Regolamento di contabilitá

entro i tre giorni feriali successivi alla loroconsegna da parte del responsabile delservizio finanziario.3. Successivamente alla consegna da partedel tesoriere degli attestati di pagamento ecomunque entro il 31 dicembre delcorrispondente esercizio finanziario ilresponsabile del servizio finanziarioemette i regolari mandati di pagamento acopertura dei versamenti effettuati daltesoriere.Art. 18Ordinazione e pagamento(Art. 17, comma 2, D.P.G.R. 27.10.1999 n.8/L)1. Il mandato di pagamento, da emetteredistintamente sulla gestione dellacompetenza e dei residui, deve contenere:a) l`intervento, il capitolo o l`articolo per iservizi per conto di terzi sul quale la spesaè allocata e la relativa disponibilità,distintamente per competenza o residui;drei Werktagen nach deren Vorlageseitens des Verantwortlichen desFinanzdienstes vorzunehmen.3. Im Anschluss an die Vorlage derZahlungsbestätigung seitens desSchatzmeisters, jedenfalls innerhalb 31.Dezember des betreffendenGeschäftsjahres, stellt der Verantwortlichedes Finanzdienstes die vorschriftsmäßigenZahlungsaufträge zur nachträglichenAbdeckung der vom Schatzmeisterdurchgeführten Zahlungen aus.Art. 18Anordnung und Zahlung(Art. 17, Absatz 2 des D.P.R.A. vom27.10.1999, Nr. 8/L)1. Die Zahlungsanweisung, getrennt nachKompetenz- und Rückständegebarungmuss folgende Angaben enthalten:a) das Ausgabenkonto, das Kapitel oder denArtikel für die Dienste auf RechnungDritter, auf welches die Ausgabe angesetztist sowie die entsprechende Verfügbarkeit,getrennt nach Kompetenz- oderRückständegebarung;b) la codifica, compreso il centro di costo; b) die Kennziffer, einschließlich derKostenstelle;c) il numero progressivo del mandato per c) für jedes einzelne Geschäftsjahr dieesercizio finanziario;fortlaufende Nummer derZahlungsanweisung;d) la data di emissione; d) das Ausstellungsdatum;e) l`indicazione del creditore e, se si tratta dipersona diversa, del soggetto tenuto arilasciare quietanza, nonchè, ove richiesto,il relativo codice fiscale o la partita IVA;f) l`ammontare della somma dovuta;g) la causale e gli estremi dell`atto esecutivoche legittima l`erogazione della spesa;h) il rispetto degli eventuali vincoli didestinazione.e) die Angabe des Gläubigers und, falls essich um eine andere Person handelt, derPerson, welche die Zahlung zu bestätigenhat sowie, falls es verlangt wird, derSteuernummer oder derMehrwertsteuernummer;f) den geschuldeten Betrag;g) den Zahlungsgrund und die Angabe dervollstreckbaren Maßnahme, welche dieTätigung der Ausgabe rechtfertigt;h) die Berücksichtigung der allfälligenZweckbindung der Zahlung.2. Il mandato di pagamento è controllato, per 2. Die Zahlungsanweisung wird vomH:\user\group\sektar\verordn\Verordnung_Rechnungswesen_GR19-2011.doc