Informationsblatt Nr. 4/2010 (2,58 MB)

GEMEINDE MONTAN 

DIE GEMEINDE INFORMIERT 

Informationsblatt der Gemeinde Montan - 6. Jahrgang, Nummer 4, Juli und August 2010 

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ 

DER NEUE GEMEINDERAT / IL NUOVO CONSIGLIO COMUNALE 

Am 3. Juni 2010 fand die konstituierende Sitzung des neu gewählten Gemeinderates 

unter großem Publikumsandrang statt. 

1. Reihe: Andreas Ludwig, Norbertus Weger, Monika Delvai Hilber, Andreas Amort, Walther Clementi. 2. Reihe: Silvester Pernter, Karlheinz Malojer, Karin 

Amplatz Ursch, Christian Terleth, Jürgen Facchinelli, Werner Thaler, Norbert Dallio, Hubert Degasperi, Massimiliano Galli, Franz Varesco 

Auf der Tagesordnung stand unter anderem die 

Bestätigung der Wählbarkeit der Bürgermeisterin 

und der Gemeinderäte, sowie die Eidesleistung von 

Seiten der Bürgermeisterin. Bürgermeisterin Monika 

Delvai Hilber präsentierte den Vorschlag über 

die Zusammensetzung des Gemeindeausschusses. 

Intensive Vorgespräche mit den Gruppierungen und 

Gewählten führten dazu, dass der Vorschlag einstimmig 

angenommen wurde. Die Entscheidung der 

Bürgermeisterin, den erstgewählten Nicht-SVP- 

Gemeinderat in den Ausschuss zu berufen um somit 

eine breite Zusammenarbeit zu fördern, wurde 

allgemein als positiv aufgenommen. Die weiteren 

Kriterien für die Bildung des Ausschusses waren 

in erster Linie Erfahrung, aber auch Erneuerung, 

welche durch den Wählerwillen eindeutig zum Ausdruck 

gebracht wurde. Die Bürgermeisterin hat 

außerdem angekündigt, dass sie weiteren Gemeinderäten 

aufgrund deren Fähigkeiten verschiedene 

Aufgabenbereiche zuteilen wird. Von einigen Gemeinderäten 

wurde in der Diskussion die Vergabe 

der Zuständigkeiten, die bereits Teil der Verhandlungen 

war und wo verschiedene Kompromisse eingegangen 

wurden, kritisiert. Des Weiteren wurde 

bemängelt, dass die Arbeitnehmer untervertreten 

sind. Die Bürgermeisterin versicherte jedoch, dass 

die soziale Ausgewogenheit in der Arbeit der Gemeindeverwaltung 

oberstes Ziel ist. Außerdem rief 

sie den gesamten Gemeinderat zur konstruktiven 

Zusammenarbeit für die Zukunft von Montan auf.

Seite 2 Die Gemeinde Informiert Juli/August 2010 

LIEBE MONTANERINNEN UND MONTANER! 

Bei den Gemeindewahlen am 16. Mai 2010 wurde ich zur neuen Bürgermeisterin 

von Montan gewählt. 

Dieses Amt ist für mich eine große Herausforderung, auf die ich mich 

freue und die ich mit viel Energie angehen werde. Ein großer Dank gilt 

meinem Vorgänger Luis Amort für sein 20-jähriges Wirken als Bürgermeister 

der Gemeinde Montan. 

Ich bedanke mich bei den Montanerinnen und Montanern herzlich für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihre Bürgermeisterin 

Monika Delvai Hilber 

CARI CITTADINI! 

A seguito delle elezioni comunali del 16 maggio 2010 sono stata eletta 

Sindaca di Montagna. 

Consapevole del mio nuovo incarico, sarà mia premura ma anche grande 

gioia affrontare e svolgere il mio nuovo lavoro con responsabilità e grande 

impegno nello spirito del rispetto reciproco e della collaborazione. 

Un sincero grazie vorrei esprimere nei confronti del mio predecessore ex 

Sindaco Luis Amort, che ha amministrato negli ultimi 20 anni questo 

Comune con grande impegno e successo. 

Ringrazio inoltre tutti i cittadini di Montagna per la loro fiducia apportatami. 

Vostra Sindaca 


DER NEUE GEMEINDEAUSSCHUSS / LA NUOVA GIUNTA COMUNALE 

Bürgermeisterin/Sindaca 

Bürgermeisterstellvertreter/Vicesindaco 

Referent/assessore 




Norbertus Weger 

Andreas Amort 

Walther Clementi 

Andreas Ludwig

Juli/August 2010 Die Gemeinde Informiert Seite 3 

VERFÜGUNG DER BÜRGERMEISTERIN / PROVVEDIMENTO DELLA SINDACA 

Amtszeit / Legislatura 2010 - 2015 

Zuteilung der Sachbereiche gemäß Art. 19 Abs. 3 Buchst. a) der gelt. Satzung 

Ripartizione delle materie ai sensi dell‘art. 19 comma 3, lettera a) dello Statuto vigente 

Weiters werden folgende Sachbereiche 

im Delegierungswege an 

die Gemeinderäte zugewiesen: 

Inoltre vengono delegate le seguenti 

competenze ai consiglieri 

comunali: 

MONIKA DELVAI HILBER 

Bürgermeisterin / Sindaca 

Raumordnung und Bauwesen, 

öffentliche Arbeiten 

Kultur und Vereine, Personal, 

Frau und Familie, Kindergarten, 

Schule, Bildungs- und Bibliothekswesen 

urbanistica ed edilizia, lavori pubblici 

cultura ed associazioni, personale, 

donna e famiglia, scuola materna, 

scuola, istruzione e biblioteca 

ANDREAS AMORT 

Referent / assessore 

Straßen und Wegenetz, 

Wirtschaft und Handel, Bauhof, 

Wasser und Abwasser 

strade e rete urbana, economia e 

commercio, cantiere, rete idrica e 

acque nere 

SILVESTER PERNTER 

Alters- und Sozialfürsorge 

assistenza agli anziani e sociale 

NORBERTUS WEGER 

Bürgermeisterstellvertreter 

Vicesindaco 

Landwirtschaft, Konsortien, Güterwege, 

Friedhöfe, Gewerbezone, 

Zone für öffentliche Einrichtungen, 

Wohnbauzonen, Sportzonen, 

Wohnbauangelegenheiten, Kultuswesen, 

Lizenzen, Heimat- und 

Denkmalpflege 

agricoltura, consorzi, strade rurali, 

cimiteri, zone artigianali, zone 

per attrezzature collettive, zone 

di costruzione, zone sportive, edilizia 

abitativa, culto, licenze, beni 

culturali ed architettonici 

ANDREAS LUDWIG 


Wald und Weide, Tourismus, 

Gastgewerbe 

bosco e pascolo, turismo, 

pubblici esercizi 

WALTHER CLEMENTI 


Umwelt und Gesundheit, Verkehr 

ambiente e sanità, viabilità 

JÜRGEN FACCHINELLI 

Jugend, Sport und Freizeit 

gioventù, sport e tempo libero 

NORBERT DALLIO 

Handwerk / artigianato


AUS DEM GEMEINDEAUSSCHUSS 

Die wichtigsten t Beschlüsse die im Juni 2010 gefasst wurden 

• Der Gemeindeausschuss hat für die Erweiterungszone 

„C1“ Neumarktner Straße die endgültige 

Rangordnung für die Zuweisung von gefördertem 

Wohnbauland genehmigt. 

• Die Rechnung des Arch. Giacomo Barducci über einen 

Betrag von 3.993,00 Euro für die Ausarbeitung 

von Unterlagen zur Umsetzung des Ensembleschutzes 

in Montan wurde ausbezahlt. 

• Die Fa. Amonn Office aus Bozen wurde mit einem 

Betrag von 422,00 Euro mit der Lieferung eines 

Druckers Zebra GK420T samt Zubehör beauftragt. 

• Die Fa. Clementi Christian wurde mit einem Betrag 

von 1.600,00 Euro pro Mäheinheit mit der Durchführung 

von zweimaligem Mähen der Straßenböschungen 

auf Gemeindegebiet beauftragt. 

• Die Fa. Aldebra AG wurde mit einem Betrag von 

1.089,00 Euro mit der Lieferung und Montage eines 

PC’s für das Amt der Bürgermeisterin von Montan 

beauftragt. 

• Der Verein „Südtiroler Weinstraße“ wurde der 

Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2010 in Höhe von 

1.681,05 Euro ausbezahlt. 

Der Friedhof in Pinzon 

• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen den Mietvertrag 

für die Wohnung im Schulgebäude von 

Kaltenbrunn mit Herrn Probst Alfonso ab dem 

01.06.2010 zum Preis von 200,00 Euro/Monat zu 

verlängern. 

• Herr Geom. Daniele Del Fabbro wurde mit einem 

Betrag von 1.350,00 Euro mit der Vermessung des 

Geländes, der Gräber und der Grenzüberprüfung 

zur Erweitung des Friedhofes in Pinzon beauftragt. 

AUS DEM GEMEINDERAT 

Die wichtigsten t Beschlüsse die im Juni 2010 gefasst wurden 

Bei der ersten konstituierenden Sitzung am 03.06.2010 

genehmigt der Gemeinderat neben der Bestätigung 

der Gründe zur Wählbarkeit der neuen Bürgermeisterin, 

der Gemeinderäte und die Zusammensetzung des 

neuen Gemeindeausschusses folgende Maßnahmen: 

Ratifizierung der 1. Bilanzänderung mit Fondsumbuchungen 

2010, den Bilanzausgleich 2010 sowie die 

Jahresabschlussrechnung zum Finanzjahr 2009. 

Diese schloss mit einem positiven Wirtschaftsergebnis 

von 97.804,89 Euro sowie einem endgültigen Verwaltungsüberschuss 

von 288.047,48 Euro. Weiters 

wurden die Ausgaben auf Investitonskapiteln erläutert 

sowie die Berechnungen zum Stabilitätspakt. 

Auch wurde mit der Genehmigung des Bilanzausgleiches 

2010 der endgültige Verwaltungsüberschuss 

eingebaut.


AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN 

im Mai und Juni 2010 

Baukonzession Nr. 16 









vom 05.05.2010 – Ainhauser Christian – bauliche Umgestaltung und thermische 

Sanierung des Gebäudes 

vom 06.05.2010 – Terleth Josef – Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach 

in der Hügelgasse 5 

vom 06.05.2010 – Pichler Werner – Ausbau des Dachgeschosses und Errichtung 

eines Wintergartens in der St. Bartholomäusstraße 27 

vom 06.05.2010 – Pinter Stefan – Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses 

in Kaltenbrunn 

vom 18.05.2010 – Schornhof OHG des Felix Baron von Longo – Durchführung von 

Meliorierungsarbeiten am Schornhof in Gschnon 

vom 25.05.2010 – Monsorno Irene – Errichtung eines Wohnhauses in der 

Neumarktner Straße 2 

vom 25.05.2010 – Haas Nicole – Errichtung einer Erstwohnung und Garage 

in der Schloss-Enn-Straße 17 

vom 09.06.2010 – Amort Nikolaus – bauliche Umgestaltung und Errichtung 

eines Wintergartens 

vom 09.06.2010 – Wolkenstein GmbH – Abbruch der Bp. 267 und Wiederaufbau 

als Wohngebäude in der St. Bartholomäusstraße 20 

NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE 

NEUIGKEITEN ZU DEN REISEDOKUMENTEN 

Reisepässe und Kinderausweise werden nicht wie vielfach 

angenommen vom Meldeamt ausgestellt, sondern 

von der Quästur in Bozen. Im Meldeamt kann man nur 

die Anträge auf Ausstellung ausfüllen. 

Ab 20.05.2010 müssen alle Reisepässe mit der digitalen 

Unterschrift und dem Fingerabdruck versehen 

sein. Deshalb müssen alle Personen die einen Reisepass 

beantragen persönlich bei der Quästur in Bozen 

die Unterschrift leisten (ausgenommen sind Minderjährige 

unter 12 Jahren)! 

Kinder dürfen nicht mehr im Reisepass der Eltern 

eingetragen werden, sie brauchen einen eigenen Pass 

bzw. Kinderausweis (nicht für alle Länder gültig) und 

müssen bis zum 14ten Lebensjahr von einer volljährigen 

Person begleitet werden. Bereits ausgestellte Reisepässe 

mit Eintragung der Kinder sind noch gültig. 

Den Bürgern wird empfohlen sich frühzeitig um die 

Reisedokumente zu kümmern. Weitere Auskünfte erhalten 

sie im Meldeamt (Tel. 0471-819774). 

Der Innerminister teilt mit, dass es bei der Einreise in 

die Länder Bulgarien, Ägypten, Guadaloupe, Mazedonien, 

Martinique, Mauritius, Rumänien, Schweiz, Tunesien 

und Türkei, Schwierigkeiten mit Identitätskarten, 

deren Gültigkeit verlängert wurde, gibt. Bürgern, 

welche die Absicht haben, in diese Länder zu reisen, 

wird empfohlen, sich einen Reisepass zu besorgen. 

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an ein Reisebüro 

oder besuchen Sie die Homepage www.viaggiaresicuri.it. 

NEUER DIREKTOR DER SOZIALDIENSTE DER BE- 

ZIRKSGEMEINSCHAFT ÜBERETSCH/UNTERLAND 

Es wird mitgeteilt, dass Dr. Liliana Di Fede, bisherige 

Direktorin der Sozialdienste am 31.05.2010 ihr 

Amt als Bürgermeisterin der Gemeinde Leifers angetreten 

hat. Dr. Bernhard von Wohlgemuth übernimmt 

mit 01.06.2010 die Direktion der Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft 

Überetsch/Unterland.


ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSZEITEN DES 

KRANKENPFLEGEAMBULATORIUM MONTAN 

Der Gesundheitssprengel Neumarkt teilt mit, dass ab 

1. Juni 2010 die Öffnungszeiten des Krankenpflegeambulatoriums 

geändert wurden. 

Das Krankenpflegeambulatorium wird Montag, Mittwoch 

und Freitag immer von 10.15 bis 10.45 Uhr geöffnet 

sein und nicht wie bisher täglich. 

Der Gesundheitssprengel begründet die Notwendigkeit 

der Stundenplanänderung damit, dass das Personal 

somit vermehrt der Nachfrage auf Krankenbesuche 

zuhause nachkommen kann und somit mehr 

Patienten im Haus betreuen kann. 

PILZESAMMELN 

Die Gebühr für das Pilzesammeln beträgt, wie in den 

vorherigen Jahren, 8,00 Euro pro Tag und Person und 

kommt nicht für die in der Gemeinde wohnhafte Bevölkerung 

zur Anwendung, sondern nur für Ortsfremde. 

Nicht ansässige Personen bezahlen die Gebühr auf 

das Post-K/K (14716393) zugunsten der Gemeinde 

Montan ein, wobei auf der Rückseite die Tage des 

Sammelns vermerkt werden müssen! 

Zur Erinnerung: Pilzesammeln ist nur an geraden Kalendertagen 

von 7.00 – 19.00 Uhr erlaubt. Maximale 

Sammelmenge: für Ortsansässige 2 kg/Person, für 

Ortsfremde 1 kg/Person. Bürger der Gemeinde Montan 

müssen nur den Personalausweis bei sich tragen, 

während nicht ansässige Personen die Einzahlungsbestätigung 

sowie den Personalausweis vorweisen 

müssen. 

BENUTZUNG DER TURNHALLE MONTAN 

FÜR AUSSERSCHULISCHE TÄTIGKEITEN 

Die Grundschuldirektion Auer teilt mit, dass der Termin 

für die Einreichung der Gesuche für Tätigkeiten 

während des ganzen Schuljahres innerhalb 15. Juli 

2010 eingehalten werden muss. Die Ansuchen müssen 

weiterhin an die Schuldirektion Auer gestellt werden 

und sind auf der Homepage abrufbar: 

www.schule.suedtirol.it/gs-auer 

(virtuelles Sekretariat). 

INTERNET 

www.gemeinde.montan.bz.it 

WICHTIGE MITTEILUNG 

Mit Verordnung Nr. 1288 vom 03.06.2010, 

in Ergänzung der Verordnung Nr. 1278 vom 

07.04.2010 des Landesrates Florian Mussner sowie 

der Verordnung Nr. 17/2010 der Gemeinde 

Montan wurde ein Durchfahrtsverbot für Fahrzeuge 

mit einem Gesamtgewicht über 3,5 t entlang 

der LS 17 (Villner und Neumarktnerstraße) 

verhängt. 

Ausgenommen vom Durchfahrtsverbot sind: 

• Ab- und Aufladeverrichtungen 

• Fahrzeuge welche zum eigenen Firmensitz 

fahren 

• Einsatzfahrzeuge 

• Fahrzeuge für den öffentlichen Dienst 

• landwirtschaftliche Fahrzeuge 

COMUNICAZIONE IMPORTANTE 

Con ordinanza n. 1288 del 03.06.2010, integrata 

con ordinanza n. 1278 del 07.04.2010 dell’assessore 

Florian Mussner e dell’ordinanza n. 17/2010 

del Comune di Montagna veniva ordinata il divieto 

di transito ai veicoli aventi una massa superiore 

a 3,5 t sulla strada provinciale 17 (Via 

Villa e Via Egna). 

Eccetto dal divieto di transito sono: 

• carico e scarico 

• veicoli che si recano alle proprie sedi aziendali 

• automezzi di soccorso 

• servizi pubblici 

• mezzi agricoli


UNSERE SENIOREN IM DIENSTE DER SCHÜLER 

Ein Dank an die fleißigen Schülerlotsen 

l Franz Pernter, Aldemiro Stefanelli, Engelbert Amort, BM Monika Delvai Hilber und Toni Stürz. Auf dem Bild fehlen Fernando Pascuzzi und Erwin Kramer. 

Auch im heurigen Schuljahr wurden die Schulkinder 

an der viel befahrenen Dolomitenstraße wieder von 

fleißigen Schülerlotsen sicher über die Straße begleitet. 

Aus diesem Grund hat sich die Bürgermeisterin 

kürzlich bei den Schülerlotsen für ihren ehrenamtlich 

durchgeführten Dienst bedankt. 

Bedanken möchte sich die Gemeindeverwaltung und 

auch die Eltern bei Frau Paula Abraham die ebenfalls 

ehrenamtlich die Kinder zum Schulausspeisungsdienst 

begleitet. 

BEKANNTMACHUNG 

DIE BÜRGERMEISTERIN 

In Ausführung des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 90 vom 10.05.2010 betreffend die Ausschreibung 

zur Vergabe der Kegelbar und Bahnen im Dorfzentrum Montan und der Genehmigung des 

Auflagenheftes 

GIBT BEKANNT, 

dass die Kegelbar Montan ab 01.09.2010 an den Meistbietenden verpachtet wird. 

Interessierte können ihre Gesuche auf Stempelpapier zu Euro 14,62 innerhalb 30.07.2010, 

12.30 Uhr im Gemeindeamt 39040 Montan, St. Bartholomäusstraße 15, abgeben. 

Für eventuelle Auskünfte steht das Gemeindesekretariat während der Amtsstunden zur Verfügung 

(Tel. 0471-819774).


BIOMÜLLTONNE AM RECYCLINGHOF 

Ab August wird allen Haushalten die Möglichkeit 

gegeben, ihren organischen Abfall in einer Biomüll- 

Tonne am Recyclinghof abzugeben. 

Das Trennen, Sammeln und Wiederverwerten von 

organischen Abfällen ist nur sinnvoll, wenn der produzierte 

Kompost von hoher Qualität ist. Um diese 

Qualität zu erreichen, ist es notwendig, eine sortenreine 

Trennung durchzuführen. 

Der Bioabfall muss säuberlich getrennt von allen 

Fremdstoffen, wie Plastik, Metall usw. gesammelt 

und abgegeben werden. 

TIP: 

- Je trockener Bioabfälle sind, umso besser (gilt auch 

für den Rasenschnitt). 

- Geruchsprobleme entstehen nur dort, wo der Inhalt 

des Sammelbehälters zu nass ist oder der Behälter 

in der prallen Sonne steht. 

Im Gemeindeamt liegt ein Infoblatt für eine bessere 

Sammlung des Biomülls („Welche Abfälle gehören in 

die Biotonne?“) auf und kann gerne von allen Interessierten 

abgeholt werden. 

Für genauere Informationen können Sie sich gerne 

an die zuständige Beamtin des Steueramtes, Frau 

Ulrike Anderlan, 0471-819774, e-mail: uli@gemeinde. 

montan.bz.it, wenden. 

BIOTONNE FÜR ORGANISCHE ABFÄLLE 

WAS DARF IN DIE BIOTONNE? 

Reste aus dem Haushalt 

- verschimmelte Lebensmittel (Brot, usw.) 

- Obst- Salat- und Gemüsereste (Fallobst) 

- Schalen von Südfrüchten 

- Speisereste (ausgenommen rohe Knochen, Fleisch 

und Fisch) 

- Kaffeesatz und Teereste, auch Filterbeutel 

- Eierschalen (zerdrückt) 

- Schnittblumen, Topfpflanzen, auch mit Wurzelballen 

- Mist und Einstreu von Kleintieren, Vogelsand usw. 

(keine Katzenstreu!) 

- Heu, Stroh, Sägemehl, Holzwolle 

Abfälle aus dem Garten 

- Strauch- Hecken- und Baumschnitt (klein schneiden) 

- Laub, alte Pflanzen, Unkraut 

- Rasenschnitt 

DIESE ABFÄLLE DÜRFEN NICHT 

IN DIE BIOTONNE! 

- alle Stoffe welche am Recyclinghof getrennt gesammelt 

werden( Papier, Karton, Glas, usw.) 

- Nylontüten 

- Öle und Fette 

- Käserinde, Wursthaut 

- Katzenstreu, Exkremente von Hunden und Katzen 

- Asche, auch Zigarettenreste, Kohle 

- flüssige Lebensmittel, wie Milch, Säfte usw. 

- Milch- und Getränkepackungen 

- behandeltes Holz, Möbelteile 

- Kehricht, Staubsaugerbeutel, Sand, Steine und 

Bauschutt 

- Wegwerfwindeln, Textilien, Hygieneartikel (Binden, 

Wattestäbchen, usw.) 

- Leder, Gummi, Gips, Mörtelreste, Tapetenreste 

- Schadstoffe, Batterien, Farbreste, Medikamente, 

Lack, Spraydosen 

DIE ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES SIND WIE FOLGT: 

DONNERSTAGS: 14.00 – 16.00 UHR UND SAMSTAGS: 8.00 – 11.00 UHR

Juli/August 2010 Vereine und Verbände 

Seite 9 

- ORTSGRUPPE MONTAN 

Seniorenfahrt nach Montiggl-Dorf 

Die Teilnehmer an der Seniorenfahrt. 

Auf Einladung der KVW-Ortsgruppe Montan meldeten 

sich wieder viele Senioren über 65 Jahre zur 

alljährlichen Seniorenfahrt am Pfingstmontag, die 

bei angenehmen Wetter nach Montiggl-Dorf führte. 

Nach einem Gebet und der Fahrtsegnung unseres 

ehrwürdigen Altpfarrers Heinrich Meraner, starteten 

wir gemeinsam um 14.00 Uhr vom Kirchplatz 

aus Richtung Überetsch. In der kleinen Ortschaft 

Montiggl angekommen, feierten wir in der idyllisch 

gelegenen Kirche zu den „Hl. Drei Königen“ die Andacht, 

die vom Ausschussmitglied Doris Weissensteiner 

Gruber gestaltet wurde. Altpfarrer Heinrich 

Meraner erzählte uns einige interessante Details 

zur Kirche und zum Dorf. Anschließend ging es 

weiter bis zum Parkplatz des „Großen Montiggler 

Sees“. Von dort aus wurden die Senioren mit dem 

Shuttle-Bus zur Jausenstation „Kleiner Montiggler 

See“ gefahren oder waren auch zu Fuß unterwegs 

bis dorthin. Dort erwartete alle Teilnehmern im 

Freien eine zünftige Marende, wobei auch die gewohnte 

musikalische Begleitung von Erwin Kramer 

und Ernst Facchinelli nicht fehlen durfte. Obmann 

Silvester Pernter begrüßte die Senioren und die 

20 Fahrer, die sich wiederum ehrenamtlich für die 

Fahrt zur Verfügung stellten sowie unsere neu gewählte 

Frau Bürgermeister Monika Delvai Hilber 

und wünschte allen einen geselligen Nachmittag. 

Zur Tradition gehört auch immer die Gratulation 

der über 80-Jährigen – darunter 18 Frauen und 9 

Männer – denen ein kleines Präsent von den KVW- 

Ausschussmitgliedern überreicht wurden. Frau 

Martha Romagna Pichler aus Montan war von den 

Frauen mit 88 Jahren die Älteste und Herr Josef 

Amort aus Pinzon von den Männern mit 86 Jahren 

der Älteste in der Runde. Weiters gratulierten 

wir der Frau Bürgermeister und wünschen ihr alles 

Gute für ihr neues Amt. Auch Geburtstagskinder 

hatten wir in der Runde, und zwar unseren KVW- 

Obmann Festl Pernter und Ausschussmitglied Doris 

Weissensteiner Gruber, denen wir herzlich gratulierten. 

Nach diesem netten Nachmittag wurden 

die Senioren abends wieder nach Hause gebracht. 

Herzlich gedankt sei den vielen Fahrern für ihre 

Bereitschaft. Ein besonderer Dank geht auch an die 

Raiffeisenkasse Unterland – Filiale Montan für ihre 

finanzielle Unterstützung! 

Der KVW-Ausschuss Montan

Seite 10 Vereine und Verbände 

Juli/August 2010 

BIBLIOTHEK MONTAN 

Lesesommer 2010 

Welches ist dein Lieblingsbuch? 

Lies mindestens 3 Bücher deiner Wahl und male zu 

dem Buch, das dir am besten gefallen hat, ein Bild, 

schreibe einen kurzen Text oder gestalte eine Umschlagseite 

… 

… und schon bist du beim Lesefest und bei der Verlosung 

von tollen Preisen dabei. 

Mitmachen können alle, die Lust und Spaß am Lesen 

haben. 

Der Lesesommer beginnt am 15. Juni und endet am 

15. September 2010. 

Hol dir in der Bibliothek den Lesepass und dann bist 

du schon dabei. 

Wir freuen uns auf deine Teilnahme deine Bibliothek 

Öffnungszeiten Bibliothek 

Sonntag 

Dienstag 

Donnerstag 

9.15 – 11.00 Uhr 

18.00 – 20.00 Uhr 

15.00 – 16.30 Uhr (Sept. bis Juni) 

18.30 – 20.00 Uhr (Juli bis August) 

Samstag 

09.00 – 10.30 Uhr


Seite 11 

BIBLIOTHEK MONTAN 

Dank an die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

Einige der ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Bibliothek auf dem Petersberger Leger. 

Als Dank für die tatkräftige Mithilfe der ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen der öffentlichen Bibliothek lud 

der Bibliotheksrat auch heuer wieder zu einer Abendwanderung 

mit anschließendem Abendessen ein. 

Von Maria Weissenstein wanderten alle gemeinsam 

zu Fuß zum „Petersberger Leger“. Dort wurde in 

gemütlicher Runde das schmackhafte Abendessen 

verzehrt. Vor dem Nachtisch stellte der Wirt noch 

die Fantasie und Geschicklichkeit der Mitarbeiterinnen 

auf die Probe. Mit einigen Naturmaterialien 

musste ein sicheres Auffang-Nest für ein fallendes 

rohes Ei gebastelt werden. Die einzelnen Gruppen 

unterhielten sich dabei köstlich und versuchten sich 

gegenseitig zu übertrumpfen. 

Abschließend wanderte die Gruppe, da der Vollmond 

nur wenig Licht spendete, mit Taschenlampen ausgerüstet, 

zurück nach Maria Weißenstein. Das Treffen 

wurde vom Bibliotheksrat und den Mitarbeiterinnen 

auch zum Erfahrungsaustausch und Einbringen von 

Vorschlägen für den Bibliotheksbetrieb genutzt. 

Südtiroler 

Bäuerinnenorganisation 

Ortsgruppe Montan 

Hallo HOBBYKÜNSTLERIN 

& FREIZEITMALERIN 

willst Du Deine Werke einem größeren 

Publikum vorstellen und verkaufen? 

Wir organisieren 

am 28. November 2010 einen 

HOBBYMARKT 

Falls Du daran teilnehmen willst, 

melde dich an bei Maria Theresia Jageregger 

Tel. Nr. 0471 819 871



BERRETTUNG UNTERLAND 

Ankauf neuer Rucksäcke 

Die Übergabe der neuen Rucksäcke vor der Raiffeisenbank Neumarkt, im Bild von links: der Leiter der Geschäftsstelle Neumarkt Norbert Demanega, der 

Ortsstellenleiter- Stellvertreter und der technische Verantwortliche der Bergrettung Unterland Andrea Cavaliere und Manuel Peder mit zwei Rucksäcken, der 

Zweigstellenleiter der Filiale Montan Klaus Obexer. 

Die Ortsstelle Unterland der Berg- und Höhlenrettung 

hat Dank der Hilfe der Raiffeisenkasse 

Salurn, Filiale Neumarkt und der Raiffeisenkasse 

Branzoll-Auer, Filiale Montan 25 neue 

Rucksäcke ankaufen können. 

Für einen Bergretter ist sein Rucksack ein sehr 

wichtiges Hilfsmittel; selten nimmt er ihn ab, 

alles Nötige muss darin Platz finden, von der 

warmen Kleidung über die Verbandsmaterialien 

für die Erstversorgung eines Verletzten, bis hin 

zur Stirnlampe für die nächtlichen Einsätze und 

die zahlreichen weiteren technischen Hilfsmittel 

wie Karabiner und Seile, die für die Arbeit im 

Gelände nötig sind. 

Die Ortsstelle Unterland der Berg- und Höhlenrettung 

hat heuer Dank der wertvollen Unterstützung 

der Raiffeisenkasse Salurn, Filiale 

Neumarkt und der Raiffeisenkasse Branzoll- 

Auer, Filiale Montan für alle Freiwilligen neue 

Rucksäcke ankaufen können. Die alten waren 

nicht mehr im besten Zustand und wurden den 

immer höher gesteckten Erfordernissen der 

Bergretter nicht mehr gerecht. Es hat sich also 

die Notwendigkeit ergeben, neue Rucksäcke anzukaufen. 

Da jedoch die finanziellen Mittel der 

freiwilligen Vereine immer knapper werden, die 

Ausgaben wegen der steigenden technischen 

Erfordernisse trotzdem hoch bleiben, sind die 

beiden Raiffeisenfilialen den Bergrettern zu 

Hilfe gekommen, indem sie die Kosten für die 

25 Rucksäcke der Marke Deuter zur Gänze 

übernommen haben. 

Es handelt sich in diesem Fall um ein Spitzenprodukt, 

das den Ansprüchen und den oft auch 

großen Strapazen, denen es ausgesetzt ist, problemlos 

standhalten kann und mit dem die freiwilligen 

Helfer auch lange Zeit ihr Bestes geben 

werden.


Seite 13 

- ORTSTELLE MONTAN 

25-Jahr Feier - AVS Ortsstelle t Montan 

Kürzlich feierte die AVS-Ortsstelle Montan ihr 

25jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass wurde ein 

Wegkreuz im Naturpark Trudner Horn auf 1.700 

m errichtet. Am Fronleichnamsonntag fanden sich 

über 100 aktive und ehemalige Mitglieder, Gäste und 

Bergfreunde beim Zweierspitz unweit des weißen 

und schwarzen Sees im Naturpark Trudner Horn 

ein, um gemeinsam das 25jährige Jubiläum zu feiern. 

Viele waren zu Fuß gekommen und man stärkte sich 

zunächst traditionell fürs Unterland bei Polenta und 

vielen Zuspeisen. Zum Nachtisch gab es selbstgemachte 

Krapfen und die Bläsergruppe der MK Montan 

umrahmte die Feier. 

Die Grüße und Glückwünsche der Gemeinde überbrachte 

die neu gewählte Frau Bürgermeisterin Monika 

Delvai Hilber, selbst aktives AVS-Mitglied und 

begeisterte Bergsteigerin im Sommer und Winter. 

Sie wies auf die Verantwortung und Vorbildfunktion 

des AVS im Bereich Natur und Umwelt hin. 

Der erste Vorstand im AVS Georg Simeoni, überbrachte 

die Glückwünsche der AVS-Landesleitung 

und der langjährige Vorstand Luis Vonmetz kramte 

in seinen Erinnerungen und konnte sich noch gut an 

die Anfänge und an die Gründungsversammlung der 

AVS-Ortsstelle Montan im Jahre 1985 erinnern. 

Im Namen der Sektionsleitung wünschte der Sektionsvorstand 

Hermann Bertolin der Ortsstelle Montan 

weiterhin alles Gute. 

Zur Erinnerung und als Dank fürs Kommen bekamen 

alle Teilnehmer an der Feier ein Schneidbrett 

mit eingraviertem AVS-Logo. 

ALTENHEIM GRIESFELD 

v.l.n.r.: Sektionsvorstand Hermann Bertolin, Luis Vonmetz, BM Monika Delvai 

Hilber, Gustl Amort und Vorstand Georg Simeoni. 

Ortsstellenleiter Gustl Amort begrüßte anschließend 

alle Anwesenden. Pfarrer Heinrich Guadagnini 

segnete das neu errichtete Wegkreuz und wünschte 

abschließend viel Freude und vor allem gesunde 

Wiederkehr von den Ausflügen und Bergtouren. Der 

Ortsstellenleiter skizzierte kurz die Geschichte der 

AVS Ortsstelle, wobei er vor allem die stetig steigende 

Mitgliederzahl sowie die vielen Aktivitäten 

im Bereich Jugend, Familie und Senioren hervorhob. 

Ein Höhepunkt in der Vereinsgeschichte war auch 

die Einweihung eines eigenen AVS-Heims im Jahr 

2002. Abschließend dankte er allen Beteiligten und 

den Gründungsvätern. 

Das Altenheim Griesfeld in Neumarkt teilt mit, 

dass folgende Wettbewerbe für die Besetzung 

von 

03 Vollzeitstellen als Berufskrankenpfleger 

der VII. Funktionsebene 

01 Vollzeitstelle als einfacher Krankenpfleger 

der V. Funktionsebene 

03 Vollzeitstellen als Heimgehilfen der II. 

Funktionsebene 

01 Vollzeitstelle als Hilfskoch der III. Funktionsebene 

12 Vollzeitstellen als Pflegehelfer der IV. 


01 Vollzeitstelle als Physiotherapeut der VII. 


07 Vollzeitstellen als Sozialbetreuer der V. 


ausgeschrieben sind. 

Der Verfallstermin für die Vorlage der Gesuche 

ist der 31.07.2010 – 12.00 Uhr. 

Informationen erteilt das Altenheim Griesfeld, 

Fleimstalerstr. 41, 39044 Neumarkt, Tel. 0471- 

826100.



KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND MONTAN 

WALZER – BOARISCH – POLKA – DISCOFOX – 

TANGO – CHA CHA CHA UND NOCH VIELES MEHR 

Auch in diesem Winter organsierte der Katholische 

Familienverband Montan wieder jeden Freitag Abend 

von November bis April einen Abend unter dem Motto 

„Tanz dich fit“. 

die Welt des Boarischen, der Polka, des Walzers, des 

Jive und des Foxtanzens eingeführt. Es war nicht 

einfach sich alle neuen Schritte zu merken. Aber die 

schweißtreibenden Freitagabende haben sich für alle 

gelohnt und so konnten einige Tanzpaare auf dem 

Muttertagsfest des Katholischen Familienverbandes 

ihr Können unter Beweis stellen. Christoph und Josef 

hatten den Tänzern den „Mataner Knödeldrahner“, 

einen Jive, einen Boarischen und zum Abschluss den 

Halli Galli eingelernt. Die Tänzer ernteten viel Applaus 

und freuen sich schon wieder auf den nächsten 

Winter wenn es heißt „Tanz dich fit“! 

Über 50 Tanzwillige aus Montan und Umgebung trafen 

sich jeweils am Freitag in der Turnhalle von Montan 

um sich Tipps und Tricks zu holen und neue Tänze 

zu erlernen. Mit viel Witz und Können wurden sie 

von Christoph Gallmetzer und Josef Guadagnini in 

MUTTERTAGSFEST AUF DER FESTWIESE 

litäten mit Salat, Wienerschnitzel, Polenta und frischen 

Würsten zu. Als Nachtisch wurden köstliche 

Kuchen serviert. 

Für die Kinder gab es eine Mal- und Bastelecke und 

eine Schminkecke. Besonders die Hüpfburg erfreute 

sich großer Beliebtheit. Am Nachmittag fand der 

Auftritt der Tanzgruppe statt bei dem die Tänzer 

großen Applaus bekamen. Anschließend konnten 

auch die Festbesucher das Tanzbein schwingen und 

gemütlich klang der Muttertag aus. 

Schön geschmückte Kinder. 

Um den Muttertag gebührend zu feiern organisierte 

der Katholische Familienverband wiederrum das 

Muttertagsfest auf der Festwiese. Viele Familien 

und auch Senioren haben heuer wieder von der Möglichkeit 

Gebrauch gemacht, einen kulinarischen und 

lustigen Muttertag auf der Festwiese zu verbringen. 

Bei strahlendem Wetter bereiteten die Mitglieder des 

Katholischen Familienverband köstliche Grillspezia- 

Die Kinder in der Bastelecke.


Seite 15 

PFARRCARITAS MONTAN 

Gartenfest für die Senioren von Montan 

Die Volkstanzgruppe Montan bei ihrem Auftritt. 

Zum Herz-Jesu-Sonntag gehört auch das Gartenfest 

für die Senioren von Montan. Die Pfarrcaritas lud 

somit die Senioren und Alleinstehenden wieder zur 

traditionellen Feier auf die Festwiese ein. Der Wettergott 

meinte es auch gut, denn die Gewitterwolken 

wagten sich nicht zu weit vor, sodass wir mit dem 

Fest beginnen konnten. Der Vorsitzende der Pfarrcaritas 

Josef Guadagnini begrüßte zuerst alle Senioren, 

sowie die geschätzte Geistlichkeit, darunter 

Herrn Hochw. Heinrich Guadagnini und Herrn Benefiziaten 

Anton Markart. Herzlich begrüßen durfte 

er auch unsere neue Frau Bürgermeister Monika 

Delvai Hilber, den Obmann der Seniorenvereinigung 

Johann Weissensteiner, den Obmann des KVW und 

Gemeinderatsmitglied Festl Pernter und die Einsatzleiterin 

des Hauspflegedienstes Frau Johanna Grossberger. 

Die Frau Bürgermeister freute sich bei ihrer 

Ansprache über diese gute Initiative der Pfarrcaritas 

und deutete darauf hin, dass sie Gemeinderatsmitglied 

Festl Pernter erneut beauftragt hat, sich 

für die sozialen Belange der Senioren einzusetzen. 

Mit viel Applaus wurde diese erfreuliche Nachricht 

entgegengenommen. Für angenehme Unterhaltungsmusik 

sorgte Anton Oberberger, dem dafür herzlich 

gedankt sei, sowie der Volkstanzgruppe Montan, die 

mit ihrer prachtvollen Tracht schöne Tanzeinlagen 

vorführte, die dem Fest einen besonderen Rahmen 

verliehen hatte. Auch dem Musikanten Erwin Kramer 

sei gedankt für seine musikalische Begleitung. 

Die Mitglieder der Pfarrcaritas beköstigten die Eingeladenen 

mit schmackhaften Schnitzeln, Hamburgern 

und Strauben. 

Die Pfarrcaritas hofft, dass alle Teilnehmer einen 

netten Abend verbringen konnten und freut sich auf 

ein Wiedersehen im nächsten Jahr. 

MÜTTER- UND FRAUENTREFF MONTAN 

Auch heuer organisieren wir am Montaner 

Kirchtag, den 24. August 2010 einen Flohmarkt 

für Kinder. 

Wer Lust hat mitzumachen soll sich bis zum 

14. August 2010 bei Heidi Jageregger melden: 

Tel. 0471-819654, Handy: 331-2382691. 

Wir freuen uns, wenn viele von euch mitmachen 

beim Kaufen, Verkaufen, Tauschen und 

Handeln! 

Der Mütter- und Frauentreff Montan



FREIWILLIGE FEUERWEHR MONTAN 

Jubiläum - 125 Jahre 

Die Jubelwehr Montan 

Am 25. Jänner 1885 wurde die konstituierende Versammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Montan abgehalten 

und der Grundstein gelegt, auf welchen in den 

letzten 125 Jahren vieles aufgebaut wurde. Mit der 

Jubiläumsfeier am 30. Mai 2010 wollte die Freiwillige 

Feuerwehr Montan ein Zeichen des Dankes setzen. 

Gemeinsam mit allen Fahnenabordnungen der Feuerwehren 

des Bezirkes und begleitet von der Musikkapelle 

Montan zog die Jubelwehr von der Bahnhofstraße 

zum Kirchplatz. Dort zelebrierte Pfarrer 

Heinrich Guadagnini den Festgottesdienst. Er betonte 

den Wert einer funktionierenden Gemeinschaft 

und dankte der Feuerwehr unter anderem auch für 

ihr Engagement im Pfarrleben. Musikalisch gestaltet 

wurde die Hl. Messe durch die Musikkapelle Montan. 

Nach der Feier des Gottesdienstes begrüßte der 

Kommandant Karlheinz Malojer die zahlreich erschienen 

Ehrengäste, Feuerwehrabordnungen und 

nicht zuletzt die Montaner Bevölkerung, gilt doch ihr 

das Hauptaugenmerk der Tätigkeiten der Feuerwehr 

Montan. Der Kommandant zeichnete kurz den Werdegang 

der Freiwilligen Feuerwehr Montan auf und 

betonte, dass der Feuerwehrdienst sich in den letzten 

Jahrzehnten rasant verändert hat. War früher die 

Hauptaufgabe die Brandbekämpfung, hat sich heute 

der Aufgabenbereich auf die sogenannten technischen 

Einsätze verlagert. Der ehrenamtliche Einsatz 

der Feuerwehrmänner wird aber heute, genau so wie 

damals, vom Idealismus geleitet. Der Dienst dem 

Nächsten ist nach wie vor oberstes Prinzip. 

Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber danke den 

Wehrmännern für ihren Einsatz und die ständige Bereitschaft 

anderen zu helfen. Sie freut sich auf eine 

gute Zusammenarbeit und sicherte ihrerseits ihre 

Unterstützung zu. 

Landesrat Florian Mussner hielt die Festrede in 

der er vor allem das Modell Südtirol in Sachen Zivilschutz 

ansprach. Eine gut funktionierende und 

eine gut organisierte Freiwillige Feuerwehr ist dabei 

eine der tragenden Säulen. Wir werden immer 

wieder darum beneidet. Die Feuerwehr Montan gehört 

mit ihren 125 Jahren zu den älteren des Landes 

und wurde damals, dank der Weitsichtigkeit einiger 

Bürger, gegründet und stellte sich in den Dienst der 

Bevölkerung. Waren es damals vorwiegend Brände 

und Naturkatastrophen, so gilt das Hauptaugenmerk 

heute der technischen Hilfeleistung. 

Altbürgermeister Luis Amort dankte der Feuerwehr 

Montan und der Bevölkerung für den gemeinsam gegangenen 

Weg in den letzten 20 Jahren. Er nahm 

gemeinsam mit der neuen Kommandantschaft die 

Ehrung verdienter Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr 

Montan vor. Michl Hilber führte diese 25 

Jahre vorbildhaft und prägte dessen Entwicklung 

maßgeblich. Dank seiner umsichtigen und bedachten 

Leitung war die Freiwillige Feuerwehr Montan


Seite 17 

stets in der Lage, schwierige und gefährliche Situationen 

zu meistern, mit guter Ausbildung und Ausrüstung. 

Andreas Tschöll wurde für seinen Dienst als 

Kommandant-Stellvertreter in den letzten 15 Jahren 

gedankt. Geehrt wurden weiters Vigil Franzelin als 

Fähnrich und Zugskommandant und Florian Abraham 

als Gerätewart. 

Kommandant Karlheinz Malojer bedanke sich im 

Namen der Freiwilligen Feuerwehr Montan bei Luis 

Amort für die Unterstützung, das Wohlwollen und 

vor allem auch für die Freundschaft, die er als Bürgermeister 

der Feuerwehr entgegenbrachte. 

Grußworte kamen weiters von der Landtagsabgeordneten 

Rosa Thaler, vom Präsidenten der Bezirksgemeinschaft 

Oswald Schiefer und vom Bezirksfeuerwehrpräsidenten 

Markus Bertignoll. 

Am Ende des Festaktes stellte der Kommandant 

Der Kommandant Karlheinz Malojer 

Karlheinz Malojer das Buch „125 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr Montan“ vor. Mit dem Buch sollen 125 Jahre 

Geschichte der Montaner Feuerwehr festgehalten 

werden. Das Buch wurde in zwei Teile eingeteilt. Der 

Teil 1 gibt Einblick in die ersten 100 Jahre von der 

Gründung 1885 bis ins Jahr 1985. Grundlage dafür 

waren die Broschüre der 100 Jahr-Feier und der Text 

über die Feuerwehr im Montaner Dorfbuch, ergänzt 

durch Fotos, welche dankenswerterweise von mehreren 

Familien zur Verfügung gestellt wurden. Im Teil 

2 wurden die letzten 25 Jahre näher unter die Lupe 

genommen und versucht, die wichtigsten Bereiche in 

Wort und Bild darzustellen. 

Der Festakt endete mit den Dankesworten des Kommandanten. 

Dieser brachte seine Freude zum Ausdruck, 

dass die Mühen aller in den letzten Wochen 

und Monaten sich bezahlt gemacht habe. Er freut 

sich auf die gemeinsame Zukunft mit den Kameraden 

der Feuerwehr Montan. 

Anschließend marschierte die Jubelwehr begleitet 

von der Musikkappelle und den Abordnungen zum 

Festplatz, wo der Festbetrieb mit dem Frühschoppen 

begann. 

DANKE 

Die Freiwillige Feuerwehr Montan möchte auf 

diesem Weg allen danken, die in irgendeiner 

Weise zum Gelingen der Jubiläumsfeier beigetragen 

haben. Ohne der Bereitschaft der vielen 

Helferinnen und Helfer hätten wir unsere Feier 

nicht auf diese Art und Weise durchführen können. 

Euch allen gilt unser Dank. 

Wir danken unserem Herrn Pfarrer Heinrich 

Guadagnini für die würdige Gestaltung des 

Festgottesdienstes und der Musikkapelle Montan 

für die musikalische Umrahmung beim Einzug, 

dem Gottesdienst und beim Konzert am 

Festplatz. Bedanken möchten wir uns bei der 

Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und bei 

ihrem Vorgänger Luis Amort für ihre wohlwollenden 

Worte und ihre Unterstützung. 

Großer Dank gilt allen, die uns finanziell unterstützt 

haben, nämlich den Sponsoren unserer 

Festschrift. Wir danken auch den Betrieben, die 

uns über die Festschrift hinaus unterstützt haben. 

Bedanken möchten wir uns auch bei den 

Patinnen, unseren Gönnern und bei der Dorfbevölkerung 

für die Spenden betreffend das Buch 

„125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Montan“. 

DANKE! 

Für die Freiwillige Feuerwehr Montan 

Kommandant, Karlheinz Malojer 

Das Buch 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr 

Montan ist bei den Wehrmännern erhältlich!



NATURPARK TRUDNER HORN 

„30 Jahre Naturpark Trudner Horn“ – Veranstaltung 

Naturparkhaus Trudner Horn. 

Im Jahr 1980 ist der Naturpark Trudner Horn in Süden 

Südtirols eingerichtet worden. Der Idee, weite Bereiche 

im Süden des Landes mit ihren einzigartigen 

Landschaften und Artenvielfalt in ihrer Naturnähe 

und Ursprünglichkeit zu bewahren, ist man damals 

mit großer Skepsis und auch Ablehnung begegnet. Im 

Laufe der Zeit hat sich die Meinung geändert. Natur 

und Landschaft sind als unwiederbringlicher Wert im 

Bewusstsein der Menschen verankert. Die Naturparkidee 

erfreut sich über eine breite Akzeptanz in der 

Bevölkerung. 

Im Jahre 2010 feiert der Naturpark Trudner Horn seinen 

30. Geburtstag. Anlässlich dieses Festtages haben 

wir eine Rubbelaktion geplant. Jeder Besucher des 

Naturparkhauses Trudner Horn erhält eine Spielkarte 

zum Rubbeln. Hat der Besucher zweimal dasselbe Bild 

gerubbelt gewinnt er einen Sachpreis. 

Die Sachbücher, „Die Naturparke Südtirlos“, „Die 

Tierwelt Südtirols“, „Die Pflanzenwelt Südtirols“, der 

Naturparkfilm „Eine sichtbare und eine verborgenen 

Zeit“ oder ein Mittagessen für zwei Personen auf die 

Krabes, Cislon oder Horn Alm sind nur einige Preise, 

welche die Besucher des Naturparkhauses gewinnen 

können. Insgesamt können 400 Preise gerubbelt 

werden. Das Gewinnspiel läuft vom 1. Juni bis zum 

31. Oktober 2010. Am 29. August 2010 findet dann 

im Naturparkhaus Trudner Horn die Jubiläumsfeier 

statt, welche mit einer Fedmesse um 10.30 Uhr eröffnet 

wird, die vom Kirchenchor St. Blasius begleitet 

wird. Nach den Begrüßungsworten steht den Gästen 

ein breites Rahmenangebot zur Verfügung, so z.B. ist 

Kreativität an der Bastelecke gefragt. Diese Rahmenveranstaltungen 

werden von Seiten des KFS-Katholischer 

Familienverband Südtirol / Truden und des 

LVH - Landesverband der Handwerker, Ortsgruppe 

Truden/Altrei, angeboten. Außerdem kann man mit 

Anna und Paula Brot backen oder dem eifrigen Müller 

beim Arbeiten über die Schultern schauen. Für Speis 

und Trank sorgt die Freiwillige Feuerwehr Truden. 

Nähere Informationen im Naturparkhaus Trudner 

Horn, Tel. 0471 869247. 

Ivan Plasinger 

Abteilung 

Natur 

und Landschaft 

Ripartizione 

Natura 

e paesaggio 

Rubble und gewinne! 

Gratta e vinci! 

Naturparks Südtirol 

30 

Jahre Naturpark Trudner Horn 

anni Parco naturale Monte Corno 

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL 

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE


Seite 19 

AMATEURTENNISCLUB MONTAN 

Tenniskurse im Sommer für Kinder und für Erwachsene 

Der Amateur Tennisclub Montan organisiert wieder 

Tenniskurse für Kinder und Erwachsene (Anfänger, 

Wiedereinsteiger, Fortgeschrittene….) mit einem 

staatlich geprüften Tennislehrer der Tennis-school 

Südtirol. 

KURSE FÜR ERWACHSENE 

Wann: ab 12. Juli 2010 bis Ende August 

Kursbeitrag: je nach Teilnehmerzahl in der Gruppe 

(Gruppe mit 3 Personen – 75,00 Euro; 

Gruppe mit 4 Personen – 60,00 Euro) 

Diese Preise gelten nur für die Mitglieder. 

Anmeldung: bei Hubert Ursch (339 875 25 45) oder 

Martina Köhl (347 745 00 15) innerhalb 

05.07.2010 

KURSE FÜR KINDER 

Wann: ab 26. Juli 2010 bis Ende August 

Kursbeitrag: 35,00 Euro für Mitglieder 

Anmeldung: bei Hubert Ursch oder Martina Köhl 

innerhalb 16.07.2010 

Die Kinderkurse starten wegen der Tennisferien des 

Tennisclub Montan und Neumarkt vom 12.-23. Juli 

2010 erst zwei Wochen später. 

Clubabende 

„Spiel und Spass“, ist das Motto unseres Tennisclubs. 

Alle Mitglieder sollen sich im Tennisclub wohl fühlen 

und mit Freude den Tennissport ausüben. Geselligkeit, 

Kameradschaft und Humor haben neben dem 

sportlichen Grundgedanken einen hohen Stellenwert. 

Die Clubabende bieten allen Mitgliedern die Chan- 

Kinder beim Tenniskurs. 

ce mit anderen Tennisbegeisterten Tennis zu spielen 

(Einzel, Doppel oder Mixed) und tragen zu einer gemütlichen 

Clubatmosphäre bei. Die Clubabende finden 

ab sofort immer am Mittwoch von 20 bis 22 Uhr 

statt. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Die Schützenkompanie Montan lädt ein zum 

Pinzoner Kirchtag 

am Sonntag, den 18. Juli 2010



GRUNDSCHULE MONTAN 

Die GS Montan unternimmt eine „Zeitreise ins Mittelalter“ 

bei sich jeder Schüler frei nach Interesse und Können 

anmelden konnte. 

Spielerisch und forschend beschäftigten sich die Kinder 

mit der damaligen Zeit. 

Das Besichtigen der Burgen war ein wichtiger Bestandteil 

des Projektes, da sich die Schüler besser 

mit dem damaligen Leben und den Gepflogenheiten 

identifizieren konnten. 

Die Trostburg bei Waidbruck. 

Im heurigen Schuljahr stand das Projekt „Zeitreise 

ins Mittelalter“ im Mittelpunkt. Alle Klassen und 

alle Lehrer beteiligten sich am Projekt. 

Die Schüler gewannen einen Einblick in das Mittelalter. 

Sie lernten das Leben auf der Burg kennen, 

auch der Aufbau einer Burg wurde ihnen anhand von 

einigen Besichtigungen näher gebracht. Die Verteidigung 

und Kriegsführung stieß besonders bei den 

Buben auf großes Interesse. Bei einer anderen Einheit 

stand das Gesellschaftsleben im Mittelpunkt. 

Anhand von Tänzen, Liedern, Essen und praktischen 

Arbeiten tauchten die Schüler in das mittelalterliche 

Geschehen ein. 

Das Projekt wurde Fächer übergreifend durchgeführt. 

Besonderen Reiz hatte das klassenübergreifende 

Arbeiten, wobei die sozialen Kompetenzen der 

Schüler gefördert wurden. Jeder Einzelne empfand 

sich als Teil der Gemeinschaft und konnte eine lebendige 

Beziehung zu Schülern aller Altersklassen 

aufbauen. Jeder brachte sein Wissen und seine Fähigkeiten 

ein, was zur Stärkung des Selbstbewusstseins 

beitrug. 

IM RAHMEN DIESES PROJEKTES BESUCHTEN WIR 

FOLGENDE BURGEN: 

• Churburg und die Stadt Glurns 

• Schloss Runkelstein 

• Schloss Enn 

• Trostburg 

Nach der Besichtigung der Burgen wurden an den 

darauf folgenden Tagen Workshops abgehalten, wo- 

Als gelungenen Abschluss des Projektes machten 

die Schüler der 3./4. und 5. Klassen ihren Maiausflug 

nach Seis, wo sie den Erlebnisweg „Oswald von Wolkenstein“ 

erwanderten. An verschiedenen Stationen 

entlang des Weges konnten die bereits durchgenommenen 

Themen nochmals spielerisch erlebt werden. 

Dieser Ausflug wurde durch eine großzügige Spende 

der Raiffeisenbank Montan ermöglicht. Dafür möchten 

wir uns recht herzlich bedanken. 

AUSBLICK AUF DEN HERBST: 

Das neue Schuljahr beginnt am 13.09.2010. Bei einem 

ersten Elternabend am 09.09.2010 werden die Neuerungen 

für das kommende Schuljahr besprochen. Wir 

werden im Rahmen der Pflichtquote nach reformpädagogischen 

Ideen arbeiten. Hierbei steht das freie, eigenständige 

Erarbeiten, Forschen und Entdecken im 

Vordergrund. Fächer und Klassen übergreifend wird 

an Interessen bezogenen Themen gearbeitet. 

Da wir für das reformpädagogische Arbeiten viele 

verschiedene Materialien brauchen, bitten wir um 

gut erhaltene Legosteine. Diese können zu Beginn 

des neuen Schuljahres in der Grundschule abgegeben 

werden. Herzlichen Dank dafür.


Seite 21 

ABSCHLUSS DER SCHÜLERGOTTESDIENSTE 

Auch Jesus hat nur unsere Hände - ein 

Meditationstext, vorgelesen beim Gottesdienst: 

„Jesus hat keine Hände, nur unsere Hände, 

um seine Arbeit heut zu tun. 

Jesus hat keine Füße, nur unsere Füße, 

um Menschen auf seinem Weg zu führen. 

Jesus hat keine Lippen, nur unsere Lippen, 

um Menschen seine Geschichte zu erzählen. 

Die fleißigen Frauen sorgten für das leibliche Wohl. 

Am Freitag, den 28. Mai fand der Abschlussgottesdienst 

der Schülergottesdienstgruppen auf dem Festplatz 

statt. Gemeinsam mit Kindern und Erwachsenen 

dankten wir für ein Schuljahr reich an Freude 

und Erlebnissen. Anschließend unterhielten sich die 

Gottesdienstbegleiter bei Kniakiachlen, Kaffee und 

Säften. Die drei Schülergottesdienstgruppen bereiteten 

ein kleines, dafür aber ein sehr feines Fest vor. 

Einige waren für die Küche zuständig, andere für 

die Vorbereitung der Messe, welche für die Getränke 

und dann gab es noch die Gruppe für das Basteln 

und für die Spiele. Für die musikalische Umrahmung 

des Gottesdienstes und für ein Ständchen nach dem 

Gottesdienst sorgten Musikschüler von Montan, außerdem 

halfen uns Sandra, Rosi Klaus, Fabrizio und 

Lukas aus. Für ihre Unterstützung sind wir besonders 

dankbar. Viele Hände trugen bei zu einem gemütlichen 

und harmonischen Ausklang eines Schülergottesdienstjahres. 

Er hat keine Hilfe, nur unsere Hilfe, 

um Menschen auf seine Seite zu bringen. 

Darum sind wir heute die Sonnenstrahlen Jesu. 

Durch uns kann die Welt heller und wärmer 

werden, wenn wir Vertrauen schenken und 

Nähe und Hilfe. 

Darum sind wir heute die Sonnenstrahlen Jesu. 

Durch uns kann die Welt spüren und erfahren: 

Jesus Christus ist das Licht für alle Menschen.“ 

MINISTRANTEN MONTAN 

EINLADUNG ZUM HÜTTENLAGER 

Endlich ist es soweit! Wir laden alle unsere Ministranten 

herzlich zum Hüttenlager nach San 

Lugano ein. Gemeinsam wollen wir ein paar 

unvergessliche Tage mit Spiel, Spaß und Unterhaltung 

in froher Gemeinschaft erleben. 

Start: Mittwoch, 7. Juli um 17.00 Uhr vom 

Parkplatz Montan 

Rückkehr am Freitag 9. Juli gegen 18.00 Uhr 

Die Teilnehmer am Abschlussgottesdienst. 

Für die freundliche Unterstützung danken wir dem 

Geschäft Pfitscher, der Bäckerei Wegscheider, sowie 

allen freiwiligen Spendern. 

Kosten: 15,00 Euro pro Kind 

Anmeldung bis spätestens Samstag, 3. Juli 

2010 bei Marlies (Tel. 0471-819523 oder Mobiltel. 

334-7840668)



KINDERGARTENSCHLUSS 

Die Kindergartenkinder beim Tanzen. 

Ein ereignis- und erlebnisreiches Kindergartenkjahr 

ging wieder zu Ende. Mit einer kleinen Feier auf der 

Festwiese ließen die Kinder, Eltern und pädagogische 

Fachkräfte das Jahr ausklingen. 

Ein buntes Programm haben die Kindergartenkinder 

für die Eltern vorbereitet, das sie mit Freude und Begeisterung 

präsentierten. Da sangen die Kinder das 

„Lied vom Wecken“ und imitierten lustvoll und gekonnt 

verschiedene Geräusche. Beim Spiel von der 

Katze, die jemanden zum Tanzen sucht, schlüpften 

die Kinder in unterschiedliche Tierrollen und spielten 

diese mit Überzeugung. Der Höhepunkt war dann 

der „Hocky Pocky“ Tanz. Die Kinder holten ihre Eltern 

in den Kreis und luden sie zum Mittanzen ein. 

Die Bürgermeisterin Monika Delvai- Hilber richtete 

Grußworte an die Kinder, an die Eltern und an das 

Kindergartenpersonal. Es ist ihr ein großes Anliegen 

diese wichtige Institution im Dorf zu unterstützen. 

Mit einen reichhaltigen Buffet, das die Eltern und 

Kindergartenköchinnen vorbereitet haben, klang der 

Vormittag gemütlich aus. 

Einen Dank an Hubert Degasperi, der für die Technik 

sorgte. 

Wir wünschen allen schöne Sommerferien 

Das Kindergartenteam Montan


Seite 23 

THE LIVING TARGETS 

Junge Unterlandler Rockband veröffentlicht Debüt-Album 

Drummer Maxi stieg aus; seinen Posten übernahm 

Bassist Hannes und dessen Posten wiederum übernahm 

der Gitarrist Chichi. Bald wurde klar, dass der 

Rollentausch super funktionierte und somit spielte 

die die Band als Trio weiter. 

Seit Donnerstag, 13. Mai 2010 ist es für alle legal und 

kostenlos zu haben: Das Debüt-Album „Inneriot“ der 

jungen Unterlandler Rockband „The Living Targets“, 

welches über das Südtiroler Net-Label Airbagpromo 

Records veröffentlicht wurde. 

Die Geschichte der jungen Formation „The Living 

Targets“ begann im Sommer 2007. Die Band aus 

Montan – ursprünglich bestehend aus Marius Walter 

an der Gitarre und am Mikro, Christian „Chichi“ 

Hilber an der Gitarre, Hannes Pfitscher am Bass und 

Maximilian Maffei am Schlagzeug – spielte anfangs 

Rockklassiker und begann auch bald eigene Songs 

zu schreiben. 

Erste Auftritte ließen nicht lange auf sich warten; 

nach einer aufregenden und erfolgreichen Anfangszeit 

gab es aber einige Änderungen im LineUp. 

Im Jahr 2009 standen „The Living Targets“ dann unter 

anderem in Rimini und am Gardasee auf der Bühne. 

Und im Herbst arbeiteten Marius, Hannes und 

Chichi fleißig an neuen Songs, die im Frühjahr 2010 

im Riff-Studio Bozen eingespielt wurden. Dabei ging 

die musikalische Ausrichtung hauptsächlich hin zum 

Alternative Rock. 

Das Debüt-Album „Inneriot“ war somit im Kasten 

und steht ab sofort auf www.airbagpromo.com/records 

als legaler, freier Download bereit. Im Paket 

inbegriffen sind neben dem vollständigen Album 

auch CD-Cover, Booklet und Infos zur Band. 

Vergleich der Wohnbaudarlehen 

Auf zum 

Gschnoner Kirchtag 

am 15. August 2010 

Mit Juni ist der neue Vergleich der Wohnbaudarlehen 

vorhanden. Erfreulich ist sicher, dass 

seit November 2009 die fixen Zinssätze entschieden 

gesunken sind. Sollten Sie noch nicht 

wissen, welches Darlehen wählen und wo Sie es 

aufnehmen möchten, könnte dieser Vergleich 

hilfreich sein. Sie erhalten die Unterlagen u.a. 

bei der Aussenstelle der Verbraucherzentrale 

in Neumarkt, Sitz KVW, Rathausring 3/1, jeden 

Donnerstag von 15 bis 17 Uhr.



ERSTER PRIVATER FAHRZEUG-TAUSCHMARKT 

IN SÜDTIROL! 

Der Startschuss für das Projekt Auto-Tauschmarkt 

für Private ist auch in Südtirol gefallen. 

Andernorts sind solche Märkte schon seit vielen Jahren 

ein Begriff. 

Bald ist es wieder soweit. An jedem dritten Samstag 

des Monats findet nun auf dem Gelände des Safety 

Park in Bozen Süd dieser Auto-Gebrauchtmarkt für 

Private statt. 

Die nächsten Termine sind 17. Juli, 18. September, 

16. Oktober, 20. November und 8. Dezember 2010. 

Der Markt beginnt um 08.30 Uhr und endet um 17 

Uhr. 

Bei diesem Automarkt können Privatpersonen ihr 

Fahrzeug (PKW, Motorräder, Anhänger, aber auch 

Wohnmobile, Boote, Schneekatzen und Fluggeräte) 

zum Verkauf ausstellen und mit dem Kunden direkt 

verhandeln. Ebenso kann in Flohmarkt-Manier Zubehör 

und Fahrräder und ungefähr so alles, was mit der 

Bewegung auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser 

und im Schnee zusammenhängt (Reifen, Helme, 

Kindersitze Bestandteile, Fallschirme, Pferdesättel 

und sogar Kinderwagen usw.) unter die Leute gebracht 

werden bzw. können interessierte „Suchende“ 

Fahrzeuge und Sachen live sehen, begutachten, probieren 

und mit dem Anbieter über den Preis verhandeln. 

Auf Wunsch kann sofort eine Probefahrt durchgeführt 

oder vereinbart werden. 

Ganz nebenher können wunderbare Oldtimer oder 

getunte Straßenkunstwerke bewundert werden. Dieser 

Tauschmarkt soll nämlich auch ein neuer gesellschaftlicher 

Treffpunkt für Biker, Oldtimerfreunde 

und Cabrio-Fans werden und nicht nur dem Geschäft, 

sondern auch der Unterhaltung dienen. Besondere 

Fahrzeuge werden als Attraktion betrachtet und 

können immer gratis ausgestellt werden. Für Fahrzeuge 

ist eine Ausstellungsgebühr von 20 Euro für 

Autos und 10 Euro für Motorräder fällig. Der Eintritt 

für alle Interessierten ist aber gratis! 

Der Veranstalter ist der „2-Hand“ Club Südtirol mit 

Unterstützung des Südtiroler Verbraucherbundes. 

Alle weiteren nützlichen Informationen sind unter: 

www.2-hand.it zu finden. 

S.V.B. & 2h@nd Club 

Santa Anton 

Dorf 102 - 39050 Petersberg 

info@2-hand.it 

Kontakt: Santa Toni - Tel. 3395004390 

PRESSEMITTEILUNG 

Jugendberatungsstelle Young+Direct den ganzen 

Sommer erreichbar 

Der Sommer ist da, die Schule ist aus. Während 

viele Jugendliche erleichtert ihre Zeugnisse entgegennehmen 

und sich über die bevorstehenden 

Ferien freuen, geraten andere nach Schulschluss 

in eine Krise: weil sie über ihr Zeugnis enttäuscht 

sind, weil sie Angst vor der Reaktion der Eltern 

haben, weil sie ihre Schulfreunde nicht mehr sehen 

und deshalb einsam sind, weil sie keine Beschäftigung, 

aber viel Zeit zum Grübeln haben, 

weil sie sich Sorgen machen, wie es wohl in der 

neuen Schule im Herbst sein wird, ... 

Die Jugendberatungsstelle Young+Direct ist 

den ganzen Sommer über geöffnet. Das Beratungsteam 

ist erreichbar: am Jugendtelefon 8400 

36366 von Montag bis Freitag von 14.30 bis 19.30 

Uhr, über E-Mail unter online@young-direct.it , 

für persönliche Gespräche von Montag bis Freitag 

von 14.30 bis 19.30 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag 

von 9.00 bis 12.30 Uhr in der Andreas- 

Hofer-Straße 36 in Bozen (Voranmeldung unter 

0471/060420). 

Südtiroler Jugendring 

Andreas-Hofer-Str. 36 – Via A. Hofer 36 

I-39100 Bozen / Bolzano 

T 0471 060 430 – F 0471 030 439 

www.jugendring.it – info@jugendring.it 

Young + Direct 

T 0471 060 420 – F 0471 030 439 

www.young-direct.it – online@young-direct.it

Juli/August 2010 Veranstaltungen und Termine 

Seite 25 

VERANSTALTUNGEN 

im Juli und August 2010 

JULI 2010 

9. & 10. Juli Musikkapelle Wiesenfest 

18. Juli Schützen Pinzoner Kirchtag 

18. Juli AVS Montan Hochtour Mulaz – Palagruppe 

29. Juli Tourismusbeirat Sommerfest 

AUGUST 2010 

14. August Musikkapelle Montan Schlosskonzert 

15. August Bäuerinnen Montan Kräuterweihe 

15. August Kirchtag in Gschnon 

22. August AVS Montan Sieben-Seen-Wanderung in Ridnaun 

24. August Mataner Kirchtag 

 

am Festplatz 

in MONTAN 

Freitag | 9. Juli ab 21 Uhr 

 

mit DJ Flup 

24. August 2010 

Die Montaner Vereine 

laden dazu herzlich ein! 

Samstag 

10. Juli 

ab 18 Uhr 

Unterhaltung mit der 

Montaner Böhmischen 

ab 20 Uhr: Unterhaltung 

mit der Gruppe


Fatima Qurratulain 

24. April 2010 

Amort Magdalena 

30. April 2010 

Wir gratulieren zur Geburt 

Franzelin Laura 

31. Mai 2010 

Ebner Gabriel 

4. Juni 2010 

Predenz Lara 


Scherlin Theresa 


Wir gratulieren zum Geburtstag 

Pernter Franz 

6. Juli 1930 

Unterhauser Aloisia 

Wwe. Hilber - 11. Juli 1909 

Ursch Franziska 

Wwe. Guadagnini - 11. Juli 1929 

Pfitscher Marianna 

Wwe. Unterhauser - 14. Juli 1923 

Rizzolli Hildegard 

Wwe. Franzelin - 17. Juli 1921 

Huber Anna 

Wwe. Selm - 28. Juli 1923 

Heinz Ewald 

1. August 1922 

Vescoli Maria 

Wwe. Pichler - 6. August 1913 

Wegscheider Walpurga 


Schmid Resi 

Wwe. Nussbaumer - 10. August 1924 

Dematté Noemi 

Wwe. Monsorno - 16. August 1924 

Lantschner Olga 

Wwe. Franzelin - 17. August 1928 

Tiefenthaler Barbara 

20. August 1924 

Goldner Gertraud 

Wwe. Ludwig - 23. August 1927 

Unterhauser Katharina 


Besondere Glückwünsche 

Die Gemeindeverwaltung und die Mitarbeiter der Gemeinde 

Montan gratulieren ihrem Kollegen Johannes 

und Beate recht herzlich zur Geburt ihres Sohnes Robin, 

welcher am 21. April 2010 das Licht der Welt erblickte. 

Ebenso gratulieren wir unserem Kollegen Gottfried und 

Heidi zur Geburt ihrer Tochter Magdalena, welche am 

30. April 2010 geboren wurde. 

Den Eltern viel Glück und Freude mit ihren Kindern! 

ALFRED ZÖSCHG 

ELEKTROTECHNISCHE ANLAGEN 

39012 Meran 

Naiftalstr. 39 

Tel. +39 0473 23 12 14 

Fax +39 0473 23 13 57 

www.zoeschg - info@zoeschg.it


Sprechstunden Pfarrer Heinrich Guadagnini 

Pfarramt Montan: Tel. 0471/819776 

Dienstag von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr 

Donnerstag von 8.30 Uhr – 10.00 Uhr 

Pfarramt Aldein: Tel. 0471/886809 

Montag, Mittwoch und Freitag 

von 17.00 – 18.00 Uhr 

Sprechstunde der Volksanwaltschaft Neumarkt 

Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt 

am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland 

– Lauben Nr. 26 (1. Stock) am 

Montag, den 26. Juli 2010 von 9.30 bis 11.30 Uhr 

eine Sprechstunde der Volksanwältin stattfindet. 

Öffnungszeiten des Postamtes Montan 

Montag – Mittwoch – Freitag 

jeweils von 8.00 – 13.00 Uhr 

Schadstoffsammlung 

Die Firma Hafner führt am Dienstag, den 21. 

September 2010 von 14.30 – 15.30 Uhr und am 

auf dem Parkplatz am Dorfeingang eine Schadstoffsammlung 

durch. 

Service & Infos 

Öffnungszeiten: 

Gemeindeämter 

Montag – Freitag von 8.00 – 12.30 Uhr 

Mittwoch von 13.30 – 17.30 Uhr 

Recyclinghof 

Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr 

Samstag von 8.00 – 11.00 Uhr 

Sprechstunden 

Bürgermeisterin 

Montag von 8.00 – 10.00 Uhr 

Mittwoch von 14.00 – 16.00 Uhr 

Täglich nach telefonischer Vereinbarung 

Bürgermeister-Stellvertreter 

Norbertus Weger (Tel. 335 63 90 731) 

Freitags von 11.00 – 12.00 Uhr 

Die Gemeindereferenten bieten Sprechstunden 

nach telefonischer Vereinbarung an 

Walther Clementi 0471 819 774 

Andreas Amort 339 46 83 321 

Andreas Ludwig 328 30 17 710 

Forstbehörde - Montag von 8.00 – 9.00 Uhr 

Bauamt - Mittwoch von 14.00 – 16.00 Uhr 

Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber: 

Gemeinde Montan, 

St.-Bartholomäus-Str. 15, 

Tel. 0471/819774 - Fax: 0471/819996 

irene@gemeinde.montan.bz.it 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan 

Gestaltung & Druck: 

Fotolito Varesco GmbH - Auer 

Eingetragen beim 

Landesgericht Bozen, Nr. 22/05 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe ist der 20. August 2010 

Krankenpflegedienst: Tel. 0471 819 615 

Montag, Mittwoch, Freitag: 10.15 – 10.45 Uhr 

Mütterberatungsstelle: Tel. 0471 819 615 

Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats 

von 9.00 – 11.00 Uhr 

Tagesstätte für Hauspflege 

Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung 

Dr. Manfred Nussbaumer - Tel. 0471 819 679 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag (Salurn) 

Freitag 

8.00 – 11.30 Uhr 

8.00 – 11.30 Uhr 

15.30 – 18.30 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

8.00 – 11.30 Uhr

FAMILIEN 

PLUSPAKET 

KINDERLEICHT 

STROMKOSTEN 

SPAREN. 

FAMILIE MIT 1 KIND 

spart bis zu 

–11% * 

FAMILIE MIT 2 KINDERN 

spart bis zu 

–12% * 

FAMILIE MIT 3 KINDERN 

spart bis zu 

–13% * 

* Der Abschlag wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung 

und Bilanzierung sowie auf die Systemkosten angewendet; auf die Verbrauchssteuern 

und die Mehrwertsteuer fi ndet er keine Anwendung. 

Jetzt einfach wechseln, 

alle Infos unter:

Informationsblatt Nr. 4/2010 (2,58 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?