2,56 MB

GEMEINDE MONTAN/COMUNE MONTAGNA 

DIE GEMEINDE INFORMIERT/IL COMUNE INFORMA 

Informationsblatt der Gemeinde Montan - 6. Jahrgang, Nummer 6, November und Dezember 2010 

Foglio informativo del Comune di Montagna - anno 6, N° 6, novembre e dicembre 2010 

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ 

Segnung Altenheim Lisl-Peter 

BENEDIZIONE E APERTURA DELLA NUOVA CASA DI RIPOSO LISL-PETER

2 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2010 

SENIORENHEIM LISL-PETER ERÖFFNET 

Mit einer schlichten Eröffnungsfeier wurde am 1. 

Oktober, dem internationalen Tag der älteren Menschen, 

das Seniorenheim Lisl-Peter seiner Bestimmung 

übergeben. 

Die Bürgermeisterin konnte neben zahlreichen Bürgern 

aus Montan und den Nachbarsgemeinden, Landesrat 

Richard Theiner, Vertreter der Behörden und 

der Politik und vor allem die Bewohner dieses neuen 

Heimes begrüßen. Pfarrer Heinrich Guadagnini 

nahm die Segnung des Hauses vor, begleitet von Bläsern 

der Musikkapelle Montan. Unter der Führung 

des Betriebes Griesfeld Neumarkt wird diese Struktur 

zu einer würdevollen Heimstätte für unsere 

pflegebedürftigen Mitbürger im Herzen von Montan 

werden. 

Im Vorfeld wurden in den am Projekt beteiligten Gemeinden 

Aldein, Truden, Altrei und Montan Informationsabende 

abgehalten, die bei der Bevölkerung auf 

großes Interesse stießen. Dabei konnte ein Einblick 

auf das Konzept und die geplanten Dienste gegeben 

werden. Das Haus soll ein Ort der Begegnung werden, 

was vor allem auch durch die Unterbringung 

verschiedener Vereine und eines Mehrzwecksaales 

unterstrichen wird. 

Die offizielle Einweihungsfeier mit der gesamten 

Dorfbevölkerung findet im Mai 2011 statt. 

APERTURA NUOVA CASA DI RIPOSO LISL-PETER 

In occasione del 1 ottobre, giornata internazionale 

dell’anziano, abbiamo aperto la nuova casa di riposo 

Lisl-Peter. Nell’ambito di una piccola festa la Sindaca 

ha salutato il parrocco Heinrich Guadagnini, che ho 

provveduto alla benedizione della nuova casa, l’assessore 

provinciale Richard Theiner, i sindaci dei Comuni 

di Aldino, Anterivo e Trodena, rappresentanti di 

uffici provinciali, il presidente della Comunità Comprensoriale 

e soprattutto i nuovi ospiti della casa di 

riposo Lisl-Peter. Con la nuova struttura si ha cercato 

di realizzare una casa di alta qualità, consentendo 

risparmi e sinergie grazie alla possibilità di acquisire 

congiuntamente vari servizi. 

Con il coinvolgimento di concittadini, che con grande 

entusiasmo hanno partecipato alle iniziative nella 

fase di progettazione, si è garantito il rispetto del 

principio di partecipazione e condivisione della popolazione 

al progetto. 

Nella nuova casa troveranno posto una sala polifunzionale 

e vari locali per diverse associazioni del paese. 

L’inaugurazione ufficiale è prevista per il maggio 

2011, quando la struttura sarà al completo e i suoi 

ospiti si saranno ormai ben ambientati nella loro nuova 

casa. 

BILDERAUSSTELLUNG IM LISL-PETER 

Die Trudner Künstler Gotthard Bonell und Robert 

Bosisio, die in einem gemeinsamen Projekt das Fresko 

am Lisl-Peter mit Impressionen aus den vier Gemeinden 

Montan, Aldein, Truden und Altrei gestaltet 

haben, stellen im Eingangsbereich Werke für eine 

Bilderausstellung zur Verfügung. Unter dem Motto 

„Alt und Jung“ zeigt Gotthard Bonell Porträts von 

älteren Menschen, während die Bilder von Robert 

Bosisio seinen Sohn in den verschiedenen Altersstufen 

ausstellt. 

MOSTRA D’ARTE NELLA NUOVA CASA LISL-PETER 

Gli artisti di Trodena Gotthard Bonell e Robert Bosisio, 

i quali hanno eseguito insieme l’affresco della 

facciata esterna della nuova casa di riposo, realizzando 

diverse pitture di tipiche impressioni dei quattro 

comuni di Montagna, Aldino, Trodena e Anterivo, 

hanno presentato una mostra d’arte, che ha avuto 

inizio il 1 ottobre 2010, scegliendo il tema “giovani 

e anziani”, mettendo a disposizione quadri che rappresentano 

da una parte i genitori dell’artista Bonell 

Gotthard e dall’altra il figlio dell’artista Robert Bosisio, 

in diversi fasi della loro vita.

November/Dezember 2010 Die Gemeinde Informiert 3 

AUS DEM GEMEINDEAUSSCHUSS 

Beschlüsse die im September und Oktober 2010 gefasst wurden 

• Die Firma Pichler Josef aus Montan wurde mit einem 

Betrag von 1.600,00 Euro zuzüglich MwSt. 

mit der Sanierung des Zugangs zu den Tribünen in 

der Sportzone Castelfeder beauftragt. 

• Die Firma Varesco GmbH aus Neumarkt wurde 

mit einem Betrag von 4.200,00 Euro mit den Ausbesserungsarbeiten 

des Asphaltes auf verschiedenen 

Gemeindestraßen in Montan beauftragt. 

• An den Kindergarten Montan wurde ein Spesenvorschuss 

in Höhe von 2.200,00 Euro für das 

Schuljahr 2010/2011 für Zeichen-, Mal-, Bastelund 

Beschäftigungsmaterial gewährt. 

• Die Rechnung der ECO-Center AG für die Durchführung 

des einheitlichen Abwasserreinigungsdienstes 

- 3. Trimester 2010 in Höhe von 12.450,00 

Euro wurde ausbezahlt. 

• Der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol wurde 

der Betrag von 15.237,00 Euro für die teilweise 

Deckung der Ausgaben für die Finanzierung von 

Kanalisationen und Kläranlagen für das Jahr 

2009 überwiesen. 

• Der Fa. R.S.I. GmbH aus Neumarkt wurde für die 

Anmietung eines LKW’s für den Gemeindebauhof 

für den Zeitraum 01.07.2010 bis 31.08.2010 der Betrag 

von 2.860,00 Euro ausbezahlt. 

• Herr Dr. Ing. Günther Rauch wurde für einen Betrag 

von 4.459,00 Euro als Gemeindetechniker für 

die Gemeinde Montan beauftragt. 

• Die Firma 4EMME Service Spa wurde mit einem 

Betrag von 2.870,00 Euro mit der Durchführung 

von Belastungsproben an der Brücke in der 

Schloss-Enn-Straße beauftragt. 

• Die Fa. TPA GmbH aus Aldein wurde mit dem 

Transport des Sperrmülls von der Müllsammelselle 

Montan bis zur Mülldeponie Pfatten, zum Preis 

von Euro 145,00/Fahrt beauftragt. 

• Das Studio Alpin Geologie wurde mit einem Betrag 

von 5.900,00 Euro mit der Bestandsaufnahme 

zur öffentlichen Trinkwasserversorgung der Gemeinde 

Montan und Ausarbeitung der hydrogeologischen 

Studie beauftragt. 

• Die Firma The Floor Experts aus Bozen wurde 

über einen Betrag von 700,00 Euro und 3.792,00 

Euro mit der Grundreinigung, Fleckenschutzimprägnierung 

und Versiegelung der Natursteinböden 

im Alten- und Pflegeheim „Lisl-Peter“ beauftragt. 

• Die Firma Thermoinstallation OHG aus Montan 

wurde mit einem Betrag von 14.000,00 Euro mit 

dem Austausch des Heizkessels im Gebäude des 

Kindergarten Kaltenbrunn beauftragt. 

• Die Firma Porphyr Rotwand aus St. Jakob/Leifers 

wurde mit einem Betrag von 20.697,00 Euro mit 

der Sanierung der Wasserrinnen und des Straßenbelages 

im Dorfzentrum Montan beauftragt. 

AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN - CONCESSIONI EDILIZIE 

im September und dOktober 2010– nei mesi idi settembre ed ottobre 2010 

Baukonzession Nr. 39 

concessione edilizia n. 39 





vom/del 26.08.2010 – Pichler Renate 

Errichtung eines Wohnhauses in der Neumarktner Straße 

Costruzione di una casa d’abitazione in Via Egna 

vom/del 30.08.2010 – Vianini Tolomei Anna Maria 

Anbringung einer Photovoltaikanlage in Glen 59 

costruzione di un impianto fotovoltaico in Gleno 59 

vom/del 06.09.2010 – Rizzolli Andreas 

Umbau des Dachgeschosses und Errichtung einer Wohnung am geschlossenen Hof 

Ristrutturazione del piano sottotetto e costruzione di un alloggio nel maso chiuso


NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE 

AN ALLE BÜRGERINNEN UND BÜRGER! 

Die Gemeindeverwaltung lädt Sie alle herzlich zur 

BÜRGERVERSAMMLUNG 

ein, welche am Mittwoch, den 17. November 2010 um 20.00 Uhr 

im Kultursaal „Johann Fischer“ stattfindet. 

PROGRAMM 

1. Begrüßung durch die Bürgermeisterin 

2. Präsentation des Projektes zur Gestaltung des Kreuzungsbereiches Dorfeinfahrt 

durch Ing. Günther Rauch 

3. Präsentation des Projektes zum Bau des übergemeindlichen Rad- und Wanderweges 

durch Projektant Ing. Walter Pardatscher 

und Oswald Schiefer – Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland 

WIDERRECHTLICHES PARKEN 

AUF ÖFFENTLICHEN PLÄTZEN 

Die Gemeindeverwaltung macht darauf 

aufmerksam, dass immer wieder festgestellt wird, 

dass auf öffentlichen Plätzen, insbesondere im Bereich 

Häusl-Platzl Fahrzeuge auf nicht eingezeichneten 

Parkplätzen abgestellt werden. Dies behindert 

die freie Ein- und Ausfahrt der Einsatzfahrzeuge der 

Freiwilligen Feuerwehr, insbesondere des Tankwagens. 

Wir ersuchen um die Einhaltung der Parkvorschriften, 

um die Einsätze der Feuerwehr nicht zu behindern! 

MITTEILUNG DES RESTBESTANDES 

VON UNGEBRAUCHTEN MÜLLSÄCKEN 

Zwecks Berechnung der Müllgebühren für das Jahr 

2010 werden alle Bürger/Innen ersucht dem Steueramt 

bis spätestens Freitag, 14. Januar 2011, den 

Restbestand an ungebrauchten Müllsäcken mitzuteilen 

(auch telefonisch, Frau Ulrike Anderlan, Tel. 

0471/819774 oder mittels e-mail an: uli@gemeinde. 

montan.bz.it). 

GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER 

UND GEBÜHREN ONLINE 

Schnell und einfach können die Bürgerinnen und 

Bürger nun auch ihre Gemeindeimmobiliensteuer 

und Gebühren im Serviceportal der Südtiroler Verwaltungen 

einsehen, überprüfen und bezahlen. Im 

Auftrag der Landesverwaltung hat die Südtiroler 

Informatik AG ein einheitliches Serviceportal realisiert, 

in welchem die eGovernment-Dienste der öffentlichen 

Verwaltungen abgewickelt werden können. 

Über das einheitliche Portal, das über die Startseite 

des Bürgernetzes (www.provinz.bz.it) erreichbar ist, 

gelangt man einfach und schnell zu den Dienstleistungen 

des Landes, der Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften 

und des Sanitätsbetriebes. Diese sind 

genau beschrieben und bieten zusätzlich entweder 

interaktive Formulare oder Online-Dienste an. 

Im Zuge zahlreicher Pilotprojekte wurden in den 

vergangenen Jahren eifrig Erfahrungen gesammelt, 

nun werden auch die Gemeindeimmobiliensteuer und 

die Gebühren online angeboten. 

Ab sofort kann man im Serviceportal unter der 

Rubrik Online-Dienste (ICI-Online, Trinkwasser-, 

Abwasser- und Müllentsorgungsgebühr Online) die 

eigene Position der Gemeindeimmobiliensteuer und 

der Gebühren einsehen, kontrollieren und mit Homebanking 

oder Freccia-Vordruck bezahlen. 

Das Homebanking steht vorerst nur den Kundinnen 

und Kunden der Südtiroler Sparkasse AG und jenen 

der Raiffeisenkassen, welche dem Raiffeisenverband 

angehören, zur Verfügung. 

Für den sicheren und vertraulichen Zugang zu den 

genannten Online-Diensten braucht es eine digitale 

Identität. Diese besteht aus Benutzernamen und 

Passwort und muss beim Erstzugang zu den genannten 

Online-Diensten beantragt werden. 

Weitere Informationen erteilt das Steueramt der 

Gemeinde.


BEITRÄGE AN VERSCHIEDENE VEREINE 

Wie jedes Jahr wurden auch heuer wieder den Vereinen der Gemeinde Montan 

Beiträge zur Unterstützung ihrer Tätigkeit gewährt: 

Freiwillige Feuerwehr Montan 5.000,00 

Tourismusvereinigung Auer-Montan-Neumarkt 5.000,00 

Amateursportverein Montan 4.500,00 

Musikkapelle Montan 4.500,00 

Kirchenchor Montan 3.000,00 

Pfarrei für Messnerdienst 2.000,00 

Tourismusbeistand Montan 1.600,00 

Kegelsportverein Montan 1.500,00 

Skiclub Jochgrimm 1.500,00 

KVW Montan 1.000,00 

Schützenkompanie Montan 1.000,00 

AVS Montan 700,00 

Volkstanzgruppe Montan 600,00 

Südt. Krebshilfe, Sektion Überetsch/Unterland 500,00 

Landesverband Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung 500,00 

Sportverein Kaltenbrunn/Radein 500,00 

Amateur-Tennisclub Montan 500,00 

Südt. Kriegsopfer und Frontkämpferverband 450,00 

Kath. Familienverband Montan 400,00 

Bike Club Neumarkt 300,00 

Pfarrcaritas Montan 300,00 

Jungschar Montan 300,00 

Südt. Bäuerinnen Montan 250,00 

Südt. Imkerbund Montan 250,00 

Südtiroler Kinderdorf 250,00 

Kath. Frauenbewegung Montan 250,00 

Sozialgenossenschaft EFEU, Brixen 250,00 

Südt. Bauernjugend Montan 250,00 

Weidekomitee Montan 250,00 

Seniorenvereinigung Montan 100,00 

SUMME 37.500,00 

Mit diesen finanziellen Zuwendungen unterstreicht die Gemeindeverwaltung die Wichtigkeit und Wertschätzung 

unserer Vereine. Auch möchte sie bei dieser Gelegenheit allen für die gute Zusammenarbeit und den Einsatz für 

unser Dorf danken.


MASSNAHME GEGEN WASSERSCHÄDEN 

IN GSCHNON 

In der Vergangenheit ist es immer wieder vorgekommen, 

dass bei starken Regenfällen kleinere Hangrutschungen 

und Schäden durch Überschwemmungen an 

den Gebäuden in Gschnon entstanden sind. Nun ist es 

der Gemeindeverwaltung gelungen, in Zusammenarbeit 

mit dem Straßendienst Unterland und der Forstbehörde, 

entlang der Gemeindestraße in Gschnon eine 

150 m lange Drainageleitung zu legen um somit das 

Oberflächenwasser abzuleiten. Durch diese Maßnahme 

dürfte nun dieses Problem behoben sein. Die Gemeindeverwaltung 

bedankt sich bei den genannten 

Behörden für die gelungene Zusammenarbeit. 

HOHER BESUCH IM GEMEINDEAMT 

Zu einem persönlichen Gespräch mit Bürgermeisterin 

Monika Delvai Hilber kam Carabinieri-Brigadegeneral 

Luigi Nardini nach Montan. Anlass des Besuches 

war die Suche nach einer geeigneten Unterkunft für 

die Carabinieri-Station in Montan. 

General Nardini zeigte sich erfreut über einen 

konkreten Lösungsvorschlag der Bürgermeisterin 

für ein privates Objekt. Nach der Kontaktaufnahme 

mit dem Eigentümer, finden nun die entsprechenden 

Verhandlungen statt. 

Die Gemeindestraße in Gschnon. 

GEMEINDE BEI „FIT FOR BUSINESS“ 

Erstmals beteiligte sich die Gemeinde Montan beim 

Firmenlauf in Neumarkt, der gleichzeitig als Südtiroler 

Gemeindenmeisterschaft ausgetragen wurde. 

Der Veranstalter Alfred Monsorno freute sich über 

die Teilnahme von Sportreferent Jürgen Facchinelli 

und Bürgermeisterin Monika Hilber, die dabei den 5. 

Platz hinter der Mannschaft der Nachbarsgemeinde 

Neumarkt mit Bürgermeister Horst Pichler belegten. 

BM Monika Delvai Hilber mit General Luigi Nardini. 

SCHULAUSSPEISUNG IM LISL-PETER 

Sportreferent Jürgen Facchinelli und BM Monika Delavi Hilber. 

Mit dem Beginn des neuen Schuljahres wurde der 

Mensadienst im Lisl-Peter aufgenommen. Der Speisesaal 

des Seniorenheimes befindet sich in unmittelbarer 

Nähe des Schulgebäudes und kann somit 

optimal genutzt werden. Etwa 30 Schüler nutzen 

den Dienst, der jeden Dienstag wegen des Nachmittagsunterrichtes 

angeboten wird. Durch eine Reduzierung 

der Kosten für die Mahlzeit auf 6,24 Euro, 

ist es der Gemeindeverwaltung gelungen, die Gebühren 

zu Lasten der Eltern auf 3,00 Euro zu senken; 

die restlichen Kosten übernimmt die öffentliche 

Hand. Die Aufsicht wird gemeinsam von Schule und

ALLGEMEINE ANLEITUNG 

AUSFÜLLUNGSMODALITÄTEN 


Gemeinde übernommen. Frau Paula Abraham hat 

sich ehrenamtlich zur Verfügung gestellt, hierbei 

die Lehrerinnen zu unterstützen. Die Gemeindeverwaltung 

bedankt sich auch im Namen der Eltern bei 

Frau Paula für diesen wertvollen Dienst. 

MÜLLSAMMELAKTION 

ENTLANG DER STAATSSTRASSE SS48 

Kürzlich wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, 

der Forststation Neumarkt und dem Straßendienst 

Unterland eine Müllsammelaktion durchgeführt. 

An drei Tagen wurden drei Lastwagen Müll 

(ca. 120 Müllsäcke) eingesammelt. Die Säuberungsaktion 

wurde entlang der SS48 beginnend in Kaltenbrunn 

bis zum Biotop Castelfeder durchgeführt. 

Die Grundschüler beim Mittagessen. 

WOHNUNG IM SCHULGEBÄUDE KALTENBRUNN 

ZU VERMIETEN 

Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass im Schulund 

Kindergartengebäude Kaltenbrunn eine Mietwohnung 

frei geworden ist und diese an interessierte 

Mieter vermietet wird. Interessierte können sich für 

Informationen an das Gemeindesekretariat wenden. 

Die Mitarbeiter des Straßendienstes Unterland und der Forstbehörde. 

KOMMUNALE IMMOBILIENSTEUER 

ICI 

Saldo für das Jahr 2010 

Die 2. Rate (Saldo, und zwar der Restbetrag der für das laufende Jahr geschuldeten Steuer) der I.C.I. für 

das Jahr 2010 ist bis spätestens 16. Dezember zu entrichten. Bereits im Mai/Juni dieses Jahres wurden 

den einzelnen Bürgern die ausgefüllten Einzahlungsscheine der geschuldeten Steuer sowie die Aufstellung 

der Liegenschaften zugesandt. 

Wir ersuchen alle Bürger, die Richtigkeit der einzelnen Positionen genauestens zu überprüfen. Erweisen 

sich die angegebenen Daten nicht mehr als aktuell, bitten wir Sie die Änderungen umgehend dem 

Steueramt mitzuteilen, sodass die Steuer aufgrund der effektiven Situation neu berechnet werden kann. 

Einzahlung: 

Die Einzahlungen müssen auf das Postkontokorrent Nr. 88652227, lautend auf „Equitalia Alto Adige 

Südtirol SpA Montagna-Montan-BZ-ICI“ erfolgen, wobei die Beträge auf einen Euro auf- bzw. abgerundet 

werden. 

Für nähere Informationen und eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte an das Steueramt der Gemeinde 

(Ulrike Anderlan, Tel. 0471 819774, E-Mail: uli@gemeinde.montan.bz.it ).

8 Il Comune informa novembre/dicembre 2010 

DALLA GIUNTA COMUNALE 

Delibere della Giunta comunale settembre/ottobre 2010 

• La ditta Pichler Josef di Montagna è stata incaricata 

con un importo di euro 1.600,00 piú IVA per 

il risanamento dell’accesso alle tribune nella zona 

sportiva Castelfeder. 

• La ditta Varesco srl di Egna è stata incaricata con 

un importo di euro 4.200,00 con lavori di ripristino 

del fondo stradale su diverse strade comunali a 

Montagna. 

• E’ stato concesso un anticipo spese alla scuola materna 

di Montagna per l’anno scolastico 2010/2011 

per l’acquisto di giocattoli e materiale vario per lavori 

manuali per un importo di euro 2.200,00. 

• E’ stata liquidata la fattura della societá ECO- 

Center Spa di Bolzano, per un importo di euro 

12.450,00 per il servizio di depurazione unitario – 

3. trimestre 2010. 

• E’ stata liquidata alla ditta R.S.I. di Egna per il 

noleggio di un veicolo per il cantiere comunale per il 

periodo dal 01.07.2010 fino al 31.08.2010 l’importo 

di 2.860,00. 

• La ditta 4 EMME Service è stata incaricata con un 

importo di euro 2.870,00 con le prove di carico sul 

ponte in via Castel d’Enna. 

• Il dott. Ing. Günther Rauch è stato incaricato con 

un importo di euro 4.459,00 con le funzioni da tecnico 

comunale per il Comune di Montagna. 

• La ditta TPA srl di Aldino è stato incaricata con 

il trasporto dei rifiuti imgombranti dal centro di 

riciclaggio di Montagna alla discarica di Vadena, al 

prezzo di euro 145,00/viaggio. 

• E’ stato liquidato alla Provincia Autonoma di Bolzano 

– Alto Adige l’importo di euro 15.237,00 per 

la parziale copertura delle spese sostenute per il 

finanziamento di reti fognarie e impianti di depurazione 

– anno 2009. 

• Lo studio Alpin Geologie è stato incaricato con 

un importo di euro 5.900,00 con l’elaborazione di 

uno studio idrogeologico per il rilevo dell’inventario 

dell’approvvigionamento dell’acqua potabile del 

Comune di Montagna. 

• La ditta The Floors Experts di Bolzano è stata 

incaricata con un importo di euro 700,00 e euro 

3.792,00 con la pulizia a fondo, l’impregnatura e la 

sigillazione dei pavimenti in sasso naturale della 

casa di riposo “Lisl-Peter”. 

• La ditta Thermoinstallation snc di Montagna è stata 

incaricata con un importo di euro 14.000,00 con 

la sostituzione della caldaia nell’edificio scuola materna 

di Fontanefredde. 

• La ditta Porphyr Rotwand di S. Giacomo/Laives è 

stata incaricato con un importo di euro 20.697,00 

per il risanamento delle canalette d’acqua e del fondo 

stradale nel centro di Montagna. 

A TUTTI I CITTADINI! 

L’amministrazione comunale invita alla 

RIUNIONE DEI CITTADINI 

che avrà luogo mercoledì 17 novembre 2010, alle ore 20.00 

nella sala culturale “Johann Fischer”. 

TEMI 

1. Saluto della Sindaca 

2. Presentazione del progetto per la sistemazione dell’incrocio all’entrata del paese 

(relatore: progettista ing. Günther Rauch) 

3. Presentazione del progetto per la costruzione della pista ciclabile sovracomunale 

(relatori: progettista ing. Walter Pardatscher e Oswald Schiefer, 

presidente della Comunità Comprensoriale Bassa Atesina-Oltradige)

novembre/dicembre 2010 Il Comune informa 9 

IL COMUNE INFORMA 

MISURE CONTRO I FRANAMENTI DEL TERRENO 

A CAUSA DI MALTEMPO 

La strada comunale di Casignano. 

REFEZIONE SCOLASTICA NELLA NUOVA CASA 

DI RIPOSO LISL-PETER 

Con l’inizio dell’anno scolastico è stato istituito il 

servizio mensa scolastico nella nuova casa di riposo 

Lisl-Peter. La sala mensa, che si trova in prossimità 

della scuola elementare, è a disposizione degli scolari, 

che usufruiscono del servizio di refezione scolastica 

ogni martedì. Il costo per un pasto è di 6,24 euro/ 

pasto, di cui 3,00 euro sono a carico dei genitori. La 

sorveglianza degli scolari è stata organizzata dalla 

scuola e dall’amministrazione comunale. Anche per 

quest’anno si è dichiarata disponibile la sig.ra Abraham 

Paula ad accompagnare i nostri scolari al servizio 

mensa. L’amministrazione comunale ringrazia la 

sig.ra Paula per la sua disponibilità. 

In passato, a Casignano, si sono verificati franamenti 

e scoscendimenti del terreno a causa del maltempo 

che hanno causato danneggiamenti al terreno e a 

diversi edifici. In collaborazione con la ripartizione 

strade dell’amministrazione provinciale e l’autorità 

forestale è stato eseguito un lavoro di drenaggio su 

un tratto di 150 m della strada comunale al fine di 

deviare l’acqua pluviale. In tal modo si potranno evitare 

in futuro ulteriori danneggiamenti in tale tratto. 

L’amministrazione comunale ringrazia gli uffici provinciali 

competenti per l’ottima collaborazione ed il 

buon esito del lavoro. 

IL COMUNE DI MONTAGNA PARTECIPA 

ALLA MARATONA “FIT FOR BUSINESS” 

Per la prima volta il Comune di Montagna ha partecipato 

alla maratona delle imprese a Egna, “fit 

for business” , che allo stesso tempo si presentava 

come competizione dei Comuni. L’organizzatore Alfred 

Monsorno si è mostrato molto soddisfatto per il 

grande interesse e la partecipazione da parte degli 

sportivi. Per il nostro Comune hanno partecipato la 

sindaca Monika Delvai Hilber e il consigliere Jürgen 

Facchinelli, i quali hanno raggiunto un ottimo 5. posto, 

dietro la squadra del Comune di Egna. 

RACCOLTA RIFIUTI LUNGO LA SS 48 

DELLE DOLOMITI 

In collaborazione con la stazione forestale e l’ufficio 

strade Bassa Atesina sono stati raccolti i rifiuti lungo 

la SS 48 delle Dolomiti. Durante i tre giorni di 

raccolta sono stati raccolti 120 sacchi di rifiuti, ben 

tre camion pieni. Il tratto sottoposto alla pulizia è 

tra Fontanefredde e il biotopo Castelvetere. 

Gli scolari al pranzo nella nuova mensa. 

ALTA VISITA DEGLI ORGANI STATALI 

Nell’agosto di quest’anno il Generale Luigi Nardini 

ha fatto visita personale alla sindaca Monika Delvai 

Hilber. Tema dell’incontro è stata la richiesta di 

trovare urgentemente una nuova ubicazione per la 

caserma dei Carabinieri di Montagna. Il Generale 

si è mostrato molto soddisfatto della proposta della 

Sindaca di trovare un immobile di proprietà privata 

da mettere a disposizione dei Carabinieri. Dopo un 

primo sopraluogo sono ora in corso le trattative con 

il proprietario dell’immobile. 

ALLOGGIO NELL’EDIFICIO SCOLASTICO FONTANE- 

FREDDE DA AFFITTARE 

L’amministrazione comunale informa, che nell’edificio 

scolastico scuola materna a Fontanefredde vi è un alloggio 

libero da affittare. Persone interessate possono 

rivolgersi alla segreteria comunale per eventuali 

informazioni.

ALLGEMEINE ANLEITUNG 

AUSFÜLLUNGSMODALITÄTEN 

10 Il Comune informa novembre/dicembre 2010 

CALCOLO DELL’IMPOSTA PER LO SMALTIMENTO 

DEI RIFIUTI SOLIDI URBANI 

Al fine del calcolo dell’imposta per lo smaltimento dei 

rifiuti solidi urbani per l’anno 2010, il Comune deve 

rilevare entro il 31.12.2010 la quantitá di rifiuti solidi 

prodotti dalle singole famiglie ed aziende nel 2010. 

A tale riguardo chiediamo gentilmente di farci pervenire 

entro venerdì, 14 gennaio 2011 la quantitá di 

sacchi di immondizie ritirate e non utilizzati ovvero 

rimanenti (anche solo telefonicamente – 0471/819774 

– sig.ra Ulrike Anderlan – Ufficio tributi). 

PARCHEGGIO DI AUTOVEICOLI SU CORSIA STRA- 

DALE E AREE PUBBLICHE 

L’amministrazione comunale fa presente che più volte 

è stato constatato che vengono parcheggiate autovetture 

su aree pubbliche, in specifico nell’ambito del 

“Häusl-Platzl”, fuori dalle aree previste per i parcheggi. 

Questo impedisce un libero accesso per l’entrata 

e uscita degli automezzi d’intervento dei Vigili del 

fuoco volontari, specialmente dell’autocisterna. 

Chiediamo gentilmente di rispettare il regolamento 

di parcheggio, al fine di non ostacolare gli interventi 

dei Vigili del fuoco volontari. 

IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI 

ICI 

SALDO PER L’ANNO 2010 

La 2 a rata (saldo sull’imposta dovuta per l’anno corrente) per l’ICI 2010 è da versare tra il 1. e 16. dicembre. 

I relativi bollettini di pagamento nonché l’elenco degli immobili sono stati inoltrati ai cittadini a 

maggio/giugno di questo anno. 

Chiediamo gentilmente di controllare le singole posizioni e i dati da noi redatti. Qual’ora vi sono delle 

posizioni errate o incomplete ovvero tali hanno subito delle modifiche che necessitano un ricalcalo 

dell’imposta, si chiede di farne immediatamente notizia all’ufficio tributi. 

Pagamento: 

I versamtenti devono essere effettuati sul conto corrente postale n. 88652227, “Equitalia Alto Adige 

Südtirol S.p.A Montagna-Montan-BZ-ICI”, arrotondando su un euro. 

Per ogni altra informazione o domande, si prega di rivolgersi all’ufficio tributi del comune di Montagna 

(sig.ra Ulrike Anderlan – Tel. 0471-819774) 

IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI 

E TRIBUTI LOCALI ON LINE 

In modo semplice e veloce i cittadini possono adesso 

consultare, controllare e pagare anche l’imposta comunale 

sugli immobili ed i tributi locali sul portale 

dei servizi della pubblica amministrazione Su incarico 

dell’Amministrazione provinciale, l’Informatica Alto 

Adige ha realizzato un portale dei servizi unificato, 

nel quale si possono sbrigare i servizi eGovernment 

delle pubbliche amministrazioni. Nel portale unificato, 

accessibile dalla pagina iniziale della rete civica (www. 

provincia.bz.it), sono disponibili tutti i servizi dell’Amministrazione 

provinciale, dei Comuni, delle Comunità 

comprensoriali e dell’Azienda sanitaria. Ogni servizio 

é descritto e fornisce dei moduli dinamici oppure dei 

servizi online.In base all’esperienza raccolta nel corso 

di numerosi progetti pilota, é stato ampliato la gamma 

di servizi eGovernment con l’imposta comunale sugli 

immobili ed i tributi locali on line. Da subito si potrà, 

attraverso il portale dei servizi alla rubrica Servizi on 

line (ICI-on line, acqua potabile, acque reflue e smaltimento 

dei rifiuti), consultare e controllare la propria 

posizione dell’imposta comunale sugli immobili e dei 

tributi locali e pagare attraverso il servizio home banking 

oppure con il prestampato “freccia”. La modalità 

di pagamento home banking é per ora disponibile solo 

per i clienti della Cassa di Risparmio SpA e Casse 

Raiffeisen che appartengono al gruppo Raiffeisen. Per 

un accesso sicuro e riservato ai servizi on line succitati, 

si deve essere in possesso di una identità digitale. 

L’Account è composto da nome utente e password e 

viene richiesto al primo accesso al servizio on line. 

Ulteriori informazioni sono fornite dall’ufficio tributi 

del Comune. 

Offensiva eGovernment 

Una iniziativa della Provincia Autonoma, 

del Consorzio dei Comuni e dell’Azienda sanitaria

novembre/dicembre 2010 Il Comune informa 11 

CONTRIBUTI PER ASSOCIAZIONI ED ORGANIZZAZIONI 

Come ogni anno sono stato concesse a diversi associazioni ed organizzazioni 

i seguenti contributi per svolgere la loro attivitá: 

Vigili del fuoco volontari Montagna 5.000,00 

Associazione turistica Ora-Montagna-Egna 5.000,00 

Associazione sportiva amatoriale Montagna 4.500,00 

Banda musicale Montagna 4.500,00 

Coro parocchiale Montagna 3.000,00 

Parrochia per sacrestani 2.000,00 

Associazione turistica Montagna 1.600,00 

Kegelsportverein Montagna 1.500,00 

Skiclub Occlini 1.500,00 

ACLI Montagna 1.000,00 

Schützenkompanie Montagna 1.000,00 

AVS Montagna 700,00 

Gruppo di danza folcloristica 600,00 

Assistenza tumori, sezione Oltradige/Bassa Atesina 500,00 

Associazione prov.le Lebenshilfe per persone con handicap, Bolzano 500,00 

Associazione sportiva Fontanefredde/Redagno 500,00 

Amateur-Tennisclub Montagna 500,00 

Südtiroler Kriegsopfer-und Frontkämpferverband 450,00 

Kath. Familienverband Montagna 400,00 

Bike Club Egna 300,00 

Caritas parrocchiale Montagna 300,00 

Jungschar Montagna 300,00 

Donne rurali Montagna 250,00 

Associazione apicoltore Montagna 250,00 

Südtiroler Kinderdorf 250,00 

Associazione donne catoliche 250,00 

CooperazionrSozialgenossenschaft EFEU, Bressanone 250,00 

Südtiroler Bauernjugend Montagna 250,00 

Comitato per il pascolo, Montagna 250,00 

Seniorenvereinigung Montagna 100,00 

SOMMA 37.500,00 

Con la concessione di questi sussidi finanziari l’amministrazione comunale ringrazia tutte le associazioni ed organizzazioni 

per il loro impegno.

12 Vereine und Verbände 

November/Dezember 2010 

ALTENHEIM LISL-PETER 

HERBSTGEDANKEN 

Grüße aus dem Lisl-Peter 

Für einen Augenblick 

alles Laute hinten lassen 

und auf die leisen Stimmen hören, 

auf das Lied im Wind 

das Rascheln der Blätter 

das Gespräch des Regens 

mit den Steinen. 

Für einen Augenblick 

alles Laute hinten lassen 

und mit dem Herzen lauschen. 

Nur flüsternd verrät 

die Liebe ihr Geheimnis. 

(Peter Rosegger) 

TAG DER BEGEGNUNG 

Am 01.10.2010, dem internationalen Tag der älteren 

Menschen wurde seitens des Verbandes der Seniorenwohnheime 

der „Tag der Begegnung“ in allen Seniorenwohnheimen 

in Südtirol ausgerufen. 

Seit 1990 wird der internationale Tag der älteren 

Menschen gefeiert. Mit diesem Tag würdigt die UNO 

die Leistungen der Älteren und den Gewinn, den sie 

für das gesellschaftliche Zusammenleben darstellen. 

„Die ganze Welt kann von der älteren Generation 

profitieren“, so der damalige UN-Generalsekretär 

Kofi Annan in seiner Erklärung zum internationalen 

Tag der älteren Menschen im letzten Jahr. 

Für die Heime war es eine Gelegenheit, die Bevölkerung 

einzuladen und jeder Besucher konnte zusammen 

mit den Heimbewohnern Kaffee und Kuchen 

genießen. 

Griesfeld hatte in seine drei Strukturen eingeladen: 

im Haus der Senioren hatte der Seniorenclub die 

Organisation übernommen, in Griesfeld wurde mit 

Hochw. Gottfried Ugolini ein Gottesdienst gefeiert. 

In Montan wurde das neue Lisl-Peter Haus eröffnet 

und Hochw. Guadagnini segnete das Haus. 

Wir hatten in allen drei Strukturen viele Besucher. 

Unsere Heimbewohner freuen sich über jeden, der ihnen 

etwas Zeit widmet und ihnen zuhört. 

GEDANKEN ÜBER DAS DANKEN 

Überall im Land wird im Herbst Erntedank gefeiert. 

Wir schmücken Portale und Altäre, kleiden uns 

festlich und feiern Dankgottesdienst. Alles gut und 

recht, aber wir danken zu wenig, schreibt J. Hohenegger 

in seinem Buch. Danken ist unmodern, dabei 

sagen wir häufig „Gott sei Dank“, wenn etwas gut 

ausgegangen oder eine Gefahr vorbei ist. Denken 

und danken, geben und nehmen bedingen einander. 

Der große gefeierte Dank ist zwar schön, danken 

sollen wir aber im gewöhnlichen Alltag, der unser 

Leben ausmacht. Es gibt tausend kleine Dinge, die 

uns zu Dank verpflichten. Dank als Pflicht? Dank aus 

dem Herzen ist allemal besser. Oft aber benehmen 

wir uns so, wie La Fontaine beschreibt in der Fabel 

vom undankbaren Wolf: 

Die Tiere hatten ein großes Gastmahl gehalten. Als 

sie satt waren, ging eines nach dem andern zufrieden 

heim. Nur der Wolf konnte nicht genug bekommen 

und fraß und fraß weiter. Und weil er gar so 

gierig alles hinunterschlang, was er fand, blieb ihm 

plötzlich ein Knochen im Hals stecken. Er versuchte 

verzweifelt, ihn zu schlucken oder auszuspeien. Doch 

es gelang ihm nicht. Er begann zu keuchen und zu 

stöhnen, weil er augenblicklich Hilfe brauchte; sonst 

müsste er ersticken. Zum Glück kam noch ein verspäteter 

Gast, ein Storch vorüber. Gutmütig ließ er 

sich herbeirufen, um schnell zu helfen. Der Wolf lag 

auf dem Rücken und riss das Maul auf, während der 

Storch, geschickt wie ein Arzt, dem Wolf mit seinem 

langen Schnabel in den Hals hinabfuhr und ohne viel 

Mühe den Knochen herausholte. Der Wolf sprang auf 

die Beine und schüttelte sich, weil ihm die Todesangst 

vergangen war und macht sich auf den Heimweg. An 

Dank dachte er nicht. Aber der enttäuschte Storch 

rief ihm nach: „He, Bruder mich dünkt, ich hätte eine 

Belohnung verdient.“ „Was? Eine Belohnung?“ rief 

der Isegrim zurück. „Dass ich nicht lache! Sei froh, 

dass du deinen Kopf wieder heil aus meinem Schlund

November/Dezember 2010 Vereine und Verbände 

13 

ziehen durftest. Es ist genug, dass ich dir das Leben 

gelassen habe. Schau, dass du weiterkommst.“ „Was 

kann man gegen soviel Undankbarkeit tun? Nichts!“ 

dachte der Storch verächtlich und war um eine Erfahrung 

reicher geworden. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

RELIGIÖSE BETREUUNG IM LISL-PETER 

LISL PETER: jeden Mittwoch jeweils um 16.00 Uhr 

eine Hl. Messe mit Hochw. Anton Markhart oder 

Hochw. Anton Niederstätter in unserer Hauskapelle 

statt. 

ASSISTENZA RELIGIOSA NEL LISL-PETER 

LISL PETER: ogni mercoledì alle ore 16.00 viene celebrata 

una S. Messa dal parroco Anton Markhart o 

Anton Niederstätter nella cappella della nostra casa. 

VERANSTALTUNGEN IM LISL PETER/MANIFESTAZIONI NEL LISL PETER 

Datum Uhr Tag Struktur Veranstaltung 

12.11.10 19.30 Freitag Lisl-Peter Geburtstagsfeier der im November geborenen Heimgäste 

data ora giorno struttura manifestazione 

12.11.10 19.30 venerdì Lisl-Peter Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di novembre 

KIRCHLICHES 

DIE SENIORENVEREINIGUNG 

UND DIE KATHOLISCHE 

FRAUENBEWEGUNG MONTAN 

laden herzlich ein zum 

GESUNDHEITSTANZ 

für Senioren/Innen ab 60 

Beginn am Dienstag, den 9. November 2010 

um 14.30 Uhr im Vereinshaus von Montan 

Anmeldung bei: 

Pernter Lidwina 0471/819 872 

Abraham Marianna 0471/819 832 

Die Katholische Frauenbewegung teilt mit, 

dass in der Woche von Allerheiligen immer 

am Friedhof in Montan in der Kapelle der Rosenkranz 

gebeten wird und zwar an folgenden 

Tagen: 

Montag, 1. November, 

12 Uhr Rosenkranz 

Dienstag, 2. November, 

15 Uhr hl. Messe in der Friedhofskapelle 

Mittwoch, 3. November, 


Donnerstag, 4. November, 


Freitag, 5. November, 

15 Uhr Rosenkranz



BIBLIOTHEK MONTAN 

Dank an Präsidentin Brigitte Pernter March 

Seit der Gründung der öffentlichen 

Bibliothek von Montan 

vor 10 Jahren stand Brigitte 

Pernter March dem Bibliotheksrat 

als Präsidentin vor. Mit der 

Neubenennung des Gremiums 

übernimmt nun Karin Amplatz 

Ursch diese Aufgabe. Ihr werden 

die weiteren Mitglieder Bürgermeisterin 

Monika Delvai Hilber, Roswitha Gallmetzer 

Tschöll, Josefine Tappeiner Ludwig, Ilse Bonell Ebner 

sowie die Bibliotheksleiterin Ulrike Pernter zur Seite 

stehen. 

Der Bibliotheksrat hat sich im Rahmen einer schlichten 

Feier bei Brigitte March für ihren großen Einsatz 

bedankt. Sie war maßgeblich am Aufbau dieser Einrichtung 

beteiligt. Sie betreute vorbildlich die freiwilligen 

Mitarbeiterinnen und sie verstand es immer 

wieder durch verschiedene Initiativen die Menschen 

für die Bibliothek zu begeistern. Dabei lagen ihr vor 

allem die Kinder sehr am Herzen. Ob bei Vorlesestunden, 

Kasperletheater, Märchenwanderungen, Spielnachmittagen 

oder Lesesommeraktionen, Brigitte 

konnte sich stets über einen großen Zuspruch der 

Kinder freuen und so manche zu Leseratten „erziehen“. 

Der Bibliotheksrat freut sich sehr darüber, dass Brigitte 

weiterhin mitarbeiten wird und ist überzeugt, 

dass sie auch in Zukunft die Tätigkeit mit vielen 

neuen Ideen unterstützt. Danke Brigitte! 

Erwartungsvoll stürmten auf Einladung 

des Bibliotheksrates am 04. Oktober 

viele Kinder zur Abschlussfeier 

der Aktion „Lesesommer 2010“ in die 

Bibliothek. Im Laufe des Sommers 

hatten sie mindestens drei Bücher 

gelesen und dazu gezeichnet, gemalt 

oder geschrieben. Nun wurden die fleißigen 

Leser dafür belohnt und jedes 

Kind durfte sich vom Geschenkstisch 

einen Sachpreis auswählen. Anschließend 

wurden alle zu einem Umtrunk 

eingeladen. 

ABSCHLUSS DER LESEAKTION 

Lesesommer 2010 

Die Veranstaltung, die heuer nun 

schon zum fünften Mal ausgetragen 

wurde, erfreut sich immer größerer 

Beliebtheit. Dies beweist die jährlich 

steigende Anzahl der Teilnehmer. 

Teilnehmende Kinder am Lesesommer. 

BUCHVORSTELLUNG 

DER TANNA-FRAUEN MIT LESUNG 

„Frauen der Grenze“ 

13 Frauenbiographien aus Nord- und Südtirol und 

dem Trentino 

Herausgegeben von Heidi Hintner, Donatella Trevisan 

und Luise F. Pusch am Dienstag, 14.12.2010 um 

20 Uhr in der Bibliothek von Montan.


15 

KINDERGARTEN 

Eröffnung 

Der Kindergarten hat wieder zeitgleich mit der Schule 

am Montag, 13. September begonnen. 46 Kinder 

sind für dieses Kindergartenjahr in den Kindergarten 

eingeschrieben: 

17 Kinder, die 2005 geboren sind, 

davon 9 Mädchen und 8 Buben 






davon 2 Mädchen und 2 Buben. 

Die Kinder sind organisatorisch zwei Sektionen zugeteilt. 

Diese „Kerngruppen“ werden von Josefine 

Tappeiner, die gleichzeitig auch Leiterin des Kindergartens 

ist, mit ihren pädagogischen Mitarbeiterinnen 

in horizontaler Teilzeit, Beate Pichler und Anna 

Abraham, sowie Elisabeth Untersulzner und Marion 

Vedovelli (beide in vertikaler Teilzeit) mit ihrer pädagogischen 

Mitarbeiterin Notburga Ludwig begleitet. 

Renate Palaoro hat als ständiger Ersatz (Springerin) 

ihren Dienstsitz im Kindergarten Montan und wird 

unser Team unterstützen, wenn sie nicht gerade eine 

fehlende Fachkraft in einem anderen Kindergarten 

unseres Sprengels ersetzt. 

Die Kinder bewegen sich in den Freispielzeiten in 

allen Räumen, zum Spielen und Arbeiten in den verschiedenen 

Bereichen und Laboratorien. Dazu gibt es 

gruppenübergreifende Angebote zum Singen, Tanzen, 

Geschichten hören und spielen, Turnen, Kreativ 

und Produktiv sein, Gartenaufenthalte, Waldnachmittage 

u.a. Projekte entwickeln sich aufgrund der 

Interessen und Themen, die den Mädchen und Buben 

wichtig sind. Die Kerngruppen treffen sich täglich 

im Morgenkreis zum Besprechen wichtiger Themen, 

Planen des Alltages oder besonderer Anlässe. 

Anna Stuefer und Helene Hofer kochen wieder für 

unsere Kinder, Christine Amort sorgt dafür, dass der 

Kindergarten trotz vieler Kinderspuren, die bleiben 

dürfen, sauber ist. 

eine Einheit mit einer Gruppe von 14 fünfjährigen 

Kindern, die von ihren Eltern im vergangenen Frühjahr 

dafür eingeschrieben worden sind. 

„Die sprachliche Bildung im Kindergarten“ wird Thema 

des Elternabends am 28. Oktober 2010 sein. Den 

Familien werden dabei u.a. die „Sprachtaschen“ vorgestellt, 

die Sprachspiele für die Familien und Bücher 

für Kinder und Eltern enthalten und zur Ausleihe zur 

Verfügung stehen werden. 

Beim Elternabend werden außerdem die Elternvertreter/innen 

und ihre Stellvertreter/innen neu gewählt, 

da die Amtszeit des bisherigen Kindergartenbeirates 

mit letztem Schuljahr abgelaufen ist. Auf 

diesem Weg sei Sigrid Thaler, Katia Pichler, Almud 

Maier und Inge Zwischenbrugger herzlich für die 

gute und konstruktive Zusammenarbeit mit dem 

Kindergartenteam und dem Kindergartenbeirat gedankt. 

Neue Vertretung der Gemeinde im Kindergartenbeirat 

ist Karin Amplatz, für die Schule bleibt Roswitha 

Gallmetzer. 

Allen Mädchen und Buben und allen Eltern wünschen 

wir als Kindergartenteam ein erlebnis- und lehrreiches 

Kindergartenjahr. 

Das Kindergartenteam 

Das Angebot des „Frühdienstes“, um 7.30 Uhr, wird 

weiterhin von Eltern gerne in Anspruch genommen. 

Die reguläre Öffnungszeit des Kindergartens ist von 

7.45 Uhr bis 14.45 Uhr. 

Eine große Bereicherung ist für uns heuer das Angebot 

der Musikschule Auer in unserem Kindergarten. 

Jeden Freitag leitet Heidi Mark, die Musiklehrerin,



GRUNDSCHULE 

Die Schule hat begonnen! 

Mit dem 13. September 2010 hat für 16 Erstklässler, 

8 Mädchen und 8 Buben, die Schule begonnen. Die 

Aufregung war groß, jedoch schon bald haben sie mit 

Neugier die Umgebung erkundet. Der erste Schultag 

war für sie viel zu kurz und so begann für sie das 

1.Schuljahr. Inzwischen wird recht fleißig geschrieben, 

gerechnet und gelesen. 

Auch für die übrigen Schüler hat die Schule begonnen. 

So schaut es heuer in unserer Grundschule aus: 

1. Klasse 16 Schüler 





Die 76 Schüler werden von 7 Klassenlehrpersonen, 

einer Integrations-, einer Italienisch- und einer Religionslehrerin 

sowie einer Mitarbeiterin für Integration 

begleitet. 

Die Schule hat sich für das heurige Schuljahr ein größeres 

Projekt vorgenommen. In der Pflichtquote (2,5 

Stunden wöchentlich) wird nach dem Konzept der 

Reformpädagogik unterrichtet. Außerdem werden in 

den Wahlbereichen verschiedene Aktivitäten angeboten, 

die von den Schülern gerne besucht werden. Im 

Rahmen dieses Bereiches findet auch ein Schwimmkurs 

für die 3., 4. und 5. Klasse statt. 

Der Fischerverein Schloss Enn lud die Grundschüler 

von Montan ein, ihre Tätigkeiten kennen zu lernen. 

Bevor die Grundschüler die Fischzucht in Kaltenbrunn 

besichtigen durften, kam ein Limnologe des 

Fischereiverbandes in die Schule und zeigte den Kindern 

die verschiedenen Fischarten, die in den heimischen 

Bächen und Seen leben. Mit großem Interesse 

folgten die Schüler den Ausführungen und erfuhren 

so viel Neues zum Thema. 

Am Samstag, 23. Oktober 2010 war es dann so weit! 

Wir fuhren mit dem Bus nach Kaltenbrunn und wanderten 

zum Schwarzenbach hinunter, wo uns die Fischer 

zeigten, wie sie im Bach mit Strom fischten. 

Dabei durften wir die Fische, große und kleine, mit 

Eimern in ein Sammelbecken geben. Später erklärte 

sie uns wie die Fische aussehen und wir durften sie 

auch mit nassen Händen berühren. Dann brachten 

wir die Bachforellen wieder zum Bach und ließen sie 

frei. 

Anschließend begaben wir uns zu den Fischaufzuchtteichen. 

In den drei Teichen werden die Fische, je 

nach Größe, gehalten, mit Fischfutter gefüttert und 

dann nach drei bis vier Jahren in den Bächen und 

Seen ausgesetzt. 

Zum Schluss erklärte uns noch ein Fischer die Angel 

und die verschiedenen Köder, die für den Fischfang 

benutzt werden. 

Gestärkt mit einem heißen Tee und Brötchen mit Forellenaufstrich 

kehrten wir in die Schule zurück. Auf 

diesem Weg möchten wir uns ganz herzlich beim Fischerverein 

„Schloss Enn“ für die Einladung und die 

Organisation dieses Lehrausganges bedanken. 

Die Kinder bei der Besichtigung der Fischzucht. 

DER FISCHERVEREIN LÄDT DIE SCHULE EIN!


17 

SCHÜGO 

Unser nächster Familiengottesdienst wird am Samstag, 

den 13. November um 18 Uhr gefeiert. 

Am Samstag, den 30. Oktober und 6.November werden 

um 17 Uhr in der Bibliothek Singproben für den 

Familiengottesdienst abgehalten. Wir laden „Klein“ 

und „Groß“ herzlich dazu ein. 

Eine eigene Singprobe für Kindermessen organisieren 

wir am Samstag, den 27. November um 15 Uhr in 

der Bibliothek. Kinder und Erwachsene sind herzlich 

eingeladen daran teilzunehmen. 

Am Samstag, den 11. Dezember laden wir um 18 

Uhr besonders die Jungendlichen und Firmlinge zum 

Jugendgottesdienst in der Adventszeit ein. Gestaltet 

wird die Messe von der Jugendgruppe Montan. 

Anschließend sind alle Jugendlichen, Firmlinge und 

Mitwirkende im Kulturhaus zum Pasta-Essen eingeladen. 

Auf ein reges Interesse und viele Teilnehmer an allen 

Terminen freuen sich die Schügo-Gruppen 

ERSTE SCHÜLERMESSE 

IM SENIORENHEIM „LISL-PETER“ 

Wir waren sehr überrascht über das rege Interesse 

und der vielen Teilnehmer der ersten Schülermesse 

dieses Schuljahres, welche im „Lisl-Peter Haus“ abgehalten 

wurde. Wir hoffen, dass es für die Senioren 

keine zu große Aufregung war, und sich der eine oder 

andere über die vielen Kindergesichter gefreut hat. 

Für die Kinder war es ein neues, aufregendes und 

interessantes Erlebnis einen Schülergottesdienst in 

einem ganz neuen Umfeld zu feiern. Geplant war, an 

jedem dritten Dienstag im Monat den Schülergottesdienst 

im „Lisl-Peter-Haus“ abzuhalten. Da die 

Kapelle diesmal nicht alle aufnehmen konnte, wird 

mit der Heimleitung eine eventuelle Verlegung des 

Gottesdienstes in einem größeren Raum besprochen. 

Pfarrer Guadagnini bei der hl. Messfeier. 

Wenn dies nicht möglich ist, war dieser Schülergottesdienst 

ein einmaliges Erlebnis, und die Schülergottesdienste 

werden wieder alle in der Pfarrkirche 

abgehalten. Wäre schade, denn die Gestaltung eines 

Schülergottesdienstes im Monat im „Lisl-Peter 

Haus“ wäre sicher eine sehr positive Erfahrung für 

die Pfarrgemeinde. 

Einstweilen bedanken wir uns für die freundliche 

Aufnahme und wer weiß vielleicht gibt es auch noch 

weitere Schülermessen im „Lisl-Peter-Haus“. 

„Mit allen Sinnen erleben…“ 

BESUCH DER LANGEN NACHT 

DER BOZNER MUSEEN 

„Eine Entdeckungsreise mit allen Sinnen, bunten 

Geschichten, Zaubertinten und Emotionen pur“ 

am Freitag, den 26. November 2010 

Einige Mitglieder der Schülergottesdienstgruppen 

fahren am Freitag, den 26. November mit dem Zug 

nach Bozen die „Nacht der Museen“ zu besuchen. 

Wer (Kinder, Jugendliche und Erwachsene) kommt 

mit? 

Anmeldung bis 25. November 

bei Heidi Jageregger Tel.0471/819654 

Start: 16 Uhr Parkplatz Montan 

(Abfahrt Zug Auer 16.39 Uhr) 

Ankunft: 21.15 Uhr Parkplatz Montan (Abfahrt 

Zug Bozen 20:37 Uhr) 

VINZENZVEREIN 

Der Vinzenzverein sucht dringend gut erhaltene 

Decken und Schlafsäcke für die Obdachlosen in 

Bozen. Infos bei Pernter Franz, Tel. 0471-819872



KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND 

Geselliger Familienverband in Gsteig beim „Unterlandler Familientag“ 

Der Familiengottesdienst beim Unterlandler Familientag 

Inmitten der Wiesen und mit herrlichem Panorama 

aufs Unterland feierte der Bezirk Unterland des Katholischen 

Familienverbandes Südtirol (KFS) beim 

„Gsteigerhof“ am vergangenen Sonntag seinen dritten 

„Unterlandler Familientag“. 

Die Veranstaltung wurde heuer zum dritten Mal organisiert, 

nachdem sie vor zwei Jahren in Aldein und 

vor drei Jahren in Jochgrimm stattgefunden hatte. 

Aus allen sechs KFS-Zweigstellen (Aldein, Altrei, 

Auer, Montan, Neumarkt, Truden) waren viele Familien 

nach Gschnon gekommen, um unbeschwert einen 

Sonntag in fröhlicher Runde zu erleben. Heuer waren 

besonders viele Familien mit Kleinkindern dabei. 

Höhepunkt des Festes war der herzliche Gottesdienst 

mit dem geistlichen Assistenten des KFS Toni Fiung 

unter dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“. Der 

bunt geschmückte Altar und die schöne musikalische 

Umrahmung der Montaner Zweigstelle erfreute alle 

Anwesenden. 

Anschließend bewirteten die fleißigen Freiwilligen 

der Unterlandler Zweigstellen in Zusammenarbeit 

mit Familie Thaler vom Gsteigerhof die anwesenden 

Gäste. Bei warmem Sonnenschein blieb nach dem 

Mittagessen noch viel Zeit für geselliges Beisammensein 

und einen Watter, während sich die größeren 

Kinder auf den weiten Wiesen und im angrenzenden 

Wald austoben konnten und die ganz Kleinen den 

hauseigenen Spielplatz in Beschlag nahmen. 

„Das zweijährige Zusammentreffen der Unterlandler 

Zweigstellen festigt die Gemeinschaft und verbindet 

die Familien untereinander. Dies ist ein wichtiger 

Bestandteil unserer Bezirksarbeit“, betont die Bezirksleiterin 

Elisabeth Gabrielli. Außerdem nutzten 

die ehrenamtlichen Mitarbeiter der verschiedenen 

Zweigstellen das Treffen, um Erfahrungen und Neuigkeiten 

auszutauschen. 

Für weitere Fragen steht Ihnen die KFS-Bezirksleiterin 

Elisabeth Gabrielli zur Verfügung, Mobil 339 

194 58 76. 

Allfällige Informationen erhalten Sie im KFS-Büro, 

Tel. 0471 974 778. 

GIOCHIAMO INSIEME? 

Zweigstelle Montan, bietet an: 

ITALIENISCHKURS/AUFGABENHILFE 

Ziel ist es, bei den Hausaufgaben zu helfen und 

den Kindern auf spielerische Art die italienische 

Sprache näher zu bringen. 

Zielgruppe: Grund-und Mittelschüler 

Beginn: Montag, 18.10.2010, 15.00 Uhr 

Ort: Grundschule Montan 

Infos und Anmeldung: 

bei Massimiliano, Tel. 349 0965 242


19 

Ein schönes Erntedankfest gab es auch heuer wieder 

trotz schlechtem Wetter. Der Sonntag begann mit 

einer Familienmesse, die von Hochwürden Heinrich 

Guadagnini und Pfarrer Anton Markart, dem Kirchenchor, 

den Kindern und den Vereinen im Dorf feierlich 

mitgestaltet wurde. 

KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND 

Familienfest zum Erntedank 

Danach lud der Katholische Familienverband zu 

einem gemütlichen Törggelefest, das wegen der 

schlechten Witterung kurzerhand in den Vereinssaal 

verlegt wurde. Dort wurden die kleinen und großen 

Gäste den ganzen Tag über mit sehr vielen, frisch 

zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnt. Ab 10.30 Uhr 

gab ein Frühschoppen mit Weißwurst und danach 

ein schmackhaftes Törggelemenü mit Gerstsuppe, 

Wurst, Surfleisch, Knödel und Kraut sowie Hamburger 

und Pommes für die Kinder. Am Nachmittag 

Die fleißigen Helferinnen Joana & Helga. 

wurden köstlich duftende Äpfelkiachl und frisch gebratene 

Keschtn serviert. 

Für Unterhaltung der Kinder war mit einer eigenen 

Bastelecke und einer Holzwerkstatt besten gesorgt. 

So konnten die Familien des Dorfes nicht nur 

ein schönes Erntedankfest feiern, sondern auch das 

gemütliche Beisammensein pflegen. Darüber hinaus 

wurde an jene gedacht, die weniger haben: Lidwina 

Pernter und ihre Helfer/-innen organisierten beim 

Familienfest im Vereinssaal einen Flohmarkt. Sie 

konnten sehr viele gebrauchte Gegenstände verkaufen 

und einen schönen Erlös für notleidende Kinder 

der dritten Welt erzielen. Ein besonderer Dank geht 

an alle, die dabei geholfen haben, das Erntedankfest 

für die Familien und die Dorfgemeinschaft so schön 

zu gestalten. 

SÜDTIROLER KINDERDORF 

Weihnachtskarten 

Über 50 Jahre für Kinder und Jugendliche engagiert 

Weihnachtskarten des Südtiroler Kinderdorfes 

Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler Kinderdorf wieder Weihnachtsbillets aus 

Werken namhafter Südtiroler Künstler an. Der Reinerlös aus dem Verkauf dient 

der Unterstützung des Kinderdorfes und es ist eine gute Gelegenheit für die Entsendung 

Ihrer Weihnachts- und Neujahrswünsche Motive Südtiroler Künstler zu 

verwenden, zumal Sie gleichzeitig dem Südtiroler Kinderdorf helfen. 

Auskünfte/Prospektanforderung ab Mitte Oktober bzw. Kartenkauf ab November beim: 

Südtiroler Kinderdorf Außenstelle Meran | Rennweg 23 – 39012 Meran | Tel. 0473 230 287 | Fax 0473 492 022 

Mo.-Fr. von 9 bis 12 Uhr oder im Internet unter: www.kinderdorf.it - E-Mail: verein@kinderdorf.it



SCHÜTZENKOMPANIE 

Montaner Schützen errichten Wetterkreuz! 

Am Herz-Jesu-Sonntag war es endlich soweit: Das 

von den Montaner Schützen gefertigte und oberhalb 

von Pinzon auf der Hochalm aufgestellte Wetterkreuz 

konnte im Beisein der Schützen und einiger Interessierter 

gesegnet werden. Auch Frau Bürgermeisterin 

Monika Delvai Hilber ließ es sich nicht nehmen, bei 

der Einweihungsfeier dabei zu sein und den Schützen 

zu ihrer Aktion zu gratulieren. Bevor das Wetterkreuz 

gesegnet wurde, erklärte der Hauptmann der Schützenkompanie 

Montan, Alfred Varesco, in gewohnt gekonnter 

und spanneder Art und Weise, Herkunft, Sinn 

und Zweck der Wetterkreuze. 

Demnach handelt es sich beim Wetterkreuz um ein 

Kreuz mit drei Querbalken, welches seine Tradition 

im deutschsprachigen Alpenraum hat und die Bewohner 

der umliegenden Ortschaft vor Unwetter und 

Krankheiten beschützen soll. Hauptmann Varesco 

betonte mit Freude, dass das Aufstellen des Wetterkreuzes 

eine beispielgebende Gemeinschaftsleistung 

der Schützen sei. Schützenkamerad und Zimmermann 

Sepp Unterhauser hat das Kreuz gefertigt, Ingenieur 

Marcus Varesco hat das notwendige Projekt erstellt 

und die Schützenkameraden Wolfgang Pichler und 

Hubert Franzelin haben das Wetterkreuz fachmännisch 

im Boden verankert. Der Hauptmann dankte den 

Schützenkameraden für ihren ehrenamtlichen Einsatz 

um die gute Sache. Die anschließende feierliche Segnung 

übernahm Hochwürden Anton Niederstätter, der 

den Schützen freundschaftlich verbunden ist. 

Die Montaner Schützen haben einmal mehr bewiesen, 

dass sie sich ehrenamtlich für Heimat, Volk und Glaube 

einsetzen und auf diese Weise zum Erhalt der gewachsenen 

Kultur und der überlieferten Werte beitragen. 

Möge das Wetterkreuz die gesamte Dorfgemeinschaft 

vor Unwetter, Gefahren und Krankheit schützen! 

Das von den Schützen aufgestellte Wetterkreuz oberhalb von Pinzon. 

VINZENZVEREIN UND PFARRCARITAS 

Gebrauchtkleidersammlung in der Pfarrgemeinde Montan 

Am Samstag, 6. November 2010 steht ganz Südtirol 

wieder im Zeichen der gelben Caritas-Säcke. Viele 

freiwilligen HelferInnen sind dann im Einsatz, um 

die abgegebenen Kleider aus den privaten Haushalten 

an nur einen Tag in den Pfarreien zu sammeln 

und für den Weitertransport vorzubereiten. So auch 

in Montan, wo wiederum die Säcke eine Woche vor 

der Sammlung in der Montaner Pfarrkirche und in 

der Stephans-Kirche von Pinzon aufliegen. 

Gesammelt werden Kleider, paarweise zusammengebundene 

Schuhe, Taschen, Decken und Haushaltswäsche. 

Die Caritas bittet wiederum nur Ware guter 

Qualität abzugeben und schmutzige, nasse und zerrissene 

Textilien über dem Restmüll zu entsorgen. 

Die gefüllten, gut verschnürten Säcke sollen am 6. 

November bis spätestens 9.30 Uhr an folgenden Sammelstellen 

abgegeben werden: in Montan auf dem 

Festplatz (unter dem Vordach) und in Pinzon auf dem 

Stephansplatz (im Innenhof bei Frau Luisa Ursch). 

Der Vinzenzverein und die Pfarrcaritas von Montan 

werden sie dort verladen und zur Abladestelle nach 

Auer bringen lassen. Allen KleiderspenderInnen, den 

Helfern und den Fahrern im Voraus ein herzliches 

Vergelt’s Gott. 

Die Ware ist für den weltweiten Gebrauchtkleidermarkt 

bestimmt. Noch am Tag der Sammlung werden 

die gelben Säcke auf große Sattelschlepper geladen, 

die sie in die Sortierwerke der Abnehmerfirma 

Tesmapri bringen, die ihren Sitz in Prato (Toskana) 

hat. Die Kleider werden dort sortiert und mit deren 

Weiterverwertung nicht nur ein wirtschaftlicher, 

sondern auch ein sozialer und ökologischer Prozess 

in Gang gesetzt. Wertvolle Arbeitsplätze werden geschaffen 

und Müll verhindert. Die Gebrauchtkleider 

sind besonders für jene Menschen in Afrika und Asien 

wichtig, die sich neue Kleider nicht leisten können. 

Für die Caritas ist der Verkauf der Kleider eine wichtige 

Unterstützung, um die Arbeit für Menschen in 

unterschiedlichen Notsituationen mitzufinanzieren. 

Vielen Dank für 

ihre Unterstützung!


21 

ASC-JOCHGRIMM 

Ski- und Snowboardkurs 

auf Jochgrimm 

am 5. 8. 12. und 19. Dezember 2010 

Preise: 

Euro 150,00 (Transport, Kurs, Essen, Liftkarte, Mitgliedsbeitrag inbegriffen) 

Euro 180,00 (Transport, Kurs, Essen, Liftkarte, FISI-Mitgliedskarte und Versicherung) 

Bei Interesse wird auch ein Skikurs für Erwachsene angeboten. 

Einschreibung innerhalb: 2. Dezember 2010 

Informationen und Anmeldung bei: Gertrud Terleth, Tel. 338 21 20 531 

TAUSCHMARKT am Samstag, den 20. November 2010 

von 11.00–12.00 Uhr und von 14.00–17.00 Uhr im Versammlungsraum der FF Montan 

AMATEUR TENNISCLUB MONTAN 

Brigitte March und Walther Clementi erste Sieger in Montan 

Carolina Delvai, Hubert Ursch, Brigitte March, Walther Clementi, Sara & 

Martina Rizzolli,. 

Bei strahlend schönem Herbstwetter 

fand am Sonntag, 10. Oktober auf den 

Tennisplätzen in Montan das erste Doppel-Mixed 

Turnier des Amateur Tennisclub 

Montan statt. Acht Damen und acht Herren 

hatten sich für das Turnier angemeldet. Auch unsere 

Bürgermeisterin, Frau Monika Delvai Hilber nahm 

nach vielen Jahren wieder einen Tennisschläger in 

die Hand und spielte fleißig mit. Die Teilnehmer 

wurden in zwei Gruppen eingeteilt und bei jedem 

Spiel wurde der Partner gewechselt. Nachdem jede/e 

Teilnehmer/in vier Spiele absolviert hatte, standen 

die vier Finalisten fest. Der Sieg ging dann an das 

Doppel Brigitte March und Walther Clementi, die 

in einem spannenden Finale gegen Carolina Delvai 

und Hubert Ursch erfolgreich waren. Alle Teilnehmer 

spielten mit großem Einsatz und zeigten ihre 

beachtlichen Fertigkeiten, die sie teilweise während 

der Frühlings- und Sommerkurse erworben hatten. 

Obwohl eifrig Punkte gesammelt und um jeden 

Ball gekämpft wurde, stand nicht der Sieg, sondern 

Teamgeist, Geselligkeit und Spaß im Vordergrund. 

Am Ende der Veranstaltung bedankte sich die Präsidentin 

Martina Köhl Rizzolli bei allen Spielerinnen 

und Spieler und bei Dietmar Foppa, der die Teilnehmer 

mit köstlichen Nudelgerichten verwöhnte und 

für einen gemütlichen Ausklang des sportlichen Tages 

sorgte.



TAEKWONDO 

Kinderkurse im olympischen Taekwondo in Montan 

Ab sofort gibt es nun auch in Montan Kinderkurse 

für die koreanische Kampfsportart Taekwondo. Das 

Taekwondo ist neben Judo die einzige olympische 

Kampfsportdisziplin. 

Taekwondo für Kinder: Vom Schulsportforschungszentrum 

der Universität Karlsruhe ist Taekwondo 

als Sportart empfohlen. Koordination, Konzentration, 

ideal für den Muskelaufbau für Kinder, richtige 

Kombination aus Risiko- und Techniktraining, körperliche 

und geistige Grenzen erfahren, sowie sich 

disziplinieren lernen, sind die Vorzüge bzw. Fakten. 

größeren Kinder bzw. Jugendlichen in der Turnhalle 

Montan statt. 

Natürlich kann jeder ein paar Schnupperstunden absolvieren 

und die Kurse sind jederzeit zugänglich. 

Anmeldungen oder Infos können jederzeit unter der 

Rufnummer 333 23 61 570 (Freddy) eingeholt werden. 

Auf der Südtiroler Verbandseite www.fita-bz. 

it finden sich auch nützliche Informationen über das 

Taekwondo. 

Taekwondo für Jugend: Alle Vorzüge wie bei den 

Kindern beschrieben, zuzüglich technisch verfeinerte 

Übungen die an das jeweilige Alter der Jugend 

angepasst und gefördert werden. Selbstverteidigung 

für alle und die Möglichkeit für junge Talente bei den 

olympischen Spielen teilzunehmen sowie einer Heeressportgruppe 

beitreten zu können, um finanziell 

unabhängig zu sein. 

Die Kurse in Montan leitet Freddy Facchinelli, ausgebildeter 

Trainer der FITA-CONI und Inhaber des 

schwarzen Gürtels 3. Dan (Meistergrad). Er ist überhaupt 

der zweithöchste Graduierte im olympischen 

Taekwondo in der ganzen Region Trentino/Südtirol. 

Die Kurse finden jeden Donnerstag von 17.30-18.30 

Uhr für die Kleinsten und von 18.30-19.30 Uhr für die 

KEGELSPORTVEREIN 

Vor etwas mehr als einem Monat ist die Kegelmeisterschaft 

2010/2011 in den verschiedenen 

Kategorien gestartet und die Montaner 

Kegler sind somit wieder gefordert Woche für 

Woche ihre guten Leistungen bei den Spielen abzurufen. 

Der KSV-Montan tritt in dieser Saison mit 3 Mannschaften 

an, welche respektive in der B-, C- und D- 

Klasse um Punkte kämpfen werden. 

Nachdem die 1. Mannschaft des KSV-Montan voriges 

Jahr die Klasse A2 nicht halten konnte, wird sie 

heuer in der B-Meisterschaft versuchen um die vordersten 

Plätze zu kämpfen. Trotz Verletzungsproblemen 

einiger Spieler noch kurz vor Beginn der Meisterschaft, 

konnte Montan I einen guten Saisonstart 

hinlegen. Zu begrüßen ist hier das freudige „come 

back“ von Heinrich Franzelin, welcher sich nach der 

letzten Saison dazu entschieden hatte die Kugel in 

den Keller zu legen, sich aber schlussendlich doch 

noch mal aufgebäumt hatte um seine Truppe auch in 

der heurigen Saison zu unterstützen. 

Nach mittelmäßigem Saisonsstart kämpfen auch 

Montan II in der C-Klasse und Montan III in der D- 

Klasse um möglichst viel Punkte, um am Ende vielleicht 

doch die obersten Plätze der jeweiligen Meisterschaften 

besetzen zu können. 

„Ich hoffe dass es uns allen gelingt auch in der heurigen 

Saison einige gute Spiele zu zeigen und einige 

spannende Begegnungen zu liefern“, so Präsident 

Aldo Comincioli. 

In diesem Sinne ein „Gut Holz“ auch von Seiten der 

Gemeindeverwaltung.


23 

AMATEURSPORTVEREIN MONTAN 

Aktueller Situatsionsbericht - 2 Amateurliga 

In der Saison 2010/11 beteiligt sich der ASV Montan 

wie schon in den Jahren zuvor an der Meisterschaft 

der 2. Amateurliga. 

Trainiert wird die Mannschaft heuer von Pfeifhofer 

Siegmar. Ihm zur seite stehen Cia Remo als Co- 

Trainer und Pernter Max als Betreuer. Mit Massimo 

Schipilitti haben wir auch einen Tormanntrainer. Er 

kommt vom FC Südtirol wo er Jugendtormanntrainer 

ist. 

Die Meisterschaft hat für uns erfreulicherweise gut 

begonnen, mit 4 Siegen und 2 Niederlagen liegen wir 

nach dem sechsten Spieltag gemeinsam mit Barbian 

und Felthurns an der Tabellenspitze. 

JUGEND 

Der ASV Montan arbeitet im Jugendbereich mittlerweile 

schon seit einigen Jahren intensiv mit dem ASV 

Tramin und mit dem AFC Unterland/Berg zusammen. 

In Tramin spielen 8 Jugendliche der Jahrgänge 

1994 und 1995 mit der A-Jugend (allievi) Mannschaft 

mit, welche von Telch Martin und Pinter Stefan trainiert 

wird. 

4 Jugendliche des Jahrganges 1996 und 1997 spielen 

mit der B-Jugend (Giovanissimi) Mannschaft mit, 

welche von Frötscher Andreas langjähriger Stürmer 

beim FC St. Pauls in der Landes-und Oberliga betreut 

wird, und 2 Jugendliche Jahrgang 98 spielen 

mit der U-13 Jugend (VSS Spielgemeinschaft Montan/Tramin/Unterland-Berg) 

Mannschaft, welche 

von Steinegger Bernhard betreut wird. 

Als reine Montanermannschaft beteiligt sich die U-10 

Jugendmannschaft (Jahrgang 2000/01) an der Meisterschaft 

des VSS. Betreut wird diese von Gelmini 

Stefan und Vigna Loris. Ungerer Hansjörg trainiert 

die Tormänner. 

Neu dazugekommen sind unsere Kleinsten (Jahrgang 

2002+03). Betreut wird diese Mannschaft von 

Wegscheider Gabriel. 

2 Jugendliche spielen noch mit der Allievimannschaft 

von Salurn, und 3 Jugendliche spielen beim AFC 

Neumarkt in der Juniorenmannschaft. 

Nach Abschluss der Hinrunde werden wir ausführlicher 

auf die einzelnen Mannschaften und die Organisation 

im Verein eingehen. 

Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Spielern 

eine verletzungsfreie Saison und wünscht dem Kapitän 

der ersten Mannschaft, Martin Malojer, baldige 

Genesung, nachdem sich dieser bei einem Meisterschaftsspiel 

eine unangenehme Knöchelverletzung 

zugezogen hat. 

Mit sportlichen Grüßen 

Der Präsident 

Pernter Markus 

Die Mannschaft der A-Jugend mit ihren Trainern.



VERBAND ANGEHÖRIGER & FREUNDE PSYCHISCH KRANKER 

Ich bin psychisch krank. Na und…? 

DER EHRENAMTLICH ORGANISIERTE VERBAND 

ANGEHÖRIGER UND FREUNDE PSYCHISCH 

KRANKER STELLT SICH VOR: 

„Burnout“ ist modern und klingt nach Aufopferung, 

Leistung und Pflichtbewusstsein. Wird hingegen von 

Depression oder einer anderen psychischen Erkrankung 

gesprochen, wird der Betroffene sehr schnell 

als „verrückt“, „nicht normal“ „gewalttätig“ usw. abgestempelt 

und folglich aus Ignoranz, Unverständnis 

und Angst aus unserer Gesellschaft ausgeschlossen. 

Ausgrenzung und Verurteilung, Stigmatisierung genannt, 

gelten daher auch als „zweite Krankheit“ und 

erweisen sich als schwerwiegende zusätzliche Belastung. 

Betroffen davon sind nicht nur die Erkrankten 

selbst sondern häufig auch die Angehörigen. 

Gegen diese Vorurteile kämpft der Verband Angehörige 

und Freunde psychisch Kranker seit 1989 an. 

Wir wollen Betroffenen die Angst nehmen, „verrückt“ 

zu sein, wollen sie ermutigen, Hilfe in Anspruch zu 

nehmen, wollen ihre Lebensbedingungen verbessern. 

Dazu braucht es auch die Angehörigen. Wir unterstützen 

sie – nicht nur in der wichtigen Begleitung 

der Erkrankten sondern auch in ihren persönlichen 

Bedürfnissen. 

Es gibt beim Verband Angebote für die Angehörigen, 

wie die Fortbildungen und die landesweiten 

Selbsthilfegruppen, die Gespräche mit Ärzten und 

Therapeuten. Es gibt die Ferienaktionen für die Betroffenen. 

Es gibt die Beratungsstelle „Stützpunkt“ des Verbandes, 

wenn man in der Belastung durch eine psychische 

Erkrankung ratlos ist. 

Wir sind die Interessensvertretung in mehreren Gremien, 

betreiben Lobbyarbeit bei Politikern, den sozialen 

Einrichtungen und bemühen uns u. a. um eine 

Verbesserung der Arbeitseingliederung und Unterbringung, 

um soziale Leistungen. 

Wir sensibilisieren und informieren durch die verbandseigene 

Zeitung und andere Medien, durch unsere 

Vorträge, Tagungen und Veranstaltungen. 

Unter psychischen Erkrankungen leiden weit mehr 

Menschen, als man annimmt, und sie werden zunehmend 

häufiger werden. Jeder vierte kann statistisch 

gesehen im Verlauf seines Lebens eine psychische 

Störung erleiden. Es kann im Grunde jeden treffen… 

und niemand will ausgegrenzt werden! 

Wir sind erreichbar: von Mo bis Do 09:00 bis 12:00, 

14:00 bis 16:00 Uhr und Fr. 09:00 bis 12:00 Uhr, Tel. 

0471 260303, info@selbsthilfe.it und unser „Stützpunkt 

in schwierigen Lebenslagen“ von Mo bis Fr 

10:00 bis 11:00 Uhr Tel. 0471 262262, consult@ 

selbsthilfe.it 

Verband Angehöriger und Freunde 

psychisch Kranker 

G.-Galilei-Straße 4/a 

39100 Bozen 

RETTUNGSDIENST WEISSES KREUZ 

Senioren und dHausnotruf – Ein unschlagbares Duo 

HILFE PER KNOPFDRUCK 

EINE LEBENSRETTENDE EINRICHTUNG 

Zu Hause in den eigenen vier Wänden leben zu können, auch in hohem Alter oder 

wenn man körperlich und gesundheitlich eingeschränkt ist, das ist der Wunsch 

eines jeden Menschen. Der Hausnotrufdienst des Weißen Kreuzes ermöglicht es Ihnen. 

Unsere lebensrettende Einrichtung hilft den älteren Menschen, aber auch den 

Angehörigen, die ihre Lieben zu jeder Zeit in Sicherheit wissen wollen. 

Der Techniker des Weißen Kreuzes schließt in Ihrer Wohnung ein Hausnotrufgerät 

an, welches mit dem Festnetztelefon und dem Stromnetz verbunden ist. Sobald Sie 

Hilfe brauchen, drücken Sie den Alarmknopf am Sender und Sie werden mit der 

Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes verbunden, die Ihnen schnelle Hilfe zukommen 

lässt. Zudem werden auch Ihre Angehörigen verständigt. 

Sorgen Sie vor, bevor Sie sich allein und ohne jegliche Hilfe in einer Notsituation 

befinden. 

Sämtliche Informationen erhalten Sie gerne in der Weißkreuz-Sektion in Ihrer Nähe 

oder unter der Telefonnummer 0471/444327. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.


25 

BIOTOP CASTELFEDER MIT MÜLL ÜBERFÜLLT 

Besucher hinterlassen Unmengen an Abfällen im Schutzgebiet 

„Arkadien Tirols“ nannten aus Griechenland heimkehrende 

Maler der Romantik den Hügel von Castelfeder. 

Geprägt von prähistorischen und mittelalterlichen 

Siedlungsspuren findet sich in Castelfeder eine 

einmalige Natur, in Symbiose mit der über Jahrtausende 

gewachsenen Kulturlandschaft. Mit kahlen, 

vom Eiszeitgletscher abgeschliffenen Porphyrkuppen, 

dazwischen Steppengras, lauschige Mulden und 

morastige Tümpel, ist Castelfeder ein Biotop voller 

Naturschätze. Artenreiche Trockenrasen wechseln 

sich in 100 Hektar großen Schutzgebiet mit Submediterranen 

Buschwäldern ab. Castelfeder wurde im 

Laufe der Zeit zu einem Inbegriff der Erholung in 

Grünen. Mit großen Wiesenflächen, vielen Bäumen 

und Sträuchern sowie geringer Gehzeit bietet es eine 

bequem erreichbare Naherholunszone. 

Dieser wenig rücksichtvolle Umgang wirkt sich negativ 

auf das sensible Gefüge des Naturschutzgebietes 

sowie auf dessen Erscheinungsbild aus. 

Damit Castelfeder einigermaßen sauber vorzufinden 

ist, entrümpeln die Mitarbeiter des Naturparks 

Trudner Horn sowie der Forstbehörde mit freundlicher 

Unterstützung der Gemeinde Montan immer 

wieder das Gebiet. Nur ein verantwortungsvoller 

Umgang mit unseren landwirtschaftlichen Schönheiten 

gewährt auf Dauer ihren Erhalt. Die Besucher 

sind gebeten, das Biotop von Abfällen frei zu halten, 

da Castelfeder nur so langfristig als ein sauberes, 

naturnahes Erholungsgebiet erhalten werden kann. 

Hermann Stuppner 

Naturparkbetreuer 

CHOR 

Chorsängerinnen und -Sänger gesucht 

Der Herbst zeigt schon seine volle Farbenpracht 

und die verschiedensten Bildungs- und 

Freizeitangebote sind gestartet. Auch wir vom 

Kirchenchor Montan hätten ein Angebot für 

Dich, im Gegensatz zu den anderen ist es aber 

völlig kostenlos. 

Das Einzige, das Du mitbringen musst, ist Deine 

Stimme, denn gerade diese fehlt uns noch, 

um unserem Chorgesang eine noch harmonischere 

„Note“ zu verleihen. Wenn es Dir Freude 

bereitet, Dein Talent in den Dienst Gottes 

und der Dorfgemeinschaft zu stellen, bist Du 

bei uns richtig. 

Ein zunehmendes Problem stellt allerdings die Verschmutzung 

dieses einzigartigen Gebietes mit Abfällen 

dar. Besonders in Bereich des Sportplatzes, 

aber auch in den dahinter und darunter liegende Weideflächen 

ist jegliche Art von Müll wieder zu finden. 

Von zahlreichen Plastikflaschen, Campingtellern, 

Windeln, Verpackungshüllen und Taschentüchern 

werden die Lebensräume auf Castelfeder beeinträchtigt. 

Das Gebüsch dient häufig zur Entsorgung des 

kompletten Unrats eines Tagesausflugs. 

Wir proben immer donnerstags von 20.00 bis 

21.30 Uhr in unserem Probelokal im Schul- und 

Sozialzentrum „Tila Mutz“ in Montan. Jetzt beginnen 

wir mit den Proben für das gemeinsame 

Adventkonzert mit der Musikkapelle und 

für die Weihnachtsfeierlichkeiten. Schau doch 

einfach unverbindlich vorbei oder melde dich 

beim Obmann Norbertus Weger. 

Wir freuen uns jetzt schon, mit dir sowohl feierliche 

Gottesdienste zu gestalten als auch so 

manch geselliges Beisammensein in fröhlicher 

Runde zu genießen!



SCHÜLERGOTTESDIENSTPLAN 2010/2011 

(immer um 16.15 Uhr – die Schülermessen entfallen bei Beerdigungen, 

Vorabendmessen, schulfreien Tagen und bei Schulausflügen.) 

Dienstag, 19. Oktober 2010 Dienstag, 22. Februar 2011 

Dienstag, 26. Oktober 2010 Dienstag, 01. März 2011 

Dienstag, 09. November 2010 Dienstag, 15. März 2011 



Dienstag, 14. Dezember 2010 Dienstag, 05. April 2011 

Dienstag, 11. Jänner 2011 Dienstag, 26. April 2011 

Dienstag, 18. Jänner 2011 Dienstag, 03. Mai 2011 

Dienstag, 25. Jänner 2011 Dienstag, 10. Mai 2011 

Dienstag, 01. Februar 2011 Dienstag, 17. Mai 2011 



VOLKSHOCHSCHULE – KURSANGEBOTE 

Kurstitel Kursbeginn Uhrzeit Treffen Kurstage Kursort 

Ich erstelle mein eigenes Fotobuch Di. 09.11.2010 19.30 – 22.30 Uhr 1 1 Neumarkt 

Digitale Kamera gekauft - was nun? Sa. 06.11.2010 09:00 – 11:30 und 14.30 – 17.00 Uhr 2 2 Kaltern 

Acryl-Mischtechnik und Monotyp Sa. 13.11.2010 09.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 2 2 Auer 

Anmeldung: Verband der Volkshochschulen Südtirols: Tel. 0471 061 444, info@volkshochschule.it, www.volkshochschule.it 

Maurermeister 

ALBERT UNTERWEGER 

Um und Ausbau 

von Wohnungen & Gebäuden 

Sanierung von 

Feuchte- und Schimmelbildung 

Verputz mit Lehm und Biokalk 

für Holz und Massivbau 

Aussen- und Innendämmungen 

für Gebäude 

Aussengestaltung/Natursteinverlegung/Mauern 

Tel. & Fax 0471 62 24 56 

Mobiltel. 348 476 43 80 

E-Mail: unterweger@brennercom.net


27 

VERBRAUCHERZENTRALE 

Zahnarztkosten unter Kontrolle? 

Der „Zahnarztfuchs“ der Verbraucherzentrale wird aktiv. 

NEUER BERATUNGSDIENST DER VERBRAUCHER- 

ZENTRALE SÜDTIROL 

Es ist unbestritten, dass in Südtirol Informationen 

über Zahnarztpreise kaum zugänglich sind. 

Eine Analyse des Zahnarztmarktes der Verbraucherzentrale 

hat zu überraschenden Erkenntnissen 

geführt und sie kann nun einen erweiterten Einblick 

in diesen undurchsichtigen Bereich der zahnmedizinischen 

Versorgung bieten. 

Fazit des Marktchecks: Mit etwas Hartnäckigkeit, 

bestmöglichen Basisinformationen und unter Beachtung 

einiger einfacher Grundregeln bestehen auch 

hierzulande gute Aussichten, eine fachgerechte und 

qualitativ angemessene Behandlung zu einem günstigen 

Preis-Leistungsverhältnis zu bekommen. 

Anhand der neuen Vergleichstabelle und mit Hilfe 

des Informations- und Beratungsdienstes der Verbraucherzentrale 

zu Fragen der Zahnarztkosten ist 

es auf jedem Fall einfacher, die Zahnarztrechnung in 

den Griff zu bekommen. 

Die neue Vergleichstabelle bietet einen Überblick 

über die aktuelle Zahnarztmarktlage und liefert Informationen 

über Durchschnittspreise und Preisvergleiche 

von Zahnärzten in Südtirol, Nordtirol, den 

Nachbarregionen und dem Ausland. Auch eine Liste 

von Zahnärzten in freier oder konventionierter Zusammenarbeit 

liegt auf. 

Im persönlichen Beratungsgespräch gibt es zusätzliche 

und ausführlichere Infos zu Preisen und Bedingungen, 

z. B. zu konventionierten Zahnärzten. Zudem 

besteht die Möglichkeit, Kostenvoranschläge direkt 

prüfen und vergleichen zu lassen und wertvolle Tipps 

zu erhalten. 

DIE KATHOLISCHE 

FRAUENBEWEGUNG MONTAN 

lädt alle Frauen jeden Freitag zum 

GESUNDHEITSTURNEN 

mit Frau Helga Franzelin Marchio 

Beginn: Freitag, 12. November 2010 

von 15.00–16.00 Uhr 


Lidwina Pernter 0471/819872 

Pfitscher Rita 0471/819920 

Den wichtigsten Tipp möchte der Zahnarztfuchs sofort 

mit auf den Weg geben: 

Beschaffen Sie sich alle verfügbaren Informationen 

(Preise, direkte und indirekte Leistungen des öffentlichen 

Gesundheitsdienstes, Behandlungsmöglichkeiten 

im Ausland, Steuerabsetzmöglichkeiten und 

Preisvergünstigungen), bevor Sie sich zu einer Visite 

begeben, und vergessen Sie nicht, dass Zahnbehandlungen 

in erster Linie eine Frage der Gesundheit sind. 

Die Preisfrage sollte immer erst danach kommen! 

Doch auch der Preis sollte unbedingt verglichen werden 

- es zahlt sich allemal aus! Eine komplexe Extraktion 

kann auf dem freien Markt schon mal 260 Euro 

kosten; bei konventionierten Zahnärzten hingegen 

können 130 Euro reichen. 

Für ein Implantat komplett mit Krone bezahlt man 

am freien Markt über 2000 Euro und der Preis kann 

auch über 3000 Euro klettern. Bei konventionierten 

oder frei zusammenarbeitenden Zahnärzten reichen 

1400 bis 1800 Euro. In Nordtirol und in den Nachbarregionen 

liegen die Preise ähnlich. Im Ausland 

(Kroatien, Tschechien und Ungarn) liegen die Preise 

zwischen 900 und 1300 Euro. 

Die Vergleichstabelle findet man auf unserer Internetseite 

www.verbraucherzentrale.it unter „Preise 

der zahnärztlichen Leistungen“ und kann herunter 

geladen werden. 

Beratungen beim Zahnarztfuchs können nach telefonischer 

Vereinbarung unter Tel. 0471 975597 am 

Hauptsitz der Verbraucherzentrale in Bozen, Zwölfmalgreinerstr. 

2 in Anspruch genommen werden. Den 

Kalender finden Sie im Internet auf www.verbraucherzentrale.it 

unter V-MOBIL. Für Kurzberatungen 

ist der Zahnarztfuchs unter 3458826990 zu erreichen. 

ZAHNARZTKOSTEN: 

ALLGEMEINE RICHTPREISE IN SÜDTIROL 

Allgemein kann man von folgenden Richtpreisen ausgehen: 

einfache Extraktion: 50 - 120 Euro 

komplexe Extraktion: 150 - 250 Euro 

Wurzelkanalbehandlung 3-kanalig: 220 - 450 Euro 

Kompositfüllung 2-flächig: 100 - 150 Euro 

Implantat komplett mit Krone: 1550 - 2300 Euro 

Totalprothese: 1300 - 2500 Euro 

Bei größeren Arbeiten sollte unbedingt nach eventuellen 

Zusatzkosten gefragt werden!



Nahe sein 

in Krankheit und Tod 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

− 

− 

−

November/Dezember 2010 Veranstaltungen und Termine 

29 

VERANSTALTUNGEN 

im September und Oktober 2010 

NOVEMBER 2010 

04. November Bäuerinnen Beginn Frauenturnen in der Turnhalle 

13. November Seniorenvereinigung Preiswatten 

14. November AVS Abschlusswanderung mit Törggelen 

21. November Musikkapelle und Kirchenchor Cäcilienfeier 

28. November Bäuerinnen Hobbymarkt – 8 bis 17 Uhr 

DEZEMBER 2010 

05. Dezember AVS Wallfahrt nach Maria Weißenstein 

09. Dezember KVW Adventsfeier 

10. Dezember Bäuerinnen Vollversammlung mit Neuwahlen 

18. Dezember Freiwillige Feuerwehr Christbaumverteilung 

Einladung 

zur Einweihung 

des Hofschankes „Lexnhof“ in Glen 

am Sonntag, den 14. November 2010 

Um 11 Uhr feierliche Segnung 

Für Unterhaltung, Speis und Trank ist bestens gesorgt! 

Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen. 

Fam. Biasi Günther 

Parkmöglichkeit bei der ex-Seilbahn in Glen 

Tel. 0471-960563 

ALFRED ZÖSCHG 

ELEKTROTECHNISCHE ANLAGEN 

39012 Meran 

Naiftalstr. 39 

Tel. +39 0473 23 12 14 

Fax +39 0473 23 13 57 

www.zoeschg - info@zoeschg.it


Wir gratulieren zum Geburtstag 

Pichler Anna 

Wwe. Nussbaumer - 6. Nov. 1926 

Bertella Maria 

ved. Comincioli - 16. November 1924 

Amplatz Terleth Marta 

12. Dezember 1930 

Broseghini Maria 

Wwe. Degasperi - 17. Dez. 1923 

Ceolan Teresa 

Wwe. Schorn - 29. Dezember 1923 

Ebner Sebastian 

6. November 1928 

Haas Rosa 

Wwe. Rizzolli - 28. November 1923 

Villgrattner Erwin 


Pircher Ebner Hildegard 


Clementi Johann 


Amplatz Luise 

Wwe. Covi - 6. November 1929 

Covi Oberberger Lidia 

28. November 1930 

Aberham Rosa 


Pfitscher Rita 

Wwe. Pichler - 22. Dezember 1926 

VOLKSANWALTSCHAFT NEUMARKT 

Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt 

am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland 

– Lauben Nr. 26 (1. Stock) am 

22. November 2010 von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

die Sprechstunde der Volksanwältin stattfindet. 

UDIENZA DELLA DIFESA CIVICA EGNA 

La prossima udienza della Difesa civica si terrá 

il giorno 22 novembre 2010 dalle ore 9.30 

alle ore 11.30 negli uffici della Comunitá Compr.le 

Otradige Bassa Atesina – Portici n. 26 (1o 

piano) a Egna. 

Wir organisieren ein 

SÜDTIROLER 

BÄUERINNENORGANISATION 

Ortsgruppe Montan 

FRAUENTURNEN 

für die Fitness und den gesunden Rücken 

ab 4. November 2010 

jeden Donnerstag von 20–21 Uhr 

Kursgebühr 80,00 Euro 

mit Petra Staffler und Claudia Tschöll 


Maria Theresia Jageregger 0471 819 871 

Kleinanzeiger 

• Ruhige 3 Zimmerwohnung plus Wohnküche, 

Bad, Tages-WC mit Dusche, Flur, Balkon, Keller 

und Tiefgarage im Zentrum von Auer ab November 

oder Dezember 2010 zu vermieten. Auskunft 

unter Tel. 335-6530078 oder 0471-812525 

• 3-Zimmer-Wohnung in Montan für 6–7 Monate 

zu vermieten. Tel. 0471-819875 

• Verkaufe gebrauchten Elektroherd mit Keramikplatte 

mit Backrohr Marke Neff, Maße 60 

x 47 x 85 cm Höhe in gutem Zustand zu einem 

günstigen Preis. Tel. 0471-819875 oder 333- 

1162116 

• Suche fleißige, vertrauenswürdige und zuverlässige 

Haushaltsgehilfin (putzen und bügeln) 

für Wohnhaus in Kalditsch. Arbeitszeit 

flexibel, ca. 5 bis 10 Stunden pro Woche. Tel. 

0471/819858 oder 338-1304341 

• Zu vermieten: kleine Wohnung (Küche, zwei 

Zimmer) ohne Heizung, mit Keller und Dachboden 

in Glen/Montan günstig zu vermieten. 

Auskunft unter Tel. 3351262212 

Redaktionsschluss 

Chiusura redazionale 22.12.2010


Sprechstunden Pfarrer Heinrich Guadagnini 

Pfarramt Montan: Tel. 0471/819776 

Dienstag von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr 

Donnerstag von 8.30 Uhr – 10.00 Uhr 

Pfarramt Aldein: Tel. 0471/886809 

Montag, Mittwoch und Freitag 

von 17.00 – 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Postamtes Montan 

Montag – Mittwoch – Freitag 

jeweils von 8.00 – 13.00 Uhr 

Orario d’apertura dell’ufficio postale 

Lunedì – Mercoledì – Venerdì 

dalle ore 8.00 – 13.00 

Schadstoffsammlung der Firma Hafner 

Dienstag, 23. November 2010 von 9.00 – 10.00 

Uhr auf dem Parkplatz am Dorfeingang 

Raccolta rifiuti tossici – nocivi d. ditta Hafner 

Martedì, 23 novembre 2010 dalle ore 9.00 alle 

ore 10.00 sul parcheggio all’entrata del pase 

Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste 

Orario di apertura dei vari servizi 

Krankenpflegedienst - Ambulatorio infermistico 

Tel. 0471 819 615 

Mo/Lu, Mi/Me, Fr/Ve: ore 10.15 – 10.45 Uhr 

Mütterberatungsstelle 

Servizio consultorio madri 

Tel. 0471 819 615 

Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats 

Ogni primo e terzo martedì del mese 

von/dalle ore 9.00 – 11.00 Uhr 

Tagesstätte für Hauspflege 

Servizio giornaliero anziani 

Tel. 0471 826 611 

auf Vormerkung/su appuntamento 

Dr. Manfred Nussbaumer - Tel. 0471 819 679 

Mo/Lu 

Di/Ma 

Mi/Me 

Do/Gi (Salurn-Salorno) 

Fr/Ve 

8.00 – 11.30 Uhr 

8.00 – 11.30 Uhr 

15.30 – 18.30 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

8.00 – 11.30 Uhr 

Service & Infos - Servizi e informazioni 

Öffnungszeiten - Orari d’apertura 

Gemeindeämter - Municipio 

Mo/Lu – Fr/Ve von/dalle ore 8.00 – 12.30 Uhr 

Mi/Me von/dalle ore 13.30 – 17.30 Uhr 

Recyclinghof - Centro di riciclaggio 

Do/Go von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr 

Sa von/dalle ore 8.00 – 11.00 Uhr 

Sprechstunden - Consultazioni 

Bürgermeisterin - Sindaca 

Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 10.00 Uhr 


Täglich nach telefonischer Vereinbarung 

Tutti i giorni su appuntamento 

Bürgermeister-Stellvertreter - Vice-Sindaco 

Norbertus Weger (Tel. 335 63 90 731) 

Fr/Ve von/dalle ore 11.00 – 12.00 Uhr 

Die Gemeindereferenten bieten Sprechstunden 

nach telefonischer Vereinbarung an 

Assessori su prenotazione sotto i seguenti 

numeri telefonici 

Walther Clementi 0471 819 774 

Andreas Amort 339 46 83 321 

Andreas Ludwig 328 30 17 710 

Forstbehörde - Ufficio forestale 

Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 9.00 Uhr 

Bauamt - Ufficio tecnico 


Impressum - Colophon 

Eigentümer und Herausgeber: 

Propietario ed editore: 

Gemeinde Montan 

St.-Bartholomäus-Str. 15 

Tel. 0471/819774 - Fax: 0471/819996 

irene@gemeinde.montan.bz.it 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Direttore responsabile: 

Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan 

Gestaltung & Druck - Layout & stampa: 

Fotolito Varesco GmbH/Srl - Auer/Ora 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 22/05 

Autorizzazione del Tribunale Bolzano

* Der Abschlag wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung und Bilanzierung sowie auf die 

Systemkosten angewendet; auf die Verbrauchssteuern und die Mehrwertsteuer fi ndet er keine Anwendung. 

DAS FAMILIENPLUSPAKET 

JETZT ANMELDEN! 

Grüne Nummer 800 832 862 

Mo – Fr 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00 

service@sel.bz.it 

www.sel.bz.it/familienplus 

www.sel.bz.it

2,56 MB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?