Regolamento di contabilitá

del progetto del bilancio annuale diprevisione e dei suoi allegati; esecuzionedel bilancio di previsione nei limiti dellecompetenze stabilite nel bilancio diprevisione analitico; controllodell’equilibrio finanziario nella gestionedel bilancio; predisposizione del progettodel rendiconto annuale.Art. 2Organizzazione del Servizio finanziario(Artt. 1 e 2, D.P.G.R. 27.10.1999 n. 8/L)1. Tutti i servizi riconducibili all’areaeconomico-finanziaria (bilancio,rilevazioni contabili, finanze e tributi,economato, inventario e gestione contabiledel patrimonio) sono di competenzadell’unità organizzativa che, nella strutturaorganica comunale, è individuata con ladenominazione ”servizio finanziario”.2. La direzione dei suddetti servizi è affidataal dipendente di ruolo con qualificaapicale appartenente alla predetta areafunzionale e ad esso è imputabile laresponsabilità del procedimento. Dettodipendente, pertanto è riconosciuto quale”responsabile del servizio finanziario” edallo stesso competono tutte le altrefunzioni che la legge, lo statuto ed iregolamenti assegnano al serviziofinanziario anche ricorrendo all’uso diqualificazioni corrispondenti;3. In particolare, al responsabile del serviziofinanziario competono le funzioni, sepreviste nel documento di cui all`art. 1 b),di:a) vigilanza, controllo, coordinamento egestione dell’attività finanziaria dell’ente;b) verifica della veridicità delle previsioni dientrata e di compatibilità delle previsioniVorbereitung des Entwurfes desHaushaltsplanes und dessen Beilagen;Vollzug des Haushaltsplanes im Rahmender Befugnisse, wie sie im analytischenHaushaltsplan festgelegt worden sind;Kontrolle des finanziellenGleichgewichtes der Haushaltsgebarung;Vorbereitung des Entwurfes derJahresabschlussrechnung.Art. 2Organisation des Finanzdienstes(Art. 1 und 2 des D.P.R.A. vom 27.10.1999,Nr. 8/L)1. Alle Dienste, die dem Wirtschafts- undFinanzbereich zuzuordnen sind(Haushaltsvoranschlag, buchhalterischeErhebungen, Finanzen, Steuern undAbgaben, Ökonomat, Inventar undbuchhalterische Gebarung desVermögens) obliegen derOrganisationseinheit, welche in derVerwaltungsstruktur der Gemeinde mit“Finanzdienst“ bezeichnet wird.2. Mit der Leitung und Führung derobgenannten Dienste wird der ranghöchsteStammrollenbedienstete des entsprechendenFunktionsbereichs betraut, dem auchdie Verantwortung für das Verfahrenübertragen wird. Der genannte Bedienstetewird deshalb als “Verantwortlicher desFinanzdienstes“ anerkannt und bezeichnet.Ihm obliegen alle weiteren Funktionenund Aufgaben, die das Gesetz, dieSatzung und die Verordnungen demFinanzdienst, wie immer dieser auchbezeichnet sein mag, zuweisen.3. Dem Verantwortlichen des Finanzdienstesobliegen im besonderen folgendeAufgaben, wenn diese im Dokument nachArt. 1 b) vorgesehen sind:a) die Überwachung und Kontrolle, dieKoordinierung und die Gebarung derFinanztätigkeit der Körperschaft;b) die Überprüfung der Zuverlässigkeit dervon den Leitern der einzelnen DiensteH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

di spesa da iscriversi nel bilancio annualeo pluriennale, sulla base delle proposte daparte dei responsabili dei serviziinteressati;c) verifica dello stato di accertamento delleentrate e di impegno delle spese;d) espressione dei pareri di regolaritàcontabile sulle proposte di deliberazione esulle determinazioni di impegno di spese;e) attestazione di copertura finanziaria suogni proposta di assunzione di impegno dispese (deliberazione o determinazione);f) registrazione degli impegni di spesa edegli accertamenti di entrata;g) registrazione degli ordinativi diriscossione e di pagamento;h) tenuta dei registri e delle scritturecontabili, necessari per la rilevazione deglieffetti sul patrimonio comunaledell’attività amministrativa, nonché per larilevazione dei costi di gestione dei servizie degli uffici, secondo la struttura el’articolazione organizzativa dell’ente;i) predisposizione del progetto dei bilanci diprevisione annuale e pluriennale dapresentare alla giunta sulla base delleproposte da parte dei responsabili dei variservizi e dei dati disponibili in propriopossesso;j) predisposizione dello schema dellarelazione previsionale e programmatica,dimostrativa delle fonti di finanziamento edei programmi di spesa con riferimentoalle indicazioni contenute nel progetto deibilanci annuale e pluriennale;unterbreiteten Vorschläge für die in denJahreshaushaltsvoranschlag und in denMehrjahreshaushalt aufzunehmendenEinnahme- und Ausgabeansätze;c) die Erhebungen über den Stand derEinnahmefeststellungen und derAusgabenverpflichtungen;d) die Abfassung der Gutachten über diebuchhalterische Ordnungsmäßigkeit derBeschlussvorlagen und der Entscheidungenbetreffend Ausgabenverpflichtungene) für jede Vorlage betreffend eineAusgabeverpflichtung (Beschluss - oderEntscheidungsvorlage) die Bestätigungüber die entsprechende finanzielleDeckung;f) die Registrierung aller Ausgabenverpflichtungenund aller Einnahmefeststellungen;g) die Registrierung der Inkassoaufträge undder Zahlungsanweisungen;h) die Führung der Register und derbuchhalterischen Aufzeichnungen, welcheerforderlich sind, um die Auswirkungender Verwaltungstätigkeit auf dasGemeindevermögen festzustellen und dieKosten der Dienste und der Ämterentsprechend der Struktur und derorganisatorischen Gliederung derKörperschaft erheben zu können;i) die Ausarbeitung des demGemeindeausschuss zu unterbreitendenEntwurfes des Jahreshaushaltsvoranschlagesund des Mehrjahreshaushaltes,zu erstellen auf der Grundlage der von denVerantwortlichen der einzelnen Dienstbereicheunterbreiteten Vorschläge und anHand der eigenen amtsinternen Unterlagen;j) die Erstellung des Entwurfes zumHaushaltbegleitbericht, in dem, an Handder im Jahreshaushalts- und Mehrjahrshaushaltsentwurfenthaltenen Angaben,die Finanzierungsmöglichkeiten und dieAusgabenprogramme ersichtlich gemachtwerden;H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

k) predisposizione del rendiconto dellagestione e della connessa relazioneillustrativa, da presentare alla giunta;l) formulazione delle proposte di variazionedelle previsioni di bilancio, a richiesta deiresponsabili dei servizi interessati o dipropria iniziativa;m)segnalazione scritta, mediante appositarelazione evidenziante le proprievalutazioni, al sindaco, al segretariocomunale ed al revisore, dei fattigestionali dai quali possono derivaresituazioni pregiudizievoli per gli equilibridel bilancio;n) referto del controllo di gestione dapresentare alla giunta e da comunicare aicompetenti responsabili dei servizi, sullabase del ”rapporto di gestione” formulatodall’apposito ”servizio di controllointerno”;o) predisposizione e sottoscrizione,congiuntamente al segretario comunale,dei rendiconti relativi all’utilizzo deicontributi straordinari, assegnati alcomune con vincolo di destinazione, daparte di altre amministrazioni pubbliche.4. In caso di assenza o impedimento ilresponsabile del servizio finanziario èsostituito da altro responsabile di serviziodesignato, sentito il segretario comunale,con apposita deliberazione della giunta.Qualora non vi siano altri responsabili diservizio professionalmente qualificati, lasostituzione compete al segretariocomunale.k) die Ausarbeitung der Jahresabrechnungder Gebarung und des bezüglichenBegleitberichtes, die dem Gemeindeausschusszu unterbreiten sind;l) die Abfassung der von den einzelnenDienstleitern vorgeschlagenen oder aufeigene Initiative vorzulegenden Haushaltsänderungsvorschläge;m)die in Form eines eigenen Berichtesabzufassende schriftliche Meldung an denBürgermeister, den Gemeindesekretär undden Rechnungsprüfer betreffend dieBewertung von Fakten und Sachverhalten,welche Haushaltsungleichgewichteverursachen könnten;n) die Abfassung des Berichtes über dieGebarungskontrolle; dieser ist auf derGrundlage des entsprechenden von der“internen Prüfstelle“ gelieferten“Gebarungsberichtes“ zu erstellen unddem Gemeindeausschuss vorzulegensowie den zuständigen Dienstleiternmitzuteilen;o) die Erstellung der Abrechnungen über dieVerwendung der der Gemeinde von Seitenanderer öffentlicher Verwaltungenzugewiesenen und zweckgebundenenaußerordentlichen Beiträge; die genanntenAbrechnungen sind vomGemeindesekretär mitzuunterzeichnen.4. Bei Abwesenheit oder Verhinderung desVerantwortlichen des Finanzdienstes wirddieser auf namentlichen Vorschlag vonSeiten des Gemeindesekretärs mitBeschluss des Gemeindeausschussesdurch einen Verantwortlichen einesanderen Dienstes ersetzt. Falls keinanderer Verantwortlicher einesDienstbereiches mit entsprechendenberuflichen Fachkenntnissen vorhandenist, wird er durch den Gemeindesekretärersetzt.CAPITOLO IIPREDISPOSIZIONE DELBILANCIO DI PREVISIONEKAPITEL IIERSTELLUNG DESHAUSHALTSVORANSCHLAGESArt. 3 Art. 3H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

Proposte per le previsioni e glistanziamenti di bilancio1. Entro il primo settembre, o entro iltermine, il quale precede per 90 (novanta)giorni al termine previsto dall’art. 11 delD.P.G.R. 28.05.1999 n. 4/L, di ogni anno iresponsabili dei vari servizi sottopongonoal servizio finanziario le proposte relativealle previsioni ed agli stanziamenti,tenendo conto delle risultanze accertatenel corso della gestione corrente e quelleprevedibili alla fine dell´eserciziomedesimo. Qualora vengano, conriferimento all´esercizio in corso, propostiaumenti di stanziamenti nell´uscita oppureriduzioni di previsioni nell´entrata, devonoessere indicati i motivi oggettivi chegiustificano le proposte stesse.2. Entro il termine di cui al primo comma leaziende speciali e le istituzionitrasmettono al servizio finanziario ilprogetto del proprio bilancio per ilprossimo esercizio, allegandovi unarelazione illustrativa.3. Entro il medesimo termine l´ufficiopersonale predispone e trasmette alservizio finanziario gli elenchi e le distinteda allegarsi al bilancio di previsionerelative alle spese per il personale dainserire nel bilancio del prossimoesercizio, tenendo conto di ogniprevedibile evento avente rilevanza per lespese medesime.4. Entro lo stesso termine i responsabili deivari servizi trasmettono al serviziofinanziario gli elenchi dei contratti diappalto e di forniture in corso diesecuzione, evidenziando le somme chehanno scadenza nel corso del prossimoesercizio e tenendo conto di ognieventuale e prevedibile variazione.5. Entro il medesimo termine il responsabiledella gestione del patrimonio fa pervenireVorschläge für die Haushaltsansätze1. Innerhalb ersten September, oderinnerhalb der Frist, welche jener, diegemäß Art. 11 des D.P.R.A. 28.05.1999nr. 4/L festgelegt wird, um 90 (neunzig)Tage vorausgeht, eines jeden Jahresunterbreiten die einzelnen Dienstleiterdem Finanzdienst der Gemeinde ihreVorschläge hinsichtlich derHaushaltsansätze für das kommendeGeschäftsjahr, wobei die Ergebnisse derlaufenden Gebarung und jene, die bis zumEnde des Geschäftsjahres vorausgesehenwerden können, zu berücksichtigen sind.Werden mit Bezug auf den laufendenHaushalt Erhöhungen von Ausgabeansätzenoder Kürzungen von Einnahmepostenvorgeschlagen, so sind hiefür dieobjektiven Gründe der jeweiligenÄnderung anzuführen.2. Innerhalb der Frist nach Absatz 1übermitteln die Sonderbetriebe und dieAnstalten an den Finanzdienst ihrenHaushaltsentwurf für das kommendeGeschäftsjahr zusammen mit einemBegleitbericht.3. Innerhalb der genannten Frist erstellt dasPersonalamt für den Finanzdienst die demHaushaltsvoranschlag beizulegendenAufstellungen über die im kommendenGeschäftsjahr vorausgesehenen Ausgabenfür das Personal, unter Berücksichtigungaller in diesem Belange voraussehbarenUmstände.4. Innerhalb derselben Frist erstellen diezuständigen Dienstleiter die Aufstellungaller laufenden Werk- undLieferungsverträge mit Angabe der imkommenden Geschäftsjahr fälligenBeträge und mit Berücksichtigung derallfälligen voraussehbaren Änderungen.5. Innerhalb der erwähnten Frist liefert derfür die Vermögensgebarung verantwort-H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

al servizio finanziario gli elenchi deicontratti attivi e passivi di locazione e diaffitto con l´indicazione dei rispettiviimporti di competenza del prossimoesercizio tenendo conto delle eventualimodifiche delle condizioni contrattuali.Art. 4Proposte per investimenti1. Entro il primo settembre o entro iltermine, il quale precede per 90 (novanta)giorni al termine previsto dall’art. 11 delD.P.G.R. 28.05.1999 n. 4/L, di ogni anno iresponsabili dei vari servizi fannopervenire al servizio finanziario l´elencodelle spese per investimenti da prevedersinel prossimo esercizio e nel bilanciopluriennale; il predetto elenco deve esserepredisposto di concerto con gli assessoricompetenti ed in esso dovrá essere tenutoconto dei mezzi finanziari disponibili.2. Contemporaneamente al bilancio diprevisione la giunta comunale propone alconsiglio l´approvazione degliinvestimenti per il rispettivo eserciziofinanziario.3. Oltre alla dettagliata descrizione deisingoli interventi il programma degliinvestimenti comprende tutte leindicazioni necessarie all´esercizio daparte del consiglio comunale dellefunzioni di indirizzo politicoamministrativo.Art. 5Risultati presunti dell´esercizio in corso1. Prima della predisposizione del progettodi bilancio il servizio finanziario accerta ilprevedibile risultato dell´esercizio incorso.2. Il presunto avanzo di amministrazione puóessere riportato ed applicato al bilancio diprevisione per il prossimo esercizio,mentre il presunto disavanzo diamministrazione deve essere riportato edapplicato al bilancio medesimo.liche Dienstleiter dem Finanzdienst dasVerzeichnis der aktiven und passivenMiet- und Pachtverträge mit Angabe derbezüglichen Beträge, bezogen auf daskommende Geschäftsjahr. Dabei sind dieallfälligen Änderungen der Vertragsbedingungenzu berücksichtigen.Art. 4Vorschläge für Investitionsansätze1. Innerhalb ersten September oder innerhalbder Frist, welche jener, die gemäß Art. 11des DPRA 28.05.1999 Nr. 4/L festgelegtwird, um 90 Tage vorausgeht, eines jedenJahres unterbreiten die Verantwortlichender einzelnen Dienstbereiche demFinanzdienst das nach Absprache mit denzuständigen Assessoren erstellteVerzeichnis der für das kommendeGeschäftsjahr und für denMehrjahreshaushalt vorzuschlagendenInvestitionen, unter Berücksichtigung derhiefür verfügbaren Finanzmittel.2. Gleichzeitig mit dem Haushaltsvoranschlagschlägt der Gemeindeausschussdem Gemeinderat die Genehmigungdes Investitionsprogramms für dasentsprechende Geschäftsjahr vor.3. Das Investitionsprogramm umfasst nebeneiner aufgeschlüsselten Beschreibung dereinzelnen Vorhaben alle Angaben, die fürdie Ausübung der politisch-administrativenLeitungs- und Kontrollfunktion desGemeinderates erforderlich sind.Art. 5Voraussichtliches Ergebnis des laufendenGeschäftsjahres1. Vor der Erstellung des Haushaltsentwurfeserrechnet der Finanzdienst dasmutmaßliche Ergebnis des laufendenGeschäftsjahres.2. Der voraussichtliche Verwaltungsüberschusskann auf den Haushaltsvoranschlagdes kommenden Geschäftsjahresübertragen werden, während dervoraussichtliche Verwaltungsabgangübertragen werden muss.Art. 6 Art. 6H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

Proposta di bilancio(Art. 3, comma 2, D.P.G.R. 27.10.1999 n. 8/L)1. Sulla base delle proposte pervenute, ilServizio finanziario predispone, entro il20 settembre o entro il termine cheprecede per 70 (settanta) giorni il terminefissato ai sensi dell’art. 11 des DPGR28.05.1999 n. 4/L, il progetto del bilanciodi previsione; il progetto medesimo deveessere sottoposto, entro il 30 settembre oentro il termine che precede per 60(sessanta) giorni il termine fissato ai sensidell’art. 11 des DPGR 28.05.1999 n. 4/L,all’esame della giunta comunale.2. Entro il successivo 15 ottobre o entro iltermine che precede per 45(quarantacinque) giorni il termine fissatoai sensi dell’art. 11 des DPGR 28.05.1999n. 4/L la giunta, approva lo schema dibilancio annuale di previsione, larelazione previsionale e programmatica elo schema di bilancio pluriennale.3. Della avvenuta predisposizione deisuddetti documenti contabili viene datacomunicazione, a cura del sindaco, alrevisore. Entro 15 giorni da tale data, ilrevisore provvede a far pervenire all’Enteil proprio parere sulla proposta di bilanciodi previsione e dei documenti allegati.4. Il bilancio annuale di previsione,unitamente agli allegati ed alla relazionedell’organo di revisione, è presentato alconsiglio comunale per l’esame el’approvazione, entro il 20 novembre oentro il termine che precede per 10 (dieci)giorni il termine fissato ai sensi dell’art.11 des DPGR 28.05.1999 n. 4/L.5.Se il termine per l’approvazione delbilancio venga stabilito con l’accordoprevisto dall’articolo 81 D.P.R. 31.8.1972,n. 670 e dall’art. 18 D.leg. 16.3.1992, n.268, lo schema del bilancio annuale diprevisione, la relazione previsionale eprogrammatica e lo schema di bilancioEntwurf des Haushaltsvoranschlages(Art. 3, Absatz 2 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. An Hand der eingegangenen Vorschlägeerstellt der Finanzdienst innerhalb 20.September oder innerhalb der Frist,welche jener, die gemäß Art. 11 desDPRA 28.05.1999 Nr. 4/L festgelegt wird,um 70 (siebzig) Tage vorausgeht, denEntwurf zum Haushaltsvoranschlag;dieser ist, innerhalb 30. September oderinnerhalb der Frist, welche jener, diegemäß Art. 11 des DPRA 28.05.1999 Nr.4/L festgelegt wird, um 60 (sechzig) Tagevorausgeht dem Gemeindeausschuss zuunterbreiten.2. Innerhalb 15. Oktober oder innerhalb derFrist, welche jener, die gemäß Art. 11 desDPRA 28.05.1999 Nr. 4/L festgelegt wird,um 45 (fünfundvierzig) Tage vorausgehtgenehmigt der Gemeindeausschuss denEntwurf desJahreshaushaltsvoranschlages, den entsprechendenBegleitbericht sowie denEntwurf des Mehrjahreshaushaltes.3. Über die erfolgte Erstellung derbeschriebenen buchhalterischenUnterlagen verständigt der Bürgermeisterden Rechnungsprüfer. Dieser übermitteltder Körperschaft, innerhalb der nächsten15 Tage, das eigene Gutachten über denEntwurf des Haushaltsvoranschlages undüber die entsprechenden Beilagen.4. Innerhalb 20. November oder innerhalbder Frist, welche jener, die gemäß Art. 11des DPRA 28.05.1999 Nr. 4/L festgelegtwird, um 10 (zehn) Tage vorausgeht wirdder Jahreshaushaltsvoranschlag mit dendazu gehörigen Unterlagen und mit demBericht der Rechnungsprüfer demGemeinderat zur Überprüfung undGenehmigung vorgelegt.5. Wird die Frist für die Genehmigung desHaushaltsvoranschlages mit der vomArtikel 81 des D.P.R. vom 31.08.1972,Nr. 670 und vom Artikel 18 desgesetzesvertretenden Dekretes vom16.03.1992, Nr. 268 vorgesehenenVereinbarung festgelegt, so müssen derH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

pluriennale approvato dalla giuntacomunale con propria deliberazione, deveessere presentato al revisore almeno 20giorni prima della data di deposito degliatti per la seduta del consiglio comunalefissata per l’approvazione del bilancioannuale di previsione e dei suoi allegati.Art. 7Fondo di riserva(Art. 9 comma 1, D.P.G.R. 28.05.1999, n.4/L)1. Nel bilancio di previsione è iscritto, tra lespese correnti, un fondo di riserva, il cuiammontare non può superare il due percento (2,0%) del totale delle spesecorrenti, da utilizzare per prelevamentinecessari per aumentare le dotazioni deglistanziamenti di spesa corrente che, incorso dell’anno, dovessero rivelarsiinsufficienti ovvero per l’istituzione dinuovi stanziamenti relativi a spese correntiche abbiano carattere di assoluta necessitàe che non possano procrastinarsi senzadanno del pubblico servizio.2. I prelevamenti dal fondo di riserva sonoeffettuati con deliberazione della giuntacomunale non soggetta a controllopreventivo di legittimità e possono essereadottate sino al 31 dicembre di ciascunanno.Entwurf zum Jahreshaushaltsvoranschlag,der entsprechende Begleitbericht und dervom Gemeindeausschuss mit Beschlussgenehmigte Entwurf zum Mehrjahreshaushaltdem Rechnungsprüfer wenigstens20 Tage vor der Hinterlegung derUnterlagen betreffend die für dieGenehmigung des Jahreshaushaltsvoranschlagesmit Beilagen angesetzteRatssitzung übermittelt werden.Art. 7Reservefond(Art. 9, Absatz 1 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L)1. Im Haushaltsvoranschlag wird, in denlaufenden Ausgaben, ein Reservefondeingesetzt, dessen Betrag das Ausmaß vonzwei Prozent (2,0%) der gesamtenlaufenden Ausgaben nicht übersteigendarf. Die Behebungen aus demReservefond dienen zur Aufstockung vonAnsätzen in den laufenden Ausgaben, diesich im Laufe des Geschäftsjahres alsungenügend erwiesen haben oder zurEinsetzung neuer Ausgabekonten fürlaufende Ausgaben; dabei muss es sichum Fälle absoluter Notwendigkeit handelnund um Ausgaben, die ohneBeeinträchtigung öffentlicher Dienstenicht aufgeschoben werden können.2. Die Behebungen aus dem Reservefonderfolgen durch Beschluss desGemeindeausschusses; diese Beschlussmaßnahmeunterliegt nicht der vorherigenGesetzmäßigkeitskontrolle durch dieLandesregierung. Behebungen aus demReservefond können bis zum 31.Dezember eines jeden Jahres erfolgen.Art. 8Piano esecutivo di gestione/pianooperativo(Art. 5, comma 6, D.P.G.R. 27.10.1999 n.8/L)1. Sulla base dei programmi ed obiettiviindividuati nella relazione previsionale eprogrammatica, degli stanziamenti delArt. 8Der Haushaltsvollzugsplan/Arbeitsplan(Art. 5, Absatz 6 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/1. Auf der Grundlage der imHaushaltsbegleitbericht enthaltenenProgramme und Zielsetzungen, derH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

ilancio di previsione annuale e delleconseguenti previsioni delle risorse e degliinterventi, i responsabili dei servizipredispongono, in accordo con gliassessori competenti, entro 15 giorni dalladata di approvazione del bilancio, la bozzadei piani esecutivi di gestione/pianioperativi di rispettiva competenza e litrasmettono al servizio finanziario.2. Il servizio finanziario predispone la bozzadi piano esecutivo di gestione/pianooperativo del comune, risultantedall`aggregazione dei piani esecutivi digestione/piani operativi predisposti daisingoli responsabili dei servizi, ciascunoper la parte di propria competenza.3. La giunta comunale, entro i termini dilegge, approva il piano esecutivo digestione/piano operativo, stabilendo inquali settori la gestione del piano vienedirettamente assunta dai responsabili deiservizi affidando loro in questo caso ledotazioni necessarie.4. Il piano esecutivo di gestione/pianooperativo, oltre all`individuazione deiresponsabili dei servizi, dovrà contenereanche la specificazione del responsabiledella procedura di acquisizione delledotazioni (responsabile del procedimento)ove quest`ultimo non coincida con iresponsabili dei servizi.5. Il responsabile del servizio, in quantoincaricato della giunta comunale comeprevisto al comma 3 del presente articolo,gestisce il piano esecutivo digestione/piano operativo di suacompetenza mediante il rilascio dideterminazioni, a corredo delle quali deverilasciare altresì il parere di regolaritàtecnico-amministrativo, essendo esclusaogni necessità di ulteriori atti deliberativida parte della giunta comunale. Nel casodi interventi che coinvolgono altrestrutture organizzative il responsabile delservizio ha l`onere di attivare ilresponsabile del procedimento, al qualecompetono tutti gli adempimenti necessariHaushaltsansätze und der entsprechendenAusstattung der Einnahme- und Ausgabekontenerstellen die Dienstleiter, imEinvernehmen mit den zuständigenAssessoren, innerhalb von 15 Tagen nachGenehmigung des Haushaltsvoranschlages,den Entwurf des Vollzugsplanes/Arbeitsplanesfür den jeweiligenBereich und übermitteln ihn demFinanzdienst.2. Auf der Grundlage der von den einzelnenDienstleitern für den je eigenen Bereichvorgelegten Teilvollzugspläne / Arbeitspläneerstellt der Finanzdienst denEntwurf des Haushaltsvollzugsplanes derGemeinde.3. Innerhalb der gesetzlichen Frist genehmigtder Gemeindeausschuss den Haushaltsvollzugsplan/Arbeitsplan,wobei jeneBereiche festgelegt werden, in denen dieGebahrung des Planes direkt demVerantwortlichen des Dienstes anvertrautwird und ihm die notwendigen Mittelzugeteilt werden.4. Der Haushaltsvollzugsplan/Arbeitsplanenthält außer der Angabe der Verantwortlichenfür die einzelnen Dienste auch dieBenennung des Verantwortlichen für denVorgang der Finanzmittelbeschaffung(Verantwortlicher für das Verfahren), fallsdieser letztere nicht der Dienstverantwortlicheselbst ist.5. Falls der Verantwortliche des Diensteswie im Absatz 3 dieses Artikelsvorgesehen dazu beauftragt wurde, hat erdie Gebarung des Vollzugsplanes/Arbeitsplanesfür seinen Bereich inne.In dieser seiner Funktion erläßt erEntscheidungen, zu denen er jeweils dasGutachten über die verwaltungstechnischeOrdnungsmäßigkeit erlassen muss, dakeine weitere Beschlussmaßnahme vonSeiten des Gemeindeausschusseserforderlich ist. Falls Maßnahmen andereVerwaltungsstrukturen mitbetreffen, mussder Verantwortliche des Dienstes denVerantwortlichen für das Verfahreneinschalten, welcher für alle zum ErlassH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

per l`emanazione della determinazione. Laproposta di determinazione deve essereinviata al responsabile del serviziofinanziario per il rilascio del prescrittoparere e da questi alla segreteria cheprovvede alla registrazione nel registrounico ed alla raccolta ufficiale delledeterminazioni.6. Se, a seguito di idonea valutazione, ilresponsabile del servizio ritiene necessariauna modifica della dotazione assegnata, lapropone alla giunta comunale. La propostadovrà essere fatta con apposita relazioneche ne evidenzi le cause.7. La giunta comunale, entro i trenta giornisuccessivi, sentito il responsabile delservizio finanziario, adotterà ecomunicherà i conseguenti provvedimenti,motivando l`eventuale diniego. Levariazioni tra capitoli dello stesso centrodi costo previsti nell`ambitodell`intervento sono adottate dalresponsabile del servizio finanziario entrotrenta giorni dal ricevimento di analogaproposta fatta con le modalità di cui alprecedente comma 6, dal responsabile delservizio.8. I piani esecutivi di gestione/piani operativinon affidati ai responsabili dei servizisono gestiti dalla giunta comunale.Art. 9Bilancio pluriennale(Art. 14, comma 1 del D.P.G.R. 28.05.1999,Nr. 4/L)1. Atti di programmazione, i qualicomportano impegni di spesa a caricodegli esercizi finanziari decadenti nelder Entscheidung erforderlichen Obliegenheitenzu sorgen hat. Der Vorschlageiner Entscheidung muss demVerantwortlichen der Finanzdienste fürden Erlass des vorgeschriebenenGutachtens übermittelt werden; dieserleitet ihn an das Sekretariat weiter,welches für die Eintragung in dasEinheitsregister und für die Einreihung indie amtliche Sammlung derEntscheidungen sorgt.6. Wenn der Verantwortliche des Dienstes,aufgrund entsprechender Bewertungen,eine Aufstockung der zugewiesenenfinanziellen Ausstattung für notwendigerachtet, unterbreitet er demGemeindeausschuss den entsprechendenVorschlag in Form eines begründetenBerichtes.7. Nach Anhörung des Verantwortlichen desFinanzdienstes erlässt derGemeindeausschuss innerhalb derfolgenden 30 Tage die entsprechendeMaßnahme, die innerhalb derselben Fristdem antragstellenden Dienstleitermitgeteilt wird; die ablehnendeEntscheidung ist zu begründen. DieÄnderungen zwischen Kapiteln derselbenKostenstelle, die im Rahmen desAusgabenkontos vorgesehen sind werdenvom Verantwortlichen des Finanzdienstesinnerhalb von 30 Tagen nach Erhalt desentsprechenden Vorschlages von Seitendes zuständigen Dienstleiters verfügt; fürden Vorschlag gelten die Modalitätennach Absatz 6 dieses Artikels.8. Die Gebarung jener Vollzugspläne/Arbeitspläne,welche nicht demVerantwortlichen des Dienstes anvertrautwurden, übernimmt der Gemeindeausschuss.Art. 9Mehrjahreshaushalt(Art. 14, Abs. 1, D.P.R.A. 28.05.1999, Nr.4/L)1. Programmierungsakte, welche Ausgabenverpflichtungenzu Lasten derHaushaltsjahre der darauffolgendenH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

successivo periodo di carica, possonoessere approvati dall’amministrazioneuscente solamente qualora:a) il finanziamento avvenga a mezzo diassegnazioni giá assicurate da parte dellaprovincia o da parte di un altro enteoppureb) qualora si tratti di opere o di interventiconnessi, i quali siano necessari per ilcompletamento e/o per la consegna emessa in funzione di un’opera.CAPITOLO IIILA GESTIONE DEL BILANCIOArt. 10Parere sulla regolaritá contabile(Art. 9, D.P.G.R. 27.10.1999, n. 8/L)(Art. 16, comma 6, L.R. 23.10.1998, n. 10)1. Su ogni proposta di deliberazionesottoposta alla giunta ed al consigliocomunale, da parte del responsabile delservizio finanziario deve esserepreventivamente emesso il parere inordine alla regolaritá contabile dellaproposta medesima.2. Nella redazione del parere si tiene contoanche dei seguenti casi di inammissibilitáe di improcedibilitá:a) Mancanza di compatibilità con leprevisioni delle risorse finanziariedestinate alla spesa corrente consolidata,di sviluppo e di investimento;b) Mancanza di compatibilità con leprevisioni dei mezzi finanziari e dellefonti di finanziamento dei programmi edei progetti;c) Contrasto con le finalità dei programmi edei progetti in termini di indirizzi e dicontenuti.3. Il responsabile del servizio finanziariorisponde in via amministrativa e contabiledei pareri emessi ai sensi dei precedentiAmtszeit zur Folge haben, dürfen von derscheidenden Verwaltung nur genehmigtwerden, wenn:a) die Finanzierung mittels bereitszugesicherter Zuweisungen des Landesoder einer anderen Körperschaft erfolgt,oderb) es sich um Bauvorhaben oder umMaßnahmen in deren Zusammenhanghandelt, die zur Fertigstellung und/oderInbetriebnahme eines Bauwerkeserforderlich sind.KAPITEL IIIDIE HAUSHALTSGEBARUNGArt. 10Gutachten über die buchhalterischeOrdnungsmäßigkeit(Art. 9 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr.8/L)(Art. 16, Absatz 6 des R.G. vom 23.10.1998,Nr. 10)1. Zu jeder Beschlussvorlage, die vomVerantwortlichen des Finanzdienstes demGemeindeausschuss und demGemeinderat unterbreitet wird, mussvorher das Gutachten über diebuchhalterische Ordnungsmäßigkeit derVorlage eingeholt werden.2. Bei der Erstellung des genanntenGutachtens sind auch folgende Fälle derUnzulässigkeit und der Unausführbarkeitder Beschlüsse zu berücksichtigen:a) Unvereinbarkeit mit den vorgesehenenFinanzierungsquellen, welche für dieDeckung der laufenden Ausgaben sowieder Entwicklungs- und Investitionsansätzebestimmt sind;b) Unvereinbarkeit mit den vorgesehenenFinanzmitteln und denFinanzierungsquellen der Programme undder Vorhaben;c) Widersprüchlichkeit mit denZielsetzungen der Programme und derVorhaben hinsichtlich der Ausrichtungenund der Inhalte.3. Der Verantwortliche des Finanzdienstesunterliegt der Amts- und buchhalterischenHaftung für die im Sinne desH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

commi.Art. 11Accertamento delle entrate(Art. 11, comma 4, D.P.G.R. 27.10.1999 n.8/L)1. L’accertamento delle entrate deve essererilevato mediante apposita registrazionecontabile. A tal fine il responsabile delprocedimento deve trasmettere la relativadocumentazione al responsabile delservizio finanziario entro il terzo giornosuccessivo alla esecutività delledeliberazioni o al perfezionamento degliatti relativi e, comunque, entro il 31dicembre di ciascun anno.Art. 12Accertamento relativo all`esercizio chiuso(Art. 11, comma 3, D.P.G.R 27.10.1999 n.8/L)1. I procedimenti amministrativi diaccertamento delle entrate che sono dicompetenza economica dell`eserciziochiuso possono essere ultimati entro ilmese di febbraio dell`anno successivo.Art. 13Riscossione(Art. 12, comma 2, D.P.G.R. 27.10.1999 n.8/L)1. La riscossione è disposta a mezzo diordinativo di incasso. L`ordinativo,imputato al corrispondente accertamento,è predisposto dal servizio finanziario sullabase della documentazione trasmessa dalservizio competente all`accertamento ed èsottoscritto dal responsabile del serviziofinanziario.vorhergehenden Absätze abgegebenenGutachten.Art. 11Die Feststellung der Einnahmen(Art. 11, Absatz 4 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Die Feststellung der Einnahmen mussdurch eine eigene buchhalterischeEintragung erhoben werden. Zu diesemZweck übermittelt der Verantwortlichedes Verfahrens zur Feststellung derEinnahmen dem Verantwortlichen desFinanzdienstes die einschlägigenUnterlagen; dies muss innerhalb desdritten Tages nach Vollstreckbarkeit derbezüglichen Beschlüsse oder abFertigstellung der bezüglichen Aktenerfolgen. Die letzte Frist für dieÜbermittlung ist jedenfalls der 31.Dezember eines jeden Jahres.Art. 12Feststellung der Einnahmen, welche diebereits abgeschlossene Gebarung betreffen(Art. 11, Absatz 3 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Die Verwaltungsverfahren imZusammenhang mit der Feststellung derEinnahmen, welche die bereitsabgeschlossene Gebarung betreffen,können innerhalb des Monats Februar desdarauffolgenden Jahres abgeschlossenwerden.Art. 13Einhebung(Art. 12, Absatz 2 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Die Einhebung wird mittelsInkassoauftrag verfügt. Dieser wird derentsprechenden Feststellung zugeordnetund vom Verantwortlichen desFinanzdienstes auf der Grundlage der ihmvom zuständigen Dienst zugegangenenUnterlagen erstellt.2. L`ordinativo di incasso deve contenere: 2. Der Inkassoauftrag muss folgendeAngaben enthalten:H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

a) l`indicazione della risorsa o del capitolo dibilancio cui è riferita l`entrata,distintamente per residui o competenza;a) die Angabe des Einnahmekontos oder desHaushaltskapitels, auf welches sich dieEinnahme bezieht, getrennt nachRückständen oder Kompetenzgebarung;b) la codifica, compreso il centro di costo; b) die Kennziffer, einschließlich derKostenstelle;c) il numero progressivo;d) l`esercizio finanziario;e) la data di emissione;c) die fortlaufende Nummer;d) das Geschäftsjahr;e) das Ausstellungsdatum;f) l`indicazione del debitore;f) die Angabe des Schuldners;g) l`ammontare della somma da riscuotere;h) la causale;g) die Angabe des einzunehmendenBetrages;i) gli eventuali vincoli di destinazione dellesomme;h) den Zahlungsgrund;i) die allfällige Zweckbestimmung desBetrages;Art. 14Versamento(Art. 13, comma 1, D.P.G.R. 27.10.1999 n.8/L)1. Gli incaricati interni ed esterni versano lesomme riscosse presso la tesoreriadell`ente entro una settimana previaemissione di ordinativi di incasso .Art. 14Einzahlung(Art. 13, Absatz 1 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Nach erfolgter Ausstellung desInkassoauftrages überweisen dieverwaltungsinternen bzw. dieverwaltungsexternen Beauftragteninnerhalb einer Woche die eingehobenenBeträge an das Schatzamt derKörperschaft.Art. 15Prenotazione ed impegno delle spese(Art. 15, comma 3, D.P.G.R.. 27.10.1999 n.8/L)1. Le deliberazioni, gli atti ed iprovvedimenti che approvano contratti oche comunque autorizzano spese a caricodel bilancio del comune, debbono esserecomunicati al servizio finanziario per laregistrazione del relativo impegno dispesa.2. Il servizio finanziario, prima di eseguire laregistrazione, verifica la legalitá dellaspesa e la regolaritá della documentazione,ed accerta la giusta imputazione dellaspesa medesima al bilancio, nonché ladisponibilitá del fondo sul relativoArt. 15Vormerkung und Verpflichtung derAusgaben(Art. 15, Absatz 3 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Die Beschlüsse, die Akten und dieMaßnahmen, mit welchen Verträgegenehmigt oder Ausgaben zu Lasten desGemeindehaushaltes ermächtigt werden,müssen dem Finanzdienst für dieRegistrierung der entsprechendenAusgabeverpflichtung mitgeteilt werden.2. Bevor die Registrierung durchgeführtwerden kann, stellt der Finanzdienstfolgendes fest: die Rechtmäßigkeit derAusgabe und die Ordnungsmäßigkeit derUnterlagen, die korrekte Anlastung derAusgabe und die Verfügbarkeit des zuH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

intervento o capitolo. bezahlenden Betrages auf demAusgabenkonto oder auf dem Kapitel.3. Al servizio finanziario debbono, altresí,comunicarsi le deliberazioni, gli atti ed iprovvedimenti dai quali possono derivareimpegni di spesa, indicando l`ammontarepresunto di tali impegni, nonché l´esercizio finanziario e l´intervento ocapitolo cui debbono imputarsi.3. Dem Finanzdienst müssen ebenfalls dieBeschlüsse und die Maßnahmen, welcheAusgabeverpflichtungen mit sich bringenkönnen, mitgeteilt werden; dabei müssender voraussichtliche Betrag, dasGeschäftsjahr und das Ausgabekonto oderdas Kapitel, dem die Ausgabe anzulastenist, angegeben werden.4. Il servizio finanziario prenota nelle suescritture, in sede separata, gli impegni incorso di formazione.5. Sulle deliberazioni, atti e provvedimenti dicui al presente articolo, il responsabile delservizio finanziario deve appore il vistoper l´assunzione dell´impegno.Art. 16Spese a calcolo(Art. 19, comma 4, D.P.G.R. 28.05.1999, n.4/L)1. Sono spese a calcolo quelle di caratterevariabile, relative a servizi per i qualisiano stanziati in bilancio appositi fondi, ilcui impiego effettivo non può prevedersiche in via approssimativa.2. Gli appositi fondi sono costituiti dagliinterventi ”acquisto di beni di consumoe/o di materie prime” e ”prestazioni diservizio”, la cui previsione annuale inparte o integralmente, secondo quantoindicato nel bilancio stesso, è destinato perspese a calcolo. Le spese a calcolo siriferiscono a lavori, forniture e prestazioniper gli uffici e per i servizi pubblici gestitiin economia diretta non spettanti alservizio di economato ai sensi dell`art. 32:esse derivano dalla necessità di assicurareil normale funzionamento degli uffici erispettivamente l’ordinaria gestione deiservizi. Quali spese a calcolo vengono4. In einem eigenen Buchhaltungsregistermerkt der Finanzdienst die noch imEntstehen befindlichen Ausgabeverpflichtungenvor.5. Die in diesem Artikel genanntenBeschlüsse, Schriftstücke und Maßnahmenwerden vom Verantwortlichen desFinanzdienstes mit dem Sichtvermerk fürdie erfolgte Registrierung der Ausgabeverpflichtungversehen.Art. 16Zu errechnende Ausgaben(Art. 19, Absatz 4 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L1. Zu errechnende Ausgaben sind laufendeAusgaben veränderlichen Charakters fürDienstleistungen, für welche imHaushaltsvoranschlag entsprechendeSummen bereitgestellt sind, derenVerwendung betraglich nur annäherndvorausgesehen werden kann.2. Die genannten Haushaltsausstattungenentsprechen den Ausgabekonten mit denBezeichnungen “Ankauf vonVerbrauchsgütern und/oder vonRohstoffen“ und “Dienstleistungen“,deren betragliches Ausmaß, entsprechendden Angaben im Haushaltsvoranschlag,ganz oder teilweise für zu errechnendeAusgaben bestimmt ist. Die zuerrechnenden Ausgaben beziehen sich aufArbeiten, Lieferungen und Leistungen fürdie Ämter und für die in Eigenregiegeführten öffentlichen Dienste; siebetreffen jedoch nicht denÖkonomatsdienst nach Maßgabe des Art.H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

iconosciuti conti e fatture il cuiammontare non supera l`importo di €4.000,00.3. La Giunta comunale procede direttamente,dopo l’approvazione del bilancio o inseguito all’approvazione di eventualivariazioni in corso d’anno, all’assunzionedegli impegni per le spese a calcolo,individuate ai sensi del comma 2 delpresente articolo.4. La competenza per l’ordinazione di speseda qualificarsi ”a calcolo” spetta allaGiunta comunale. Eventuali conti e fatturedi data 31 dicembre o precedente, oppurequelli, i quali pervengono nei primi duemesi dell’anno successivo , vengonoimputati agli interventi di bilancio relativiall’esercizio finanziario a cui siriferiscono.Art. 17Liquidazione di spese mediante incaricopermanente(Art. 16, comma 3 del D.P.G.R. del27.10.1999, n. 8/L)1. Le spese relative ai contratti disomministrazione di energia elettrica,acqua, gas e servizi telefonici, vengonoliquidate mediante la consegna dellerelative fatture al tesoriere del comune, ilquale provvede al loro pagamento. A talefine il responsabile del servizio finanziarioconferisce al tesoriere, all’inizio diciascun esercizio finanziario, il relativo“incarico permanente“, indicando icreditori e la natura dei contratti disomministrazione.2. Con il conferimento dell`“incaricopermanente“ il tesoriere assume l’obbligodi provvedere al pagamento delle fatture32. Die Bereitstellung dieser Art vonHaushaltsausstattungen entspringt derNotwendigkeit, den ordnungsgemäßenBetrieb der Ämter und die reibungsloseAbwicklung der Dienste zu gewährleisten.Als zu errechnende Ausgaben werdenRechnungen und Aufstellungen bis zumBetrag von € 4.000,00 anerkannt.3. Nach Genehmigung desHaushaltsvoranschlages oder dessenÄnderungen im Laufe des Geschäftsjahresverfügt der Gemeindeausschuss dieAusgabeverpflichtungen für die zuerrechnenden Ausgaben unter Beachtungder im Absatz 2 dieses Artikelsangegebenen Kriterien.4. Für die Zahlungsanordnung von zuerrechnenden Ausgaben ist derGemeindeausschusszuständig.Rechnungen und Aufstellungen mitDatum 31. Dezember oder mitvorhergehendem Datum, sowie jene, diein den ersten zwei Monaten des folgendenJahres eingehen, werden denAusgabekonten des Geschäftsjahres, aufdas sie sich beziehen, angelastet.Art. 17Auszahlung der Ausgaben mittelsDauerauftrag(Art. 16, Abs. 3, D.P.R.A. 27.10.1999, Nr.8/L)1. Die Auszahlung der Ausgaben imZusammenhang mit Verträgen für dieVersorgung mit Strom, Wasser und Gassowie für den Telefondienst erfolgt mitder Übergabe der entsprechendenRechnungen an den Schatzmeister derGemeinde, der die Zahlung vornimmt. Zudiesem Zwecke erteilt der Verantwortlichedes Finanzdienstes dem Schatzmeister zuBeginn eines jeden Geschäftsjahres denentsprechenden “Dauerauftrag” mit dennötigen Angaben über die Gläubiger unddie Art der Lieferverträge.2. Mit der Übergabe des “Dauerauftrages” istder Schatzmeister verpflichtet, dieZahlung der Rechnungen innerhalb vonH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

entro i tre giorni feriali successivi alla loroconsegna da parte del responsabile delservizio finanziario.3. Successivamente alla consegna da partedel tesoriere degli attestati di pagamento ecomunque entro il 31 dicembre delcorrispondente esercizio finanziario ilresponsabile del servizio finanziarioemette i regolari mandati di pagamento acopertura dei versamenti effettuati daltesoriere.Art. 18Ordinazione e pagamento(Art. 17, comma 2, D.P.G.R. 27.10.1999 n.8/L)1. Il mandato di pagamento, da emetteredistintamente sulla gestione dellacompetenza e dei residui, deve contenere:a) l`intervento, il capitolo o l`articolo per iservizi per conto di terzi sul quale la spesaè allocata e la relativa disponibilità,distintamente per competenza o residui;drei Werktagen nach deren Vorlageseitens des Verantwortlichen desFinanzdienstes vorzunehmen.3. Im Anschluss an die Vorlage derZahlungsbestätigung seitens desSchatzmeisters, jedenfalls innerhalb 31.Dezember des betreffendenGeschäftsjahres, stellt der Verantwortlichedes Finanzdienstes die vorschriftsmäßigenZahlungsaufträge zur nachträglichenAbdeckung der vom Schatzmeisterdurchgeführten Zahlungen aus.Art. 18Anordnung und Zahlung(Art. 17, Absatz 2 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Die Zahlungsanweisung, getrennt nachKompetenz- und Rückständegebarungmuss folgende Angaben enthalten:a) das Ausgabenkonto, das Kapitel oder denArtikel für die Dienste auf RechnungDritter, auf welches die Ausgabe angesetztist sowie die entsprechende Verfügbarkeit,getrennt nach Kompetenz- oderRückständegebarung;b) la codifica, compreso il centro di costo; b) die Kennziffer, einschließlich derKostenstelle;c) il numero progressivo del mandato per c) für jedes einzelne Geschäftsjahr dieesercizio finanziario;fortlaufende Nummer derZahlungsanweisung;d) la data di emissione; d) das Ausstellungsdatum;e) l`indicazione del creditore e, se si tratta dipersona diversa, del soggetto tenuto arilasciare quietanza, nonchè, ove richiesto,il relativo codice fiscale o la partita IVA;f) l`ammontare della somma dovuta;g) la causale e gli estremi dell`atto esecutivoche legittima l`erogazione della spesa;h) il rispetto degli eventuali vincoli didestinazione.e) die Angabe des Gläubigers und, falls essich um eine andere Person handelt, derPerson, welche die Zahlung zu bestätigenhat sowie, falls es verlangt wird, derSteuernummer oder derMehrwertsteuernummer;f) den geschuldeten Betrag;g) den Zahlungsgrund und die Angabe dervollstreckbaren Maßnahme, welche dieTätigung der Ausgabe rechtfertigt;h) die Berücksichtigung der allfälligenZweckbindung der Zahlung.2. Il mandato di pagamento è controllato, per 2. Die Zahlungsanweisung wird vomH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

quanto attiene alla sussistenzadell`impegno e della liquidazione, dalresponsabile del servizio finanziario, cheprovvede altresì alle operazioni dicontabilizzazione e di trasmissione altesoriere.Il mandato di pagamento è sottoscritto dalresponsabile del servizio finanziario.3. I mandati relativi ai pagamenti di spesericorrenti a scadenza determinata per iquali il tesoriere è comunque tenuto aprovvedere per disposizioni di legge,accordi contrattuali o norme speciali,devono essere emessi entro i trenta giornisuccessivi alla richiesta del tesorierestesso e sempre entro il 31 dicembredell`esercizio cui si riferisce la spesa.4. Su richiesta scritta dei creditori, ilresponsabile del servizio finanziario, conespressa annotazione sul rispettivomandato, potrà disporre che i mandati dipagamento siano estinti dall'istituto dicredito incaricato del servizio di tesorerianel rispetto delle modalità fissate nelcontratto di affidamento di tesoreria.5. I mandati di pagamento in semplice copiavengono inoltrati al tesoriere a mezzo dielenco in duplice copia, numerato edatato, di cui uno è restituito firmato per laricevuta.6. Nel caso di ricorso a sistemielettrocontabili, con collegamento viacavo tra comune e tesoriere, i mandati dipagamento vengono a quest`ultimoteletrasmessi, adottando un particolaredispositivo-chiave, sostitutivo dellesottoscrizioni, che garantisca l`autenticitàVerantwortlichen des Finanzdienstes überdas Vorhandensein derAusgabeverpflichtung und derLiquidierung überprüft, wonach dieser dieVerbuchung vornimmt und dieZahlungsanweisung dem Schatzmeisterübermittelt. Die Zahlungsanweisung wirdvom Verantwortlichen des Finanzdienstesunterzeichnet.3. Die Zahlungsanweisungen fürwiederkehrende Ausgaben mitvorbestimmter Fälligkeit, deren Zahlungder Schatzmeister, aufgrund vonGesetzesvorschriften, vertraglichenVerpflichtungen oderSonderbestimmungen, auf jeden Fallvorzunehmen hat, müssen innerhalb von30 Tagen nach der entsprechendenAufforderung von Seiten desSchatzmeisters und jedenfalls innerhalbdes 31. Dezember des betreffendenGeschäftsjahres ausgestellt werden.4. Auf Grund eines schriftlichen Ersuchensvon Seiten der Gläubiger kann derVerantwortliche des Finanzdienstes, mitausdrücklichem Vermerk auf denjeweiligen Zahlungsanweisungen,verfügen, dass das mit demSchatzamtsdienst betraute Kreditinstitutdie entsprechenden Zahlungen unterBeachtung der im Schatzamtsvertragangeführten Modalitäten vornehme.5. Die Zahlungsanweisungen werden ineinfacher Ausfertigung mit einemVerzeichnis in zweifacher Ausfertigung,fortlaufend nummeriert und mit Datumversehen, dem Schatzmeister übergeben;eine der Ausfertigungen wird,unterzeichnet für den Empfang,rückerstattet.6. Im Falle der Verwendung von EDV-Systemen mit Kabelverbindung zwischenGemeinde und Schatzmeister werden dieZahlungsanweisungen dem letztgenanntenmit Fernmeldesystem übermittelt, wobeiein besonderes Losungswort verwendetwird, das die Unterschriften ersetzt undH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

del documento.Art. 19Salvaguardia degli equilibri di bilancio(Art. 20, comma 2, D.P.G.R. 28.05.1999, n.4/L)1. Al fine di rispettare gli equilibri dibilancio la giunta comunale relaziona alconsiglio almeno una volta all`anno, e nonoltre il 30.06. sullo stato di attuazione deiprogrammi.Art. 20Avanzo di amministrazione(Art. 20, comma 2 del D.P.G.R. 27.10.1999,n. 8/L)1. La dimostrazione della disponibilitá delpresunto avanzo di amministrazioneapplicato al bilancio puó essere data anchecon la formale approvazione da parte dellagiunta comunale del verbale di chiusuradell’ultimo esercizio chiuso.Art. 21Controllo interno della gestione1. Con deliberazione della giunta comunalesono individuati i servizi produttivi ed iprogrammi sui quali applicare il controllointerno di gestione.2. Il controllo interno di gestione tende aseguire ed evidenziare, con opportunerilevazioni,a) lo stato di raggiungimento dei finiassegnati ai programmi, ai servizi ed agliinterventi,b) l`attualità delle previsioni di spesa relativenonchèc) il permanere dell`equilibrio economicofinanziariogenerale.3. Al termine di ogni trimestre ilresponsabile del servizio del controllointerno di gestione riferisce alla giunta eddie Echtheit der Urkunde gewährleistet.Art. 19Sicherung der Gleichgewichte im Haushalt(Art. 20, Absatz 2 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L)1. Zwecks Sicherung der Gleichgewichte imHaushalt berichtet der Gemeindeausschussdem Gemeinderat wenigstens einmal imJahr und zwar innerhalb 30. Juni über denStand der Durchführung der Programme.Art. 20Verwaltungsüberschuss(Art. 20, Abs. 2, D.P.R.A. 27.10.1999, Nr.8/L)1. Der Nachweis der Verfügbarkeit des imHaushaltsplan vorgesehenenmutmaßlichen Verwaltungsüberschusseskann auch mit der förmlichenGenehmigung der Abschlussniederschriftüber die Geschäftsgebarung desvorangehenden Geschäftsjahres seitensdes Gemeindeausschusses erbrachtwerden.Art. 21Interne Gebarungskontrolle1. Mit Beschluss des Gemeindeausschusseswerden die Dienste und die Programmeermittelt, bei denen die interneGebarungskontrolle vorzunehmen ist.2. Durch die interne Gebarungskontrollesollen, mit geeigneten Erhebungen,folgende Ziele erreicht werden:a) festzustellen, in wieweit die Dienste, dieProgramme und die Maßnahmen dievorgegebenen Ziele erreicht haben;b) die vorgesehenen Ausgabenansätze aufihre Angemessenheit zu überprüfen;c) festzustellen, ob das allgemeinewirtschaftlich-finanzielle Gleichgewichtgewahrt ist.3. Am Ende eines jeden Trimesters hat derfür die interne GebarungskontrolleVerantwortliche dem GemeindeausschussH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

al segretario comunale.Art. 22Conservazione degli atti contabili1. I registri di contabilitá e gli atti che vi siriferiscono vengono conservati,distintamente per l´esercizio finanziario,per la durata di 10 anni.und dem Gemeindesekretär Bericht zuerstatten.Art. 22Aufbewahrung der Belege und derUnterlagen des Rechnungsamtes1. Die Buchhaltungsregister mit den Belegenund Unterlagen des Rechnungsamteswerden, getrennt nach Geschäftsjahr, fürdie Dauer von 10 Jahren aufbewahrt.Art. 23 Art. 23Liquidierung von Baufortschritten1. Die Zahlung von Arbeiten, derenLiquidierung nach Baufortschrittenerfolgt, wird vom Amt, das dieArbeiten beaufsichtigt und vomzuständigen Assessor oderBürgermeister angewiesen.CAPITOLO IVINVENTARIOArt. 24Inventario(Art. 36, comma 1, D.P.G.R. 28.05.1999, n.4/L)Liquidazione di stati di avanzamento1. Il pagamento di lavori, la cui liquidazioneha luogo per stati di avanzamento,viene ordinato dall’ufficio addettoalla vigilanza dei lavori stessi edall’assessore competente o dalSindaco.KAPITEL IVINVENTARArt. 24Inventar(Art. 36, Absatz 1 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L)1. Ai fini di una corretta determinazione deibeni mobili da non inventariare sono daconsiderarsi di facile consumo quei beni lacui immissione in uso equivalga aconsumo e/o il cui utilizzo si estinguapresuntivamente in un anno (sussidiludico/didattico/audiovisivo; riviste;manuali; oggetti fragili; biancheria,vestiario ed equipaggiamento per ilpersonale ecc.).2. Non sono, altresì, inventariabili, inragione del modico valore, i beni il cuivalore unitario non superi l`importo di €500,00 IVA compresa, ad eccezione degliarredi mobiliari che costituisconouniversalità di beni e degli oggetti divalore artistico.1. Zur korrekten Ermittlung der beweglichenGüter, die nicht in das Inventaraufzunehmen sind, werden folgendeKriterien festgelegt: Als Verbrauchsgütergelten jene, die im Augenblick ihrerBenützung verbraucht werden und/oderderen Benützung sich voraussichtlich aufein Jahr beschränkt (Lehrmittel;Zeitschriften; Handbücher; zerbrechlicheGegenstände; Wäsche, Kleidungsstückeund Ausrüstung für das Personal usw.).2. In das Inventar werden jene Güterebenfalls nicht aufgenommen, derenStückwert den Betrag von € 500,00,Mehrwertsteuer inbegriffen nichtüberschreitet, mit Ausnahme derEinrichtungsgegenstände, welche eineGesamtsache bilden und der Güter vonkünstlerischem Wert.H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

3. Libri non formano oggetto diinventariazione. Sulle prime pagineinterne degli stessi viene impresso iltimbro o il sigillo ufficiale del comune.CAPITOLO VIL SERVIZIO DI ECONOMATOArt. 25Il servizio di economato1. Il servizio di economato cura le speseminute e la provvista di beni o di servizidi modico valore.2. Fino al discarico l’economo comunalerisponde personalmente della regolaritádei pagamenti e delle somme anticipate.3. La gestione del servizio di economatochiude con la fine dell’eserciziofinanziario. Alla chiusura dell’eserciziofinanziario l’economo comunale versa altesoriere l’intero importo che gli era statoanticipato.Art. 26Inserimento nella strutturaamministrativa1. Il servizio di economato é aggregato alservizio finanziario. Le incombenzeattinenti al servizio di economato vengonoespletate da un assistente amministrativo,sotto la vigilanza del responsabile delservizio finanziario.3. Bücher werden in das Inventar nichtaufgenommen. Die ersten Innenseiteneines jeden Buches werden mit demAmtsstempel oder Amtssiegel derGemeinde versehen.KAPITEL VDER ÖKONOMATSDIENSTArt. 25Ökonomatsdienst1. Dem Ökonomatsdienst obliegen dieKleinausgaben und die Beschaffung vonGütern oder Diensten geringen Wertes.2. Der Gemeindeökonom ist für dieOrdnungsmäßigkeit der Zahlungen undder vorgestreckten Beträge bis zurEntlastung persönlich verantwortlich.3. Der Ökonomatsdienst schließt mit demAblauf der Finanzgebarung. BeiAbschluss der Finanzgebarung zahlt derGemeindeökonom dem Schatzmeister dengesamten vorgestreckten Betrag ein.Art. 26Eingliederung in dieVerwaltungsorganisation1. Der Ökonomatsdienst ist demFinanzdienst zugeordnet. DieObliegenheiten werden von einemVerwaltungsassistenten, unter derAufsicht des Verantwortlichen desFinanzdienstes wahrgenommen.Art. 27Anticipazioni al responsabile del serviziodi economato1. All’inizio dell’esercizio finanziarioall’economo comunale viene anticipato unimporto corrispondente al fabbisognoprevisto per un trimestre e comunque nonsuperiore a € 5.000,00 (cinquemila).2. Gli importi come sopra anticipati possonoessere utilizzati esclusivamente per gliscopi specificati nel presente regolamento.Art. 27Vorschüsse an den Verantwortlichen desÖkonomatsdienstes1. Zu Beginn des Haushaltsjahres erhält derGemeindeökonom einen Vorschussentsprechend dem Bedarf für einTrimester, jedoch nicht höher als €5.000,00 (fünftausend) ausbezahlt.2. Die als Vorschuss erhaltenen Beträgedürfen nur für die in der vorliegendenVerordnung angeführten Zweckeverwendet werden.H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

Art. 28Servizio di cassa1. Il servizio di cassa dell’economato édisciplinato dalle norme contenute nellostatuto e nel presente regolamento.2. L’economo comunale introita i seguentiimporti:a) Rimborsi del costo per fotocopieb) Diritti di posteggio su mercatic) i diritti per la fruizione di particolariservizi pubblici (rette per la frequenzadelle scuole materne, diritti per lafruizione di refezioni scolastiche, ecc.)Le somme come sopra introitate devonoessere versate al tesoriere entro il termine dicui all’art. 14 del presente regolamento.Art. 28Kassadienst1. Der Kassadienst des Ökonomats wird vonden Bestimmungen der Satzung und denender vorliegenden Verordnung geregelt.2. Der Ökonomatsdienst nimmt folgendeZahlungen entgegen:a) Gestehungskosten für Fotokopienb) Marktgebührenc) Gebühr für die Benützung von besonderenöffentlichen Dienstleistungen(Kindergartengebühr,Schulausspeisungsgebühr, usw.)Die eingehobenen Beträge müssen innerhalbdes im Art. 14 dieser Verordnungfestgelegten Termins dem Schatzamtüberwiesen werden.3. L’economo comunale é autorizzato, sottola sua personale responsabilitá, aprovvedere al pagamento di spese dimodesta entitá e di qualsiasi genere, lequali abbiano attinenza a serviziistituzionali del comune e ció fino ad unimporto massimo di € 500,00(cinquecento).4. L’economo comunale é autorizzato adanticipare agli amministratori comunali edai dipendenti comunali importi relativi amissioni o per la partecipazione a corsi,seminari, convegni, ecc.; tali anticipazioninon possono superare l’importo di €500,00 (cinquecento).Art. 29Buoni di economato1. Gli esborsi tratti sulla somma anticipatavengono ordinati dal responsabile delservizio finanziario a mezzo appositibuoni. Ogni buono deve portare la data edil numero progressivo di emissione.Art. 30Registro di economato3. Der Gemeindeökonom ist unter eigenerVerantwortung ermächtigt, kleinereAusgaben jeglicher Art, die mit deninstitutionellen Dienstleistungen derGemeinde zusammenhängen bis zueinem Höchstbetrag von € 500,00(fünfhundert) zu tätigen.4. Der Gemeindeökonom ist befugt anGemeindeverwalter undGemeindebedienstete für Außendiensteoder für Spesen betreffend die Teilnahmean Kursen, Seminaren, Tagungen, usw.Bevorschussungen bis zu einem Betragvon € 500,00 (fünfhundert) auszuzahlen.Art. 29Ökonomatsgutscheine1. Die Ausgaben auf die Bevorschussungwerden vom Verantwortlichen desFinanzdienstes durch Gutscheineangeordnet. Auf jedem Gutschein mussdas Datum und die fortlaufende Nummerangegeben sein.Art. 30ÖkonomatsregisterH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

1. L’economo comunale tiene e cura unapposito registro, nel quale vanno annotatitutti gli atti e tutte le operazioni aventiattinenza col servizio in questione.Art. 31Rendiconto delle spese economali1. Alla fine di ogni trimestre l’economocomunale deve sottoporre alla giuntacomunale, per la liquidazione, ildocumentato rendiconto dei pagamentieffettuati.Art. 32Responsabilitá1. Quale persona avente il maneggio didanaro pubblico l’economo comunale éconsiderato quale agente contabile e cometale egli é sottoposto alla disciplinarelativa alla responsabilitá degli agenticontabili degli enti pubblici.Art. 33Provvista di beni e di servizi1. L’economo comunale cura:1. Der Gemeindeökonom muss ein eigenesRegister führen, in dem alle dengenannten Dienst betreffendeAmtshandlungen vermerkt werden.Art. 31Abrechnung der Ökonomatsausgaben1. Der Gemeindeökonom muss am Endeeines jeden Trimesters demGemeindeausschuss die belegteAbrechnung der vorgenommenenAusgaben zur Liquidierung vorlegen.Art. 32Haftung1. Als Verwalter von Gemeindegeldern wirdder Gemeindeökonom alsRechnungsbeamter betrachtet unduntersteht folglich den Bestimmungen,welche die Haftung derRechnungsbeamten der öffentlichenKörperschaften regelt.Art. 33Beschaffung von Gütern undDienstleistungen1. Der Ökonomatsdienst sorgt für:a) la fornitura del vestiario di servizio per ilpersonale;b) la manutenzione e le riparazioni di tutti imobili, dell’arredamento, dei macchinari edelle attrezzature di proprietá del comune,al fine di assicurare la loro buonamanutenzione e la loro efficienza perl’ordinato svolgimento dei serviziistituzionali;c) l’acquisto e la manutenzione di tutti imezzi di trasporto comunali, per il loroutilizzo e per il trasporto degliamministratori e dei dipendenti delcomune nei limiti richiesti per l’eserciziodelle loro funzioni e dei servizi da lorosvolti;d) la fornitura del carburante e deilubrificanti e simili per tutti i mezzi dia) die Lieferung von Dienstkleidung desPersonals;b) die Instandhaltung und die Reparaturenaller gemeindeeigenen Möbel,Einrichtungsgegenstände, Maschinen undEinrichtungen, um deren guteInstandhaltung und Leistungsfähigkeit fürdie ordentliche Abwicklung derinstitutionellen Dienste zu gewährleisten;c) den Ankauf und die Instandhaltung allergemeindeeigenen Transportmittel, fürderen Verwendung und für dieBeförderung der Verwalter und derGemeindebediensteten, soweit sie für dieAusübung der Funktionen und der Diensteerforderlich sind;d) die Lieferung des Treibstoffes,Schmiermittel u.ä. für alleH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

trasporto di proprietá del comune;e) il pagamento della tassa di circolazione edelle polizze di assicurazione per tutti isopraddetti mezzi di trasporto;f) l’acquisto e la distribuzione delcombustibile da riscaldamento assegnatodall’amministrazione ai singoli servizi;g) l’acquisto del materiale di pulizia per gliuffici;h) la gestione dei magazzini comunali;i) la conclusione di contratti di assicurazionea tutela del patrimonio comunale, degliamministratori comunali e del personale equantaltro sará dispostodall’amministrazione in armonia deirelativi provvedimenti deliberativi assuntidalla giunta comunale;j) la conclusione die contratti disomministrazione per la fornitura dienergia elettrica, gas, acqua e per i servizitelefonici, in esecuzione del previoprovvedimento deliberativo da adottarsidalla giunta comunale;k) il conferimento degli incarichi attinenti atutti i lavori di rilegatura;l) la stipulazione di abbonamenti inesecuzione del previo provvedimentodeliberativo da adottarsi dalla giuntacomunale;m)l’acquisto di riviste di natura tecnicoprofessionalee di pubblicazioninell’interesse dei diversi servizi;n) il servizio degli oggetti ritrovati ai sensidegli articoli 927, 928 e 929 del codicecivile;o) la fornitura, la sistemazione e lamanutenzione dell’arredamento dellecabine elettorali e quantaltro prescrittodalla legge per lo svolgimento delleconsultazioni politiche ed amministrativenonché dei referendum popolari, ivicompresi gli stampati ed il materiale daconsegnare ai singoli seggi elettorali perquanto non venga fornito direttamente dagemeindeeigenen Transportmittel;e) die Zahlung der Verkehrssteuer undVersicherungsprämien für allevorgenannten Fahrzeuge;f) den Ankauf und die Verteilung desHeizmaterials, das von der Verwaltungden einzelnen Gemeindedienstenzugewiesen wird;g) den Ankauf des Putzmaterials für dieÄmter;h) die Führung der Gemeindemagazine;i) den Abschluss der Versicherungsverträgezum Schutz des Gemeindevermögens, derGemeindeverwalter und des Personals undalles von der Verwaltung angeordnete, inÜbereinstimmung mit den entsprechendenBeschlüssen von seiten desGemeindeausschusses.j) den Abschluss der Lieferungsverträge fürStrom, Gas, Wasser und Telefon, nachvorhergehender Entscheidung durch denGemeindeausschuss;k) die Beauftragung aller notwendigenBuchbinderarbeiten;l) den Abschluss der Abonnements nachvorhergehender Entscheidung durch denGemeindeausschuss;m)den Ankauf von Fachzeitschriften und vonVeröffentlichungen im Interesse derverschiedenen Dienste;n) den Dienst betreffend dieFundgegenstände nach Maßgabe derArtikel 927, 928 und 929 des BürgerlichenGesetzbuches;o) die Lieferung, die Anbringung und dieInstandhaltung derEinrichtungsgegenstände derWahlsektionen und für alles, was vomGesetz für die Abwicklung der politischenund administrativen Wahlen sowie für dieVolksbefragungen vorgeschrieben ist,einschließlich der Vorbereitung derDrucksorten und des Materials, das an dieH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

parte dello stato o della regione;p) l’acquisto e la gestione delle carte diidentitá;q) il pagamento delle spese postali esborsatedall’ufficio protocollo nonché il controllodei relativi registri;r) la vendita e la eliminazione di materialedichiarato fuori uso.2. L’economo comunale é autorizzato acurare, sotto la propria responsabilitá, leprovviste di beni e di servizi comedescritti nel precedente comma 1 finoall’importo massimo di € 1.500,00(millecinquecento). Per importi superiori a€ 1.500,00 (millecinquecento) l’economodovrá richiedere la preventivaautorizzazione da parte della giuntacomunale.3. I mandati di pagamento delle fatture perforniture e prestazioni nell’ambito delservizio economato vengono emessi dalresponsabile del servizio finanziario,previo accertamento della regolaritá deidocumenti giustificativi.CAPITOLO VISERVIZIO DI TESORERIAArt. 34Affidamento del servizio di tesoreria(Art. 25, comma 1, D.P.G.R. 28.05.1999, n.4/L)1. Il servizio di tesoreria del comune èaffidato, a trattativa privata, previa garaufficiosa alla quale devono essere invitatialmeno (5) 3 istituti di credito, ad unistituto di credito ovvero a più istituti dicredito tra loro associati aventi sede legalenella regione e operanti, anchedirettamente, con adeguata capillarità sulterritorio della provincia di Bolzano.Wahlsektionen auszugeben ist, soweit esnicht direkt vom Staat oder der Regiongeliefert wird;p) den Ankauf und die Verwaltung derIdentitätskarten;q) die Zahlung der vom Protokollamtgetätigten Postspesen und für dieKontrolle der entsprechenden Register;r) für die Veräußerung und Ausscheidungvon Material, das außer Gebrauch erklärtist;2. Der Gemeindeökonom ist ermächtigt dieBeschaffung von Gütern undDienstleistungen laut vorhergehendemAbsatz bis zu einem Höchstausmaß von €1.500,00 (eintausendfünfhundert) untereigener Verantwortung durchzuführen.Für Beträge und Ausgaben, die die Summevon € 1.500,00 (eintausendfünfhundert)übersteigen, muss die vorherigeErmächtigung vom Gemeindeausschusseingeholt werden.3. Die Zahlungsanweisungen derRechnungen für Lieferungen undLeistungen im Rahmen desÖkonomatsdienstes wird nach Prüfung derOrdnungsmäßigkeit der Unterlagen vomVerantwortlichen des Finanzdienstesvorgenommen.KAPITEL VIDER SCHATZAMTSDIENSTArt. 34Übertragung des Schatzamtsdienstes(Art. 25, Absatz 1 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L)1. Mit dem Schatzamtsdienst werden überdem Wege einer Privatverhandlung nachvorhergehender halbamtlicherAusschreibung, zu der wenigstens (5) 3Kreditinstitute eingeladen werden müssen,ein Kreditinstitut oder mehrerezusammengeschlossene Kreditinstitutebetraut, die ihren Rechtssitz in der Regionhaben und, auch unmittelbar, an HandH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

eines angemessenen filialen Netzes aufdem Gebiet der Provinz Bozen tätig sind.2. La durata del contratto, è di anni cinque. 2. Die Dauer des Schatzamtsvertragesbeträgt 5 Jahre.3. Sarà osservata la procedura prevista dalregolamento comunale per la disciplinadei contratti.Art. 35Gestione di titoli e valori(Art. 25, comma 3, D.P.G.R. 27.10.1999, n.8/L)1.Le operazioni di movimenti dei titoli diproprietá dell´ente sono disposte dalresponsabile del servizio finanziario. L´autorizzazione allo svincolo dei depositi,di somme valori o titoli costituiti da terzi édisposta dal responsabile del serviziocompetente che ha acquisito ladocumentazione giustificativa del dirittodi rimborso. L´atto di liquidazione e l´ordinazione della spesa sono sottoscrittidallo stesso responsabile del servizio.Art. 36Conto del tesoriere(Art. 28, comma 1, D.P.G.R. 28.05.1999, n. 4/L)1. Il tesoriere rende al comune il conto dellapropria gestione di cassa non oltre il28.02. dell´ anno successivo.CAPITOLOVIIRILEVAZIONE EDIMOSTRAZIONE DEIRISULTATI DI GESTIONEArt. 37Conto economico di dettaglio(Art. 32, comma 7, D.P.G.R. 28.05.1999, n. 4/L)3. Hinsichtlich des Verfahrens gelten dieBestimmungen der Gemeindeverordnungüber die Regelung der Verträge.Art. 35Verwaltung der Wertpapiere und-gegenstände(Art. 25, Absatz 3 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Die Behebungen und Rückerstattungenvon gemeindeeigenen Wertpapierenwerden vom Verantwortlichen desFinanzdienstes verfügt. Die Ermächtigungzur Freischreibung der von Drittenhinterlegten Geldpapiere, Wertpapiereoder -gegenständen wird vomVerantwortlichen des zuständigenDienstes erteilt, der über die Unterlagenfür das Recht auf Rückzahlung verfügt.Die Liquidierung und dieZahlungsanordnung werden vondemselben Dienstverantwortlichenunterzeichnet.Art. 36Ergebnis der Gebarung desSchatzmeisters(Art. 28, Absatz 1 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L)1. Der Schatzmeister unterbreitet derGemeinde die Abrechnung derKassagebarung innerhalb 28. Februar desdarauffolgenden Jahres.KAPITEL VIIERFASSUNG UND NACHWEISDER ERGEBNISSE DERGEBARUNGArt. 37Detaillierte Erfolgsrechnung(Art. 32, Absatz 7 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L)H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

1. Per i servizi o centri di costo determinatidalla giunta comunale di volta in volta,devono essere compilati i conti economicidi dettaglio.Art. 38Coefficienti di ammortamento(Art. 28, comma 1, lettera f) del D.P.G.R.27.10.1999, n. 8/L)1. Für die Dienste oder Kostenstellen, dievon Mal zu Mal vom Gemeindeausschussbestimmt werden, müssen die detailliertenErfolgsrechnungen erstellt werden.Art. 38Abschreibungskoeffizienten(Art. 28, Abs. 1, Buchst. f , D.P.R.A.27.10.1999, Nr. 8/L)1. Oltre ai coefficienti di ammortamentostabiliti dal regolamento di attuazionedell’ordinamento finanziario e contabiledegli enti locali trovano applicazione iseguenti ulteriori coefficienti diammortamento:1. Zusätzlich zu den mit derDurchführungsverordnung zurBuchhaltungs- und Finanzordnung deröffentlichen Körperschaften festgelegtenKoeffizienten finden folgendeAbschreibungskoeffizienten Anwendung:a) 50 % per stoviglie e biancheria in istituti diassistenza e cura, refezioni e similia) 50%: Geschirr und Wäsche inFürsorgeeinrichtungen, Ausspeisungenu.ä.Art. 39Conto consolidato(Art. 35, comma 1, D.P.G.R. 28.05.1999, n.4/L)1. Il consiglio comunale in sede diapprovazione del bilancio di previsionepuò stabilire che per l`esercizio inriferimento è da presentare un contoconsolidato per tutte le attività e passivitàinterne ed esterne dell`ente.Art. 40Conto degli agenti contabili interni(Art. 29, comma 1, D.P.G.R. 27.10.1999, n.8/L)Art. 39Konsolidierte Abschlussrechnung(Art. 35, Absatz 1 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L)1. Im Zuge der Genehmigung desJahreshaushaltsvoranschlages kann derGemeinderat bestimmen, dass für dasBezugsjahr eine konsolidierteAbschlussrechnung für alle internen undexternen Aktiva und Passiva derGemeinde zu erstellen ist.Art. 40Abrechnung der internenRechnungsführer(Art. 29, Absatz 1 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. L`economo, il consegnatario dei beni e glialtri soggetti di cui all`articolo 27 comma2 D.P.G.R. 28.05.1999, n. 4/L rendono ilconto della propria gestione al comuneentro il mese di aprile dell`annosuccessivo.1. Der Gemeindeökonom, die Verwahrer derGüter und die anderen Personen laut Art.27, Absatz 2 des D.P.R.A. vom28.05.1999, Nr. 4/L legen der Gemeindeinnerhalb des Monats April des folgendenJahres die Abrechnung ihrer Gebarungvor.H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

CAPITOLO VIIIREVISIONE ECONOMICO-FINANZIARIAArt. 41Organo di revisione economico-finanziaria(Art. 39 del D.P.G.R. 28.05.1999, n. 4/L)1. La revisione economico-finanziaria éaffidata ad un solo revisore eletto dalconsiglio comunale a maggioranzaassoluta dei suoi membri e scelto tra isoggetti di cui al comma 2.2. Quali revisori possono essere nominate lepersone iscritte nell’albo dei revisoricontabili e rispettivamente coloro i quali,in un altro comune, abbiano ricoperto lacarica di segretario comunale oppurequella di funzionario dirigente nell’ambitodel servizio finanziario.Art. 42Durata dell’incarico(Art. 40 del D.P.G.R. 28.05.1999, n. 4/L)1. L’incarico di revisore ha la durata dicinque anni con inizio dal primo gennaio.Il revisore puó essere rieletto per duevolte.2. Anche dopo la scadenza dell’incarico ilrevisore/il collegio dei revisori é tenuto ademettere la relazione sul conto consuntivoriguardante l’ultimo esercizio finanziario.Art. 43Collaborazione con il consiglio comunale(Art. 43, D.P.R.A. 28.05.1999, Nr. 4/L)1. Al fine di favorire il pieno svolgimentodella loro funzione il sindaco trasmette alrevisore gli ordini del giorno delle sedutedel consiglio comunale.KAPITEL VIIIWIRTSCHAFTLICHE UNDFINANZIELLE ÜBERPRÜFUNGArt. 41Organ für die wirtschaftliche undfinanzielle Überprüfung(Art. 39, D.P.R.A. 28.05.1999, Nr. 4/L)1. Die wirtschaftliche und finanzielleÜberprüfung wird einem einzigenRechnungsprüfer anvertraut, welcher vomGemeinderat mit der absoluten Mehrheitseiner Mitglieder unter den Personen nachAbsatz 2 gewählt wird.2. Als Rechnungsprüfer ernannt werdenkönnen jene Personen, die im Verzeichnisder Rechnungsprüfer eingetragen sindbeziehungsweise, die das Amt einesGemeindesekretärs, oder das Amt einesleitenden Beamten des Finanzdienstes ineiner anderen Gemeinde ausgeübt haben.Art. 42Dauer des Auftrages(Art. 40, D.P.R.A. 28.05.1999, Nr. 4/L)1. Der Auftrag des Rechnungsprüfers dauert5 Jahre und beginnt am 01. Jänner.Der Rechnungsprüfer kann zweimalwiedergewählt werden.2. Auch nach Ablauf seines Auftrages ist derRechnungsprüfer/das Kollegium derRechnungsprüfer verpflichtet, den Berichtüber die Abschlussrechnung des letztenJahres abzugeben.Art. 43Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat(Art. 43 des D.P.R.A. vom 28.05.1999, Nr.4/L)1. Um die umfassende Ausübung ihrerFunktionen zu erleichtern und zu fördernübermittelt der Bürgermeister demRechnungsprüfer die Tagesordnungen fürdie Sitzungen des Gemeinderates.H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc

2. La collaborazione del revisore dei conticol consiglio comunale si esplica per iltramite del sindaco o del suo delegato.3. Il revisore relaziona sulla proposta dideliberazione consiliare del rendicontodella gestione e sullo schema direndiconto entro il termine di almeno 20giorni decorrente dalla trasmissione dellastessa proposta approvata dall`organoesecutivo.4. Il revisore deposita entro 5 giorni primadella seduta del consiglio comunale ilparere sulle variazioni di bilancio.Art. 44Funzionamento dell`organo di revisione(Art. 30, D.P.G.R. 27.10.1999, n. 8/L)1. Il revisore dei conti redige un verbale delleriunioni, ispezioni, verifiche,determinazioni e decisioni adottate. Ogniconsigliere comunale ha diritto allavisione del verbale.CAPITOLO IXDISPOSIZIONI FINALIArt. 45Deliberazioni a contrattare(Art. 10, comma 1, L.P. 25.01.2000, n. 2)1. Il limite di importo per la stipulazione deicontratti ai sensi del comma 1 dell´art. 10della L.P. 25.01.2000, n.2 viene fissato in€ 150.000,00.Approvato con delibera del Consigliocomunale n. 19 dd. 14.06.20112. Die Zusammenarbeit desRechnungsprüfers mit dem Gemeinderaterfolgt über den Bürgermeister oderdessen Beauftragten.3. Der Rechnungsprüfer verfasst den Berichtüber die Beschlussvorlage desGemeinderates betreffend dieRechnungslegung und den Entwurf desRechnungsabschlusses innerhalb der Fristvon mindestens 20 Tagen ab Erhalt dervom Gemeindeausschuss genehmigtenVorlage.4. Innerhalb der Frist von 5 Tagen vor derentsprechenden Ratssitzung hinterlegt derRechnungsprüfer das Gutachten über dievorgeschlagenen Haushaltsänderungen.Art. 44VerfahrensvorschriftenArt. 30 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr.8/L)1. Der Rechnungsprüfer verfasst eineNiederschrift über die Sitzungen, dieInspektionen, die Überprüfungen und überdie getroffenen Entscheidungen. JedesRatsmitglied hat das Recht, in diegenannte Niederschrift Einsicht zunehmen.Kapitel IXSCHLUSSBESTIMMUNGENArt. 45Beschlüsse über Verträge(Art. 10, Absatz 1 des Landesgesetzes vom25.01.2000, Nr. 2)1. Die Wertobergrenze für den Abschluss derVerträge gemäß Art. 10, Absatz 1 desLandesgesetzes vom 25.01.2000, Nr. 2wird in € 150.000,00 festgelegt.Genehmigt mit Gemeinderatsbeschluss Nr.19 vom 14.06.2011H:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc