DIE GEMEINDE INFORMIERT · IL COMUNE INFORMA

GEMEINDE MONTAN/COMUNE MONTAGNA
DIE GEMEINDE INFORMIERT · IL COMUNE INFORMA
Informationsblatt der Gemeinde Montan - 7. Jahrgang, Nummer 5, September und Oktober 2011.
Foglio informativo del Comune di Montagna - anno 7, N° 5, settembre e ottobre 2011.
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ
60-JÄHRIGES PRIESTERJUBILÄUM
Anton Markart feiert 60-jähriges Priesterjubiläum in Pinzon
Pfarrer Heinrich Guadagnini, der Jubilar Anton Markart, die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber sowie die Pfarrgemeinderatspräsidentin Roswitha
Gallmetzer Tschöll
Im Rahmen des diesjährigen Pinzoner Kirchtages
am 17. Juli wurde das 60-jährige Priesterjubiläum
von Anton Markart gefeiert.
Der Jubilar wurde am 29. Juni 1951 in Trient zum
Priester geweiht. In den ersten Jahren hat Anton
Markart in den Pfarreien Latzfons, Villnöss und Tramin
als Kooperator gedient, in den Jahren 1957 bis
1959 war er als Kooperator in Montan tätig. Dorthin
kehrte er nach seiner Pensionierung im Jahre 1995
zurück.
In der Zwischenzeit hatte Markart mehrere Pfarrstellen
inne, so in Latsch, Albeins und Tils. Nun lebt
er seit 16 Jahren als Benefiziat in Pinzon und leistet
somit in der Pfarre Montan und besonders in Pinzon
trotz seines hohen Alters von 85 Jahren einen wertvollen
Dienst, gerade in der heutigen Zeit, wo sich der
Priestermangel immer mehr bemerkbar macht. Der
Pfarrgemeinderat von Montan hat die Jubiläumsfeier
im Rahmen des Pinzoner Kirchtages organisiert. Die
Pfarrgemeinde brachte ihren Dank beim Festgottesdienst
in der festlich geschmückten Stephanskirche
von Pinzon, gestaltet von Pfarrer Heinrich Guadagnini
und vom Montaner Kirchenchor, zum Ausdruck.
Die Präsidentin des Pfarrgemeinderates Roswitha
Gallmetzer Tschöll überreichte dem Jubilar als Zeichen
des Dankes eine handgefertigte Kerze. Die Bürgermeisterin
Monika Delvai Hilber schloss sich im
Namen der Gemeindeverwaltung dem Dank an. Der
Jubilar hat sich sehr über die vielen Glückwünsche
und das Ständchen der Musikkapelle beim Umtrunk
mit der Bevölkerung gefreut.

2 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
AUS DEM GEMEINDEAUSSCHUSS
Die wichtigsten t Beschlüsse die im Juli und August 2011 gefasst wurden
• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen die Rechnung
der Firma Thaler Franz für den Schneeräumungsdienst
2010/2011 (vom 01.01.2011 bis
08.03.2011) über insgesamt 5.424,00 Euro auszubezahlen.
• Herr Dr. Ing. Patrick Villotti aus Bozen wurde mit
einem Betrag von 1.000,00 Euro mit der Vermessung
des Straßenabschnittes und der Grenzrekonstruktion
zur Wiederherstellung der Glener Straße
beauftragt.
• Die Fa. Walter Fritz aus Neumarkt wurde mit
einem Betrag von 3.400,00 Euro mit der Durchführung
von Instandhaltungsarbeiten im Vereinshaus
von Montan beauftragt.
• Der Gemeindeausschuss hat den von der Südtiroler
Landesregierung gewährten Beitrag von
80.000,00 Euro angenommen und für die Sanierung
des Kirchturms und des Glockenstuhles der
Pfarrkirche Montan zweckgebunden.
• Die Firma Stürz Erwin wurde mit einem Beitrag
von 2.711,00 Euro mit den Spenglerarbeiten zur
Errichtung eines Lagerraumes zur Unterbringung
von Gartengeräten auf Bp. 242 K.G. Montan beauftragt.
• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen die Rechnung
der Autonomen Provinz Bozen betreffend
den Jahresbeitrag 2011 für die ordentliche Instandhaltung
der Gemeindestraßen Gschnon und
Pinzon über 15.070,00 Euro auszuzahlen.
• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen die Arbeiten
zur Verstärkung und Sicherung der Fahrbahn
der L.S. 59 von km 2+400 bis km 2+600 Fraktion
Glen gemäß den geltenden Gesetzesbestimmungen
mittels Verhandlungsverfahren zu vergeben.
• Herrn Pfitscher Aaron wurde die Ermächtigung
zur zeitweiligen Besetzung eines Teiles der gemeindeeigenen
G.p. 1920/7, K.G. Montan für die Dauer
von 31 Tagen (vom 01.08.2011 bis zum 31.08.2011)
für die Aufstellung eines Baukrans erteilt.
• Die Arbeiten zur Errichtung zweier Überdachungen
beim Recyclinghof in Montan wurden ausgeschrieben.
• Die Fa. Hotek Großküchen GmbH aus Kaltern
wurde mit einem Betrag von 2.500,00 Euro mit
der Lieferung und Montage einer neuen Geschirrspülmaschine
und eines Kühlschrankes für die
Bar in der Sportzone Montan beauftragt.
• Die Firma Progart GmbH aus Andrian wurde mit
einem Betrag von 3.000,00 Euro mit der Errichtung
eines neuen Sandkastens un die Firma Haitec
GmbH mit einem Betrag von 1.860,00 Euro mit der
Reparatur des Sonnenschutzes auf dem Dach des
Kindergartens von Montan beauftragt.
• Die Firma Tschöll Andreas aus Montan wurde
mit einem Betrag von 2.222,00 Euro mit der Erneuerung
der Weißwasserleitung im Bereich Neumarktner
Straße beauftragt.
• Der Schützenkompanie Montan wurde ein außerordentlicher
Beitrag von 500,00 Euro für das Projekt
„Mataner Kochbuch“ gewährt.
• Die Reinigungsfirma Per.Chi. srl aus Castello di
Fiemme wurde mit dem Reinigungsdienst im Kindergarten
Kaltenbrunn im Schuljahr 2011/2012 zu
einem Betrag von monatlich 780,00 Euro beauftragt.
• Die Fa. Elektro Zwei-A aus Montan wurde mit einem
Betrag von 2.090,00 Euro mit der Lieferung
und Montage von Thermostaten für die Optimierung
der Heizregelung in den gemeindeeigenen
Gebäuden beauftragt.
• Der Geol. Vittorio Zamai aus Bozen wurde mit der
Ausarbeitung eines geologischen Gutachtens für
das Projekt Gestaltung Kreuzungsbereich über einen
Betrag von 1.840,00 Euro beauftragt.

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 3
AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN
im Juli und dAugust t2011
Baukonzession Nr. 44
Baukonzession Nr. 45
Baukonzession Nr. 46
Baukonzession Nr. 47
Baukonzession Nr. 48
Baukonzession Nr. 49
Baukonzession Nr. 50
Baukonzession Nr. 51
Baukonzession Nr. 52
Baukonzession Nr. 53
Baukonzession Nr. 54
vom 22.06.2011 – Ebner Johann – Bauliche Umgestaltung mit Erweiterung
des Wohnhauses (energetische Sanierung)
vom 05.07.2011 – Schornhof OHG des Felix Baron von Longo Liebenstein & Co.
Durchführung von Meliorierungsarbeiten am Schornhof in Gschnon
vom 05.07.2011 – Bodenverbesserungskonsortium “Czalfai-Pinzon”
Errichtung einer Überdachung über der Filterstation
vom 12.07.2011 – Pichler Johann – Errichtung einer landwirtschaftlichen Remise
und eines Hackschnitzellagers in Kalditsch – 1. Abänderungsprojekt
vom 13.07.2011 – Pfitscher Klaus – Errichtung einer neuen Hofstelle mit Kellerei
vom 27.07.2011 – Ebner Hannelore – Errichtung einer Terrasse
vom 03.08.2011 – Terleth Ignaz – Errichtung einer landwirtschaftlichen
Überdachung – 1. Abänderungsprojekt
vom 04.08.2011 – Varesco Armin – Umbau und energetische Sanierung des
Gebäudes – 1. Abänderungsprojekt in der Friedhofstraße
vom 16.08.2011 – Pernter Richard
Errichtung einer unterirdischen Garage in Gschnon 13
vom 16.08.2011 – Köstenholz OHG der Herta Foppa & Co.
Errichtung einer Photovoltaikanlage in Kalditsch 20
vom 16.08.2011 – M. Rizzolli OHG des Georg Rizzolli – Errichtung einer
Photovoltaikanlage auf dem Dach des Betriebsgebäudes in Kalditsch 11
SITZUNGEN DER GEMEINDEBAUKOMMISSION IM JAHR 2011
Mittwoch: 12.10.2011, 14.12.2011
Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden
NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE
KINDERGARTENGEBÜHR
FÜR DAS SCHULJAHR 2011/2012
Der Gemeindeausschuss hat die Monatsgebühr im
Schuljahr 2011/2012 für den Besuch der Kindergärten
in Montan und Kaltenbrunn folgendermaßen
festgesetzt:
- 56,00 Euro (einschließlich Jause) für das erste Kind
einer Familie
- 45,00 Euro (einschließlich Jause) für das zweite
Kind derselben Familie, welches zugleich den Kindergarten
besucht
- für jedes weitere Kind der Familie ist der Kindergartenbesuch
unentgeltlich
- 78,00 Euro für Kinder aus anderen Gemeinden
TARIFE FÜR DEN SCHULAUSSPEISUNGSDIENST
IM SCHULJAHR 2010/2011
Auch im kommenden Schuljahr 2010/2011 wird der
Schulausspeisungsdienst an den Dienstagen (Nachmittagsunterricht)
in der Mensa des „Lisl-Peter“ angeboten.
Die Vergütung an den Führungsbetrieb des
Lisl-Peter bleibt mit 6,24 Euro pro Mahlzeit unverändert
und somit beträgt auch die Nettobelastung
für die Eltern weiterhin 3,00 Euro pro Mahlzeit. Die
Aufsicht wird von der Schule und der Gemeinde gemeinsam
übernommen. Die Anmeldung erfolgt in
den ersten Schultagen über die Schule. Der Dienst
wird am Dienstag, 20. September aufgenommen.

4 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
GESUCH UM ZUWEISUNG EINER SOZIALWOHNUNG
Die Gesuche zum Zuweisung einer Sozialwohnung
können vom 1. September bis zum 2. November 2011
eingereicht werden. Die Gesuchsformulare sind beim
Wohnbauinstitut oder im Gemeindeamt erhältlich.
Das Gesuch muss genau ausgefüllt werden, damit die
zustehenden Punkte gegeben werden können. Bei unvollständigen
bzw. unrichtigen Angaben kann der Ausschluss
erfolgen.
Halt zu geben und die Farben besser zum Ausdruck
zu bringen.
SCHÜLERLOTSEN GESUCHT
Die Gemeindeverwaltung sucht Freiwillige die den
Dienst des Schülerlotsen auf der viel befahrenen Dolomitenstraße
übernehmen. Der Dienst ist einmal im
Monat für eine Woche durchzuführen und zwar jeweils
mittags nach 12.50 Uhr.
FRESKO AN DER FASSADE
DES ALTENHEIMES LISL-PETER
Die Fassade unseres neues Altenheimes Lisl-Peter
wird vom Fresko der Trudner Künstler Gotthard
Bonell und Robert Bosisio geschmückt. Das Gemeinschaftswerk
ist in 6 Bildeinheiten aufgeteilt. Diese
Bildeinheiten, die den Lebenskreis der vier Jahreszeiten
darstellen, sind in ihrer Fläche jeweils gleich groß
und stellen folgende Motive, von links nach rechts und
von oben nach unten, dar:
1) landschaftliches Motiv in Truden mit der Aussicht
auf die typischen Ackerflächen
2) und 3) landschaftliche Motive in Montan mit Aussichten
auf den Cisloner Berg und Pinzon
4) landschaftliches Motiv in Aldein mit dem Weisshorn
5) landschaftliches Motiv in Altrei mit Aussicht auf die
typischen Kornäcker
6) Verbindung von zwei sich reichenden Händen (alter
und junger Mensch)
Den Künstlern Gotthard Bonell und Robert Bosisio,
die bereits zum zweiten Mal ein gemeinsames Werk
geschaffen haben, war es besonders wichtig ein gemeinsames
Ganzes zu formen – das Ineinanderfließen
von Formen und Farben. Die verschiedenen Charaktere
der beiden Künstler sollten zu einem Ganzen geformt
werden, einzelne Motive sollten als getrennte Bildeinheiten
geschafft werden, in der Ausführung wurde ein
gänzlich harmonischer Übergang der einzelnen Motive
gewährleistet.
Die Bildmotive wiederspiegeln typtische Inhalte und
Landschaften der vier Einzugsgemeinden Montan,
Aldein, Altrei und Truden, die am Bau des übergemeindlichen
Altenheimes Lisl-Peter beteiligt sind.
In der Ausführung wurde ein besonderer Untergrund
(Feinputz) vorbereitet, um dem Fresko einen stabilen
Fresko an der Fassade des Altenheimes Lisl-Peter.
An der Finanzierung der Gesamtkosten in Höhe von
64.000,00 Euro netto und somit am Gelingen des wunderschönen
Freskos für unser neues Altenheim Lisl-
Peter hat sich dankenswerterweise die Stiftung Südtiroler
Sparkasse mit einem großzügigen Beitrag in
Höhe von 10.000,00 Euro beteiligt, der wir an dieser
Stelle im Namen der gesamten Dorfbevölkerung aufrichtig
danken. An dieser Stelle danken wir auch dem
Stiftungsvertreter Herr Stocker Rudi, der uns bei der
Einweihungsfeier des neuen Altenheimes mit seiner
Anwesenheit beehrt hat.
SANIERUNG DES GLOCKENSTUHLES UND DER
TURMFASSADE IN DER PFARRKIRCHE MONTAN
Anfang August wurden die Arbeiten betreffend die
Sanierung des Glockenstuhles und der Turmfassade in
der Pfarrkirche Montan, ausgearbeitet von Arch. Hans
Costazza aus Vahrn zu einem Betrag von 238.000,00
Euro + MwSt. an die Fa. Kaiser & Wolf aus Toblach
vergeben. Die Arbeiten werden demnächst in Angriff
genommen und sollten noch im heurigen Jahr abgeschlossen
werden.

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 5
Das Projekt sieht im einzelnen Restaurierungsarbeiten
am Turm – innen und außen – am Glockenstuhl, der
Elektroanlagen und an der Turmuhr vor. Der Betrag
ist teilweise durch Beiträge der Gemeindeverwaltung
Montan, der Landesämter für Denkmalwesen und für
die Förderung öffentlicher Bauten, der Stiftung Südtiroler
Sparkasse, der Raiffeisenkasse Unterland, durch
Spenden von Vereinen, Gruppen und Einzelpersonen
der Pfarrgemeinde Montan gedeckt. An dieser Stelle
sei dafür allen gedankt!
Nachdem diese Beiträge und Spenden noch nicht
ausreichen um sämtliche Auslagen für diese unbedingt
notwendigen Arbeiten zu decken, bittet der
Pfarrgemeinderat und der Vermögensverwaltungsrat
um weitere Spenden: dieselben können über die
Raika Unterland, Zweigstelle Montan unter Pfarrei
Montan, Kennwort: Restaurierung Kirche, Konto Nr.
IT 50 M 08114 59220 000307011555 überwiesen werden.
FINANZIELLE SOZIALHILFE
IMMER MEHR BEANSPRUCHT
Die finanzielle Sozialhilfe ist die letzte Stufe des sozialen
Sicherungssystems, deren Leistungen erst gewährt
werden, wenn Notlagen weder durch eigene
oder familiäre Hilfe noch durch Inanspruchnahme anderer
Leistungen von Staat, Region und Land gelöst
werden können. Die finanzielle Sozialhilfe wird zeitlich
befristet gewährt, da sie als Übergangshilfe zur Wiedererlangung
der wirtschaftlichen Selbständigkeit gedacht
ist. Der Dienst wird über den Sozialsprengel der
Bezirksgemeinschaft abgewickelt. Das Land Südtirol
hat im Jahr 2010 23,8 Mio. Euro für finanzielle Sozialhilfe
ausgegeben. Von Bürgern der Gemeinde Montan
wurde vorwiegend für Miete und Wohnungsnebenkosten,
Sonderleistungen für Minderjährige sowie soziales
Mindesteinkommen angesucht.
Die Entwicklung der Ausgaben für die finanzielle Sozialhilfe
in der Gemeinde Montan:
wodurch der Energieverbrauch gesenkt werden soll. So
ist unter anderem die Installation von Thermostaten
in allen Räumen vorgesehen, wodurch die Heizung bei
Erreichen der gewünschten Temperatur automatisch
abschaltet. Außerdem kann somit der Heizzeitraum
besser auf die Büro- bzw. Schulzeiten abgestimmt
werden.
Der neue Zaun in Pinzon.
Mit Gemeindeausschusbeschluss Nr. 172 vom 10.08.2011
wurde bereits das lokale Unternehmen Elektro 2A beauftragt,
die nötigen Installationen vorzunehmen. Die
Firma Lohe wird dann die Programmierung und Einstellung
der Regelung vornehmen.
UMZÄUNUNGSARBEITEN IM GEMEINDEGEBIET
UND NEUE ANSCHLAGTAFEL IN GSCHNON
Kürzlich wurden einige Zäune im Gemeindegebiet
erneuert. So wurden in Pinzon, in Gschnon, bei der
Höfezufahrt zum Rienznerhof, bei den Speicherbecken
Müllerbachl, Roaner und Kalditsch sowie in Pinzon
Kuhmösl morsche und kaputte Umzäunungen erneuert.
In Pinzon Kuhmösl erfolgte die Erneuerung des
Zaunes in Zusammenarbeit mit der Forststation Neumarkt.
Jahr Ausgabe Betreute
2010 26.339,82 Euro 10
2009 29.135,53 Euro 9
2008 23.059,08 Euro 10
2007 8.893,14 Euro 8
2006 8.968,90 Euro 12
OPTIMIERUNG DER HEIZANLAGE
DER ÖFFENTLICHEN GEBÄUDE
Nach dem Motto „der nächste Winter kommt bestimmt“,
hat der Gemeindeausschuss beschlossen die
Heizanlage der öffentlichen Gebäude zu optimieren,
Die neue Anschlagtafel in Gschnon.

6 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
Außerdem haben die Gemeindearbeiter für die Fraktion
Gschnon eine neue Anschlagtafel aus Lärchenholz
errichtet. Die alte Tafel musste dringend ersetzt werden.
doch nicht jegliche Gefahr aus, auch aufgrund der Tatsache,
dass bei der Bepflanzung der Obstanlagen und
GÜTERWEGE ALS DURCHFAHRTSSTRASSEN NICHT
GEEIGNET
Nachdem im Jahre 2006 vom Bodenverbesserungskonsortium
„Kühmösl“ die Asphaltierung verschiedener
Güterwege realisiert wurde, werden einige dieser
Wege von der Bevölkerung und durch das Navigationssystem
auch von Touristen vermehrt als Durchfahrtsstraße
und Abkürzung genutzt. Am stärksten
betroffen von dieser Tatsache ist der „Gostenweg“ als
Verbindung zwischen der Landesstraße 17 und der
Castelfederstraße in Pinzon. Durch das vermehrte
Verkehrsaufkommen kommt es immer wieder zu gefährlichen
Situationen, die zum Glück bisher glimpflich
ausgegangen sind. Die Güterwege sollten den Anrainern
vorbehalten sein, die dort ihre Kulturgründe bearbeiten.
Der Gemeindeausschuss hat sich mehrmals
mit dieser Problematik befasst und ist zum Schluss
gekommen, dass der „Gostenweg“ in Pinzon, sowie der
„Wassrige Weg“ (Verbindung LS 17 – Pinzonerstr.) nur
von den Anrainern befahrbar sein soll. Dies schließt je-
Der Gostenweg in Pinzon.
Weinberge nicht der vorgesehene Abstand zur Straße
eingehalten wurde, bzw. die Obstbäume zum Teil bis
an den Straßenrand gepflanzt wurden. Bei Neupflanzungen
sollten die Bauern unbedingt einen Mindestabstand
von 2 Metern vorsehen. Die Gemeinde wird
nun eine entsprechende Verordnung erlassen und die
Beschilderung durchführen und somit die Durchfahrt
nur mehr für Anrainer gestatten.
UNSER WALD
Zum internationalen ti Jahr des Waldes 2011
Die Gemeinde Montan ist im Besitz ausgedehnter Wälder,
die sich von der Talsohle bis in die Bergregion
unterm Schwarzhorn auf einer Höhe von 2.000 Metern
erstrecken. Die Waldnutzung, die durch den 10-jährigen
Waldbehandlungsplan geregelt wird, ist für Montan
von großer Bedeutung. Obwohl sich die Erlöse
im Laufe der Jahre durch niedrige Holzpreise, sowie
durch die erhöhten Bringungskosten in Grenzen halten,
ist der Holzverkauf für den Gemeindehaushalt ein
bedeutender Bestandteil. Außerdem bietet die Gemeinde
seit jeher den Bürgern die Möglichkeit, Brennholz
für den Hausgebrauch „aufzuarbeiten“. Jährlich gehen
an die 40 Ansuchen ein, etwa die Hälfte betrifft den
Bereich Castelfeder, wo jedoch die Menge auf etwa 4
Kubikmeter pro Ansuchen begrenzt wird. In den höher
gelegenen Wäldern wie Hüttwald oder Leiten ist die
Brennholzbringung unbegrenzt. Trotz Bewirtschaftung
bleibt der Wald wertvoller Lebensraum für Tiere
und Pflanzen.
WALDBESITZ DER GEMEINDE MONTAN
Der Montaner Gemeindewald.
a) mit Nutzungsrechten
Hüttwald, Holen, Pausa, Radein, Castelfeder, Gorfen
674 ha mit einem jährlichen Hiebsatz von 2.150 fm

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 7
b) ohne Nutzungsrechte
178 ha mit einem Hiebsatz von 515 fm pro Jahr.
Davon liegen 167 ha in der Katastralgemeinde
Aldein (Leiten und Kosten)
Außerdem befinden sich auf dem Gemeindegebiet etwa
500 ha Wald in Privatbesitz. Jährlich findet für unsere
Schüler das Baumfest statt, welches dazu beiträgt, den
Kindern die Bedeutung des Waldes als natürliche Ressource
und Lebensgrundlage zu vermitteln und somit
einen bedeutenden Teil der Umwelterziehung darstellt.
Brennholzvorrat für den Winter.
MATANER KIRCHTAG
wieder id ein voller Efl! Erfolg!
Die Böhmische im Innenhof des Altenheimes Lisl-Peter.
Für die Unterhaltung der vielen Festbesucher sorgten
die Böhmische der Musikkapelle sowie die Volkstanzgruppe
Montan und das Castelfederduo.
Am Bartholomäustag, dem 24. August wurde auch
in diesem Jahr wieder der traditionelle Kirchtag in
Montan gefeiert. Nach dem von Pfarrer Heinrich
Guadagnini gestalteten Gottesdienst, der vom Montaner
Kirchenchor feierlich umrahmt wurde, begann
der Festbetrieb am Dorfplatz. Auch in diesem Jahr
kamen wieder zahlreiche Besucher zum Mataner
Kirchtag. Verschiedene Vereine boten wieder Köstlichkeiten
und Getränke an. So waren am Dorfplatz
der Sportverein, der Katholische Familienverband
und die Schügo-Gruppe, sowie die Bäuerinnen und
die Katholische Frauenbewegung. Vor der Feuerwehrhalle
hatte der AVS seinen Stand, im Tiefenthaler-Keller
die Bauernjugend, vor dem Gemeindehaus
die Freiwillige Feuerwehr und erstmals waren auf
dem Häusl-Platzl die Pferdefreunde Montan mit einem
Stand vertreten. Es gab kulinarische Köstlichkeiten
von Fischspezialitäten über Nudelgerichten,
Gegrilltem, Wienerschnitzel und zum Nachtisch gab
es noch Strauben und Kirchtagskrapfen.
Die Volkstanzgruppe bei ihrem Auftritt.

8 | Il Comune informa
settembre/ottobre 2011
DALLA GIUNTA COMUNALE
Delibere della Giunta comunale luglio ed agosto 2011
• La Giunta comunale ha incaricato la ditta Walter
Fritz di Egna con un importo di 3.400,00 euro con
lavori di manutenzione nella sala polifunzionale di
Montagna.
• La Giunta comunale ha accettato il contributo a
fondo perduto di 80.000,00 euro concesso dalla
Giunta Provinciale di Bolzano e lo ha destinato per
il risanamento del campanile della chiesa parrocchiale
di Montagna.
• La ditta Stürz Erwin è stata incaricata con un importo
di 2.711,00 euro con i lavori di lattoniere per
la costruzione di un deposito per attrezzi agricoli
sulla p.ed. 242 C.C. Montagna.
• Il sig. Pfitscher Aaron é stato autorizzato ad occupare
temporaneamente e cioè per 31 giorni (dal
01.08.2011 fino al 31.08.2011) una parte della p.f.
1920/7, C.C. Montagna, bene pubblico di proprietá
del Comune, per il montaggio di una gru.
• La Giunta comunale ha deliberato di appaltare i lavori
per il consolidamento e messa in sicurezza della
carreggiata stradale della S.P. 59 dal km 2+400
al km 2+600 frazione Gleno in base alle disposizioni
di legge vigenti mediante procedura negoziata.
• Il dott. Ing. Patrick Villotti di Bolzano è stato incaricato
con un importo di 1.000,00 euro con il rilievo
del tratto strada con ricostruzione dei confini per il
ripristino del marciapiede lungo la via Gleno.
• La ditta Hotek Großküchen di Caldaro è stata incaricata
con un importo di 2.500,00 euro con la
fornitura ed il montaggio di una nuova lavastoviglie
e di un frigorifero per il bar zona sportiva di
Montagna.
• La ditta Progart srl di Andriano é stata incaricata
con un importo di 3.000 euro con la costruzione di
un nuovo cassone di sabbia e la ditta Haitec srl
di Fortezza con un importo di 1.860,00 euro con
la riparazione del parasole sul tetto nella scuola
materna di Montagna.
• La Giunta comunale ha liquidato la fattura della
Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige,
riguardante il contributo dovuto per l’anno 2011
per la manutenzione ordinaria delle strade comunali
Casignano e Pinzano per un ammontare di
15.070,00 euro.
• La ditta Tschöll Andreas di Montagna é stata incaricata
con un importo di 2.222,00 euro con il
rinnovo della tubazione rete acque bianche in via
Egna.
• La Giunta comunale ha approvato la fattura della
ditta Thaler Franz per il servizio di sgombero
neve nell’inverno 2010/2011 (dal 01.01.2011 fino al
08.03.2011) per un importo complessivo di 5.424,00
euro.
• Alla compagnia dei “Schützen” di Montagna é
stato liquidato un contributo straordinario di
complessive 500,00 euro per il progetto “Mataner
Kochbuch”.
• La ditta Per.Chi. srl di Castello di Fiemme é stata
incaricata per il servizio di pulizia nella scuola materna
di Fontanefredde, anno scolastico 2011/2012
al prezzo di 780,00 euro mensili.
• Sono stati appaltati i lavori per la costruzione di
due tettoie nel centro riciclaggio a Montagna.
• La ditta Elektro Zwei-A di Montagna é stata incaricata
con un importo di 2.090,00 euro con la
fornitura ed il montaggio di termostati per un ottimale
funzionamento del riscaldamento negli edifici
di proprietá del Comune.
• Il dott. geol. Vittorio Zamai é stato incaricato con
l’elaborazione dello studio geologico per il progetto
sistemazione incrocio all’inizio paese per un importo
di 1.840,00 euro.
Il gruppo settoriale anziani – distretto
in cammino della
Comunità Comprensoriale
Oltradige-Bassa Atesina
Invita tutti gli anziani
del distretto Bassa Atesina in occasione della
Giornata internazionale degli anziani
per un pomeriggio in allegra compagnia
con musica, giochi … e merenda
dove?
nella „Casa di cultura J. Fischer“ di Montagna
sabato, 8 ottobre 2011 – dalle ore 15
Prenotazioni entro il 30.09.2011 presso il Distretto
Sociale della Bassa Atesina - Tel. 0471 826611

settembre/ottobre 2011 Il Comune informa | 9
CONCESSIONI EDILIZIE
nei mesi di luglio li ed agosto 2011
concessione edilizia n. 44
concessione edilizia n. 45
concessione edilizia n. 46
concessione edilizia n. 47
concessione edilizia n. 48
concessione edilizia n. 49
concessione edilizia n. 50
concessione edilizia n. 51
concessione edilizia n. 52
concessione edilizia n. 53
concessione edilizia n. 54
del 22.06.2011 – Ebner Johann – ristrutturazione con ampliamento della
casa d’abitazione (risanamento energetico)
del 05.07.2011 – Schornhof OHG des Felix Baron von Longo Liebenstein
Sistemazione esterna al Schornhof a Casignano
del 05.07.2011 – Consorzio miglioramento fondiario “Czalfai-Pinzano”
Costruzione di una tettoia sulla statzione di filtraggio
del 12.07.2011 – Pichler Johann – realizzazione di una rimessa agricola
ed un deposito per truccioli in legno – 1. progetto di variante
del 13.07.2011 – Pfitscher Klaus
Costruzione di un nuovo maso con cantina
del 27.07.2011 – Ebner Hannelore – Costruzione di una terrazza
del 03.08.2011 – Terleth Ignaz
costruzione di una tettoia agricola – 1. progetto di variante
del 04.08.2011 – Varesco Armin – ristrutturazione e risanamento energetico
dell’edificio – 1. progetto di variante
del 16.08.2011 – Pernter Richard
costruzione di un garage interrato a Casignano 13
del 16.08.2011 – Köstenholz snc di Herta Foppa
costruzione di impianto fotovoltaico
del 16.08.2011 – M. Rizzolli OHG di Georg Rizzolli – costruzione di un impianto
fotovoltaico sul tetto dell’edificio in zona artigianale Doladizza n. 11
SEDUTE DELLA COMMISSIONE EDILIZA COMUNALE ANNO 2011
Mercoledì: 12.10.2011, 14.12.2011
I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta
NOVITÀ DAL COMUNE
DETERMINAZIONE DELLA RETTA MENSILE PER
LA FREQUENZA DELLA SCUOLA MATERNA ANNO
SCOLASTICO 2011/2012
La Giunta comunale ha determinato le rette mensili
per le scuole materne di Montagna e Fontanefredde
per l’anno scolastico 2011/2012 come segue:
• 56,00 euro (merenda compresa) per il primo bambino
• 45,00 euro (merenda compresa) per il secondo bambino
della stessa famiglia
• gratuito per ogni successivo bambino della stessa
famiglia
• 78,00 euro per ogni bambino iscritto proveniente da
altro Comune
TARIFFE PER IL SERVIZIO DI REFEZIONE
SCOLASTICA – ANNO SCOLASTICO 2011/2012
Anche nel prossimo anno scolastico 2011/2012 la
refezione scolastica viene offerta come l’anno scorso
ogni martedì pomeriggio nella nuova casa di riposo
“Lisl-Peter”. La tariffa per l’anno scolastico
2011/2012 viene fissata a 6,24 euro a persona/pasto.
La tariffa a carico dei genitori è rimasta come l’anno
scorso di 3,00 euro per pasto/persona. La sorveglianza
viene effettuata dalla scuola e dal Comune. L’iscrizione
avverrà nei primi giorni dell’anno scolastico
tramite la scuola. Il servizio inizia il 20 settembre.

10 | Il Comune informa
settembre/ottobre 2011
DOMANDE DI ASSEGNAZIONE ALLOGGIO
Le domande per l’assegnazione di un alloggio potranno
essere inoltrate da 1 settembre fino al 2 novembre
2011. I moduli per la domanda sono disponibili presso
l’Istituto per l’Edilizia sociale della Provincia autonoma
di Bolzano o presso il Comune. Le domande
devono essere compilate in ogni loro parte.
CERCASI NONNI VIGILI
L’amministrazione comunale cerca persone addette
al servizio di sorveglianza attraversamenti pedonali
(“nonni vigili”) per l’anno scolastico 2011/2012. Il
servizio viene svolto una volta al mese per una settimana,
dal lunedì al sabato, esclusi i giorni festivi ed
i periodi di vacanza scolastica sempre alle ore 12.50.
AFFRESCO SULLA FACCIATA
DELLA NUOVA CASA DI RIPOSO LISL-PETER
La facciata della nuova casa di riposo Lisl-Peter è
stata abbellita da un affresco eseguito dagli artisti
di Trodena, Gotthard Bonell e Robert Bosisio. L’opera
elaborata da entrambi gli artisti raffigura 6 diversi
elementi rappresentanti il ciclo della vita che si
manifesta nelle quattro stagioni. I singoli elementi
uguali nella nella loro grandezza, si distinguono l’uno
dall’altro con i seguenti motivi (da sinistra a destra,
dall’alto al basso):
1) motivo paesaggistico di Trodena con vista sui tipici
orti
2) e 3) motivi paesaggistici di Montagna con vista sul
monte Cislon e Pinzano
3) motivo paesaggistico di Aldino con vista sul Corno
bianco
4) motivo paesaggistico di Anterivo con vista sui
campi di grano
5) due mani che s’intrecciano (persona anziana e persona
giovane)
Già per la seconda volta gli artisti Gotthard Bonell e
Robert Bosisio hanno eseguito un’opera a due mani e
sono riusciti a formare un insieme armonioso, nonostante
la raffigurazione di singoli elementi con forme
e colori diversi. I caratteri diversi degli artisti si rispecchiano
nell’esito finale attraverso pitture differenti
che vanno a formare un’unica opera.
I motivi rappresentano contenuti propri della tipicità
dei singoli paesi di Montagna, Aldino, Trodena e Anterivo,
tutti impegnati nella realizzazione della casa
di riposo.
Nell’esecuzione è stato utilizzato un sottofondo (speciale
malta fina) che garantisce stabilità all’affresco
ed espressione dei colori.
Affresco sulla facciata della nuova casa di riposo Lisl-Peter.
L’opera con un costo omplessivo netto di 64.000,00
euro è stata finanziata in parte dalla Fondazione della
Cassa di Risparmio di Bolzano, con un contributo
di oltre 10.000,00 euro. L’amminstrazione comunale
ringrazia in quest’occasione nuovamente la Fondazione
Cassa di Risparmio di Bolzano per il contributo e
il rappresentante della Fondazione, sig. Rudi Stocker,
che in occasione della festa di inaugurazione tenutasi
a metà maggio di quest’anno ci ha onorato della sua
presenza.
SITUAZIONI PERICOLOSE SULLE VIE PODERALI
Nell’anno 2006 il consorzio miglioramento fondiario
“Kühmösl” ha realizzato un progetto per l’asfaltatura
di diverse vie poderali nel nostro comune, migliorando
in questo modo il loro transito. Purtroppo la conseguenza
di tali interventi è stata che alcune di queste
vie poderali vengono utilizzate come vie di transito
e come scorciatoie sia dalla popolazione come anche
dai turisti, specialmente a causa dei navigatori satellitari
che guidano i conducenti su queste vie.
La via poderale transitata negli ultimi anni in modo
molto elevato è il “Gostenweg”, quale via di collegamento
tra la LP 17 (via Egna) e la via Castelvetere
a Pinzano. L’aumento del traffico ha portato ultimamente
a situazioni rischiose e pericolose, che finora
non hanno per fortuna avuto conseguenze gravi e
negative. La giunta comunale ha trattato varie volte
tale problematica e ha deciso, al fine della sicurezza
pubblica e per garantire l’incolumità di chi transita,
di limitare il passaggio sulla via poderale “Gostenweg”
nonche sulla via “wassrige Weg” (collegamento
LP 17 e via Pinzano) solamente per i confinanti. Questa
limitazione chiaramente non esclude ogni pericolo,
considerato il fatto, che i contadini non sempre
hanno rispettato le fascie di sicurezza realizzando
le loro piantagioni. Di conseguenza ci preme anche

settembre/ottobre 2011 Il Comune informa | 11
far presente che quest’ultimi, nella realizzazione di
nuove piantagioni, debbono rispettare una distanza
minima di 2 m dal confine della strada.
L’amministrazione comunale provvederà per la limitazione
del traffico all’emmissione della relativa ordinanza
e all’apposizione della segnaletica.
RISANAMENTO DEL CAMPANILE E DELLA FACCIA-
TA DELLA CHIESA PARROCCHIALE DI MONTAGNA
All’inizio di agosto sono stati appaltati i lavori per
il risanamento del campanile e della facciata della
chiesa parrochiale di Montagna, in base al progetto
elaborato dall’arch. Hans Costazza di Varna per un
importo netto di 238.000,00 euro, alla ditta Kaiser &
Wolf di Dobbiaco. I lavori lavori inizieranno prossimamente
e verranno terminati entro l’anno corrente.
Il progetto è stato finanziato mediante contributi da
parte del Comune di Montagna, degli uffici provinciali
per la tutela artistica e dell’ ufficio per la promozione
delle opere pubbliche, dellla Fondazione Cassa
di Risparmio di Bolzano, della Cassa Raiffeisen Bassa
Atesina e mediante contributi di associazioni, di
gruppi e persone private della nostra Parrocchia. Un
grande ringraziamento per il sostegno finanziario
concesso finora.
Nonostante il grande sostegno finanziario, non siamo
riusciti a coprire tutte le spese derivanti dal progetto
e per questo motivo l’amministrazione parrochiale e
patrimoniale chiede un ulteriore sostegno. Le offerte
potranno essere versate sul C/C n. IT 50 M 08114
59220 000307011555 Cassa Raiffeissen Bassa Atesina,
filiale di Montagna a favore della Parrocchia di
Montagna – codice: Restauro Chiesa Parrochiale.
NUOVE RECINZIONI NEL TERRITORIO COMUNALE
E NUOVE TABELLA INFORMATIVA PER CASIGNANO
L’amministrazione comunale ha realizzato ultimamente
delle nuove recinzioni. A Pinzano, Casignano,
sull’accesso maso Rienzner, presso il serbatoio
Müllerbachl, Roaner e a Doladizza nonché a Pinzano
(Kühmösl) sono state smontate le vecchie recinzioni,
ormai rotte e distrutte e sono state apposte delle
nuove recinzioni. I lavori sono stati eseguiti in collaborazione
con il corpo forestale. Nella frazione di
Casignano è stata sostituita la vecchia tabella informativa.
OTTIMIZZAZIONE DEL SISTEMA DI
RISCALDAMENTO NEGLI EDIFICI PUBBLICI
Per poter diminuire i costi di riscaldamento nei diversi
edifici pubblici, è previsto l’installazione di diversi
termostati in alcuni locali pubblici, al fine di garantire
una regolamentazione moderata del riscaldamento.
A tale scopo è stato conferito l’incarico alla ditta
Elektro 2 A di Montagna di provvedere alle diverse
installazioni. Un’altra ditta specializzata provvederà
allla programmazione della regolamentazione di riscaldamento.
ASSISTENZA ECONOMICA SOCIALE
SEMPRE PIÙ RICHIESTA
Aumentano le persone e le famiglie che, a causa di diverse
situazioni familiari o economiche, non sono più
in grado a sostenere i costi della vita autonomamente.
Ecco che in quel momento scatta l’aiuto e il sostegno
sociale, offerti temporaneamente dall’Azienda
Comprensoriale della Bassa Atesina. La Provincia di
Bolzano ha messo a disposizione nell’anno 2010 ben
23,8 mio Euro. Anche da parte di cittadini del nostro
Comune è stato richieso tale servizio, come aiuto per
sostenere i costi per gli affitti e per garantire i servizi
ai giovani e ai minorenni ect.
Si riporta lo sviluppo delle spese in cifre per l’assistenza
economica sociale nel Comune di Montagna:
anno spese assistiti
2010 26.339,82 euro 10
2009 29.135,53 euro 9
2008 23.059,08 euro 10
2007 8.893,14 euro 8
2006 8.968,90 euro 12
UDIENZA DELLA DIFESA CIVICA EGNA
La nuova recinzione a Casignano.
La prossima udienza della Difesa civica si terrá
il giorno 26 settembre 2011 dalle ore 9.30
alle ore 11.30 negli uffici della Comunitá Compr.le
Otradige Bassa Atesina – Portici n. 26 (1°
piano) a Egna.

12 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
ALTENHEIM LISL-PETER
Grüße aus dem Lisl-Peter
Den Fortschritt verdanken wir Nörglern.
Zufriedene Menschen
wünschen keine Veränderungen.
beurteilen. Nachfolgend die Ergebnisse der Befragung
nach Strukturen aufgeteilt:
ZUFRIEDENHEITSERHEBUNG
IN UNSEREN HÄUSERN
Seit nun bald einem Jahr haben wir das Lisl-Peter in
Montan eröffnet. Viele neue Mitarbeiter und Heimbewohner
haben Einzug gehalten. Wir hatten in den
letzten Monaten in beiden Häusern laufend Veränderungen
und mussten auch verschiedene Prozesse
neu gestalten. Es war und ist eine Herausforderung
für alle Beteiligten und an keinem ist dies spurlos
vorbeigegangen.
Daher wollten wir von den Menschen, welche unsere
Dienstleistungen beanspruchen wissen, wie zufrieden
sie mit uns sind.
Wir haben mit einem Fragebogen bzw. über ein Interview
bei unseren Bewohnern bzw. den Angehörigen
nachgefragt und um eine Bewertung gebeten.
Wir wollten eine Gesamtübersicht von allen Diensten
bekommen und haben daher die Verwaltungsleistungen,
die Wäscherei, den Reinigungsdienst, den Pflegedienst,
die Küche, den Service und die Veranstaltungen
bewerten lassen. Auch war es uns wichtig zu
wissen, wie die Strukturen auf die Bewohner wirken
und ob unsere Investitionen bzw. Umgestaltungen
für die Bewohner eine Verbesserung der Lebensqualität
darstellen.
22 Fragen wurden insgesamt gestellt und die Bewertung
ging von einer Note 5 (ungenügend) bis zur
Note 10 (ausgezeichnet). Wir haben in Griesfeld 74
Bögen ausgeteilt bzw. 74 Bewohner/Angehörige befragt
und eine Rücklaufquote von 72,97% erzielt.
Im Lisl-Peter war die Beteiligung etwas niedriger,
das heißt von 45 verteilten Bögen, bekamen wir
55,56% zurück bzw. wurden beantwortet.
Insgesamt freut es uns natürlich sehr, dass so viele
BewohnerInnen bereit waren, unsere Leistungen zu
GRIESFELD – NEUMARKT
Allgemeine Angaben zur Struktur
- Durchschnittsnote 8,51
Verwaltungsleistungen
- Durchschnittsnote 8,47
Wäschedienste; 8,47
Reinigungsdienst: 8,47
Pflegedienst; 8,48
Küche/ Service: 8,48
Veranstaltungen: 8,52
Jahreszeitliche Gestaltung: 8,52
LISL-PETER MONTAN
Allgemeine Angaben zur Struktur:
- Durchschnittsnote 8,96
Verwaltungsleistungen;
- Durchschnittsnote 8,96
Wäschedienste; 9,01
Reinigungsdienst: 8,97
Pflegedienst; 8,98
Küche/ Service: 8,97
Veranstaltungen: 8,98
Jahreszeitliche Gestaltung: 8,97
Wir bedanken uns bei allen die Ihre Meinung kundgetan
haben und uns somit wieder viele Anregungen
gegeben haben unsere Leistungen zu verbessern und
den Bedürfnissen unserer Bewohner anzupassen.
Heilige Messen
Griesfeld: jeden Montag und Donnerstag um 16.30
Uhr findet eine Hl. Messe mit Pater Bernhard,
Pater Christoph oder Pater Peter in unserer
Hauskapelle statt
Lisl Peter: jeden Mittwoch jeweils um 16.00 Uhr
findet eine Hl. Messe mit Hochw. Anton Markart
oder Hochw. Anton Niederstätter in unserer
Hauskapelle statt

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 13
MONTANER KINDERSOMMER
Sommerbetreuung abgeschlossen
SPIEL UND SPASS STAND BEIM KINDERSOMMER
IM MITTELPUNKT
Fünf Wochen lang standen für die Montaner Kinder
im Alter zwischen 4 und 11 Jahren Spiel, Spaß
und Abenteuer im Vordergrund. Auf Initiative der
Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber wurde in
lingsspielzeug, das Lieblingsessen, die Lieblingsaktivitäten
wurde im Morgenkreis ausgiebig gesprochen
und diskutiert. Das Thema „Indianer“ war sehr begehrt,
verschiedene Basteleien von Kopfschmuck bis
Halsbändern waren ein Glanzlicht für die Kinder.
Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Jugenddienst
Unterland, dessen Mitglied die Gemeinde Montan ist,
sowie dem Altenheim Lisl-Peter ein erlebnisreiches
Sommerferienprogramm organisiert. Hierzu wurden
der Mehrzwecksaal sowie die Mensa des Lisl-Peter
in Anspruch genommen. Unter der Leitung von Julia
Plunger und Vera Franzelin konnten die Kinder
verschiedenen kreativen Angeboten nachgehen. Jede
Woche wurde mit einem neuen Motto eingeläutet:
In den Geschichtenwochen wurden verschiedene Geschichten
vorgelesen oder ein Hörbuch gehört und
Außerdem ging es jeden Mittwoch in ein nahegelegenes
Ausflugsziel wie zur Lahneralm in Aldein, in den
Altenburgerwald in Kaltern, zum Kaserhof auf den
Ritten und auf die Mendel.
Die letzte Woche war den Grundschülern vorbehalten
und hatte einen Ausflug in den Hochseilgarten in
Altenburg, einen Schwimmtag sowie einen Waldtag
auf dem Programm.
Gruppenaktivitäten durchgeführt, die die Themen
der Geschichten aufgriffen. In der „Woche von den
Dingen, die ich gerne mag“ wurde das Augenmerk
auf die Vorlieben der Kinder gelegt. Über das Lieb-
Das Projekt wurde erstmals vom Jugenddienst in
dieser Form organisiert und die Leiterin Dr. Martina
Brunner freute sich über die vielen positiven Rückmeldungen
der Eltern.
Die Kosten für die Sommerbetreuung werden von
den Eltern, vom Land Südtirol sowie von der Gemeinde
Montan getragen.

14 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
GRUNDSCHULE
Organisatorisches zu Schulbeginn
Die langen Sommerferien gehen zu Ende und ein neues Schuljahr beginnt. Die Schüler und
Lehrpersonen treffen sich am Montag, 12. September 2011 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche
von Montan, wo wir gemeinsam das neue Schuljahr mit einem Gottesdienst eröffnen.
Anschließend gehen wir gemeinsam in die Schule, wo die Schüler wichtige Informationen
erhalten. Die Erstklässler werden von ihren Eltern begleitet. Um 11.00 Uhr endet dann
der erste Schultag.
Die Lehrpersonen
Der Kindergarten beginnt am Montag, den 12. September
2011 um 7.30 Uhr.
In der ersten Woche vom 12. bis 16. September ist
die Öffnungszeit des Kindergartens auf den Vormittag
bis 12.30 Uhr beschränkt. In diesen ersten Tagen
KINDERGARTEN MONTAN
Kindergartenbeginn
werden alle Kinder in der Zeit von 11.30 bis 12.30
Uhr abgeholt.
Der Elternabend findet am Donnerstag, den 08. September
um 20.00 Uhr im Kindergarten statt.
Wir freuen uns auf ein gemeinsames, erlebnisreiches
und spannendes Kindergartenjahr.
SCHÜGOGRUPPE
Schülergottesdienste 2011/2012
Mit dem neuen Schuljahr suchen wir Interessierte,
welche abwechselnd die wöchentlichen Schülergottesdienste
am Dienstag um 16.15 Uhr vorbereiten.
Durch die Mitarbeit in einer Gruppe wächst man in
diese Aufgabe hinein, die zunehmend Spaß und vor
allem Sinn macht.
Wer also Interesse und ein bisschen Zeit hat Schüler-
und Familiengottesdienste mitzugestalten, kann
sich gerne bei Heidi Jageregger unter der Nummer
0471 819654 melden. Sie ist auch die Ansprechperson
für die monatlichen Kleinkind-Andachten für Kindergartenkinder.
Außerdem werden die interessierten
Schüler der 3. Grundschulklasse im Oktober von
Herrn Pfarrer Guadagnini zu einer Ministrantenprobe
eingeladen werden. Aber natürlich sind auch ältere
Kinder, herzlich zu diesem Dienst eingeladen und
können sich bei Interesse unter der Nummer 328 91
04 903 - Zilli Ludwig melden. Eine größere Zahl von
Ministranten erleichtert für alle diesen wertvollen
Dienst.
Anlässlich des Erntedankfestes feiern wir am 16.
Oktober um 8.30 Uhr einen Familiengottesdienst.
Mit den Schülergottesdiensten beginnen wir am
Dienstag, den 25. Oktober 2011.
Die Schüler- und Familiengottesdienstgruppen

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 15
KATH. FAMILIENVERBAND
Viel Spaß bei der Bunten Woche des Familienverbandes
Viel Spaß miteinander hatten heuer wiederum die 23
Montaner Grundschulkinder bei der Bunten Woche
des Katholischen Familienverbandes vom 25. bis zum
29. Juli. Im Vordergrund standen Tanz, Spiel und Bewegung
in freier Natur.
einer Schatzsuche hieß es Blumen und Pflanzen im
Wald suchen und richtig bestimmen. Am Mittwoch
ging es ins Schwimmbad nach Tramin. Hier konnten
Die Kinder beim Tanzen mit Josef Guadagnini.
sich die Jungs und Mädchen den ganzen Tag über im
kühlen Nass austoben. Aufgrund des unbeständigen
Wetters gab es am Donnerstag eine kleine Programmänderung:
Statt einer Wanderung auf dem Petersbergerleger,
wurde am Festplatz in Montan fleißig
gebastelt und Karten gespielt. Am Nachmittag
Die Kinder mit Jäger Christian Lindner.
Mit Tanz startete die Bunte Woche am 25. Juli am
Festplatz. Am Vormittag zeigte die Tanzlehrerin
Sonja Frötscher den Kindern einige Gruppentänze.
Nach einem leckeren Mittagessen, das von Köchin
Judith Kerer schmackhaft zubereitet wurde, ging es
zu Fuß zum Veitner Tunnel. Dort gab es eine spannende
Vorführung von Jäger Christian Lindner. Er
zeigte den Kindern, was sich in einem Jägerrucksack
verbirgt, welche Laute die Tiere im Wald von sich geben
und welches ihre Eigenheiten sind. Am Dienstag
verbrachten die Jungen und Mädchen einen ganzen
Tag am „Gstoagerhof“ in Gschnon. Gespielt wurde
ausgiebig im Wald und auf der Wiese, wo die Kinder
dank der Gastfreundschaft der Familie Thaler die
volle Freiheit in der Natur genießen konnten. Zu Mittag
gab es gegrilltes Fleisch und Gemüse und Jogurt
mit frischen Beeren, das allen sichtlich mundete. Bei
Die Kinder beim Malen.
Die Kinder beim Basteln.
konnten die Kinder das Museum Zeitreise Mensch in
Kurtatsch besuchen und viele interessante Ausstellungsstücke
von der Altsteinzeit bis zur Neuzeit bewundern.
Abgeschlossen wurde die Bunte Woche am
Freitag am Festplatz in Montan. Josef Guadagnini
übte mit den Kindern nochmals fleißig die Gruppentänze,
die am Abend den Eltern vorgeführt wurden.
Auch wurde ein kleines Geschenk für die Eltern gebastelt.
Für Speis und Trank war bestens gesorgt.
Ein besonderer Dank gilt allen, die zum guten Gelingen
der Bunten Woche beigetragen haben, insbesondere
den Ausschussmitgliedern des Katholischen Familienverbandes
und allen freiwilligen Helfer/-innen.

16 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
AVS-ORTSTELLE MONTAN / SENIOREN
Seniorenwanderung nach Lazins
Die Senioren beim Mittagessen.
Auf zum
Glener
Kirchtag
am Sonntag,
18.9.2011
Schwül warm war es am 13. Juli, als sich an die
dreißig Senioren auf eine Wanderung ins Passeiertal
begaben. Nach kurzer Einkehr beim Sandwirt,
brachte uns der Bus nach Pfelders, wo für den Bus
Endstation war, denn Pfelders ist einer der wenigen
verkehrsberuhigten Orte Südtirols. Mit dem Rucksack
auf dem Buckel wanderten wir frohgemut auf
einem angenehmen, ruhigen Waldweg nach Lazins,
wo wir im Gasthof einkehrten. Schon während des
Mittagessens begann es aus den nun tief hängenden
Wolken zu regnen. Aber das tat der guten Stimmung
keinen Abbruch, denn beim Kartenspiel oder gemütlichem
Plausch vertrieben sich alle die Zeit und Wagemutige
stülpten sich wegen der paar Regentropfen
die Windjacken über und wanderten am Nachmittag
weiter zur Lazinser Alm. Am späten Nachmittag
wanderten wir durch wunderschön blühende Wiesen
auf der gegenüberliegenden Talseite nach Zeppichl
und zurück nach Pfelders. Dort waren alle froh, in
den Bus einsteigen zu können, denn inzwischen hatte
es heftig zu regnen begonnen. So kamen wieder alle
trocken, froh und zufrieden am späten Abend nach
Montan.
Karl Franzelin

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 17
MONTANER SENIOREN
Seniorentag am Hackelboden
Bei der Messfeier für die Montaner Senioren am Hackelboden.
Die Gemeindeverwaltung lud die Montaner Senioren
zum nunmehr traditionellen Ausflug auf die Forsthütte
„Hackelboden“ ein. Unter der Organisation des
beauftragten Referenten für Senioren Silvester Pernter,
trugen sämtliche Montaner Vereine am Gelingen
der Veranstaltung bei. Nach der Messfeier mit Pfarrer
Heinrich Guadagnini, welche von der 4-er Musig
der Musikkapelle Montan musikalisch umrahmt
wurde, hieß Referent Silvester Pernter alle Anwesenden
herzlich willkommen und bedankte sich bei
den Vereinen, die für den Transport sowie das leib-
liche Wohl der Teilnehmer sorgten. Bürgermeisterin
Monika Delvai Hilber freute sich darüber, dass die
Senioren so zahlreich der Einladung der Gemeinde
gefolgt sind und wünschte allen etwas Abwechslung
vom Alltag in der Frische des „Hüttwaldes“ und wies
auf die Bedeutung des Waldes zum „Jahr des Waldes
2011“ hin, der vor allem auch Erholung für die Menschen
bietet. Nach einem vorzüglichen Mittagessen
bei Polenta, Gulasch und Strauben, nutzten viele den
Nachmittag zu einem „Karterle“ und genossen das
gemütliche Beisammensein.
Der Fachkreis Senioren – Sprengel unterwegs
der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland
ladet alle Senioren
des Sprengels Unterland anlässlich des
Internationalen Tages der Senioren
zu einem gemütlichen Nachmittag mit Kartenspiel, Musik … und einer Marende
Wo?
im „Kulturhaus J. Fischer“ von Montan
Samstag, den 8. Oktober 2011 – ab 15 Uhr
Telefonische Anmeldung bitte innerhalb 30. September 2011 im Sozialsprengel Unterland - Tel. 0471 826611

18 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
FISCHERVEREIN SCHLOSS-ENN MONTAN
Jubiläumsfeier zum 35. Gründungsjahr
Am 31. Juli 2011 organisierte der Fischerverein
Schloss Enn-Montan das alljährliche Vereinsgrillen.
Bei schönem Wetter fanden sich zahlreiche Mitglieder
des Fischervereins bei den Weihern in Kaltenbrunn
ein. Auch Vertreter der Gemeinde Montan
durften beim Grillen begrüßt werden.
Die heurige Veranstaltung wurde besonders gefeiert
da sich das Gründungsjahr des Vereins zum 35sten
Mal jährt.
In seiner Ansprache erinnert der Präsident Otmar
Heinz an das Gründungsjahr, die sehr bewegten Jahre
im Vereinsleben mit seinen positiven und negativen
Vorkommnissen. Die sehr aktiven Mitglieder haben
all die Jahre einige Hürden überwunden, so der
Präsident. So wurde zum Beispiel schon die ganzen
Jahre gegen Wasserverschmutzung, Errichten einer
Motocross-Bahn, wilde Mülldeponie, Schotteraufbereitungsanlagen
und verschiedene Wasserableitungen
gekämpft. Im Moment kämpft der Ausschuss mit
der geplanten Errichtung eines Wasserkraftwerkes
in unserem kleinen Gebirgsbach, wobei es wiederum
gehe den Fischbestand und die Natur zu schützen,
so Heinz.
Im Rahmen der Feier wurden vom Präsident an die
aktiven Gründungsmitglieder Urkunden mit vielen
Dankesworten und Glückwunsche überreicht. Es
sind dies Franz Gruber und Hubert Terleth. Der Vizepräsident
Walter Capovilla überreicht dem aktuellen
Präsidenten seine Urkunde als Gründungsmitv.
l. n. r.: Ausschussmitglied Egon Mayr, Vizepräsident Walter Capovilla, die Geehrten Franz Gruber, Otmar Heinz, Hubert Terleth, Ausschussmitglied Christian
Terleth.
glied begleitet von Dankesworte und Glückwünsche.
Fröhliches Beisammensein, Kartenspiel und eine
Verlosung ließen den gemütlichen Tag langsam ausklingen.
Alles Gute und weiterhin viel Erfolg für den Fischereiverein
Schloss Enn Montan!!!
Kräuter erwandern, erkennen, begreifen und
verwenden
Während dem Rundgang am Welterbe der UNESCO,
dem GEOPARC Bletterbach, lernen Sie verschiedene
Wildkräuter kennen. Wie unterscheidet man die Wildkräuter
von Giftpflanzen, was ist bei der Sammlung
und Verarbeitung zu beachten?
Welche Inhaltsstoffe haben Wildkräuter und wie werden
sie in der Küche als auch bei verschiedenen Gesundheitsproblemen
eingesetzt?
Dies alles wird Ihnen Sigrid Thaler, Biologin und Wanderbegleiterin
im GEOPARC Bletterbach, zeigen und
erklären.
Termine:
Sa. 10. Sept. 9.00 Uhr und Mi. 21. Sept. 9.00 Uhr
Treffpunkt: Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach
Anmeldung: Tel. +39 0471 886 946 oder per E-Mail:
info@bletterbach.info

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 19
PFARRCARITAS MONTAN
Gartenfest für die Senioren
Die Volkstanzgruppe Montan bei ihrem Auftritt.
Die Pfarrcaritas von Montan veranstaltete auch heuer
wieder am Herz-Jesu-Sonntag das traditionelle
Gartenfest für die Montaner Senioren und Alleinstehenden.
Bei angenehmen Wetter trafen um 17 Uhr
zahlreiche Senioren, darunter auch Familienmitglieder
und Gäste, auf der Festwiese ein. Der Vorsitzende
der Pfarrcaritas Josef Guadagnini begrüßte zuerst
alle Senioren, allen voran die geschätzte Geistlichkeit
Herrn Hochw. Heinrich Guadagnini und Herrn Benefiziaten
Anton Markart. Herzlich begrüßen durfte er
weiters den Bürgermeister-Stellvertreter Dr. Norbertus
Weger, den Obmann der Seniorenvereinigung
Johann Weissensteiner, den Obmann des KVW und
des Seniorenbeirates Festl Pernter, sowie die Einsatzleiterin
des Hauspflegedienstes Frau Johanna
Grossberger und unseren Gemeindearzt Dr. Manfred
Nussbaumer mit Gattin. Dr. Norbertus Weger überbrachte
in Vertretung der Frau Bürgermeister ihre
Grüße, die nicht teilnehmen konnte, da sie sich gerade
im Urlaub befand. In seiner Ansprache bedankte
er sich bei den Mitarbeitern der Pfarrcaritas für diese
schöne Initiative. Für angenehme Unterhaltungsmusik
sorgte Anton Oberberger, dem dafür herzlich
gedankt sei, sowie der Volkstanzgruppe Montan, die
mit ihren flotten Tanzeinlagen dem Fest einen besonderen
Rahmen verliehen haben. Begleitet wurden
die Volkstänze vom Musikanten Erwin Kramer mit
seiner Ziehharmonika. Die Mitglieder der Pfarrcaritas
beköstigten die Eingeladenen mit schmackhaften
Schnitzeln, Hamburgern und Strauben. Allen, die
zum guten Gelingen des Festes beigetragen haben,
ein herzliches Dankeschön.
Die Pfarrcaritas hofft, dass alle Teilnehmer einen
netten Abend verbringen konnten und freut sich auf
ein Wiedersehen im nächsten Jahr.
Einladung zum
Kalditscer
Kirctag
am Sonntag,
25. September 2011

20 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
MUSIKKAPELLE MONTAN
Schlosskonzert 2011
Die Musikkapelle Montan beim heurigen Schlosskonzert.
Mit dem Werk „Towermusic“ und beeindruckenden
Trompetenfanfaren, vorgetragen von den drei Solisten,
Ivo Codalonga, Andreas Hilber und Peter
Codalonga, eröffnete die Musikkapelle Montan ihr
26. Schlosskonzert auf Schloss Enn. Kapellmeister
Helmuth Valersi ließ wieder mit seiner Programmzusammenstellung
Ausgewogenheit zwischen traditioneller
und moderner Blasmusik erkennen. Im zweiten
Stück „Tancdredi“ von Goacchino Rossini zeigten die
Klarinetten und Flöten ihr Können bevor es bereits
zum ersten Höhepunkt des Abends kam. Im Werk
„Variations“ für Soloklarinette
und Blasmusik
zeigte der Montaner
Luca Moranduzzo sein
ganzes Talent. Anfangs
bekamen die Zuhörer die
schöne langsame Melodie
von der Soloklarinette
vorgetragen. Dieses
Thema wurde dann vom
ganzen Orchester übernommen
und der Solist
spielte anschließend die
verschiedenen technisch
Luca Moranduzzo
anspruchsvollen Variationen,
mal in Triolen, mal in
Sechzehntelnoten. Das darauf folgende Werk Sedona
beendete auch schon den ersten Teil des Konzertes.
In seiner Ansprache dankte der Obmann Gerhard
Pernter den Musikanten und Aushilfen und dem Ka-
pellmeister Helmuth Valersi, welcher seit 14 Jahren
in Montan die Kapelle mit viel Einsatz und Können
leitet und sein 13. Schlosskonzert dirigierte. Einen
besonderen Dank aber sprach er dem Hausherrn und
seiner Familie aus, welche jedes Jahr das Schloss für
das Konzert öffnen.
Das erste Stück des zweiten Teiles leitete auch schon
den zweiten Höhepunkt des Abends ein. Als Zeichen
des Dankes und der Anerkennung, sowie zum 75. Geburtstag
des Ehrenmitgliedes Herrn Baron Ernesto
Rubin Cervin de Albrizzi hatte man den jungen Südtiroler
Komponisten, Armin Kofler, mit der Komposition
des Marsches „Schloss-Enn-Marsch“ beauftragt.
Die Uraufführung im Schloss war ein voller Erfolg,
die Zuhörer bedankten sich bei den Musikanten, beim
Kapellmeister und beim Komponisten Armin Kofler,
welcher auch anwesend war, mit einem frenetischen
Applaus. Anschließend überreichten der Kapellmeister
und der Komponist einem beeindruckten und
glücklichen Baron die gedruckte Ausgabe des ihm
gewidmeten Marsches.
Aber auch im Anschluss bekam das zahlreich erschienene
Publikum mit dem 5-teiligen Werk Kyklades und
dem bekannten Werk von John Miles „Music“ noch
anspruchsvolle Musik präsentiert. Den Abschluss
des offiziellen Teiles bildete der „Europamarsch“ und
der Applaus der Zuhörer veranlasste die Musikkapelle
noch die Zugabe „Die lustigen Dorfschmiede“
zu spielen. Als nach dieser Zugabe die Zuhörer mit
ihrem Applaus und Zurufen, noch mal den „Schloss-
Enn-Marsch“ forderten, folgte die Musikkapelle die-

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 21
Armin Kofler
Schloss Enn Marsch
gewidmet unserem Ehrenmitglied Baron Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi
Der Hausherr Baron Ernesto Rubin Cervin de Albrizzi mit Kapellmeister
Helmuth Valersi.
sem gerne und so spielte man an diesem Abend ein
zweites Mal diesen gelungenen Marsch.
Die vielen Komplimente für den Komponisten Armin
Kofler und die Musikkapelle waren eine Bestätigung
für eine gelungene Uraufführung und ein gutes
Schlosskonzert. Zu später Stunde sprach dann gar
Mancher schon von der „Hymmne fürs Schloss Enn“.
Auftragswerk der Musikkapelle Montan - August 2011
© 2011 Armin Kofler - Alle Rechte vorbehalten
Gerhard Pernter
TOURISMUSVERBAND SÜDTIROLS SÜDEN
Erstes umgesetztes Gemeinschaftsprojekt Südtirols Süden
NEUE WANDERKARTE DES GESAMTEN GEBIETES
AB SOFORT ERHÄLTLICH
Der Tourismusverband Südtirols Süden hat sich zum
Ziel gesetzt, neben seiner klassischen Tätigkeit als
Marketingorgan für die gesamte Ferienregion, auch
weitere Initiativen umzusetzen, welche darauf abzielen,
die Gemeinsamkeiten des Gebietes hervorzuheben.
Zum Nutzen für die Gäste und zum Nutzen für
die Mitglieder. Die erste der vielen geplanten Maßnahmen
ist zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen,
nämlich die erste einheitliche Wanderkarte für
die gesamte Region.
sich der Gast heutzutage im Zuge seines Urlaubes
weit über die Grenzen seines Aufenthaltortes bewegen
will.
Ferienregion
WANDERKARTE
www.suedtirols-sueden.info
Ab sofort ist diese Wanderkarte im Maßstab 1:50.000
exklusiv in allen Tourismusvereinen zum Preis von
nur 5,00 Euro (unverbindliche Preisempfehlung) erhältlich.
Diese Wanderkarte schließt eine Lücke,
denn bisher hat es keine gemeinsame Wanderkarte
vom Sarntal bis zur Salurner Klause gegeben und
die Gäste der Ferienregion mussten sich ggf. mehrere
Karten besorgen. Zusammen mit dem Tappeiner-
Verlag wurde in kürzester Zeit diese zweisprachige,
aktuelle Wanderkarte auf den Markt gebracht und
damit wird jener Tendenz Rechnung getragen, daß
GPS 1:50.000
Mölten
Sarntal
Terlan Jenesien
Ritten
Andrian
Bozen
Eppan
Leifers
Pfatten
Kaltern
Branzoll
Aldein
Auer
Tramin
Radein
Kurtatsch Montan Truden
Neumarkt
Margreid
Altrei
Kurtinig
Salurn
Sarntal/SMG/Laurin Moser

22 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
RAIFFEISENKASSE UNTERLAND
1. Geburtstag der Raiffeisenkasse Unterland
Die Raiffeisenkasse Unterland, die aus dem Zusammenschluss
der Raiffeisenkassen Leifers und Branzoll-Auer
hervorging, feierte am vergangenen 7. Juni
ihren 1. Geburtstag.
Aus diesem Anlass wurde am Dienstag, den 7. Juni
zu einem gemütlichen Beisammensein in den „Pinzonerkeller“
nach Pinzon eingeladen. Zahlreich nahmen
die Mitarbeiter diese Einladung an. Bei einem kurzen
Rückblick über das ereignisreiche Jahr 2010 sprachen
der Obmann Dr. Robert Zampieri und der Direktor
Dr. Ulrich Untersulzner den Mitarbeitern ihren Dank
aus. „Wie in jedem Betrieb erreicht man ohne Toleranz,
Motivation und Freude an der Arbeit die wichtigsten
Ziele nicht. Daher gebührt der größte Dank
des Verwaltungsrates den Mitarbeitern, die tagtäglich
an ihren Herausforderungen sich messen lassen,
und den Mitgliedern und Kunden, die mit Geduld und
Verständnis Veränderungen akzeptieren, auch wenn
sie mit einem Mehraufwand verbunden sind und
trotzdem an „ihrer“ Bank festhalten. Das Jahr 2011
steht nun ganz im Zeichen des Zusammenwachsens
der Mitarbeiter, der Kunden und der Mitglieder.
Bei allen unseren Bemühungen haben wir das Wesentliche
nie aus dem Auge verloren: Wir sind die
Genossenschaftsbank mit dem Menschen im Mittelpunkt
– wir sorgen für erfolgreiche Kunden durch
persönliche Betreuung vor Ort. Wir wollen nicht etwas
verkaufen, wir wollen beraten und überzeugen“
so der Obmann.
v.l.n.r.: Obmann Dr. Robert Zampieri, Vize-Obmann Josef Weger beim feierlich
Anschnitt des Geburtstagskuchens
TEAKWONDO ZADRAFIGHTING - MONTAN
Gürtelprüfung
üf
erhielten. Danach ging es dann in die wohlverdiente
Sommerpause.
Nun steht aber schon bald die nächste Saison vor der
Tür und der Verein möchte den Beginn der nächsten
Trainingssaison bekanntgeben:
Die Teakwondo-Gruppe Montan.
Nach einer Saison Training, fand Ende Mai die Gürtelprüfung
in der Turnhalle von Montan statt, die
vom Meister Markus Zadra abgehalten wurde. Dabei
mussten die Schüler sämtliche Aufgaben meistern
und Techniken vorzeigen die sie während der Trainingssaison
gelernt hatten. Alle Schüler meisterten
die Prüfung gut, sodass sie den weiss-gelben-Gurt
Trainingsbeginn
Donnerstag 6. Oktober
Zeit
jeden Donnerstag um 17.30 Uhr
Wo
Turnhalle Montan
Wer
Kinder von 6 bis 9 Jahre & Jugendliche bis 12 Jahre
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Für weitere
Informationen stehe ich natürlich gerne zur Verfügung
unter der Handynr. 333 23 61 570.
Mit freundlichem Gruß der Trainer Freddy Facchinelli.

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 23
TIROL EHRT ALFRED VARESCO
v.l.n.r: BM Monika Delvai Hilber, Alfred Varesco, Landeshauptmann Luis
Durnwalder und Gabriella Vescoli.
Die Überraschung war groß als vor einigen Wochen
bei Alfred Varesco ein Brief des Landeshauptmannes
von Tirol Günther Platter eintrudelte. In seinem
Schreiben eröffnete der Tiroler Landeshauptmann
dem verdutzten Leser, dass er am Hohen Frauentag
in der Landeshauptstadt Innsbruck die Verdienstmedaille
des Landes Tirol verliehen bekomme. Zunächst
glaubte Alfred an eine Verwechslung, doch allmäh-
lich stellte sich die Erkenntnis ein, dass er tatsächlich
mit einer der höchsten Ehrenzeichen des Landes
Tirols ausgezeichnet würde und er begann sich auf
die Ehrung zu freuen. Am Hohen Frauentag fuhr
Alfred Varesco mit Gabi Vescoli und seinem Bruder
Hansjörg nach Innsbruck, um die Verdienstmedaille
aus den Händen des Südtiroler Landeshauptmannes
Dr. Luis Durnwalder entgegenzunehmen. Besonderes
Zeichen der Wertschätzung der Gemeinde Montan
für den Geehrten war die Teilnahme der geschätzten
und engagierten Bürgermeisterin Monika
Delvai Hilber, die eigens nach Innsbruck gekommen
war, um der Auszeichnung eines Montaner Mitbürgers
beizuwohnen. Nach der Kranzniederlegung vor
dem Grabmal in der Hofkirche und einem Festgottesdienst
in der Jesuitenkriche kam die Verleihung
der Verdienstmedaillen in der Hofburg, einst Sitz
des kurzzeitigen Regenten Andreas Hofer. Der Ehrenhauptmann
der Schützenkompanie Montan wurde
aufgrund seiner 30jährigen ehrenamtlichen Tätigkeit
als Gründungs- und Schützenhauptmann der Schützenkompanie
Montan und seinen vielfältigen kulturellen
Tätigkeiten vor allem als Kulturassessor der
Gemeinde Montan und seinen Bemühungen um den
Erhalt der Traditionen und des Deutschtums in Südtirol
ausgezeichnet. Wir, die Familie Hansjörg Varesco,
gratulieren unserem Bruder und Onkel ganz herzlich
zu seiner Auszeichnung durch das Land Tirol als
Krönung seiner jahrzehntelangen Bemühungen um
die Heimat.
Andreas Varesco
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Die Gemeindeverwaltung gratuliert dem Ehrenhauptmann der Montaner Schützenkompanie
Alfred Varesco zur Auszeichnung mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol. Diese gesamttiroler Ehrung
durch das Land Tirol und das Land Südtirol ist ein sichtbares Zeichen für Menschen, die sich in
hohem Maße ehrenamtlich für die Allgemeinheit und für das öffentliche Leben eingesetzt haben. Alfred
Varesco hat in seiner 34-jährigen Tätigkeit als Schützenhauptmann viele Initiativen im kulturellen und
kunsthistorischen Bereich ergriffen und hat als vorbildlicher Vereinsmensch einen bedeutenden Beitrag
in der Zusammenarbeit der Montaner Dorfvereine geleistet. Ihm war es stets ein Anliegen, parteipolitische
Einflüsse im Verein zu vermeiden und den Einsatz für die gesamte Dorfgemeinschaft in den
Mittelpunkt zu stellen.
Die Bürgermeisterin, Monika Delvai Hilber
Herzlichen Glückwunsch

24 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
KVW-BILDUNG
Ausbildung zum/r Pflegehelfer/in ab Herbst 2011 in Neumarkt
Pflege alter, hilfsbedürftiger und kranker Menschen
tätig zu werden sowie hauswirtschaftliche Tätigkeiten
(Reinigen, Bettenmachen usw.) durchzuführen.
Nach positivem Abschluss erhalten die Absolventinnen
die Berufsqualifikation als PflegehelferIn mit
dem entsprechenden Diplom der Landesfachschule
für Sozialberufe.
Zielgruppe: Frauen und Männer ab 25 Jahren, die in
das Berufsleben einsteigen oder umsteigen wollen ,
über einen Mittelschulabschluss verfügen und noch
nicht im sozialen Bereich tätig sind.
Kursumfang: 1100 Stunden (650 Stunden Theorie,
450 Std. Praktikum)
Dauer: Herbst 2011 – Juni 2013
Die KVW Bildung bietet in Zusammenarbeit mit der
Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“
eine Ausbildung zum/r Pflegehelfer/in an. Die
Ausbildung vermittelt den Teilnehmenden die nötigen
Grundkenntnisse, um an der Seite und unter
Anleitung von AltenpflegerInnen, SozialbetreuerInnen
und KrankenpflegerInnen bei der Betreuung und
Informationsveranstaltung
am Dienstag, 27. September 2011 um 15.00 Uhr
im Pfarrsaal Neumarkt
Weitere Informationen:
KVW Bezirk Bozen, Südtiroler Str. 12, 39100 Bozen,
Tel. 0471 978056, bildung.bozen@kvw.org
ICH WILL MEIN KIND VERSTEHEN!
Lebenswelt Jugendkultur: schwer fassbar – doch begreifbar
Warum sind Jugendkulturen für Jugendliche so wichtig? An fünf Informationsabenden geht der Katholische
Familienverband Südtirol (KFS) ab September dieser Frage nach. Eltern und interessierten
Erwachsenen wird die Wichtigkeit dieser Lebenswelt näher gebracht. Gleichzeitig werden sie über die
Bedeutung und Vielfalt der Jugendkulturszenen informiert.
Jugendkulturen sind in den Alltags- und Tagesablauf junger Menschen eingebettet. Sie sind Beziehungsnetzwerke,
bieten Jugendlichen eine soziale Heimat, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten an,
welche sich häufig bereits am Äußeren erkennen lassen. Symbole wie zum Beispiel Accessoires, Kleidung,
der Musikgeschmack und die eigene Sprache sind wichtig. Sie dienen zur Identifikation mit der
Szene und geben den Jugendlichen ein verstärktes Gefühl der Zusammengehörigkeit und bieten Halt.
Jugendkulturen liefern Jugendlichen Sinn, Identität und Spaß. Zudem spielt seit einigen Jahren auch
die Nutzung digitaler Medien wie Internet und Handy in der Jugendkultur eine besondere Rolle.
Die Vortragsreihe mit den Referenten Elisabeth Rechenmacher und Markus Göbl findet auch statt in:
Eppan, Mittelpunktbibliothek, 11.10.2011, Beginn 20 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos.
Informationen:
KFS-Büro in Bozen, Tel. 0471 974778, info@familienverband.it oder unter www.familienverband.it
Die Vortragsreihe findet in Zusammenarbeit mit dem Forum Prävention und dem Netzwerk der Jugendtreffs-
und Zentren Südtirols statt und wird von der Abteilung Familie und Sozialwesen unterstützt.

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 25
AMATEUR TENNISCLUB MONTAN
MATANER KIDS IN KITZ
Heuer fand Anfang August wieder das ATP-Tennisturnier
in Kitzühel statt. Für viele Kinder war es
immer schon mal der Traum die Tennisstars, die sie
normalerweise nur im Fernseher sehen, mal live spielen
zu sehen. Um diesen Wunsch einigen Kindern zu
erfüllen, organisierte der VSS (Verband der Sportvereine
Südtirols) am 1. August zwei Busse, die rund
100 tennisbegeisterte Kinder nach Kitzbühel zum
Tennisturnier brachte. An diesem Ausflug durften
sich alle Clubs mit jenen Kindern beteiligen, welche
an den VSS-Turnieren teilgenommen haben.
zoll, Neumarkt, Welschnofen und Völs statt und die
Montaner Kinder erzielten sehr gute Ergebnisse.
Katja Nussbaumer (Kategorie Unter 14) konnte leider
nur bei einem Turnier mitspielen.
Sofie Dadò bei ihrem ersten Sieg in Völs.
Große Fans von Andreas Seppi - Sara, Jan und Tommi.
So fuhren auch wir vom ATC Montan mit 3 Kindern
nach Kitzbühel. Als wir gegen halb elf Uhr in Kitzbühel
ankamen, waren schon die ersten Tennismatches
im Gange und wir konnten gleich den Profis
zuschauen. Später stellten sich einige Tennisstars zu
Verfügung, um mit den Kindern ein paar Bälle zu
schlagen. Die Kinder nutzten auch jede Gelegenheit
von den vielen Tennisstars Autogramme zu ergattern.
Das Highlight war dann am späten Nachmittag
das langersehnte Match vom Kalterer Andreas Seppi
gegen Denis Istomin aus Usbekistan. Alle Südtiroler
Kinder unterstützten lautstark ihr Idol und waren
überglücklich Andreas Seppi mal spielen gesehen zu
haben. Dieser Tag war für alle ein unvergessliches
Erlebnis und der Wunsch nach einer Wiederholung
im nächsten Jahr wurde gleich auf der Heimfahrt im
Bus laut.
SOFIE UND SARA IM LANDESFINALE
Fünf Kinder vom Tennisclub Montan beteiligten sich
heuer bei den VSS-Tennisturnieren in unserem Bezirk
Bozen-Unterland. Die Turniere fanden in Bran-
In der Kategorie Unter 8 spielten Tommi Ursch und
Jan Jageregger bei den Buben und Sofie Dadò bei
den Mädchen mit. Bei den Buben in dieser Kategorie
spielten insgesamt 26 Kinder mit und nach den vier
Turnieren belegte Tommi in der Endwertung den
sehr guten 9. Platz, obwohl der nur bei drei Turnieren
mitspielte. Jan spielte bei allen Turnieren mit und
landete in der Endwertung auf den hervorragenden
6.Platz. Sofie Dadò steigerte sich von Turnier zu Turnier;
und nach einem dritten Platz in Welschofen und
einem zweiten Platz in Neumarkt gewann sie in Völs
ihr erstes Turnier. Durch die guten Platzierungen sicherte
sie sich den zweiten Rang in der Endwertung
und qualifizierte sich somit für das Landesfinale.
Sara Rizzolli spielte in der Kategorie Unter 10 Mädchen
mit. Nach einem dritten Platz und zwei zweiten
Plätzen landete Sara in der Endwertung auf dem
zweiten Platz und sicherte sich somit das Ticket
für das Landesfinale. Jeweils die besten drei jeder
Kategorie jedes Bezirkes qualifizierten sich für das
Landesfinale, welches vom 7.-11. September in St.
Martin/Passeier stattfindet.
Wir wünschen Sofie und Sara viel Glück beim Landesfinale
im Passeiertal!
Info
Ab 19. September starten wieder die Tenniskurse
für Kinder und Erwachsene.
Anmeldungen und weitere Infos bei Martina
Köhl Rizzolli (347-7450015 – ab 13 Uhr) und
Hubert Ursch (339-8752545).

26 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
Daksy’s Entdeckungsreisen
Natur er-leben
Natur be-greifen
Natur er-halten
Ort: Naturparkhaus Trudner Horn in Truden
Termin: Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr in den Monaten Juli,
August und September 2011

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 27
SÜDTIROLER HERPETOLOGEN VEREIN
Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Schlangenbisse
Vor allem klimatisch bedingt, zählt Südtirol zu jenen
Gebieten Europas, in denen Schlangen gute Lebensbedingungen
vorfinden. Von den 8 hier heimischen
Schlangenarten zählen 3 zur giftigen Gattung der
Vipern. Es sind diese die Kreuzotter (Vipera berus),
die Aspisviper (Vipera aspis) und die sehr selten anzutreffende
Hornotter (Vipera ammodytes).
Im Allgemeinen ist das Risiko von einer Schlange
gebissen zu werden sehr gering: Schlangen besitzen
ein hochentwickeltes Cortisches Organ, mit welchem
sie Boden-Erschütterungen über weite Strecken
wahrnehmen – so auch etwa die Tritte eines sich nähernden
Fußgängers. Die Erschütterungsquelle, der
potentielle Gegner, wird hinsichtlich seiner Größe
eingeschätzt, daher fliehen Schlangen normalerweise
vor Menschen.
Um Schlangenbisse zu vermeiden empfehlen sich einige
wenige, aber sehr effektive Vorsichtsmaßnahmen:
• In unübersichtlichem Gelände nie barfuss gehen,
sondern gutes Schuhwerk (hochreichende Wanderstiefel)
tragen und fest auftreten.
• Kleinkinder nicht an unkontrollierten, unübersichtlichen
Orten spielen lassen und ihnen die Gefahr
erklären, die eine Schlange bei falschem Verhalten
- etwa wenn man sie reizt darstellen kann.
• Bevor man sich setzt, vorher genau hinsehen, wo
man sich hinsetzt (Schlangen liegen oft im dichten
Gras, unter Steinen oder auch auf Sitzbänken auf
der Lauer).
• Nicht in Gebüsch und Gestrüpp greifen. Beerenund
Pilzsammler klopfen unübersichtliches Gebüsch
erst mit einem Stock ab, um eventuell anwesende
Schlangen zur Flucht zu veranlassen.
• Begegnet man einer Schlange so sollte man sich
ruhig verhalten, bis sich das Tier entfernt.
• keinesfalls sollte man versuchen die Schlange zu
provozieren, anzufassen oder gar zu fangen!
• Auf keinen Fall sollte man Schlangen erschlagen
- sie haben eine überaus wichtige Funktion im Ökosystem
und sind zudem durch die Naturschutzgesetzgebung
streng geschützt!
Ist es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu einem Schlangenbiss
gekommen, so sollte man besonnen reagieren
und folgende Erste-Hilfe-Maßnahmen beachten:
• Keine Panik aufkommen lassen. (Die Gifte der europäischen
Vipern sind im Normalfall nicht lebensbedrohlich).
• Abklären, ob es sich bei der beißenden Schlange
um eine giftige Viper oder ein harmlose Natter gehandelt
hat. (Vipernbisse sind durch zwei nebeneinander
liegende Einstiche gekennzeichnet, während
Nattern einen halbkreisförmigen Bissabdruck ihrer
Zahnreihe hinterlassen. Besaß die Schlange einen
dreieckigen Kopf, ein Zackenband auf dem Rücken
und geschlitzte Pupillen, so kann man von einem
Vipernbiss ausgehen).
• den Patienten beruhigen und, sofern eine Extremität
von dem Biss betroffen ist, diese wie bei einem
Bruch ruhig stellen. (Das früher übliche Abbinden
oder Stauen der Wunde, das Aufschneiden oder
Ausbrennen, die Gabe von Alkohol etc. sind unbedingt
zu unterlassen, da sie nachweislich ineffektiv
und für den Patienten schädlich sind!)
• Der Betroffene wird flach, bzw. wenn er bewusstlos
ist, in stabiler Seitenlage gelagert, zeigen sich
Schockzeichen so lagert man die Beine hoch, allerdings
nicht, wenn der Biss ein Bein betrifft
• Der Schlangenbiss wird wie eine andere Wunde
verbunden, betrifft er den Arm, so müssen Ringe,
Armreife etc. abgenommen werden, da sie infolge
der möglicherweise stark auftretenden Schwellung
einschneiden und schwere Gewebeschäden verursachen
können (das selbe gilt für enge Kleidung).
• Der Patient wird nicht alleine gelassen und nach
der Erstversorgung fachgerecht, d.h. vom Rettungsdienst,
ins Krankenhaus transportiert. Dies
erfordert im Gebirge oder schwierigen Gelände
häufig den Einsatz eines Rettungshubschraubers.
Der Rettungsdienst kann über den Notruf 118 angefordert
werden.
Der Verein Herpeton kann als Anlaufstelle für weitere
Informationen genutzt werden. Auf Anfrage werden
auch Informationsabende angeboten, welche die
Möglichkeit bieten mehr über die faszinierende Welt
der Schlangen zu erfahren.
Kontaktadressen:
Plasinger Ivan - Leifers
ivanplasinger@gmx.net, Mobil: 347 54 310 64
Luggin Roland - Tramin
roland.luggin@rolmail.net, Mobil: 339 24 78 231
Wolfgang Dibiasi - Tramin
wolfgang@dibiasi.com, Mobil: 334 35 84 920

28 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland
sucht 2 Freiwillige für den Freiwilligen Zivildienst
Projekt „Im Dienst des Nächsten II“ 2012
Willst du für ein Jahr den freiwilligen Zivildienst
in der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland leisten?
Du bekommst monatlich 433,80 Euro und eine Zweisprachigkeitszulage,
sofern du den entsprechenden Nachweis besitzt.
Bereich: Werkstätten für Menschen mit Behinderung im Sozialzentrum Kurtatsch
(Holz-und Tonwerkstatt, Haus- und Naturgruppe)
oder Ansitz Gelmini Salurn (Papier- und Malwerkstatt, Weberei und Hausgruppe)
Die Erfahrung als freiwilliger Zivildiener kann als Teil des Praktikums
oder in Form von credits für das Studium anerkannt werden.
Arbeitsstunden: 30 Stunden/Woche
Fortbildung: 30 Stunden allg. Ausbildung und 60 Stunden spez. Ausbildung
Plätze: 2 (1 Platz mit Verpflegung, 1 Platz mit Unterkunft und Verpflegung)
Anrecht auf 20 Tage Beurlaubung
Informationen unter:
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland
Lauben 26, 39044 Neumarkt, Tel. 0471/826420, lydia.engl@bzgue.org
MARTINSWEG IN GLANING
Am Sonntag, 11. September 2011 lädt der Katholische Familienverband (KFS) alle Interessierten zur
5. Landeswallfahrt ein. Sie findet dieses Jahr in Glaning/Jenesien statt. Begleitet werden die Wanderer
auf dem Besinnungsweg des Heiligen Martin von Familienseelsorger Toni Fiung.
Die besinnliche Wanderung bietet uns allen die Möglichkeit, ein wenig Inne zu halten in unserem
meist hektischen Alltagstreiben, sagt Fiung. Mit Hilfe von verschiedenen Elementen entlang des Besinnungsweges,
wie den Fußspuren, der Steinliege, dem Labyrinth, dem Vater-Unser-Stein oder dem
wunderschönen Aussichtspunkt können Kinder sowie Erwachsene das Leben des Heiligen Martin und
vielleicht auch ihr eigenes besser kennen lernen. An elf Stationen sind alle zum gemeinsamen Erleben,
Beten, Singen, Reden und Essen eingeladen. Um 14.30 Uhr findet eine Heilige Messe beim Aussichtspunkt
Flak statt. Der Besinnungsweg ist etwa drei Kilometer lang, Kind gerecht (nicht geeignet für
Kinderwagen) und in einer wunderschönen Naturlandschaft eingebettet. Bei der Landeswallfahrt sind
alle Interessierten herzlich willkommen, es bedarf keiner Anmeldung. Für die Verpflegung sorgt jeder
selbst. Start ist um 10.00 Uhr beim Gasthof Plattner in Oberglaning.
Weitere Auskünfte: Katholischer Familienverband Südtirol 0471 974 778, info@familienverband.it oder
unter www.familienverband.it

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 29
VERANSTALTUNGEN
im September und Oktober 2011
SEPTEMBER 2011
11. September Pfarrgemeinderat Messe für Ehejubilare
18. September Glener Kirchtag
25. September Schützen Montan Kalditscher Kirchtag
OKTOBER 2011
16. Oktober Kath. Familienverband Familientörggelen auf der Festwiese
23. Oktober AVS Tarscher Waalweg
Verband der
Volkshochschulen
Südtirols
EINFACH IN BEWEGUNG KOMMEN - MIT ZILGREI
In Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft
Überetsch Unterland
Referent/in: Karin Schweigkofler | Physiotherapeutin
Atem- und Bewegungsübungen in angenehmer und
entspannter Umgebung erleben und erfahren - mit
dem Ziel, die Gelenke beweglicher werden zu lassen,
die Atmung zu vertiefen und um ein besseres Körpergefühl
für sich selbst zu bekommen. Einfach mitmachen
… kann jede/r ab 18 Jahren! Und macht Spaß!
Ort: Kurtatsch, Sozialzentrum, A.-Nikoletti-Str. 31
Zeit: Do. 20.10.2011 | 9.00 - 10.30 Uhr | 6 Treffen |
jeweils Donnerstag
Beitrag: Euro 20,00
Anmeldung: Verband der Volkshochschulen Südtirol,
Tel. (+39) 0471 061 450
Jugend-Kultur-Zentrum Neumarkt
Bahnhofstraße, 14 · 39044 Neumarkt
FREIWILLIGES ZIVILDIENSTJAHR
im Jugend-Kultur-Zentrum t Point (Neumarkt)
mach mit!!
Bist du zwischen 18 und 28 Jahre alt?
Bist du italienischer Staatsbürger?
Hast du Lust auf ein Jahr interessanter Erfahrungen
im Jugendzentrum Point?
Weißt du, dass du dabei 433,80 Euro im Monat
als Vergütung erhältst?
Welche Vorteile hast du?
Anrechenbarkeit für die Pension, Anspruch auf
staatliche Gesundheitsversicherung, Bildungsguthaben
für bestimmte Einrichtungen (Universitäten,
Praktika, usw.)
Melde dich einfach bei Hubert
im Jugendzentrum Point!
Tel. 0471/813302; 3286814656;
E-Mail: hubert.fischer@point-bz.it
Besondere Sachen von
besonderen Menschen
Jetzt bestellen unter www.famos.bz.it

30 | Die Gemeinde Informiert
September/Oktober 2011
Wir gratulieren zum Geburtstag
Pichler Martha
Wwe. Romagna - 5. September 1922
Zuveith Clementi Johanna
11. September 1929
Häusl Aberham Notpurga
18. September 1930
Haas Franz
19. September 1926
Finatzer Heinz Jolanda
22. September 1930
Morat Karl
23. September 1931
Nicolussi Anton
25. September 1931
Felicetti Aloisia
27. September 1919
Unterhauser Anna
Wwe. Vescoli - 29. September 1921
Obkircher Theresia
Wwe. Selm - 30. September 1930
Peer Tappeiner Walfrieda
1. Oktober 1926
Degasperi Franz
2. Oktober 1931
Rizzolli Maria
Wwe. Malojer - 5. Oktober 1925
Pfitscher Alfred
6. Oktober 1930
Degasperi Friedrich
8. Oktober 1929
Niederstätter Anton
9. Oktober 1931
Unterhauser Juliana
Wwe. Haas - 14. Oktober 1915
Franzelin Emma
Wwe. von Fioresi - 18. Oktober 1930
Guadagnini Otto
22. Oktober 1930
Pernter Emil
22. Oktober 1929
Amplatz Margareth
Wwe. Pichler - 26. Oktober 1928
Pfitscher Varesco Erna
27. Oktober 1929
Franzelin Robert
31. Oktober 1930
Kleinanzeiger
Wir gratulieren zur Geburt
Martinelli Simon
16. Juli 2011
Marricco Leonardo Antonio
20. Juli 2011
Mühlmann Maria
5. August 2011
Nussbaumer Nathalie
11. August 2011
Ambach Hannes
23. August 2011
VOLKSANWALTSCHAFT NEUMARKT
Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt
am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland
– Lauben Nr. 26 (1. Stock) am
26. September 2011 von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr
die Sprechstunde der Volksanwältin stattfindet.
• Nettes 45 qm Büro (3 Räume) in guter Lage
in Auer, günstig zu vermieten. Tel. 0471
810259/Fr. Monika Cassari
• 40-jährige Mutter möchte nach langjähriger
Elternzeit wieder in das Berufsleben einsteigen.
Sie sucht ab Herbst einen Job in Teilzeit
als Bürogehilfin. Handy-Nr. 340 59 85 213
• Zweizimmerwohnung in Montan ab sofort zu
vermieten. Tel. 0471 819 719 oder 338 26 98
477
• 3/4 Gitarre Marke Jamaha zu verkaufen. Tel
3201530153
• 3-Zimmer-Wohnung (70-80 m 2 ) in Montan/
Pinzon/Glen von Wissenschaftler zu mieten
gesucht (auf Dauer). Tel. 0049-731-5097903
oder 0049-171-4752031.
INTERNET
www.gemeinde.montan.bz.it

September/Oktober 2011 Die Gemeinde Informiert | 31
Sprechstunden Pfarrer Heinrich Guadagnini
Pfarramt Montan: Tel. 0471/819776
Dienstag von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr
Donnerstag von 8.30 Uhr – 10.00 Uhr
Pfarramt Aldein: Tel. 0471/886809
Montag, Mittwoch und Freitag
von 17.00 – 18.00 Uhr
Öffnungszeiten des Postamtes Montan
Montag – Mittwoch – Freitag
jeweils von 8.00 – 13.00 Uhr
Orario d’apertura dell’ufficio postale
Lunedì – Mercoledì – Venerdì
dalle ore 8.00 – 13.00
Schadstoffsammlung der Firma Hafner
Dienstag, 20. September von 14.30 – 15.30 Uhr
auf dem Parkplatz am Dorfeingang
Raccolta rifiuti tossici – nocivi d. ditta Hafner
Martedì, 20 settembre dalle ore 14.30 alle ore
15.30 sul parcheggio all’entrata del pase
Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste
Orario di apertura dei vari servizi
Krankenpflegedienst - Ambulatorio infermistico
Tel. 0471 819 615
Mo/Lu, Mi/Me, Fr/Ve: ore 10.15 – 10.45 Uhr
Mütterberatungsstelle
Servizio consultorio madri
Tel. 0471 819 615
Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats
Ogni primo e terzo martedì del mese
von/dalle ore 9.00 – 11.00 Uhr
Tagesstätte für Hauspflege
Servizio giornaliero anziani
Tel. 0471 826 611
auf Vormerkung/su appuntamento
Dr. Manfred Nussbaumer - Tel. 0471 819 679
Mo/Lu
Di/Ma
Mi/Me
Do/Gi (Salurn-Salorno)
Fr/Ve
8.00 – 11.30 Uhr
8.00 – 11.30 Uhr
15.30 – 18.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
8.00 – 11.30 Uhr
Service & Infos - Servizi e informazioni
Öffnungszeiten - Orari d’apertura
Gemeindeämter - Municipio
Mo/Lu – Fr/Ve von/dalle ore 8.00 – 12.30 Uhr
Mi/Me von/dalle ore 13.30 – 17.30 Uhr
Recyclinghof - Centro di riciclaggio
Do/Go von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr
Sa von/dalle ore 8.00 – 11.00 Uhr
Sprechstunden - Consultazioni
Bürgermeisterin - Sindaca
Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 10.00 Uhr
Mi/Me von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr
Täglich nach telefonischer Vereinbarung
Tutti i giorni su appuntamento
Bürgermeister-Stellvertreter - Vice-Sindaco
Norbertus Weger (Tel. 335 63 90 731)
Fr/Ve von/dalle ore 11.00 – 12.00 Uhr
Die Gemeindereferenten bieten Sprechstunden
nach telefonischer Vereinbarung an
Assessori su prenotazione sotto i seguenti
numeri telefonici
Walther Clementi 0471 819 774
Andreas Amort 339 46 83 321
Andreas Ludwig 328 30 17 710
Forstbehörde - Ufficio forestale
Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 9.00 Uhr
Bauamt - Ufficio tecnico
Mi/Me von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr
Impressum - Colophon
Eigentümer und Herausgeber:
Propietario ed editore:
Gemeinde Montan
St.-Bartholomäus-Str. 15
Tel. 0471/819774 - Fax: 0471/819996
irene@gemeinde.montan.bz.it
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Direttore responsabile:
Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan
Gestaltung & Druck - Layout & stampa:
Fotolito Varesco GmbH/Srl - Auer/Ora
Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 22/05
Autorizzazione del Tribunale Bolzano
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale 21.10.2011

Alles aus einer Hand.
Pensiamo a tutto noi.
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das entsprechende Produktheft.
Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Prima della sottoscrizione leggere attentamente il rispettivo Fascicolo Informativo.
Unser Auftrag ist es, Mitglieder und Kunden mit bedarfsgerechten Produktlösungen zu versorgen.
Über die klassischen Bankleistungen hinaus, stehen wir Ihnen in allen Fragen rund um den
Versicherungsschutz zur Verfügung. Vertrauen Sie uns!
Il nostro impegno più importante è fornire a soci e clienti soluzioni e prodotti calibrati sulle loro esigenze.
Oltre ai classici servizi bancari, siamo a vostra disposizione per ogni questione relativa alla protezione assicurativa.
La vostra fiducia sarà ben riposta.
www.raiffeisen.it/unterland
www.raiffeisen.it/it/bassa-atesina
R iff i k U t
Raiffeisenkasse Unterland
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina