

27.12.2007 

• Höller Jakob, Terlan, Frak. Vilpian, 

Auwiesenweg 2: 1.Varianteprojekt 

zur Erweiterung der Hofstelle 

„Höllerhof“ auf der B.p.831 und 

G.p.968/10 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet. 


• Kompatscher Richard & Co. 

O.H.G., Lana, Meranerstraße 8 

und Hypo Tirol Leasing Italia 

A.G., Bozen, Waltherplatz 2: Projekt 

zum Abbruch der Tankstelle 

und des Magazins auf der B.p.1222 

in K.G.Terlan/Landwirtschaftsgebiet 

und zur Neuerrichtung der 

Tankstelle und einer Raststätte 

auf den G.p.2690/1/Öffentlicher 

Parkplatz/Zone für touristische 

Einrichtungen-Restauration und 

B.p.1222/Landwirtschaftsgebiet sowie 

B.p.1223/Zone für touristische 

Einrichtungen-Restauration in 

K.G.Terlan. 


• Thurner Günther, Terlan, Frak. 

Vilpian, Scholerweg 5: Projekt zum 

Anbau eines Wintergartens im 

Sinne von Art.127 des L.G.Nr.13 

vom 11.08.1997 an das bestehende 

Wohnhaus auf der B.p.1227 in 

K.G.Terlan – Erweiterungszone C1 

„Vilpian II“. 


• Lintner Karl, Terlan, Vorbergweg 2: 

Projekt zur Errichtung einer Stützmauer 

entlang des Weinberges auf 

den G.p.1401/1, G.p.1402/1 und 

G.p.1402/2, alle in K.G.Terlan – 

Landwirtschaftsgebiet/Wald. 


• Gruber Brigitte Thurner, Terlan, 

Frak. Vilpian, Meraner Straße 54: 

Projekt zur Errichtung einer Stützmauer 

und zur Erweiterung des 

Parkplatzes hinter der Tankstelle 

Q8 (Schnellstraße MEBO) auf der 

G.p.1156 in K.G.Terlan – Öffentlicher 

Parkplatz – Zone mit Privatinitiative 

(Art.16). 


• Deutschordens-Verwaltung, Lana, 

Erzherzog-Eugen-Straße 1: Projekt 

zum Abbruch und zum Wiederaufbau 

des Gebäudes auf der B.p.249 

in K.G.Terlan – Landwirtschaftsgebiet. 


• Rainer Martina, Terlan, Silberleitenweg 

26, Rainer Maximilian, 

Brixen, St.-Josef-Weg 59 und Rainer 

Alexander, Sterzing, Weg in 

die Vill 57: Projekt zum Neubau 

eines Wohnhauses auf der G.p.273 

durch Abbruch des Wohnhauses 

auf der B.p.406 in K.G.Terlan - 

Landwirtschaftsgebiet. 


• Avi Giorgio, Terlan, Frak. Vilpian, 

Meraner Straße 23: 1.Varianteprojekt 

zum Abbruch und zum 

Neubau von landwirtschaftlichen 

Wohn- und Nutzräumen auf der 

B.p.541 und B.p.1001 in K.G.Terlan 

– Landwirtschaftsgebiet. 


• ETB G.m.b.H., Meran, Schallhofweg 

23: 1.Varianteprojekt zum 

Neubau eines Wohnhauses auf 

den G.p.26/2 und G.p.27/1 in 

K.G.Terlan – Wiedergewinnungszone 

A „Terlan-Dorf/Ergänzung 

„Areal Schreder“. 


• Sparer Susanne, Terlan, Frak. Vilpian, 

Dorfstraße 10: Projekt zum Umbau 

im Sinne des Art.31, Buchstabe 

C, Gesetz Nr.457 vom 05.08.1978 

der Wohnung im Erdgeschoss auf 

der B.p.539 in K.G.Terlan - Wiedergewinnungszone 

A „Vilpian“. 


• Fructus Meran K.G., Terlan, Frak. 

Vilpian, Siegmund-Schwarz-Straße 

2: Projekt zur Errichtung einer 

Sicherheitsstruktur-Fangvorrichtung 

für Großkisten auf der Grenze 

zum Eisenbahngelände auf der 

G.p.2692/1 in K.G.Terlan – Gewerbeerweiterungsgebiet„Fructus“/Eisenbahngebiet. 


• J.Oberrauch K.G., Terlan, Hauptstraße 

102: Projekt zur Errichtung 

einer Autowaschanlage auf der 

B.p.1369 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet. 


• Brigl Florian, 39057-Eppan, Frak. 

Girlan, St.-Martin-Weg 19: Projekt 

zur Rodung eines Waldes und 

zur Neuanlage eines Weingutes 

auf der G.p.1798 und G.p.1799/1 

in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet. 


• Larcher Robert, Terlan, Frak. Siebeneich, 

Pater-Romedius-Weg 1: 

1.Varianteprojekt zur baulichen 

Umgestaltung im Sinne des Art.31, 

Buchstabe D, Gesetz Nr.457 vom

2/2008 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 

05.08.1978 des Wohnhauses auf 

der B.p.870 in K.G.Terlan, m.A.2, 

m.A.4 und m.A.6 – Wohnbauzone 

B3. 


• Barbieri Hermann, Terlan, Kirchgasse 

17: Projekt zum Neubau 

eines Freischwimmbades auf der 

B.p.912 in K.G.Terlan – Wiederge- 

DALL’UFFICIO TECNICO 

Concessioni edilizie 

20.12.2007 

• Thun Peter, Bolzano, via Castel Flavon 

22: Progetto riguardante la costruzione 

della condotta fognatura 

acque nere e condotta acqua potabile 

per la casa dábitazione “Kohlstatt” 

sulla p.ed.246 in C.C.Terlano 

– zona di verde agricolo. 

27.12.2007 

• Hypo Vorarlberg Leasing, Bolzano, 

via Lancia 8/C e Marchetto Stefano, 

Terlano, via Chiesa 11A: 1.progetto 

di variante riguardante il cambio 

di destinazione dúso da attivitá 

artigianale ad abitazione nella casa 

dábitazione sulla p.ed.417, p.m.2 

in C.C.Terlano – zona di recupero 

„A“. 

27.12.2007 

• Zamboni Carla, Terlnao, fraz.Settequerce, 

via Mondschein 1: Progetto 

riguardante la costruzione 

di un garage interrato per la 

casa dábitazione sulla p.ed.380 in 

C.C.Terlano – zona residenziale B3. 

27.12.2007 

• Höller Jakob, Terlano, fraz.Vilpiano, 

via Prati 2: 1.progetto di variante 

riguardante lámpliamento del maso 

chiuso „Höllerhof“ sulla p.ed.831 

e p.f.968/10 in C.C.Terlano – zona 

di verde agricolo. 


• Kompatscher Richard & C. s.n.c., 

Lana, via Merano 8 e Hypo Tirol 

Leasing Italia S.p.A., Bolzano, piazza 

Walther 2: Progetto riguardante 

winnungszone A „Terlan-Dorf“. 


• Gottardi Alessandro und Cagol 

Laura Gottardi, Terlan, St.-Peter- 

Weg 46: Projekt zur Errichtung 

zweier Dachgauben im Dachgeschoss 

des bestehenden Wohngebäudes 

auf der B.p.1193, m.A.5 in 

K.G.Terlan – Erweiterungszone C1 

la demolizione dellímpianto distributore 

carburanti esistente sulla 

p.ed.1222 in C.C.Terlano/zona 

di verde agricolo e nuova costruzione 

di unímpianto distributore 

carburanti e di un punto di ristoro 

sulla p.f.2690/1/parcheggio pubblico/zona 

per impianti turistici 

ristorativi e p.ed.1222/zona di verde 

agricolo nonché p.ed.1223/zona 

per impianti turistici ristorativi in 

C.C.Terlano. 


• Thurner Günther, Terlano, fraz. 

Vilpiano, via Scholer 5: Progetto 

riguardante la costruzione di una 

veranda ai sensi dellárt.127 della 

L.P.n.13 di data 11.08.1997 sulla 

casa dábitazione esistente sulla 

p.ed.1227 in C.C.Terlano – zona 

déspansione C1 „Vilpiano II“. 


• Lintner Karl, Terlano, via al Monte 


di un muro di sostegno lungo il 

vigneto sulle pp.ff.1401/1, 1402/1 e 

1402/2, tutte in C.C.Terlano – zona 

di verde agricolo/bosco. 


• Gruber Brigitte Thurner, Terlano, 

fraz.Vilpiano, via Merano 54: Progetto 

riguardante la costruzione di 

un muro di sostegno, nonché ampliamento 

del parcheggio dietro il 

distributore Q8 (superstrada ME- 

BO) sulla p.f.1156 in C.C.Terlano – 

parcheggio pubblico – zona di iniziativa 

privata (art.16). 

„Stierloos IV“. 


• Hypo Vorarlberg Leasing A.G., 

Bozen, Lanciastraße 8C: 1.Varianteprojekt 

zum Neubau einer 

unterirdischen Garage und zu Umbauarbeiten 

im Erdgeschoss auf 

der B.p.654 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet. 


• Amministrazione Ordine Teutonico 

Lana, via Arciduca Eugenio 1: 

Progetto riguardante la demolizione 

e ricostruzione dellédifi cio sulla 

p.ed.249 in C.C.Terlano – zona 

di verde agricolo. 


• Rainer Martina, Terlano, via Silberleiten 

26, Rainer Maximilian, Vipiteno, 

strada Vill 57 e Rainer Alexander, 

Vipiteno, strada Vill 57: 

Progetto riguardante la costruzione 

di una casa dábitazione sulla 

p.f.273 tramite demolizione della 

casa dábitazione sulla p.ed.406 

in C.C.Terlano – zona di verde agricolo. 


• Avi Giorgio, Terlano, fraz.Vilpiano, 

via Merano 23: 1.progetto di 

variante riguardante la demolizione 

e nuova costruzione di vani abitativi 

ed agricoli sulla p.ed.541 e 

p.ed.1001 in C.C.Terlano – zona di 

verde agricolo. 


• ETB s.r.l., Merano, via Schallhof 

23: 1.progetto di variante riguardante 

la nuova costruzione di una 

casa d’abitazione sulle pp.ff.26/2 e 

27/1 in C.C.Terlano – zona di recupero 

A „Terlano-Paese/integrazione 

“area Schreder“. 


• Sparer Susanne, Terlano, fraz.Vilpiano, 

via Paese 10: Progetto rigu- 

53



ardante la ristrutturazione ai sensi 

dellárt.31, lettera C, Legge n.457 

di data 05.08.1978 dellábitazione 

al piano terra sulla p.ed.539 in 

C.C.Terlano – zona di recupero A 

„Vilpiano“. 


• Fructus Meran s.a.s., Terlano, fraz. 

Vilpiano, via Siegmund Schwarz 2: 

Progetto riguardante la realizzazione 

di una barriera di sicurezza-paragabbie 

per cassoni sul confi ne verso 

lárea ferroviaria sulla p.f.2692/1 

in C.C.Terlano – zona di espansione 

per insediamenti produttivi/zona 

ferroviaria. 


• J.Oberrauch s.a.s., Terlano, via Principale 

102: Progetto riguardante la 

costruzione di un lavaggio per macchine 

sulla p.ed.1369 in C.C.Terlano 

Terlan Terlano 

Felizitas Elsler, 13.05.1917 

Rosa Mair, 24.05.1919 

Paulina Adami, 20.06.1921 

Anton Hafner, 24.06.1922 

Clara Maria Pernter 

verh. Plattner, 01.05.1923 

Ezio Giacomoni, 02.05.1923 

Johanna Glatt, 03.06.1923 

Anna Barbieri W.we Mayr, 

08.06.1923 

Maria Stolzlechner 

W.we Osele, 10.06.1923 

Josefine Waldner 

verh. Höller, 14.06.1923 

Frida Stocker W.we Ebner, 

01.05.1925 

Bruno Luppi, 15.05.1925 

Johanna Magdalena Reiterer 

W.we Gasser, 28.05.1927 

Matilde Barbieri, 09.05.1928 

– zona di verde agricolo 


• Brigl Florian, 39057-Appiano, fraz. 

Cornaiano, via S.Martino 19: Progetto 

riguardante il dissodamento 

di un bosco e la realizzazione di 

un nuovo vigneto sulle pp.ff.1798 e 

1799/1 in C.C.Terlano – zona di verde 

agricolo. 


• Larcher Robert, Terlano, fraz. 

Settequerce, via Padre Romedius 

1: 1.progetto di variante riguardante 

la ristrutturazione edilizia 

ai sensi dellárt.31, lettera D, Legge 

n.457 di data 05.08.1978 della 

casa dábitazione sulla p.ed.870 in 

C.C.Terlano - zona residenziale B3. 


• Barbieri Hermann, Terlano, via 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag 

L’amministrazione comunale augura buon compleanno 

Antonia Thomaser 

W.we Clementi 25.05.1928 

Erna Waldner W.we Auer, 

03.06.1928 

Heinrich Johann 

Weissenbacher, 19.06.1928 

Vilpian Vilpiano 

Alois Schwarz, 21.05.1913 

Paula Humml W.we Reiterer, 

01.06.1921 

Maria Trafojer 

verh. Niedermayr, 20.05.1923 

Alice Fantoli ved. Miorelli, 

10.06.1924 

Anna Höller W.we Pircher, 

11.06.1927 

Emil Visintainer, 27.06.1927 

Maria Anna Maier 

W.we Tammerle, 28.05.1928 

Chiesa 17: Progetto riguardante 

la costruzione di una piscina sulla 

p.ed.912 in C.C.Terlano – zona di 

recupero A „Terlano-Paese“. 


• Gottardi Alessandro e Cagol Laura 

Gottardi, Terlano, via San Pietro 


di due abbaini nel sottotetto 

della casa d’abitazione esistente sulla 

p.ed.1193, p.m.5 in C.C.Terlano – 

zona residenziale C1 „Stierloos IV“. 


• Hypo Vorarlberg Leasing S.p.A., 

Bolzano, via Lancia 8C: 1.progetto 

di variante riguardante la nuova 

costruzione di un garage interrato 

e lavori di ristrutturazione al piano 

terra sulla p.ed.654 in C.C.Terlano 

– zona di verde agricolo. 

Geltrude Kofler W.we Moser, 

04.06.1928 

Siebeneich Settequerce 

Gabriela Huyn, 25.05.1923 

Maria Simoni W.we Bertolini, 

30.06.1925 

Franz Josef Suppan, 21.05.1926 

Vinzenz Maschler, 03.06.1926 

Eleonore Wentzl-Sternbach 

W.we Huyn, 25.06.1928 

Sollten Sie auf der Liste nicht 

aufscheinen wollen, melden Sie es 

bitte rechtzeitig der Redaktion . 

Tel.: 0471 258451 

Se non desidera essere nominato/a, 

si prega di voler contattare in tempo 

la redazione. 

Tel.: 0471 258451


SOMMERAUFENTHALTE FÜR SENIOREN 

Ergebnis der Umfrage 

In der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung 

wurden alle ansässigen 

Bürger eingeladen, mittels eines 

Fragebogens ihre Meinung zum 

Thema Sommeraufenthalte für Senioren 

der Altersgruppen ab 60 

Jahren zum Ausdruck zu bringen. 

Insgesamt wurden 25 ausgefüllte 

Fragebögen abgegeben, davon von 

15 Bürgern aus Terlan, 9 aus Siebeneich 

und 1 aus Vilpian. Alle abgegebenen 

Fragebögen stammen 

von den Altersgruppen zwischen 

SOGGIORNI ESTIVI PER ANZIANI 

Esito sondaggio 

Nell’ultima edizione del bollettino 

tutti i cittadini residenti nel Comune 

sono stati invitati ad esprimere 

attraverso un questionario la loro 

opinione in merito ai soggiorni estivi 

per la fascia di età tra i 60 anni 

e oltre. I moduli riconsegnati sono 

25, 15 residenti a Terlano, 9 a Settequercee 

1 a Vilpiano, della fascia di 

età compresa tra i 60 e 70 anni, di 

cui 14 sposati e 11 vedove/i. Comp- 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

60 und 70 Jahren. Davon sind 14 

verheiratet und 11 verwitwet. 10 Personen 

haben mit „ja” geantwortet, 

11 mit „nein, aber vielleicht in Zukunft”. 

Das bevorzugte Ziel ist das 

Meer (13), gefolgt vom Berg (7) und 

2 Personen würden gerne ihren 

Sommeraufenthalt am See verbringen. 

In Zukunft könnten bei genauer 

Angabe von Ziel und Zeitspanne 

auch die Unentschlossene 

zu Teilnehmern von Sommeraufenthalte 

für Senioren werden. 

lessivamente 10 le persone che hanno 

risposto “sì”, mentre 11 hanno 

risposto “no, ma forse più avanti”. 

La meta preferita è il mare (13), seguito 

dalla montagna con 7 e 2 andrebbero 

al lago. Forse in futuro con 

dati più precisi su periodo e destinazione 

gli indecisi potrebbero trasformarsi 

in partecipanti ai soggiorni 

estivi. Di seguito il grafico con i 

risultati. 

60-65 

65-70 

70-75 

75 u älter/ e oltre 

verheir./coniug. 

Witwe/vedov. 

RentnerIn/pension. 

nein/no 

nein, aber/ no, ma forse 

ja/si 

September/settembre 

Juni/giugno 

Meer/mare 

See/lago 

Berg/montagna 


MITTEILUNG 

Bürgerversammlung 

Die Gemeindeverwaltung von Terlan 

teilt mit, dass am Montag, 19. Mai 

2008, mit Beginn um 20.00 Uhr 

im Raiffeisensaal eine Bürgerversammlung 

stattfi ndet. 

COMUNICATO 

Riunione civica 

L’Amministrazione comunale rende 

noto che Lunedì, 19 maggio 2008 

con inizio alle ore 20.00 presso la Sala 

Raiffeisen a Terlano si terrá una 

riunione civica. 

Terlan/o 15 

Vilpian/o 1 

Siebeneich/Settequerce 9 

Tot. 25



SOMMERBETREUUNG IN TERLAN 

Damit der Sommer „kurz“ wird 

Auch heuer organisiert die Gemeindeverwaltung 

Terlan in Zusammenarbeit 

mit der Kindergartendirektion Lana den 

Sommerkindergarten. 

Vom 30. Juni bis 8. August 2008 

werden sich die Tore des Kindergartens 

Terlan für drei Turnusse von jeweils 

zwei Wochen für die Sommerbetreuung 

öffnen. Das Angebot ist 

für Kinder, die den Kindergarten bereits 

besucht haben. Sie werden von 

Kindergärtnerinnen und pädagogischen 

Mitarbeiterin der Kindergartendirektion 

Lana betreut. 

Der Sommerkindergarten hat nicht 

dasselbe Konzept wie der übliche Kindergarten. 

Die Kinder sollen dort vor 

allem Spaß und Unterhaltung haben 

und Ferien spüren und erleben. Im 

großen Garten des Kindergartens in 

Terlan werden Planschbecken aufgestellt, 

die an heißen Tagen für Abkühlung 

sorgen werden. Schminktage 

und Spielzeugtage sowie Projektwochen 

runden das altersgerechte Programm 

ab. Aus organisatorischen 

Gründen wird der Sommerkindergarten 

für das gesamte Gemeindege- 

Aus dem Standesamt 

dall’uffi cio di 

stato civile 

Geburten/Nascite 

Zelger Edmund Franz Anton, 


Trojer Hannes, 22.01.2008 

Wenin Maya, 28.01.2008 

Ganthaler Emmy, 04.02.2008 

Hantar Dragos Vasile, 


biet (auch Siebeneich und Vilpian) in 

Terlan abgehalten. 

Der Preis pro Turnus beträgt 70,00 

€ für das erste Kind. Das zweite Kind 

bezahlt 65,00 €. 

SOMMERBETREUUNG 

FÜR GRUNDSCHÜLER 

Das Sommerprogramm für Grundschüler 

wird vom Verein „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ gestaltet, und 

zwar vom 30. Juni bis zum 22. August, 

jeweils von Montag bis Freitag 

von 7.30 bis 17 Uhr. Aufgenommen 

werden Kinder im Alter von 

sechs bis elf Jahren (Grundschule). 

Der Preis für die Betreuung beträgt 

6,00 € bis 12 Uhr (ohne Mittagessen), 

7,00 € bis 13 Uhr (mit Mittagessen) 

und 8,00 € bis 17 Uhr für 

das erste Kind der Familie, für jedes 

weitere Kind wird 1,00 € weniger berechnet. 

Die zentrale Lage der Grundschule 

Terlan, der große Freiraum mit dem 

Ballspielplatz und dem Festplatz 

sind der ideale Platz für diese Ferienbetreuung. 

Zum Mittagessen gehen 

Dal Bosco Tobias, 06.02.2008 

Wagner-Ziobro Sara, 13.02.2008 

Weissenbacher Stefan, 


Pitone Jacopo, 22.02.2008 

Micheluzzi Mattia, 26.02.2008 

Franz Greta, 03.03.2008 

Pernstich Lena, 09.03.2008 

Zimmerhofer Leo, 07.03.2008 

Alber Miriam, 13.03.2008 

Trauungen/Matrimoni 

Erschbamer Martin und 

Vogt Monika, 17.01.2008 

die Kinder in den Kindergarten. Dort 

werden sie von der Köchin und dem 

Koch verwöhnt. 

Die Flexibilität ist eine Besonderheit 

dieses Angebotes. Eltern und Kinder 

können auch kurzfristig entscheiden, 

ob Sie das Angebot annehmen. 

Durch Ausfl üge, Spiele, Abkühltage 

und vieles mehr wird das Wochenprogramm 

interessant und kurzweilig 

gestaltet. 

Die Einschreibungen können im 

April 2008 in der Gemeinde Terlan 

gemacht werden. Alle Eltern, die 

bereits im letzten Jahr die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 

nutzten, 

haben bereits ein Einschreibeformular 

erhalten. Es kann auch auf der Internetseite 

www.kinderfreunde.it abgerufen 

werden. 

Die Gemeindeverwaltung versucht 

mit diesen Initiativen, die Familien 

in der langen Ferienzeit zu unterstützen. 

Der große Zuspruch und 

die Zufriedenheit der Kinder und Eltern 

ist für die Verwaltung eine Bestätigung, 

dass dies bisher auch gelungen 

ist. 

Gruber Petre Alois und 

Erschbamer Michaela, 


Todesfälle/Decessi 

Sparber Marianna verh. Mairösl, 


Laner Maria Paula verh. Rauch, 


Neuhauser Susanna verh. Egger, 


Runer Heinrich, 17.02.2008 

Goss Gebhard P.Karl, 24.02.2008 

Höller Heinrich, 25.02.2008


ASSISTENZA ESTIVA 2008 

Sommerkindergarten - bambini della scuola materna 

Anche quest’anno il Comune di Terlano 

in collaborazione con la direzione della 

scuola materna di Lana organizza un 

servizio di assistenza estiva articolato 

in tre turni di due settimane ciascuno nel 

periodo che va dal 30 giugno all’8 agosto 

2008. 

Considerato che si trova in posizione 

centrale rispetto alle frazioni di Settequerce 

e Vilpiano è stato scelto quale 

sede per l’iniziativa il Kindergarten 

di Terlano, dove i bambini saranno 

accuditi da insegnati e collaboratrici 

pedagogiche incaricate dalla direzione 

di Lana. 

I bambini durante le vacanze estive 

devono avere la possibilità di riposarsi 

e di vivere momenti di gioco e 

di svago ed in tal senso si articola il 

programma delle iniziative e delle attività 

nel corso delle due settimane. 

Nelle giornate di sole i bambini potranno 

divertirsi facendo il bagno e 

giocando con l’acqua nelle piscine 

gonfiabili allestite nel giardino. 

Per un turno la quota è di € 70,00 

per il primo figlio e di € 65,00 per 

il secondo. 

SOMMERBETREUUNG - BAMBI- 

NI DELLA SCUOLA ELEMENTARE 

L’organizzazione del programma per 

l’assistenza estiva per i bambini della 

scuola elementare è stata affidata anche 

quest’anno all’Associazione „Die 

Kinderfreunde Südtirol“ per il periodo 

dal 30 giugno al 22 agosto 2008, 

dal lunedì al venerdì con orario dalle 

7.30 alle 17.00. Possono partecipare 

bambini di età compresa tra i 6 

e gli 11 anni (che abbiano frequentato 

la prima classe elementare). Il costo 

al giorno varia tra 6,00 € fino alle 

12.00 (senza pranzo), 7,00 € fino 

alle 13.00 (con il pranzo) e 8,00 € 

fino alle 17.00 per il primo bambino. 

Per ogni ulteriore bambino appartenente 

allo stesso nucleo familiare 

viene applicata una riduzione di 

1,00 €. 

Il programma che prevede anche 

gite e vari laboratori (pittura, trucco, 

bricolage) si svolgerà presso la scuola 

elementare di Terlano per la sua 

posizione centrale sia rispetto al paese 

che alle due vicine frazioni. Inoltre 

nelle vicinanze si trova il cortile 

per i giochi con la palla, la biblioteca, 

lo skaterpark ed il parco giochi. 

Per il pranzo i bambini si recheranno 

presso il Kindergarten di Terlano, 

dove verranno viziati con prelibati 

pranzetti e merende preparati dai cuochi 

della scuola materna. Un aspetto 

che i genitori hanno molto apprezzato 

nelle ultime edizioni è stata la 

flessibilità degli orari. Infatti di settimana 

in settimana in base al programma 

proposto i bambini con i loro 

genitori possono stabilire in che 

giorni e con che orari partecipare. 

Iscrizioni da consegnare entro il mese 

di aprile 2008 in Comune a Terlano. 

A tutte le famiglie che già l’anno 

scorso hanno partecipato al programma 

dell’assistenza estiva i moduli di 

iscrizione verranno spediti direttamente 

a casa entro l’inizio di questo 

mese. Il modulo di iscrizione si può 

scaricare anche da internet dalla pagina 

www.kinderfreunde.it 

Anche questo servizio è proposto e 

sostenuto dal Comune di Terlano 

quale intervento a sostegno della famiglia.



Veranstaltungen 

Manifestazioni 

April 

Im April 

2. Teil Reben schabigen 

3. Teil Reben auslauben 

und ausdünnen 

Veranstalter: SBO Terlan 

Referent: Klaus Pardatscher 

21.04.2008 -: Wochenmarkt in Terlan 

von 7.30 - 12.30 Uhr 

22.04.2008 - Geführte Besichtigung der Mühle 

beim Hof „Klaus in der Mühl“ 

Veranstalter: 

Tourismusverein Terlan-Raiffeisen 

Treff um 10 Uhr 

beim Tourismusbüro Terlan 

Geführte Besichtigung der Obstgenossenschaft 

Terlan in Siebeneich 

Veranstalter: Tourismusverein 

Terlan-Raiffeisen 

Preis: Euro 1,60.-; Beginn um 16 Uhr 

Anmeldung im Tourismusbüro 

23.04.2008 – Geführte Rundwanderung in die 

Bletterbachschlucht 

Veranstalter: Tourismusverein 

Terlan-Raiffeisen 

HU 300 m, 3 Std., Treffpunkt um 10 

Uhr Talstation Seilbahn Vilpian, 

10.05 Uhr Bushaltestelle Terlan 

24.04.2008 - Kleine Spargelwanderung 

Veranstalter: Tourismusbüro Terlan 

Um 10 Uhr Treff im Tourismusbüro 

Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan mit 

Weinverkostung, 


Preis Euro 6; Treff um 16.30 Uhr im 

Tourismusbüro; 

25.04.2008 - Kulinarische Spargelwanderung 

„Natur, Kultur und Spargel pur“ 


von 9.30 – 16 Uhr; Preis Euro 43,50; 

Infos u. Anmeldung: Tourismusbüro 

Terlan 


Informationsnachmittag über Orchideen 


Referent: Konrad Trienbacher - 

Verein Freunde der Orchideen 

Tipp zur Pfl ege und die Möglichkeit 

Orchideen umzutopfen 

Von 14 – 18 Uhr im Mehrzweckhaus 

in Vilpian 

27.04.2008 - Traditionelles Spargelfest 

„Spargel, Musik und Wein“ von 

10 – 14 Uhr am Hauptplatz Terlan 

Veranstalter: Musikkapelle Terlan 

28.04.2008 – Spargelkochkurs 


Koch: Hubert Rechenmacher 

von 14 – 18 Uhr im Mehrzweckhaus 

in Vilpian 

Wochenmarkt in Terlan 

von 7.30 - 12.30 Uhr 

29.04.2008 - Kunsthistorische Führung durch 

die Pfarrkirche Terlan; 

Veranstalter: Tourismusbüro Terlan; 

um 11 Uhr Treff im Tourismusbüro; 


Terlan in Siebeneich, 


Beginn um 16 Uhr; Preis Euro 1,60.- 


30.04.2008 - Geführte Rundwanderung 

Tschaufenhaus und Gschnofer Stall 

HU 300 m, 3 Std., 

Treffpunkt: Talstation Seilbahn Vilpian, 


Mai 

01.05.2008 – 31.05. - Ausstellung 

„Kunst und Natur“ 

von Albino Rossi anlässlich 

der Terlaner Spargelzeit 

in der Galerie Willy 

im Sparerhof in Vilpian 

Kulinarische Spargelwanderung 

„Natur, Kultur und Spargel pur“ 


von 9.30 – 16 Uhr; Preis Euro 43,50; 


Terlan 

Maibaumfest auf dem Hauptplatz 

in Terlan um 10 Uhr 

Veranstalter: Volkstanzgruppe Terlan 

02.05.2008 - Kulinarische Spargelwanderung 

„Natur, Kultur und Spargel pur“, 


Von 09.30 – 16 Uhr; Preis Euro 43,50; 


Terlan 






Terlan 

Kräuterwanderung in Tisens 

Veranstalter: Urania Terlan in 

Zusammenarbeit mit der Bibliothek 

Terlan 

Referentin: 

Dora Veronika Margesin Somvi 

Von 14 – 18 Uhr; Treffpunkt zwecks 

Bildung von Fahrgemeinschaften 

Um 14 Uhr in Terlan; Ersatztermin 

am 12.05.2008 


von 7.30 - 12.30 Uhr 

06.05.2008 - Kunsthistorische Führung 

durch die Pfarrkirche Terlan; 









Jenesiener Jöchl-Hauserberg; 


HU 200 m, 3 Std., 

Treffpunkt: Talstation Seilbahn Vilpian, 


08.05.2008 - Kleine Spargelwanderung 



Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan 

mit Weinverkostung, 


Preis Euro 6; Treff um 16.30 Uhr 

im Tourismusbüro; Anmeldung im 

Tourismusbüro innerhalb Do. 12 Uhr, 

mind. 6 Personen 

09.05.2008 - Märchenecke mit Basteln und Spielen 

Veranstalter: Bibliothek Terlan 

Beginn 15 Uhr 

„Margarethe Maultasch Abend“ 


in Zusammenarbeit mit den 

Spargelbauern 

Um 20 Uhr in der Kellerei Terlan 






Terlan 

Traditionelles Pfingstfest 

Veranstalter: MK Terlan und FF 

Terlan, 

ab 18 Uhr und am 11.05.2008 ab 10 

Uhr am Festplatz Terlan 


beim Hof „Klaus in der Mühl“ 


Treff um 10 Uhr im Tourismusbüro 

Terlan 

Geführte Besichtigung der 

Obstgenossenschaft Terlan in Siebeneich, 




14.05.2008 - Geführte Rundwanderung auf 

Meran 2000;


HU 100 m im Aufstieg u. 300 m im 

Abstieg, 4 Std., 

Treffpunkt: 10 Uhr Talstation Seilbahn 

Vilpian 

Nachmittagsausfl ug nach Kohlern 

Veranstalter: Senioren Terlan 










innerhalb Do. 12 Uhr, mind. 6 Personen 

17.05.2008 - Familienfest 

Veranstalter: Kinder-Mütter-Treff 

ab 14 Uhr am Festplatz Terlan 


von 7.30 - 12.30 Uhr 













Geführte Besichtigung der Kellerei 

Terlan mit Weinverkostung, 






23.05.2008 - Unterhaltungsabend 

mit der Volkstanzgruppe Terlan 

um 20 Uhr im Haus der 

Dorfgemeinschaft in Vilpian 

„Frauenschicksale in der Optionszeit“ 


Referentin: Dr. Astrid Kofl er 

Um 20 Uhr beim Meitingerhof 

24.05.2008 – Historischer Spaziergang 

Veranstalter: Bildungsausschuss 

Terlan 

Es führt Reinhold Haller durch den 

Dorfkern von Terlan 

Weitere Infos folgen 

25.05.2008 - Terlaner Urbansnacht – 

Essen und Trinken mit dem Weinpatron 

Um 19.30 Uhr kredenzen die Terlaner 

Kellereien ihre besten Weine; 

Ort: Kirchgasse/Winkl 


von 7.30 - 12.30 Uhr 


beim Hof „Klaus in der Mühl“; 


Treff um 10 Uhr im Tourismusbüro 

Terlan 







Jenesiener Jöchl-Hauserberg; 

Veranstalter: TourismusbüroTerlan 

HU 200 m, 3 Std., Treffpunkt: 10 Uhr 

Talstation Seilbahn Vilpian, 10.05 Uhr 

Bushaltestelle Terlan 

Seniorennachmittag 


Um 14 Uhr im Seniorenraum 











Juni 

01.06.2008 – Herz-Jesu-Sonntag 

Entzünden der traditionellen Feuer 

auf den Bergen 

Herz Jesu Feier in Siebeneich 






04.06.2008 - Geführte Rundwanderung zur 

Felixer Alm und zum Tretsee 

HU 300 m, 3 Std., Treffpunkt um 9 Uhr 

Talstation Seilbahn Vilpian 

05.06.2008 - 4-tägige Jubiläumsfahrt 


Zum 25jährigen Bestehen der SBO vom 

05. – 08.06. Fahrt nach San Remo 

Anmeldung mit Überweisung bei RAI- 

KA bis 24.04.2008 

06.06.2008 - Märchenecke mit Basteln und 

Spielen 


Beginn 15 Uhr 


Frühjahrskonzert des Männerchores Terlan 

Veranstalter: Männerchor Terlan 

Um 20.30 Uhr im Raiffeisensaal Terlan 

09.06.2008 - Wochenmarkt in Terlan 

von 7.30 - 12.30 Uhr 


Stoanerne Mandlen mit Alpenrosenblüte 

Veranstalter: Tourismusverein Terlan 

HU 300 m, 3 Std., Treffpunkt um 9 Uhr 

Talstation Seilbahn Vilpian, 9.05 Uhr 

Bushaltestelle Terlan 

Seniorennachmittag 


Um 14 Uhr im Seniorenraum 

12.06.2008 - Geführte Besichtigung der Kellerei 







14.06.2008 - Nacht der Keller 

von 16 – 24 Uhr öffnen die 

Weinkellereien ihre Tore entlang 

der Südtiroler Weinstraße 

15.06.2008 - Ausflug zu den Kristallwelten 

der Fa. Swarowski in Wattens 

Veranstalter: Kameradschaft vom 

Edelweiß OK Vilpian 

16.06.2008 - Wochenmarkt in Terlan 

von 7.30 - 12.30 Uhr 





18.06.2008 - Geführte Rundwanderung im 

Passeiertal zur Schneeberghütte 

Veranstalter: Tourismusverein Terlan 

HU 600 m, 4,5 Std., Treffpunkt um 9 

Uhr Talstation Seilbahn Vilpian 

Tagesfahrt der Senioren 


Nach Osttirol zum Tristachersee 

19.06.2008 - Geführte Besichtigung der Kellerei 






innerhalb Do. 12 Uhr, mind. 6 Personen

Ausgabe Nr. 02/08 (0 bytes)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?