2,56 MB

2 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2010
SENIORENHEIM LISL-PETER ERÖFFNET
Mit einer schlichten Eröffnungsfeier wurde am 1.
Oktober, dem internationalen Tag der älteren Menschen,
das Seniorenheim Lisl-Peter seiner Bestimmung
übergeben.
Die Bürgermeisterin konnte neben zahlreichen Bürgern
aus Montan und den Nachbarsgemeinden, Landesrat
Richard Theiner, Vertreter der Behörden und
der Politik und vor allem die Bewohner dieses neuen
Heimes begrüßen. Pfarrer Heinrich Guadagnini
nahm die Segnung des Hauses vor, begleitet von Bläsern
der Musikkapelle Montan. Unter der Führung
des Betriebes Griesfeld Neumarkt wird diese Struktur
zu einer würdevollen Heimstätte für unsere
pflegebedürftigen Mitbürger im Herzen von Montan
werden.
Im Vorfeld wurden in den am Projekt beteiligten Gemeinden
Aldein, Truden, Altrei und Montan Informationsabende
abgehalten, die bei der Bevölkerung auf
großes Interesse stießen. Dabei konnte ein Einblick
auf das Konzept und die geplanten Dienste gegeben
werden. Das Haus soll ein Ort der Begegnung werden,
was vor allem auch durch die Unterbringung
verschiedener Vereine und eines Mehrzwecksaales
unterstrichen wird.
Die offizielle Einweihungsfeier mit der gesamten
Dorfbevölkerung findet im Mai 2011 statt.
APERTURA NUOVA CASA DI RIPOSO LISL-PETER
In occasione del 1 ottobre, giornata internazionale
dell’anziano, abbiamo aperto la nuova casa di riposo
Lisl-Peter. Nell’ambito di una piccola festa la Sindaca
ha salutato il parrocco Heinrich Guadagnini, che ho
provveduto alla benedizione della nuova casa, l’assessore
provinciale Richard Theiner, i sindaci dei Comuni
di Aldino, Anterivo e Trodena, rappresentanti di
uffici provinciali, il presidente della Comunità Comprensoriale
e soprattutto i nuovi ospiti della casa di
riposo Lisl-Peter. Con la nuova struttura si ha cercato
di realizzare una casa di alta qualità, consentendo
risparmi e sinergie grazie alla possibilità di acquisire
congiuntamente vari servizi.
Con il coinvolgimento di concittadini, che con grande
entusiasmo hanno partecipato alle iniziative nella
fase di progettazione, si è garantito il rispetto del
principio di partecipazione e condivisione della popolazione
al progetto.
Nella nuova casa troveranno posto una sala polifunzionale
e vari locali per diverse associazioni del paese.
L’inaugurazione ufficiale è prevista per il maggio
2011, quando la struttura sarà al completo e i suoi
ospiti si saranno ormai ben ambientati nella loro nuova
casa.
BILDERAUSSTELLUNG IM LISL-PETER
Die Trudner Künstler Gotthard Bonell und Robert
Bosisio, die in einem gemeinsamen Projekt das Fresko
am Lisl-Peter mit Impressionen aus den vier Gemeinden
Montan, Aldein, Truden und Altrei gestaltet
haben, stellen im Eingangsbereich Werke für eine
Bilderausstellung zur Verfügung. Unter dem Motto
„Alt und Jung“ zeigt Gotthard Bonell Porträts von
älteren Menschen, während die Bilder von Robert
Bosisio seinen Sohn in den verschiedenen Altersstufen
ausstellt.
MOSTRA D’ARTE NELLA NUOVA CASA LISL-PETER
Gli artisti di Trodena Gotthard Bonell e Robert Bosisio,
i quali hanno eseguito insieme l’affresco della
facciata esterna della nuova casa di riposo, realizzando
diverse pitture di tipiche impressioni dei quattro
comuni di Montagna, Aldino, Trodena e Anterivo,
hanno presentato una mostra d’arte, che ha avuto
inizio il 1 ottobre 2010, scegliendo il tema “giovani
e anziani”, mettendo a disposizione quadri che rappresentano
da una parte i genitori dell’artista Bonell
Gotthard e dall’altra il figlio dell’artista Robert Bosisio,
in diversi fasi della loro vita.