Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
GEMEINDE MONTAN/COMUNE MONTAGNA<br />
DIE GEMEINDE INFORMIERT/IL COMUNE INFORMA<br />
Informationsblatt der Gemeinde Montan - 6. Jahrgang, Nummer 6, November und Dezember 2010<br />
Foglio informativo del Comune di Montagna - anno 6, N° 6, novembre e dicembre 2010<br />
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ<br />
Segnung Altenheim Lisl-Peter<br />
BENEDIZIONE E APERTURA DELLA NUOVA CASA DI RIPOSO LISL-PETER
2 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2010<br />
SENIORENHEIM LISL-PETER ERÖFFNET<br />
Mit einer schlichten Eröffnungsfeier wurde am 1.<br />
Oktober, dem internationalen Tag der älteren Menschen,<br />
das Seniorenheim Lisl-Peter seiner Bestimmung<br />
übergeben.<br />
Die Bürgermeisterin konnte neben zahlreichen Bürgern<br />
aus Montan und den Nachbarsgemeinden, Landesrat<br />
Richard Theiner, Vertreter der Behörden und<br />
der Politik und vor allem die Bewohner dieses neuen<br />
Heimes begrüßen. Pfarrer Heinrich Guadagnini<br />
nahm die Segnung des Hauses vor, begleitet von Bläsern<br />
der Musikkapelle Montan. Unter der Führung<br />
des Betriebes Griesfeld Neumarkt wird diese Struktur<br />
zu einer würdevollen Heimstätte für unsere<br />
pflegebedürftigen Mitbürger im Herzen von Montan<br />
werden.<br />
Im Vorfeld wurden in den am Projekt beteiligten Gemeinden<br />
Aldein, Truden, Altrei und Montan Informationsabende<br />
abgehalten, die bei der Bevölkerung auf<br />
großes Interesse stießen. Dabei konnte ein Einblick<br />
auf das Konzept und die geplanten Dienste gegeben<br />
werden. Das Haus soll ein Ort der Begegnung werden,<br />
was vor allem auch durch die Unterbringung<br />
verschiedener Vereine und eines Mehrzwecksaales<br />
unterstrichen wird.<br />
Die offizielle Einweihungsfeier mit der gesamten<br />
Dorfbevölkerung findet im Mai 2011 statt.<br />
APERTURA NUOVA CASA DI RIPOSO LISL-PETER<br />
In occasione del 1 ottobre, giornata internazionale<br />
dell’anziano, abbiamo aperto la nuova casa di riposo<br />
Lisl-Peter. Nell’ambito di una piccola festa la Sindaca<br />
ha salutato il parrocco Heinrich Guadagnini, che ho<br />
provveduto alla benedizione della nuova casa, l’assessore<br />
provinciale Richard Theiner, i sindaci dei Comuni<br />
di Aldino, Anterivo e Trodena, rappresentanti di<br />
uffici provinciali, il presidente della Comunità Comprensoriale<br />
e soprattutto i nuovi ospiti della casa di<br />
riposo Lisl-Peter. Con la nuova struttura si ha cercato<br />
di realizzare una casa di alta qualità, consentendo<br />
risparmi e sinergie grazie alla possibilità di acquisire<br />
congiuntamente vari servizi.<br />
Con il coinvolgimento di concittadini, che con grande<br />
entusiasmo hanno partecipato alle iniziative nella<br />
fase di progettazione, si è garantito il rispetto del<br />
principio di partecipazione e condivisione della popolazione<br />
al progetto.<br />
Nella nuova casa troveranno posto una sala polifunzionale<br />
e vari locali per diverse associazioni del paese.<br />
L’inaugurazione ufficiale è prevista per il maggio<br />
2011, quando la struttura sarà al completo e i suoi<br />
ospiti si saranno ormai ben ambientati nella loro nuova<br />
casa.<br />
BILDERAUSSTELLUNG IM LISL-PETER<br />
Die Trudner Künstler Gotthard Bonell und Robert<br />
Bosisio, die in einem gemeinsamen Projekt das Fresko<br />
am Lisl-Peter mit Impressionen aus den vier Gemeinden<br />
Montan, Aldein, Truden und Altrei gestaltet<br />
haben, stellen im Eingangsbereich Werke für eine<br />
Bilderausstellung zur Verfügung. Unter dem Motto<br />
„Alt und Jung“ zeigt Gotthard Bonell Porträts von<br />
älteren Menschen, während die Bilder von Robert<br />
Bosisio seinen Sohn in den verschiedenen Altersstufen<br />
ausstellt.<br />
MOSTRA D’ARTE NELLA NUOVA CASA LISL-PETER<br />
Gli artisti di Trodena Gotthard Bonell e Robert Bosisio,<br />
i quali hanno eseguito insieme l’affresco della<br />
facciata esterna della nuova casa di riposo, realizzando<br />
diverse pitture di tipiche impressioni dei quattro<br />
comuni di Montagna, Aldino, Trodena e Anterivo,<br />
hanno presentato una mostra d’arte, che ha avuto<br />
inizio il 1 ottobre 2010, scegliendo il tema “giovani<br />
e anziani”, mettendo a disposizione quadri che rappresentano<br />
da una parte i genitori dell’artista Bonell<br />
Gotthard e dall’altra il figlio dell’artista Robert Bosisio,<br />
in diversi fasi della loro vita.
November/Dezember 2010 Die Gemeinde Informiert 3<br />
AUS DEM GEMEINDEAUSSCHUSS<br />
Beschlüsse die im September und Oktober 2010 gefasst wurden<br />
• Die Firma Pichler Josef aus Montan wurde mit einem<br />
Betrag von 1.600,00 Euro zuzüglich MwSt.<br />
mit der Sanierung des Zugangs zu den Tribünen in<br />
der Sportzone Castelfeder beauftragt.<br />
• Die Firma Varesco GmbH aus Neumarkt wurde<br />
mit einem Betrag von 4.200,00 Euro mit den Ausbesserungsarbeiten<br />
des Asphaltes auf verschiedenen<br />
Gemeindestraßen in Montan beauftragt.<br />
• An den Kindergarten Montan wurde ein Spesenvorschuss<br />
in Höhe von 2.200,00 Euro für das<br />
Schuljahr 2010/2011 für Zeichen-, Mal-, Bastelund<br />
Beschäftigungsmaterial gewährt.<br />
• Die Rechnung der ECO-Center AG für die Durchführung<br />
des einheitlichen Abwasserreinigungsdienstes<br />
- 3. Trimester 2010 in Höhe von 12.450,00<br />
Euro wurde ausbezahlt.<br />
• Der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol wurde<br />
der Betrag von 15.237,00 Euro für die teilweise<br />
Deckung der Ausgaben für die Finanzierung von<br />
Kanalisationen und Kläranlagen für das Jahr<br />
2009 überwiesen.<br />
• Der Fa. R.S.I. GmbH aus Neumarkt wurde für die<br />
Anmietung eines LKW’s für den Gemeindebauhof<br />
für den Zeitraum 01.07.2010 bis 31.08.2010 der Betrag<br />
von 2.860,00 Euro ausbezahlt.<br />
• Herr Dr. Ing. Günther Rauch wurde für einen Betrag<br />
von 4.459,00 Euro als Gemeindetechniker für<br />
die Gemeinde Montan beauftragt.<br />
• Die Firma 4EMME Service Spa wurde mit einem<br />
Betrag von 2.870,00 Euro mit der Durchführung<br />
von Belastungsproben an der Brücke in der<br />
Schloss-Enn-Straße beauftragt.<br />
• Die Fa. TPA GmbH aus Aldein wurde mit dem<br />
Transport des Sperrmülls von der Müllsammelselle<br />
Montan bis zur Mülldeponie Pfatten, zum Preis<br />
von Euro 145,00/Fahrt beauftragt.<br />
• Das Studio Alpin Geologie wurde mit einem Betrag<br />
von 5.900,00 Euro mit der Bestandsaufnahme<br />
zur öffentlichen Trinkwasserversorgung der Gemeinde<br />
Montan und Ausarbeitung der hydrogeologischen<br />
Studie beauftragt.<br />
• Die Firma The Floor Experts aus Bozen wurde<br />
über einen Betrag von 700,00 Euro und 3.792,00<br />
Euro mit der Grundreinigung, Fleckenschutzimprägnierung<br />
und Versiegelung der Natursteinböden<br />
im Alten- und Pflegeheim „Lisl-Peter“ beauftragt.<br />
• Die Firma Thermoinstallation OHG aus Montan<br />
wurde mit einem Betrag von 14.000,00 Euro mit<br />
dem Austausch des Heizkessels im Gebäude des<br />
Kindergarten Kaltenbrunn beauftragt.<br />
• Die Firma Porphyr Rotwand aus St. Jakob/Leifers<br />
wurde mit einem Betrag von 20.697,00 Euro mit<br />
der Sanierung der Wasserrinnen und des Straßenbelages<br />
im Dorfzentrum Montan beauftragt.<br />
AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN - CONCESSIONI EDILIZIE<br />
im September und dOktober 2010– nei mesi idi settembre ed ottobre 2010<br />
Baukonzession Nr. 39<br />
concessione edilizia n. 39<br />
Baukonzession Nr. 40<br />
concessione edilizia n. 40<br />
Baukonzession Nr. 41<br />
concessione edilizia n. 41<br />
vom/del 26.08.2010 – Pichler Renate<br />
Errichtung eines Wohnhauses in der Neumarktner Straße<br />
Costruzione di una casa d’abitazione in Via Egna<br />
vom/del 30.08.2010 – Vianini Tolomei Anna Maria<br />
Anbringung einer Photovoltaikanlage in Glen 59<br />
costruzione di un impianto fotovoltaico in Gleno 59<br />
vom/del 06.09.2010 – Rizzolli Andreas<br />
Umbau des Dachgeschosses und Errichtung einer Wohnung am geschlossenen Hof<br />
Ristrutturazione del piano sottotetto e costruzione di un alloggio nel maso chiuso
4 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2010<br />
NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE<br />
AN ALLE BÜRGERINNEN UND BÜRGER!<br />
Die Gemeindeverwaltung lädt Sie alle herzlich zur<br />
BÜRGERVERSAMMLUNG<br />
ein, welche am Mittwoch, den 17. November 2010 um 20.00 Uhr<br />
im Kultursaal „Johann Fischer“ stattfindet.<br />
PROGRAMM<br />
1. Begrüßung durch die Bürgermeisterin<br />
2. Präsentation des Projektes zur Gestaltung des Kreuzungsbereiches Dorfeinfahrt<br />
durch Ing. Günther Rauch<br />
3. Präsentation des Projektes zum Bau des übergemeindlichen Rad- und Wanderweges<br />
durch Projektant Ing. Walter Pardatscher<br />
und Oswald Schiefer – Präsident der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland<br />
WIDERRECHTLICHES PARKEN<br />
AUF ÖFFENTLICHEN PLÄTZEN<br />
Die Gemeindeverwaltung macht darauf<br />
aufmerksam, dass immer wieder festgestellt wird,<br />
dass auf öffentlichen Plätzen, insbesondere im Bereich<br />
Häusl-Platzl Fahrzeuge auf nicht eingezeichneten<br />
Parkplätzen abgestellt werden. Dies behindert<br />
die freie Ein- und Ausfahrt der Einsatzfahrzeuge der<br />
Freiwilligen Feuerwehr, insbesondere des Tankwagens.<br />
Wir ersuchen um die Einhaltung der Parkvorschriften,<br />
um die Einsätze der Feuerwehr nicht zu behindern!<br />
MITTEILUNG DES RESTBESTANDES<br />
VON UNGEBRAUCHTEN MÜLLSÄCKEN<br />
Zwecks Berechnung der Müllgebühren für das Jahr<br />
2010 werden alle Bürger/Innen ersucht dem Steueramt<br />
bis spätestens Freitag, 14. Januar 2011, den<br />
Restbestand an ungebrauchten Müllsäcken mitzuteilen<br />
(auch telefonisch, Frau Ulrike Anderlan, Tel.<br />
0471/819774 oder mittels e-mail an: uli@gemeinde.<br />
montan.bz.it).<br />
GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER<br />
UND GEBÜHREN ONLINE<br />
Schnell und einfach können die Bürgerinnen und<br />
Bürger nun auch ihre Gemeindeimmobiliensteuer<br />
und Gebühren im Serviceportal der Südtiroler Verwaltungen<br />
einsehen, überprüfen und bezahlen. Im<br />
Auftrag der Landesverwaltung hat die Südtiroler<br />
Informatik AG ein einheitliches Serviceportal realisiert,<br />
in welchem die eGovernment-Dienste der öffentlichen<br />
Verwaltungen abgewickelt werden können.<br />
Über das einheitliche Portal, das über die Startseite<br />
des Bürgernetzes (www.provinz.bz.it) erreichbar ist,<br />
gelangt man einfach und schnell zu den Dienstleistungen<br />
des Landes, der Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften<br />
und des Sanitätsbetriebes. Diese sind<br />
genau beschrieben und bieten zusätzlich entweder<br />
interaktive Formulare oder Online-Dienste an.<br />
Im Zuge zahlreicher Pilotprojekte wurden in den<br />
vergangenen Jahren eifrig Erfahrungen gesammelt,<br />
nun werden auch die Gemeindeimmobiliensteuer und<br />
die Gebühren online angeboten.<br />
Ab sofort kann man im Serviceportal unter der<br />
Rubrik Online-Dienste (ICI-Online, Trinkwasser-,<br />
Abwasser- und Müllentsorgungsgebühr Online) die<br />
eigene Position der Gemeindeimmobiliensteuer und<br />
der Gebühren einsehen, kontrollieren und mit Homebanking<br />
oder Freccia-Vordruck bezahlen.<br />
Das Homebanking steht vorerst nur den Kundinnen<br />
und Kunden der Südtiroler Sparkasse AG und jenen<br />
der Raiffeisenkassen, welche dem Raiffeisenverband<br />
angehören, zur Verfügung.<br />
Für den sicheren und vertraulichen Zugang zu den<br />
genannten Online-Diensten braucht es eine digitale<br />
Identität. Diese besteht aus Benutzernamen und<br />
Passwort und muss beim Erstzugang zu den genannten<br />
Online-Diensten beantragt werden.<br />
Weitere Informationen erteilt das Steueramt der<br />
Gemeinde.
November/Dezember 2010 Die Gemeinde Informiert 5<br />
BEITRÄGE AN VERSCHIEDENE VEREINE<br />
Wie jedes Jahr wurden auch heuer wieder den Vereinen der Gemeinde Montan<br />
Beiträge zur Unterstützung ihrer Tätigkeit gewährt:<br />
Freiwillige Feuerwehr Montan 5.000,00<br />
Tourismusvereinigung Auer-Montan-Neumarkt 5.000,00<br />
Amateursportverein Montan 4.500,00<br />
Musikkapelle Montan 4.500,00<br />
Kirchenchor Montan 3.000,00<br />
Pfarrei für Messnerdienst 2.000,00<br />
Tourismusbeistand Montan 1.600,00<br />
Kegelsportverein Montan 1.500,00<br />
Skiclub Jochgrimm 1.500,00<br />
KVW Montan 1.000,00<br />
Schützenkompanie Montan 1.000,00<br />
AVS Montan 700,00<br />
Volkstanzgruppe Montan 600,00<br />
Südt. Krebshilfe, Sektion Überetsch/Unterland 500,00<br />
Landesverband Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung 500,00<br />
Sportverein Kaltenbrunn/Radein 500,00<br />
Amateur-Tennisclub Montan 500,00<br />
Südt. Kriegsopfer und Frontkämpferverband 450,00<br />
Kath. Familienverband Montan 400,00<br />
Bike Club Neumarkt 300,00<br />
Pfarrcaritas Montan 300,00<br />
Jungschar Montan 300,00<br />
Südt. Bäuerinnen Montan 250,00<br />
Südt. Imkerbund Montan 250,00<br />
Südtiroler Kinderdorf 250,00<br />
Kath. Frauenbewegung Montan 250,00<br />
Sozialgenossenschaft EFEU, Brixen 250,00<br />
Südt. Bauernjugend Montan 250,00<br />
Weidekomitee Montan 250,00<br />
Seniorenvereinigung Montan 100,00<br />
SUMME 37.500,00<br />
Mit diesen finanziellen Zuwendungen unterstreicht die Gemeindeverwaltung die Wichtigkeit und Wertschätzung<br />
unserer Vereine. Auch möchte sie bei dieser Gelegenheit allen für die gute Zusammenarbeit und den Einsatz für<br />
unser Dorf danken.
6 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2010<br />
MASSNAHME GEGEN WASSERSCHÄDEN<br />
IN GSCHNON<br />
In der Vergangenheit ist es immer wieder vorgekommen,<br />
dass bei starken Regenfällen kleinere Hangrutschungen<br />
und Schäden durch Überschwemmungen an<br />
den Gebäuden in Gschnon entstanden sind. Nun ist es<br />
der Gemeindeverwaltung gelungen, in Zusammenarbeit<br />
mit dem Straßendienst Unterland und der Forstbehörde,<br />
entlang der Gemeindestraße in Gschnon eine<br />
150 m lange Drainageleitung zu legen um somit das<br />
Oberflächenwasser abzuleiten. Durch diese Maßnahme<br />
dürfte nun dieses Problem behoben sein. Die Gemeindeverwaltung<br />
bedankt sich bei den genannten<br />
Behörden für die gelungene Zusammenarbeit.<br />
HOHER BESUCH IM GEMEINDEAMT<br />
Zu einem persönlichen Gespräch mit Bürgermeisterin<br />
Monika Delvai Hilber kam Carabinieri-Brigadegeneral<br />
Luigi Nardini nach Montan. Anlass des Besuches<br />
war die Suche nach einer geeigneten Unterkunft für<br />
die Carabinieri-Station in Montan.<br />
General Nardini zeigte sich erfreut über einen<br />
konkreten Lösungsvorschlag der Bürgermeisterin<br />
für ein privates Objekt. Nach der Kontaktaufnahme<br />
mit dem Eigentümer, finden nun die entsprechenden<br />
Verhandlungen statt.<br />
Die Gemeindestraße in Gschnon.<br />
GEMEINDE BEI „FIT FOR BUSINESS“<br />
Erstmals beteiligte sich die Gemeinde Montan beim<br />
Firmenlauf in Neumarkt, der gleichzeitig als Südtiroler<br />
Gemeindenmeisterschaft ausgetragen wurde.<br />
Der Veranstalter Alfred Monsorno freute sich über<br />
die Teilnahme von Sportreferent Jürgen Facchinelli<br />
und Bürgermeisterin Monika Hilber, die dabei den 5.<br />
Platz hinter der Mannschaft der Nachbarsgemeinde<br />
Neumarkt mit Bürgermeister Horst Pichler belegten.<br />
BM Monika Delvai Hilber mit General Luigi Nardini.<br />
SCHULAUSSPEISUNG IM LISL-PETER<br />
Sportreferent Jürgen Facchinelli und BM Monika Delavi Hilber.<br />
Mit dem Beginn des neuen Schuljahres wurde der<br />
Mensadienst im Lisl-Peter aufgenommen. Der Speisesaal<br />
des Seniorenheimes befindet sich in unmittelbarer<br />
Nähe des Schulgebäudes und kann somit<br />
optimal genutzt werden. Etwa 30 Schüler nutzen<br />
den Dienst, der jeden Dienstag wegen des Nachmittagsunterrichtes<br />
angeboten wird. Durch eine Reduzierung<br />
der Kosten für die Mahlzeit auf 6,24 Euro,<br />
ist es der Gemeindeverwaltung gelungen, die Gebühren<br />
zu Lasten der Eltern auf 3,00 Euro zu senken;<br />
die restlichen Kosten übernimmt die öffentliche<br />
Hand. Die Aufsicht wird gemeinsam von Schule und
ALLGEMEINE ANLEITUNG<br />
AUSFÜLLUNGSMODALITÄTEN<br />
November/Dezember 2010 Die Gemeinde Informiert 7<br />
Gemeinde übernommen. Frau Paula Abraham hat<br />
sich ehrenamtlich zur Verfügung gestellt, hierbei<br />
die Lehrerinnen zu unterstützen. Die Gemeindeverwaltung<br />
bedankt sich auch im Namen der Eltern bei<br />
Frau Paula für diesen wertvollen Dienst.<br />
MÜLLSAMMELAKTION<br />
ENTLANG DER STAATSSTRASSE SS48<br />
Kürzlich wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeinde,<br />
der Forststation Neumarkt und dem Straßendienst<br />
Unterland eine Müllsammelaktion durchgeführt.<br />
An drei Tagen wurden drei Lastwagen Müll<br />
(ca. 120 Müllsäcke) eingesammelt. Die Säuberungsaktion<br />
wurde entlang der SS48 beginnend in Kaltenbrunn<br />
bis zum Biotop Castelfeder durchgeführt.<br />
Die Grundschüler beim Mittagessen.<br />
WOHNUNG IM SCHULGEBÄUDE KALTENBRUNN<br />
ZU VERMIETEN<br />
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass im Schulund<br />
Kindergartengebäude Kaltenbrunn eine Mietwohnung<br />
frei geworden ist und diese an interessierte<br />
Mieter vermietet wird. Interessierte können sich für<br />
Informationen an das Gemeindesekretariat wenden.<br />
Die Mitarbeiter des Straßendienstes Unterland und der Forstbehörde.<br />
KOMMUNALE IMMOBILIENSTEUER<br />
ICI<br />
Saldo für das Jahr 2010<br />
Die 2. Rate (Saldo, und zwar der Restbetrag der für das laufende Jahr geschuldeten Steuer) der I.C.I. für<br />
das Jahr 2010 ist bis spätestens 16. Dezember zu entrichten. Bereits im Mai/Juni dieses Jahres wurden<br />
den einzelnen Bürgern die ausgefüllten Einzahlungsscheine der geschuldeten Steuer sowie die Aufstellung<br />
der Liegenschaften zugesandt.<br />
Wir ersuchen alle Bürger, die Richtigkeit der einzelnen Positionen genauestens zu überprüfen. Erweisen<br />
sich die angegebenen Daten nicht mehr als aktuell, bitten wir Sie die Änderungen umgehend dem<br />
Steueramt mitzuteilen, sodass die Steuer aufgrund der effektiven Situation neu berechnet werden kann.<br />
Einzahlung:<br />
Die Einzahlungen müssen auf das Postkontokorrent Nr. 88652227, lautend auf „Equitalia Alto Adige<br />
Südtirol SpA Montagna-Montan-BZ-ICI“ erfolgen, wobei die Beträge auf einen Euro auf- bzw. abgerundet<br />
werden.<br />
Für nähere Informationen und eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte an das Steueramt der Gemeinde<br />
(Ulrike Anderlan, Tel. 0471 819774, E-Mail: uli@gemeinde.montan.bz.it ).
8 Il Comune informa novembre/dicembre 2010<br />
DALLA GIUNTA COMUNALE<br />
Delibere della Giunta comunale settembre/ottobre 2010<br />
• La ditta Pichler Josef di Montagna è stata incaricata<br />
con un importo di euro 1.600,00 piú IVA per<br />
il risanamento dell’accesso alle tribune nella zona<br />
sportiva Castelfeder.<br />
• La ditta Varesco srl di Egna è stata incaricata con<br />
un importo di euro 4.200,00 con lavori di ripristino<br />
del fondo stradale su diverse strade comunali a<br />
Montagna.<br />
• E’ stato concesso un anticipo spese alla scuola materna<br />
di Montagna per l’anno scolastico 2010/2011<br />
per l’acquisto di giocattoli e materiale vario per lavori<br />
manuali per un importo di euro 2.200,00.<br />
• E’ stata liquidata la fattura della societá ECO-<br />
Center Spa di Bolzano, per un importo di euro<br />
12.450,00 per il servizio di depurazione unitario –<br />
3. trimestre 2010.<br />
• E’ stata liquidata alla ditta R.S.I. di Egna per il<br />
noleggio di un veicolo per il cantiere comunale per il<br />
periodo dal 01.07.2010 fino al 31.08.2010 l’importo<br />
di 2.860,00.<br />
• La ditta 4 EMME Service è stata incaricata con un<br />
importo di euro 2.870,00 con le prove di carico sul<br />
ponte in via Castel d’Enna.<br />
• Il dott. Ing. Günther Rauch è stato incaricato con<br />
un importo di euro 4.459,00 con le funzioni da tecnico<br />
comunale per il Comune di Montagna.<br />
• La ditta TPA srl di Aldino è stato incaricata con<br />
il trasporto dei rifiuti imgombranti dal centro di<br />
riciclaggio di Montagna alla discarica di Vadena, al<br />
prezzo di euro 145,00/viaggio.<br />
• E’ stato liquidato alla Provincia Autonoma di Bolzano<br />
– Alto Adige l’importo di euro 15.237,00 per<br />
la parziale copertura delle spese sostenute per il<br />
finanziamento di reti fognarie e impianti di depurazione<br />
– anno 2009.<br />
• Lo studio Alpin Geologie è stato incaricato con<br />
un importo di euro 5.900,00 con l’elaborazione di<br />
uno studio idrogeologico per il rilevo dell’inventario<br />
dell’approvvigionamento dell’acqua potabile del<br />
Comune di Montagna.<br />
• La ditta The Floors Experts di Bolzano è stata<br />
incaricata con un importo di euro 700,00 e euro<br />
3.792,00 con la pulizia a fondo, l’impregnatura e la<br />
sigillazione dei pavimenti in sasso naturale della<br />
casa di riposo “Lisl-Peter”.<br />
• La ditta Thermoinstallation snc di Montagna è stata<br />
incaricata con un importo di euro 14.000,00 con<br />
la sostituzione della caldaia nell’edificio scuola materna<br />
di Fontanefredde.<br />
• La ditta Porphyr Rotwand di S. Giacomo/Laives è<br />
stata incaricato con un importo di euro 20.697,00<br />
per il risanamento delle canalette d’acqua e del fondo<br />
stradale nel centro di Montagna.<br />
A TUTTI I CITTADINI!<br />
L’amministrazione comunale invita alla<br />
RIUNIONE DEI CITTADINI<br />
che avrà luogo mercoledì 17 novembre 2010, alle ore 20.00<br />
nella sala culturale “Johann Fischer”.<br />
TEMI<br />
1. Saluto della Sindaca<br />
2. Presentazione del progetto per la sistemazione dell’incrocio all’entrata del paese<br />
(relatore: progettista ing. Günther Rauch)<br />
3. Presentazione del progetto per la costruzione della pista ciclabile sovracomunale<br />
(relatori: progettista ing. Walter Pardatscher e Oswald Schiefer,<br />
presidente della Comunità Comprensoriale Bassa Atesina-Oltradige)
novembre/dicembre 2010 Il Comune informa 9<br />
IL COMUNE INFORMA<br />
MISURE CONTRO I FRANAMENTI DEL TERRENO<br />
A CAUSA DI MALTEMPO<br />
La strada comunale di Casignano.<br />
REFEZIONE SCOLASTICA NELLA NUOVA CASA<br />
DI RIPOSO LISL-PETER<br />
Con l’inizio dell’anno scolastico è stato istituito il<br />
servizio mensa scolastico nella nuova casa di riposo<br />
Lisl-Peter. La sala mensa, che si trova in prossimità<br />
della scuola elementare, è a disposizione degli scolari,<br />
che usufruiscono del servizio di refezione scolastica<br />
ogni martedì. Il costo per un pasto è di 6,24 euro/<br />
pasto, di cui 3,00 euro sono a carico dei genitori. La<br />
sorveglianza degli scolari è stata organizzata dalla<br />
scuola e dall’amministrazione comunale. Anche per<br />
quest’anno si è dichiarata disponibile la sig.ra Abraham<br />
Paula ad accompagnare i nostri scolari al servizio<br />
mensa. L’amministrazione comunale ringrazia la<br />
sig.ra Paula per la sua disponibilità.<br />
In passato, a Casignano, si sono verificati franamenti<br />
e scoscendimenti del terreno a causa del maltempo<br />
che hanno causato danneggiamenti al terreno e a<br />
diversi edifici. In collaborazione con la ripartizione<br />
strade dell’amministrazione provinciale e l’autorità<br />
forestale è stato eseguito un lavoro di drenaggio su<br />
un tratto di 150 m della strada comunale al fine di<br />
deviare l’acqua pluviale. In tal modo si potranno evitare<br />
in futuro ulteriori danneggiamenti in tale tratto.<br />
L’amministrazione comunale ringrazia gli uffici provinciali<br />
competenti per l’ottima collaborazione ed il<br />
buon esito del lavoro.<br />
IL COMUNE DI MONTAGNA PARTECIPA<br />
ALLA MARATONA “FIT FOR BUSINESS”<br />
Per la prima volta il Comune di Montagna ha partecipato<br />
alla maratona delle imprese a Egna, “fit<br />
for business” , che allo stesso tempo si presentava<br />
come competizione dei Comuni. L’organizzatore Alfred<br />
Monsorno si è mostrato molto soddisfatto per il<br />
grande interesse e la partecipazione da parte degli<br />
sportivi. Per il nostro Comune hanno partecipato la<br />
sindaca Monika Delvai Hilber e il consigliere Jürgen<br />
Facchinelli, i quali hanno raggiunto un ottimo 5. posto,<br />
dietro la squadra del Comune di Egna.<br />
RACCOLTA RIFIUTI LUNGO LA SS 48<br />
DELLE DOLOMITI<br />
In collaborazione con la stazione forestale e l’ufficio<br />
strade Bassa Atesina sono stati raccolti i rifiuti lungo<br />
la SS 48 delle Dolomiti. Durante i tre giorni di<br />
raccolta sono stati raccolti 120 sacchi di rifiuti, ben<br />
tre camion pieni. Il tratto sottoposto alla pulizia è<br />
tra Fontanefredde e il biotopo Castelvetere.<br />
Gli scolari al pranzo nella nuova mensa.<br />
ALTA VISITA DEGLI ORGANI STATALI<br />
Nell’agosto di quest’anno il Generale Luigi Nardini<br />
ha fatto visita personale alla sindaca Monika Delvai<br />
Hilber. Tema dell’incontro è stata la richiesta di<br />
trovare urgentemente una nuova ubicazione per la<br />
caserma dei Carabinieri di Montagna. Il Generale<br />
si è mostrato molto soddisfatto della proposta della<br />
Sindaca di trovare un immobile di proprietà privata<br />
da mettere a disposizione dei Carabinieri. Dopo un<br />
primo sopraluogo sono ora in corso le trattative con<br />
il proprietario dell’immobile.<br />
ALLOGGIO NELL’EDIFICIO SCOLASTICO FONTANE-<br />
FREDDE DA AFFITTARE<br />
L’amministrazione comunale informa, che nell’edificio<br />
scolastico scuola materna a Fontanefredde vi è un alloggio<br />
libero da affittare. Persone interessate possono<br />
rivolgersi alla segreteria comunale per eventuali<br />
informazioni.
ALLGEMEINE ANLEITUNG<br />
AUSFÜLLUNGSMODALITÄTEN<br />
10 Il Comune informa novembre/dicembre 2010<br />
CALCOLO DELL’IMPOSTA PER LO SMALTIMENTO<br />
DEI RIFIUTI SOLIDI URBANI<br />
Al fine del calcolo dell’imposta per lo smaltimento dei<br />
rifiuti solidi urbani per l’anno 2010, il Comune deve<br />
rilevare entro il 31.12.2010 la quantitá di rifiuti solidi<br />
prodotti dalle singole famiglie ed aziende nel 2010.<br />
A tale riguardo chiediamo gentilmente di farci pervenire<br />
entro venerdì, 14 gennaio 2011 la quantitá di<br />
sacchi di immondizie ritirate e non utilizzati ovvero<br />
rimanenti (anche solo telefonicamente – 0471/819774<br />
– sig.ra Ulrike Anderlan – Ufficio tributi).<br />
PARCHEGGIO DI AUTOVEICOLI SU CORSIA STRA-<br />
DALE E AREE PUBBLICHE<br />
L’amministrazione comunale fa presente che più volte<br />
è stato constatato che vengono parcheggiate autovetture<br />
su aree pubbliche, in specifico nell’ambito del<br />
“Häusl-Platzl”, fuori dalle aree previste per i parcheggi.<br />
Questo impedisce un libero accesso per l’entrata<br />
e uscita degli automezzi d’intervento dei Vigili del<br />
fuoco volontari, specialmente dell’autocisterna.<br />
Chiediamo gentilmente di rispettare il regolamento<br />
di parcheggio, al fine di non ostacolare gli interventi<br />
dei Vigili del fuoco volontari.<br />
IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI<br />
ICI<br />
SALDO PER L’ANNO 2010<br />
La 2 a rata (saldo sull’imposta dovuta per l’anno corrente) per l’ICI 2010 è da versare tra il 1. e 16. dicembre.<br />
I relativi bollettini di pagamento nonché l’elenco degli immobili sono stati inoltrati ai cittadini a<br />
maggio/giugno di questo anno.<br />
Chiediamo gentilmente di controllare le singole posizioni e i dati da noi redatti. Qual’ora vi sono delle<br />
posizioni errate o incomplete ovvero tali hanno subito delle modifiche che necessitano un ricalcalo<br />
dell’imposta, si chiede di farne immediatamente notizia all’ufficio tributi.<br />
Pagamento:<br />
I versamtenti devono essere effettuati sul conto corrente postale n. 88652227, “Equitalia Alto Adige<br />
Südtirol S.p.A Montagna-Montan-BZ-ICI”, arrotondando su un euro.<br />
Per ogni altra informazione o domande, si prega di rivolgersi all’ufficio tributi del comune di Montagna<br />
(sig.ra Ulrike Anderlan – Tel. 0471-819774)<br />
IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI<br />
E TRIBUTI LOCALI ON LINE<br />
In modo semplice e veloce i cittadini possono adesso<br />
consultare, controllare e pagare anche l’imposta comunale<br />
sugli immobili ed i tributi locali sul portale<br />
dei servizi della pubblica amministrazione Su incarico<br />
dell’Amministrazione provinciale, l’Informatica Alto<br />
Adige ha realizzato un portale dei servizi unificato,<br />
nel quale si possono sbrigare i servizi eGovernment<br />
delle pubbliche amministrazioni. Nel portale unificato,<br />
accessibile dalla pagina iniziale della rete civica (www.<br />
provincia.bz.it), sono disponibili tutti i servizi dell’Amministrazione<br />
provinciale, dei Comuni, delle Comunità<br />
comprensoriali e dell’Azienda sanitaria. Ogni servizio<br />
é descritto e fornisce dei moduli dinamici oppure dei<br />
servizi online.In base all’esperienza raccolta nel corso<br />
di numerosi progetti pilota, é stato ampliato la gamma<br />
di servizi eGovernment con l’imposta comunale sugli<br />
immobili ed i tributi locali on line. Da subito si potrà,<br />
attraverso il portale dei servizi alla rubrica Servizi on<br />
line (ICI-on line, acqua potabile, acque reflue e smaltimento<br />
dei rifiuti), consultare e controllare la propria<br />
posizione dell’imposta comunale sugli immobili e dei<br />
tributi locali e pagare attraverso il servizio home banking<br />
oppure con il prestampato “freccia”. La modalità<br />
di pagamento home banking é per ora disponibile solo<br />
per i clienti della Cassa di Risparmio SpA e Casse<br />
Raiffeisen che appartengono al gruppo Raiffeisen. Per<br />
un accesso sicuro e riservato ai servizi on line succitati,<br />
si deve essere in possesso di una identità digitale.<br />
L’Account è composto da nome utente e password e<br />
viene richiesto al primo accesso al servizio on line.<br />
Ulteriori informazioni sono fornite dall’ufficio tributi<br />
del Comune.<br />
Offensiva eGovernment<br />
Una iniziativa della Provincia Autonoma,<br />
del Consorzio dei Comuni e dell’Azienda sanitaria
novembre/dicembre 2010 Il Comune informa 11<br />
CONTRIBUTI PER ASSOCIAZIONI ED ORGANIZZAZIONI<br />
Come ogni anno sono stato concesse a diversi associazioni ed organizzazioni<br />
i seguenti contributi per svolgere la loro attivitá:<br />
Vigili del fuoco volontari Montagna 5.000,00<br />
Associazione turistica Ora-Montagna-Egna 5.000,00<br />
Associazione sportiva amatoriale Montagna 4.500,00<br />
Banda musicale Montagna 4.500,00<br />
Coro parocchiale Montagna 3.000,00<br />
Parrochia per sacrestani 2.000,00<br />
Associazione turistica Montagna 1.600,00<br />
Kegelsportverein Montagna 1.500,00<br />
Skiclub Occlini 1.500,00<br />
ACLI Montagna 1.000,00<br />
Schützenkompanie Montagna 1.000,00<br />
AVS Montagna 700,00<br />
Gruppo di danza folcloristica 600,00<br />
Assistenza tumori, sezione Oltradige/Bassa Atesina 500,00<br />
Associazione prov.le Lebenshilfe per persone con handicap, Bolzano 500,00<br />
Associazione sportiva Fontanefredde/Redagno 500,00<br />
Amateur-Tennisclub Montagna 500,00<br />
Südtiroler Kriegsopfer-und Frontkämpferverband 450,00<br />
Kath. Familienverband Montagna 400,00<br />
Bike Club Egna 300,00<br />
Caritas parrocchiale Montagna 300,00<br />
Jungschar Montagna 300,00<br />
Donne rurali Montagna 250,00<br />
Associazione apicoltore Montagna 250,00<br />
Südtiroler Kinderdorf 250,00<br />
Associazione donne catoliche 250,00<br />
CooperazionrSozialgenossenschaft EFEU, Bressanone 250,00<br />
Südtiroler Bauernjugend Montagna 250,00<br />
Comitato per il pascolo, Montagna 250,00<br />
Seniorenvereinigung Montagna 100,00<br />
SOMMA 37.500,00<br />
Con la concessione di questi sussidi finanziari l’amministrazione comunale ringrazia tutte le associazioni ed organizzazioni<br />
per il loro impegno.
12 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
ALTENHEIM LISL-PETER<br />
HERBSTGEDANKEN<br />
Grüße aus dem Lisl-Peter<br />
Für einen Augenblick<br />
alles Laute hinten lassen<br />
und auf die leisen Stimmen hören,<br />
auf das Lied im Wind<br />
das Rascheln der Blätter<br />
das Gespräch des Regens<br />
mit den Steinen.<br />
Für einen Augenblick<br />
alles Laute hinten lassen<br />
und mit dem Herzen lauschen.<br />
Nur flüsternd verrät<br />
die Liebe ihr Geheimnis.<br />
(Peter Rosegger)<br />
TAG DER BEGEGNUNG<br />
Am 01.10.2010, dem internationalen Tag der älteren<br />
Menschen wurde seitens des Verbandes der Seniorenwohnheime<br />
der „Tag der Begegnung“ in allen Seniorenwohnheimen<br />
in Südtirol ausgerufen.<br />
Seit 1990 wird der internationale Tag der älteren<br />
Menschen gefeiert. Mit diesem Tag würdigt die UNO<br />
die Leistungen der Älteren und den Gewinn, den sie<br />
für das gesellschaftliche Zusammenleben darstellen.<br />
„Die ganze Welt kann von der älteren Generation<br />
profitieren“, so der damalige UN-Generalsekretär<br />
Kofi Annan in seiner Erklärung zum internationalen<br />
Tag der älteren Menschen im letzten Jahr.<br />
Für die Heime war es eine Gelegenheit, die Bevölkerung<br />
einzuladen und jeder Besucher konnte zusammen<br />
mit den Heimbewohnern Kaffee und Kuchen<br />
genießen.<br />
Griesfeld hatte in seine drei Strukturen eingeladen:<br />
im Haus der Senioren hatte der Seniorenclub die<br />
Organisation übernommen, in Griesfeld wurde mit<br />
Hochw. Gottfried Ugolini ein Gottesdienst gefeiert.<br />
In Montan wurde das neue Lisl-Peter Haus eröffnet<br />
und Hochw. Guadagnini segnete das Haus.<br />
Wir hatten in allen drei Strukturen viele Besucher.<br />
Unsere Heimbewohner freuen sich über jeden, der ihnen<br />
etwas Zeit widmet und ihnen zuhört.<br />
GEDANKEN ÜBER DAS DANKEN<br />
Überall im Land wird im Herbst Erntedank gefeiert.<br />
Wir schmücken Portale und Altäre, kleiden uns<br />
festlich und feiern Dankgottesdienst. Alles gut und<br />
recht, aber wir danken zu wenig, schreibt J. Hohenegger<br />
in seinem Buch. Danken ist unmodern, dabei<br />
sagen wir häufig „Gott sei Dank“, wenn etwas gut<br />
ausgegangen oder eine Gefahr vorbei ist. Denken<br />
und danken, geben und nehmen bedingen einander.<br />
Der große gefeierte Dank ist zwar schön, danken<br />
sollen wir aber im gewöhnlichen Alltag, der unser<br />
Leben ausmacht. Es gibt tausend kleine Dinge, die<br />
uns zu Dank verpflichten. Dank als Pflicht? Dank aus<br />
dem Herzen ist allemal besser. Oft aber benehmen<br />
wir uns so, wie La Fontaine beschreibt in der Fabel<br />
vom undankbaren Wolf:<br />
Die Tiere hatten ein großes Gastmahl gehalten. Als<br />
sie satt waren, ging eines nach dem andern zufrieden<br />
heim. Nur der Wolf konnte nicht genug bekommen<br />
und fraß und fraß weiter. Und weil er gar so<br />
gierig alles hinunterschlang, was er fand, blieb ihm<br />
plötzlich ein Knochen im Hals stecken. Er versuchte<br />
verzweifelt, ihn zu schlucken oder auszuspeien. Doch<br />
es gelang ihm nicht. Er begann zu keuchen und zu<br />
stöhnen, weil er augenblicklich Hilfe brauchte; sonst<br />
müsste er ersticken. Zum Glück kam noch ein verspäteter<br />
Gast, ein Storch vorüber. Gutmütig ließ er<br />
sich herbeirufen, um schnell zu helfen. Der Wolf lag<br />
auf dem Rücken und riss das Maul auf, während der<br />
Storch, geschickt wie ein Arzt, dem Wolf mit seinem<br />
langen Schnabel in den Hals hinabfuhr und ohne viel<br />
Mühe den Knochen herausholte. Der Wolf sprang auf<br />
die Beine und schüttelte sich, weil ihm die Todesangst<br />
vergangen war und macht sich auf den Heimweg. An<br />
Dank dachte er nicht. Aber der enttäuschte Storch<br />
rief ihm nach: „He, Bruder mich dünkt, ich hätte eine<br />
Belohnung verdient.“ „Was? Eine Belohnung?“ rief<br />
der Isegrim zurück. „Dass ich nicht lache! Sei froh,<br />
dass du deinen Kopf wieder heil aus meinem Schlund
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
13<br />
ziehen durftest. Es ist genug, dass ich dir das Leben<br />
gelassen habe. Schau, dass du weiterkommst.“ „Was<br />
kann man gegen soviel Undankbarkeit tun? Nichts!“<br />
dachte der Storch verächtlich und war um eine Erfahrung<br />
reicher geworden.<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
RELIGIÖSE BETREUUNG IM LISL-PETER<br />
LISL PETER: jeden Mittwoch jeweils um 16.00 Uhr<br />
eine Hl. Messe mit Hochw. Anton Markhart oder<br />
Hochw. Anton Niederstätter in unserer Hauskapelle<br />
statt.<br />
ASSISTENZA RELIGIOSA NEL LISL-PETER<br />
LISL PETER: ogni mercoledì alle ore 16.00 viene celebrata<br />
una S. Messa dal parroco Anton Markhart o<br />
Anton Niederstätter nella cappella della nostra casa.<br />
VERANSTALTUNGEN IM LISL PETER/MANIFESTAZIONI NEL LISL PETER<br />
Datum Uhr Tag Struktur Veranstaltung<br />
12.11.10 19.30 Freitag Lisl-Peter Geburtstagsfeier der im November geborenen Heimgäste<br />
data ora giorno struttura manifestazione<br />
12.11.10 19.30 venerdì Lisl-Peter Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di novembre<br />
KIRCHLICHES<br />
DIE SENIORENVEREINIGUNG<br />
UND DIE KATHOLISCHE<br />
FRAUENBEWEGUNG MONTAN<br />
laden herzlich ein zum<br />
GESUNDHEITSTANZ<br />
für Senioren/Innen ab 60<br />
Beginn am Dienstag, den 9. November 2010<br />
um 14.30 Uhr im Vereinshaus von Montan<br />
Anmeldung bei:<br />
Pernter Lidwina 0471/819 872<br />
Abraham Marianna 0471/819 832<br />
Die Katholische Frauenbewegung teilt mit,<br />
dass in der Woche von Allerheiligen immer<br />
am Friedhof in Montan in der Kapelle der Rosenkranz<br />
gebeten wird und zwar an folgenden<br />
Tagen:<br />
Montag, 1. November,<br />
12 Uhr Rosenkranz<br />
Dienstag, 2. November,<br />
15 Uhr hl. Messe in der Friedhofskapelle<br />
Mittwoch, 3. November,<br />
15 Uhr Rosenkranz<br />
Donnerstag, 4. November,<br />
15 Uhr Rosenkranz<br />
Freitag, 5. November,<br />
15 Uhr Rosenkranz
14 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
BIBLIOTHEK MONTAN<br />
Dank an Präsidentin Brigitte Pernter March<br />
Seit der Gründung der öffentlichen<br />
Bibliothek von Montan<br />
vor 10 Jahren stand Brigitte<br />
Pernter March dem Bibliotheksrat<br />
als Präsidentin vor. Mit der<br />
Neubenennung des Gremiums<br />
übernimmt nun Karin Amplatz<br />
Ursch diese Aufgabe. Ihr werden<br />
die weiteren Mitglieder Bürgermeisterin<br />
Monika Delvai Hilber, Roswitha Gallmetzer<br />
Tschöll, Josefine Tappeiner Ludwig, Ilse Bonell Ebner<br />
sowie die Bibliotheksleiterin Ulrike Pernter zur Seite<br />
stehen.<br />
Der Bibliotheksrat hat sich im Rahmen einer schlichten<br />
Feier bei Brigitte March für ihren großen Einsatz<br />
bedankt. Sie war maßgeblich am Aufbau dieser Einrichtung<br />
beteiligt. Sie betreute vorbildlich die freiwilligen<br />
Mitarbeiterinnen und sie verstand es immer<br />
wieder durch verschiedene Initiativen die Menschen<br />
für die Bibliothek zu begeistern. Dabei lagen ihr vor<br />
allem die Kinder sehr am Herzen. Ob bei Vorlesestunden,<br />
Kasperletheater, Märchenwanderungen, Spielnachmittagen<br />
oder Lesesommeraktionen, Brigitte<br />
konnte sich stets über einen großen Zuspruch der<br />
Kinder freuen und so manche zu Leseratten „erziehen“.<br />
Der Bibliotheksrat freut sich sehr darüber, dass Brigitte<br />
weiterhin mitarbeiten wird und ist überzeugt,<br />
dass sie auch in Zukunft die Tätigkeit mit vielen<br />
neuen Ideen unterstützt. Danke Brigitte!<br />
Erwartungsvoll stürmten auf Einladung<br />
des Bibliotheksrates am 04. Oktober<br />
viele Kinder zur Abschlussfeier<br />
der Aktion „Lesesommer 2010“ in die<br />
Bibliothek. Im Laufe des Sommers<br />
hatten sie mindestens drei Bücher<br />
gelesen und dazu gezeichnet, gemalt<br />
oder geschrieben. Nun wurden die fleißigen<br />
Leser dafür belohnt und jedes<br />
Kind durfte sich vom Geschenkstisch<br />
einen Sachpreis auswählen. Anschließend<br />
wurden alle zu einem Umtrunk<br />
eingeladen.<br />
ABSCHLUSS DER LESEAKTION<br />
Lesesommer 2010<br />
Die Veranstaltung, die heuer nun<br />
schon zum fünften Mal ausgetragen<br />
wurde, erfreut sich immer größerer<br />
Beliebtheit. Dies beweist die jährlich<br />
steigende Anzahl der Teilnehmer.<br />
Teilnehmende Kinder am Lesesommer.<br />
BUCHVORSTELLUNG<br />
DER TANNA-FRAUEN MIT LESUNG<br />
„Frauen der Grenze“<br />
13 Frauenbiographien aus Nord- und Südtirol und<br />
dem Trentino<br />
Herausgegeben von Heidi Hintner, Donatella Trevisan<br />
und Luise F. Pusch am Dienstag, 14.12.2010 um<br />
20 Uhr in der Bibliothek von Montan.
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
15<br />
KINDERGARTEN<br />
Eröffnung<br />
Der Kindergarten hat wieder zeitgleich mit der Schule<br />
am Montag, 13. September begonnen. 46 Kinder<br />
sind für dieses Kindergartenjahr in den Kindergarten<br />
eingeschrieben:<br />
17 Kinder, die 2005 geboren sind,<br />
davon 9 Mädchen und 8 Buben<br />
15 Kinder, die 2006 geboren sind,<br />
davon 6 Mädchen und 9 Buben<br />
10 Kinder, die 2007 geboren sind,<br />
davon 6 Mädchen und 4 Buben<br />
4 Kinder, die 2008 geboren sind,<br />
davon 2 Mädchen und 2 Buben.<br />
Die Kinder sind organisatorisch zwei Sektionen zugeteilt.<br />
Diese „Kerngruppen“ werden von Josefine<br />
Tappeiner, die gleichzeitig auch Leiterin des Kindergartens<br />
ist, mit ihren pädagogischen Mitarbeiterinnen<br />
in horizontaler Teilzeit, Beate Pichler und Anna<br />
Abraham, sowie Elisabeth Untersulzner und Marion<br />
Vedovelli (beide in vertikaler Teilzeit) mit ihrer pädagogischen<br />
Mitarbeiterin Notburga Ludwig begleitet.<br />
Renate Palaoro hat als ständiger Ersatz (Springerin)<br />
ihren Dienstsitz im Kindergarten Montan und wird<br />
unser Team unterstützen, wenn sie nicht gerade eine<br />
fehlende Fachkraft in einem anderen Kindergarten<br />
unseres Sprengels ersetzt.<br />
Die Kinder bewegen sich in den Freispielzeiten in<br />
allen Räumen, zum Spielen und Arbeiten in den verschiedenen<br />
Bereichen und Laboratorien. Dazu gibt es<br />
gruppenübergreifende Angebote zum Singen, Tanzen,<br />
Geschichten hören und spielen, Turnen, Kreativ<br />
und Produktiv sein, Gartenaufenthalte, Waldnachmittage<br />
u.a. Projekte entwickeln sich aufgrund der<br />
Interessen und Themen, die den Mädchen und Buben<br />
wichtig sind. Die Kerngruppen treffen sich täglich<br />
im Morgenkreis zum Besprechen wichtiger Themen,<br />
Planen des Alltages oder besonderer Anlässe.<br />
Anna Stuefer und Helene Hofer kochen wieder für<br />
unsere Kinder, Christine Amort sorgt dafür, dass der<br />
Kindergarten trotz vieler Kinderspuren, die bleiben<br />
dürfen, sauber ist.<br />
eine Einheit mit einer Gruppe von 14 fünfjährigen<br />
Kindern, die von ihren Eltern im vergangenen Frühjahr<br />
dafür eingeschrieben worden sind.<br />
„Die sprachliche Bildung im Kindergarten“ wird Thema<br />
des Elternabends am 28. Oktober 2010 sein. Den<br />
Familien werden dabei u.a. die „Sprachtaschen“ vorgestellt,<br />
die Sprachspiele für die Familien und Bücher<br />
für Kinder und Eltern enthalten und zur Ausleihe zur<br />
Verfügung stehen werden.<br />
Beim Elternabend werden außerdem die Elternvertreter/innen<br />
und ihre Stellvertreter/innen neu gewählt,<br />
da die Amtszeit des bisherigen Kindergartenbeirates<br />
mit letztem Schuljahr abgelaufen ist. Auf<br />
diesem Weg sei Sigrid Thaler, Katia Pichler, Almud<br />
Maier und Inge Zwischenbrugger herzlich für die<br />
gute und konstruktive Zusammenarbeit mit dem<br />
Kindergartenteam und dem Kindergartenbeirat gedankt.<br />
Neue Vertretung der Gemeinde im Kindergartenbeirat<br />
ist Karin Amplatz, für die Schule bleibt Roswitha<br />
Gallmetzer.<br />
Allen Mädchen und Buben und allen Eltern wünschen<br />
wir als Kindergartenteam ein erlebnis- und lehrreiches<br />
Kindergartenjahr.<br />
Das Kindergartenteam<br />
Das Angebot des „Frühdienstes“, um 7.30 Uhr, wird<br />
weiterhin von Eltern gerne in Anspruch genommen.<br />
Die reguläre Öffnungszeit des Kindergartens ist von<br />
7.45 Uhr bis 14.45 Uhr.<br />
Eine große Bereicherung ist für uns heuer das Angebot<br />
der Musikschule Auer in unserem Kindergarten.<br />
Jeden Freitag leitet Heidi Mark, die Musiklehrerin,
16 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
GRUNDSCHULE<br />
Die Schule hat begonnen!<br />
Mit dem 13. September 2010 hat für 16 Erstklässler,<br />
8 Mädchen und 8 Buben, die Schule begonnen. Die<br />
Aufregung war groß, jedoch schon bald haben sie mit<br />
Neugier die Umgebung erkundet. Der erste Schultag<br />
war für sie viel zu kurz und so begann für sie das<br />
1.Schuljahr. Inzwischen wird recht fleißig geschrieben,<br />
gerechnet und gelesen.<br />
Auch für die übrigen Schüler hat die Schule begonnen.<br />
So schaut es heuer in unserer Grundschule aus:<br />
1. Klasse 16 Schüler<br />
2. Klasse 20 Schüler<br />
3. Klasse 12 Schüler<br />
4. Klasse 15 Schüler<br />
5. Klasse 13 Schüler<br />
Die 76 Schüler werden von 7 Klassenlehrpersonen,<br />
einer Integrations-, einer Italienisch- und einer Religionslehrerin<br />
sowie einer Mitarbeiterin für Integration<br />
begleitet.<br />
Die Schule hat sich für das heurige Schuljahr ein größeres<br />
Projekt vorgenommen. In der Pflichtquote (2,5<br />
Stunden wöchentlich) wird nach dem Konzept der<br />
Reformpädagogik unterrichtet. Außerdem werden in<br />
den Wahlbereichen verschiedene Aktivitäten angeboten,<br />
die von den Schülern gerne besucht werden. Im<br />
Rahmen dieses Bereiches findet auch ein Schwimmkurs<br />
für die 3., 4. und 5. Klasse statt.<br />
Der Fischerverein Schloss Enn lud die Grundschüler<br />
von Montan ein, ihre Tätigkeiten kennen zu lernen.<br />
Bevor die Grundschüler die Fischzucht in Kaltenbrunn<br />
besichtigen durften, kam ein Limnologe des<br />
Fischereiverbandes in die Schule und zeigte den Kindern<br />
die verschiedenen Fischarten, die in den heimischen<br />
Bächen und Seen leben. Mit großem Interesse<br />
folgten die Schüler den Ausführungen und erfuhren<br />
so viel Neues zum Thema.<br />
Am Samstag, 23. Oktober 2010 war es dann so weit!<br />
Wir fuhren mit dem Bus nach Kaltenbrunn und wanderten<br />
zum Schwarzenbach hinunter, wo uns die Fischer<br />
zeigten, wie sie im Bach mit Strom fischten.<br />
Dabei durften wir die Fische, große und kleine, mit<br />
Eimern in ein Sammelbecken geben. Später erklärte<br />
sie uns wie die Fische aussehen und wir durften sie<br />
auch mit nassen Händen berühren. Dann brachten<br />
wir die Bachforellen wieder zum Bach und ließen sie<br />
frei.<br />
Anschließend begaben wir uns zu den Fischaufzuchtteichen.<br />
In den drei Teichen werden die Fische, je<br />
nach Größe, gehalten, mit Fischfutter gefüttert und<br />
dann nach drei bis vier Jahren in den Bächen und<br />
Seen ausgesetzt.<br />
Zum Schluss erklärte uns noch ein Fischer die Angel<br />
und die verschiedenen Köder, die für den Fischfang<br />
benutzt werden.<br />
Gestärkt mit einem heißen Tee und Brötchen mit Forellenaufstrich<br />
kehrten wir in die Schule zurück. Auf<br />
diesem Weg möchten wir uns ganz herzlich beim Fischerverein<br />
„Schloss Enn“ für die Einladung und die<br />
Organisation dieses Lehrausganges bedanken.<br />
Die Kinder bei der Besichtigung der Fischzucht.<br />
DER FISCHERVEREIN LÄDT DIE SCHULE EIN!
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
17<br />
SCHÜGO<br />
Unser nächster Familiengottesdienst wird am Samstag,<br />
den 13. November um 18 Uhr gefeiert.<br />
Am Samstag, den 30. Oktober und 6.November werden<br />
um 17 Uhr in der Bibliothek Singproben für den<br />
Familiengottesdienst abgehalten. Wir laden „Klein“<br />
und „Groß“ herzlich dazu ein.<br />
Eine eigene Singprobe für Kindermessen organisieren<br />
wir am Samstag, den 27. November um 15 Uhr in<br />
der Bibliothek. Kinder und Erwachsene sind herzlich<br />
eingeladen daran teilzunehmen.<br />
Am Samstag, den 11. Dezember laden wir um 18<br />
Uhr besonders die Jungendlichen und Firmlinge zum<br />
Jugendgottesdienst in der Adventszeit ein. Gestaltet<br />
wird die Messe von der Jugendgruppe Montan.<br />
Anschließend sind alle Jugendlichen, Firmlinge und<br />
Mitwirkende im Kulturhaus zum Pasta-Essen eingeladen.<br />
Auf ein reges Interesse und viele Teilnehmer an allen<br />
Terminen freuen sich die Schügo-Gruppen<br />
ERSTE SCHÜLERMESSE<br />
IM SENIORENHEIM „LISL-PETER“<br />
Wir waren sehr überrascht über das rege Interesse<br />
und der vielen Teilnehmer der ersten Schülermesse<br />
dieses Schuljahres, welche im „Lisl-Peter Haus“ abgehalten<br />
wurde. Wir hoffen, dass es für die Senioren<br />
keine zu große Aufregung war, und sich der eine oder<br />
andere über die vielen Kindergesichter gefreut hat.<br />
Für die Kinder war es ein neues, aufregendes und<br />
interessantes Erlebnis einen Schülergottesdienst in<br />
einem ganz neuen Umfeld zu feiern. Geplant war, an<br />
jedem dritten Dienstag im Monat den Schülergottesdienst<br />
im „Lisl-Peter-Haus“ abzuhalten. Da die<br />
Kapelle diesmal nicht alle aufnehmen konnte, wird<br />
mit der Heimleitung eine eventuelle Verlegung des<br />
Gottesdienstes in einem größeren Raum besprochen.<br />
Pfarrer Guadagnini bei der hl. Messfeier.<br />
Wenn dies nicht möglich ist, war dieser Schülergottesdienst<br />
ein einmaliges Erlebnis, und die Schülergottesdienste<br />
werden wieder alle in der Pfarrkirche<br />
abgehalten. Wäre schade, denn die Gestaltung eines<br />
Schülergottesdienstes im Monat im „Lisl-Peter<br />
Haus“ wäre sicher eine sehr positive Erfahrung für<br />
die Pfarrgemeinde.<br />
Einstweilen bedanken wir uns für die freundliche<br />
Aufnahme und wer weiß vielleicht gibt es auch noch<br />
weitere Schülermessen im „Lisl-Peter-Haus“.<br />
„Mit allen Sinnen erleben…“<br />
BESUCH DER LANGEN NACHT<br />
DER BOZNER MUSEEN<br />
„Eine Entdeckungsreise mit allen Sinnen, bunten<br />
Geschichten, Zaubertinten und Emotionen pur“<br />
am Freitag, den 26. November 2010<br />
Einige Mitglieder der Schülergottesdienstgruppen<br />
fahren am Freitag, den 26. November mit dem Zug<br />
nach Bozen die „Nacht der Museen“ zu besuchen.<br />
Wer (Kinder, Jugendliche und Erwachsene) kommt<br />
mit?<br />
Anmeldung bis 25. November<br />
bei Heidi Jageregger Tel.0471/819654<br />
Start: 16 Uhr Parkplatz Montan<br />
(Abfahrt Zug Auer 16.39 Uhr)<br />
Ankunft: 21.15 Uhr Parkplatz Montan (Abfahrt<br />
Zug Bozen 20:37 Uhr)<br />
VINZENZVEREIN<br />
Der Vinzenzverein sucht dringend gut erhaltene<br />
Decken und Schlafsäcke für die Obdachlosen in<br />
Bozen. Infos bei Pernter Franz, Tel. 0471-819872
18 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND<br />
Geselliger Familienverband in Gsteig beim „Unterlandler Familientag“<br />
Der Familiengottesdienst beim Unterlandler Familientag<br />
Inmitten der Wiesen und mit herrlichem Panorama<br />
aufs Unterland feierte der Bezirk Unterland des Katholischen<br />
Familienverbandes Südtirol (KFS) beim<br />
„Gsteigerhof“ am vergangenen Sonntag seinen dritten<br />
„Unterlandler Familientag“.<br />
Die Veranstaltung wurde heuer zum dritten Mal organisiert,<br />
nachdem sie vor zwei Jahren in Aldein und<br />
vor drei Jahren in Jochgrimm stattgefunden hatte.<br />
Aus allen sechs KFS-Zweigstellen (Aldein, Altrei,<br />
Auer, Montan, Neumarkt, Truden) waren viele Familien<br />
nach Gschnon gekommen, um unbeschwert einen<br />
Sonntag in fröhlicher Runde zu erleben. Heuer waren<br />
besonders viele Familien mit Kleinkindern dabei.<br />
Höhepunkt des Festes war der herzliche Gottesdienst<br />
mit dem geistlichen Assistenten des KFS Toni Fiung<br />
unter dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“. Der<br />
bunt geschmückte Altar und die schöne musikalische<br />
Umrahmung der Montaner Zweigstelle erfreute alle<br />
Anwesenden.<br />
Anschließend bewirteten die fleißigen Freiwilligen<br />
der Unterlandler Zweigstellen in Zusammenarbeit<br />
mit Familie Thaler vom Gsteigerhof die anwesenden<br />
Gäste. Bei warmem Sonnenschein blieb nach dem<br />
Mittagessen noch viel Zeit für geselliges Beisammensein<br />
und einen Watter, während sich die größeren<br />
Kinder auf den weiten Wiesen und im angrenzenden<br />
Wald austoben konnten und die ganz Kleinen den<br />
hauseigenen Spielplatz in Beschlag nahmen.<br />
„Das zweijährige Zusammentreffen der Unterlandler<br />
Zweigstellen festigt die Gemeinschaft und verbindet<br />
die Familien untereinander. Dies ist ein wichtiger<br />
Bestandteil unserer Bezirksarbeit“, betont die Bezirksleiterin<br />
Elisabeth Gabrielli. Außerdem nutzten<br />
die ehrenamtlichen Mitarbeiter der verschiedenen<br />
Zweigstellen das Treffen, um Erfahrungen und Neuigkeiten<br />
auszutauschen.<br />
Für weitere Fragen steht Ihnen die KFS-Bezirksleiterin<br />
Elisabeth Gabrielli zur Verfügung, Mobil 339<br />
194 58 76.<br />
Allfällige Informationen erhalten Sie im KFS-Büro,<br />
Tel. 0471 974 778.<br />
GIOCHIAMO INSIEME?<br />
Zweigstelle Montan, bietet an:<br />
ITALIENISCHKURS/AUFGABENHILFE<br />
Ziel ist es, bei den Hausaufgaben zu helfen und<br />
den Kindern auf spielerische Art die italienische<br />
Sprache näher zu bringen.<br />
Zielgruppe: Grund-und Mittelschüler<br />
Beginn: Montag, 18.10.2010, 15.00 Uhr<br />
Ort: Grundschule Montan<br />
Infos und Anmeldung:<br />
bei Massimiliano, Tel. 349 0965 242
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
19<br />
Ein schönes Erntedankfest gab es auch heuer wieder<br />
trotz schlechtem Wetter. Der Sonntag begann mit<br />
einer Familienmesse, die von Hochwürden Heinrich<br />
Guadagnini und Pfarrer Anton Markart, dem Kirchenchor,<br />
den Kindern und den Vereinen im Dorf feierlich<br />
mitgestaltet wurde.<br />
KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND<br />
Familienfest zum Erntedank<br />
Danach lud der Katholische Familienverband zu<br />
einem gemütlichen Törggelefest, das wegen der<br />
schlechten Witterung kurzerhand in den Vereinssaal<br />
verlegt wurde. Dort wurden die kleinen und großen<br />
Gäste den ganzen Tag über mit sehr vielen, frisch<br />
zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnt. Ab 10.30 Uhr<br />
gab ein Frühschoppen mit Weißwurst und danach<br />
ein schmackhaftes Törggelemenü mit Gerstsuppe,<br />
Wurst, Surfleisch, Knödel und Kraut sowie Hamburger<br />
und Pommes für die Kinder. Am Nachmittag<br />
Die fleißigen Helferinnen Joana & Helga.<br />
wurden köstlich duftende Äpfelkiachl und frisch gebratene<br />
Keschtn serviert.<br />
Für Unterhaltung der Kinder war mit einer eigenen<br />
Bastelecke und einer Holzwerkstatt besten gesorgt.<br />
So konnten die Familien des Dorfes nicht nur<br />
ein schönes Erntedankfest feiern, sondern auch das<br />
gemütliche Beisammensein pflegen. Darüber hinaus<br />
wurde an jene gedacht, die weniger haben: Lidwina<br />
Pernter und ihre Helfer/-innen organisierten beim<br />
Familienfest im Vereinssaal einen Flohmarkt. Sie<br />
konnten sehr viele gebrauchte Gegenstände verkaufen<br />
und einen schönen Erlös für notleidende Kinder<br />
der dritten Welt erzielen. Ein besonderer Dank geht<br />
an alle, die dabei geholfen haben, das Erntedankfest<br />
für die Familien und die Dorfgemeinschaft so schön<br />
zu gestalten.<br />
SÜDTIROLER KINDERDORF<br />
Weihnachtskarten<br />
Über 50 Jahre für Kinder und Jugendliche engagiert<br />
Weihnachtskarten des Südtiroler Kinderdorfes<br />
Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler Kinderdorf wieder Weihnachtsbillets aus<br />
Werken namhafter Südtiroler Künstler an. Der Reinerlös aus dem Verkauf dient<br />
der Unterstützung des Kinderdorfes und es ist eine gute Gelegenheit für die Entsendung<br />
Ihrer Weihnachts- und Neujahrswünsche Motive Südtiroler Künstler zu<br />
verwenden, zumal Sie gleichzeitig dem Südtiroler Kinderdorf helfen.<br />
Auskünfte/Prospektanforderung ab Mitte Oktober bzw. Kartenkauf ab November beim:<br />
Südtiroler Kinderdorf Außenstelle Meran | Rennweg 23 – 39012 Meran | Tel. 0473 230 287 | Fax 0473 492 022<br />
Mo.-Fr. von 9 bis 12 Uhr oder im Internet unter: www.kinderdorf.it - E-Mail: verein@kinderdorf.it
20 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
SCHÜTZENKOMPANIE<br />
Montaner Schützen errichten Wetterkreuz!<br />
Am Herz-Jesu-Sonntag war es endlich soweit: Das<br />
von den Montaner Schützen gefertigte und oberhalb<br />
von Pinzon auf der Hochalm aufgestellte Wetterkreuz<br />
konnte im Beisein der Schützen und einiger Interessierter<br />
gesegnet werden. Auch Frau Bürgermeisterin<br />
Monika Delvai Hilber ließ es sich nicht nehmen, bei<br />
der Einweihungsfeier dabei zu sein und den Schützen<br />
zu ihrer Aktion zu gratulieren. Bevor das Wetterkreuz<br />
gesegnet wurde, erklärte der Hauptmann der Schützenkompanie<br />
Montan, Alfred Varesco, in gewohnt gekonnter<br />
und spanneder Art und Weise, Herkunft, Sinn<br />
und Zweck der Wetterkreuze.<br />
Demnach handelt es sich beim Wetterkreuz um ein<br />
Kreuz mit drei Querbalken, welches seine Tradition<br />
im deutschsprachigen Alpenraum hat und die Bewohner<br />
der umliegenden Ortschaft vor Unwetter und<br />
Krankheiten beschützen soll. Hauptmann Varesco<br />
betonte mit Freude, dass das Aufstellen des Wetterkreuzes<br />
eine beispielgebende Gemeinschaftsleistung<br />
der Schützen sei. Schützenkamerad und Zimmermann<br />
Sepp Unterhauser hat das Kreuz gefertigt, Ingenieur<br />
Marcus Varesco hat das notwendige Projekt erstellt<br />
und die Schützenkameraden Wolfgang Pichler und<br />
Hubert Franzelin haben das Wetterkreuz fachmännisch<br />
im Boden verankert. Der Hauptmann dankte den<br />
Schützenkameraden für ihren ehrenamtlichen Einsatz<br />
um die gute Sache. Die anschließende feierliche Segnung<br />
übernahm Hochwürden Anton Niederstätter, der<br />
den Schützen freundschaftlich verbunden ist.<br />
Die Montaner Schützen haben einmal mehr bewiesen,<br />
dass sie sich ehrenamtlich für Heimat, Volk und Glaube<br />
einsetzen und auf diese Weise zum Erhalt der gewachsenen<br />
Kultur und der überlieferten Werte beitragen.<br />
Möge das Wetterkreuz die gesamte Dorfgemeinschaft<br />
vor Unwetter, Gefahren und Krankheit schützen!<br />
Das von den Schützen aufgestellte Wetterkreuz oberhalb von Pinzon.<br />
VINZENZVEREIN UND PFARRCARITAS<br />
Gebrauchtkleidersammlung in der Pfarrgemeinde Montan<br />
Am Samstag, 6. November 2010 steht ganz Südtirol<br />
wieder im Zeichen der gelben Caritas-Säcke. Viele<br />
freiwilligen HelferInnen sind dann im Einsatz, um<br />
die abgegebenen Kleider aus den privaten Haushalten<br />
an nur einen Tag in den Pfarreien zu sammeln<br />
und für den Weitertransport vorzubereiten. So auch<br />
in Montan, wo wiederum die Säcke eine Woche vor<br />
der Sammlung in der Montaner Pfarrkirche und in<br />
der Stephans-Kirche von Pinzon aufliegen.<br />
Gesammelt werden Kleider, paarweise zusammengebundene<br />
Schuhe, Taschen, Decken und Haushaltswäsche.<br />
Die Caritas bittet wiederum nur Ware guter<br />
Qualität abzugeben und schmutzige, nasse und zerrissene<br />
Textilien über dem Restmüll zu entsorgen.<br />
Die gefüllten, gut verschnürten Säcke sollen am 6.<br />
November bis spätestens 9.30 Uhr an folgenden Sammelstellen<br />
abgegeben werden: in Montan auf dem<br />
Festplatz (unter dem Vordach) und in Pinzon auf dem<br />
Stephansplatz (im Innenhof bei Frau Luisa Ursch).<br />
Der Vinzenzverein und die Pfarrcaritas von Montan<br />
werden sie dort verladen und zur Abladestelle nach<br />
Auer bringen lassen. Allen KleiderspenderInnen, den<br />
Helfern und den Fahrern im Voraus ein herzliches<br />
Vergelt’s Gott.<br />
Die Ware ist für den weltweiten Gebrauchtkleidermarkt<br />
bestimmt. Noch am Tag der Sammlung werden<br />
die gelben Säcke auf große Sattelschlepper geladen,<br />
die sie in die Sortierwerke der Abnehmerfirma<br />
Tesmapri bringen, die ihren Sitz in Prato (Toskana)<br />
hat. Die Kleider werden dort sortiert und mit deren<br />
Weiterverwertung nicht nur ein wirtschaftlicher,<br />
sondern auch ein sozialer und ökologischer Prozess<br />
in Gang gesetzt. Wertvolle Arbeitsplätze werden geschaffen<br />
und Müll verhindert. Die Gebrauchtkleider<br />
sind besonders für jene Menschen in Afrika und Asien<br />
wichtig, die sich neue Kleider nicht leisten können.<br />
Für die Caritas ist der Verkauf der Kleider eine wichtige<br />
Unterstützung, um die Arbeit für Menschen in<br />
unterschiedlichen Notsituationen mitzufinanzieren.<br />
Vielen Dank für<br />
ihre Unterstützung!
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
21<br />
ASC-JOCHGRIMM<br />
Ski- und Snowboardkurs<br />
auf Jochgrimm<br />
am 5. 8. 12. und 19. Dezember 2010<br />
Preise:<br />
Euro 150,00 (Transport, Kurs, Essen, Liftkarte, Mitgliedsbeitrag inbegriffen)<br />
Euro 180,00 (Transport, Kurs, Essen, Liftkarte, FISI-Mitgliedskarte und Versicherung)<br />
Bei Interesse wird auch ein Skikurs für Erwachsene angeboten.<br />
Einschreibung innerhalb: 2. Dezember 2010<br />
Informationen und Anmeldung bei: Gertrud Terleth, Tel. 338 21 20 531<br />
TAUSCHMARKT am Samstag, den 20. November 2010<br />
von 11.00–12.00 Uhr und von 14.00–17.00 Uhr im Versammlungsraum der FF Montan<br />
AMATEUR TENNISCLUB MONTAN<br />
Brigitte March und Walther Clementi erste Sieger in Montan<br />
Carolina Delvai, Hubert Ursch, Brigitte March, Walther Clementi, Sara &<br />
Martina Rizzolli,.<br />
Bei strahlend schönem Herbstwetter<br />
fand am Sonntag, 10. Oktober auf den<br />
Tennisplätzen in Montan das erste Doppel-Mixed<br />
Turnier des Amateur Tennisclub<br />
Montan statt. Acht Damen und acht Herren<br />
hatten sich für das Turnier angemeldet. Auch unsere<br />
Bürgermeisterin, Frau Monika Delvai Hilber nahm<br />
nach vielen Jahren wieder einen Tennisschläger in<br />
die Hand und spielte fleißig mit. Die Teilnehmer<br />
wurden in zwei Gruppen eingeteilt und bei jedem<br />
Spiel wurde der Partner gewechselt. Nachdem jede/e<br />
Teilnehmer/in vier Spiele absolviert hatte, standen<br />
die vier Finalisten fest. Der Sieg ging dann an das<br />
Doppel Brigitte March und Walther Clementi, die<br />
in einem spannenden Finale gegen Carolina Delvai<br />
und Hubert Ursch erfolgreich waren. Alle Teilnehmer<br />
spielten mit großem Einsatz und zeigten ihre<br />
beachtlichen Fertigkeiten, die sie teilweise während<br />
der Frühlings- und Sommerkurse erworben hatten.<br />
Obwohl eifrig Punkte gesammelt und um jeden<br />
Ball gekämpft wurde, stand nicht der Sieg, sondern<br />
Teamgeist, Geselligkeit und Spaß im Vordergrund.<br />
Am Ende der Veranstaltung bedankte sich die Präsidentin<br />
Martina Köhl Rizzolli bei allen Spielerinnen<br />
und Spieler und bei Dietmar Foppa, der die Teilnehmer<br />
mit köstlichen Nudelgerichten verwöhnte und<br />
für einen gemütlichen Ausklang des sportlichen Tages<br />
sorgte.
22 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
TAEKWONDO<br />
Kinderkurse im olympischen Taekwondo in Montan<br />
Ab sofort gibt es nun auch in Montan Kinderkurse<br />
für die koreanische Kampfsportart Taekwondo. Das<br />
Taekwondo ist neben Judo die einzige olympische<br />
Kampfsportdisziplin.<br />
Taekwondo für Kinder: Vom Schulsportforschungszentrum<br />
der Universität Karlsruhe ist Taekwondo<br />
als Sportart empfohlen. Koordination, Konzentration,<br />
ideal für den Muskelaufbau für Kinder, richtige<br />
Kombination aus Risiko- und Techniktraining, körperliche<br />
und geistige Grenzen erfahren, sowie sich<br />
disziplinieren lernen, sind die Vorzüge bzw. Fakten.<br />
größeren Kinder bzw. Jugendlichen in der Turnhalle<br />
Montan statt.<br />
Natürlich kann jeder ein paar Schnupperstunden absolvieren<br />
und die Kurse sind jederzeit zugänglich.<br />
Anmeldungen oder Infos können jederzeit unter der<br />
Rufnummer 333 23 61 570 (Freddy) eingeholt werden.<br />
Auf der Südtiroler Verbandseite www.fita-bz.<br />
it finden sich auch nützliche Informationen über das<br />
Taekwondo.<br />
Taekwondo für Jugend: Alle Vorzüge wie bei den<br />
Kindern beschrieben, zuzüglich technisch verfeinerte<br />
Übungen die an das jeweilige Alter der Jugend<br />
angepasst und gefördert werden. Selbstverteidigung<br />
für alle und die Möglichkeit für junge Talente bei den<br />
olympischen Spielen teilzunehmen sowie einer Heeressportgruppe<br />
beitreten zu können, um finanziell<br />
unabhängig zu sein.<br />
Die Kurse in Montan leitet Freddy Facchinelli, ausgebildeter<br />
Trainer der FITA-CONI und Inhaber des<br />
schwarzen Gürtels 3. Dan (Meistergrad). Er ist überhaupt<br />
der zweithöchste Graduierte im olympischen<br />
Taekwondo in der ganzen Region Trentino/Südtirol.<br />
Die Kurse finden jeden Donnerstag von 17.30-18.30<br />
Uhr für die Kleinsten und von 18.30-19.30 Uhr für die<br />
KEGELSPORTVEREIN<br />
Vor etwas mehr als einem Monat ist die Kegelmeisterschaft<br />
2010/2011 in den verschiedenen<br />
Kategorien gestartet und die Montaner<br />
Kegler sind somit wieder gefordert Woche für<br />
Woche ihre guten Leistungen bei den Spielen abzurufen.<br />
Der KSV-Montan tritt in dieser Saison mit 3 Mannschaften<br />
an, welche respektive in der B-, C- und D-<br />
Klasse um Punkte kämpfen werden.<br />
Nachdem die 1. Mannschaft des KSV-Montan voriges<br />
Jahr die Klasse A2 nicht halten konnte, wird sie<br />
heuer in der B-Meisterschaft versuchen um die vordersten<br />
Plätze zu kämpfen. Trotz Verletzungsproblemen<br />
einiger Spieler noch kurz vor Beginn der Meisterschaft,<br />
konnte Montan I einen guten Saisonstart<br />
hinlegen. Zu begrüßen ist hier das freudige „come<br />
back“ von Heinrich Franzelin, welcher sich nach der<br />
letzten Saison dazu entschieden hatte die Kugel in<br />
den Keller zu legen, sich aber schlussendlich doch<br />
noch mal aufgebäumt hatte um seine Truppe auch in<br />
der heurigen Saison zu unterstützen.<br />
Nach mittelmäßigem Saisonsstart kämpfen auch<br />
Montan II in der C-Klasse und Montan III in der D-<br />
Klasse um möglichst viel Punkte, um am Ende vielleicht<br />
doch die obersten Plätze der jeweiligen Meisterschaften<br />
besetzen zu können.<br />
„Ich hoffe dass es uns allen gelingt auch in der heurigen<br />
Saison einige gute Spiele zu zeigen und einige<br />
spannende Begegnungen zu liefern“, so Präsident<br />
Aldo Comincioli.<br />
In diesem Sinne ein „Gut Holz“ auch von Seiten der<br />
Gemeindeverwaltung.
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
23<br />
AMATEURSPORTVEREIN MONTAN<br />
Aktueller Situatsionsbericht - 2 Amateurliga<br />
In der Saison 2010/11 beteiligt sich der ASV Montan<br />
wie schon in den Jahren zuvor an der Meisterschaft<br />
der 2. Amateurliga.<br />
Trainiert wird die Mannschaft heuer von Pfeifhofer<br />
Siegmar. Ihm zur seite stehen Cia Remo als Co-<br />
Trainer und Pernter Max als Betreuer. Mit Massimo<br />
Schipilitti haben wir auch einen Tormanntrainer. Er<br />
kommt vom FC Südtirol wo er Jugendtormanntrainer<br />
ist.<br />
Die Meisterschaft hat für uns erfreulicherweise gut<br />
begonnen, mit 4 Siegen und 2 Niederlagen liegen wir<br />
nach dem sechsten Spieltag gemeinsam mit Barbian<br />
und Felthurns an der Tabellenspitze.<br />
JUGEND<br />
Der ASV Montan arbeitet im Jugendbereich mittlerweile<br />
schon seit einigen Jahren intensiv mit dem ASV<br />
Tramin und mit dem AFC Unterland/Berg zusammen.<br />
In Tramin spielen 8 Jugendliche der Jahrgänge<br />
1994 und 1995 mit der A-Jugend (allievi) Mannschaft<br />
mit, welche von Telch Martin und Pinter Stefan trainiert<br />
wird.<br />
4 Jugendliche des Jahrganges 1996 und 1997 spielen<br />
mit der B-Jugend (Giovanissimi) Mannschaft mit,<br />
welche von Frötscher Andreas langjähriger Stürmer<br />
beim FC St. Pauls in der Landes-und Oberliga betreut<br />
wird, und 2 Jugendliche Jahrgang 98 spielen<br />
mit der U-13 Jugend (VSS Spielgemeinschaft Montan/Tramin/Unterland-Berg)<br />
Mannschaft, welche<br />
von Steinegger Bernhard betreut wird.<br />
Als reine Montanermannschaft beteiligt sich die U-10<br />
Jugendmannschaft (Jahrgang 2000/01) an der Meisterschaft<br />
des VSS. Betreut wird diese von Gelmini<br />
Stefan und Vigna Loris. Ungerer Hansjörg trainiert<br />
die Tormänner.<br />
Neu dazugekommen sind unsere Kleinsten (Jahrgang<br />
2002+03). Betreut wird diese Mannschaft von<br />
Wegscheider Gabriel.<br />
2 Jugendliche spielen noch mit der Allievimannschaft<br />
von Salurn, und 3 Jugendliche spielen beim AFC<br />
Neumarkt in der Juniorenmannschaft.<br />
Nach Abschluss der Hinrunde werden wir ausführlicher<br />
auf die einzelnen Mannschaften und die Organisation<br />
im Verein eingehen.<br />
Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Spielern<br />
eine verletzungsfreie Saison und wünscht dem Kapitän<br />
der ersten Mannschaft, Martin Malojer, baldige<br />
Genesung, nachdem sich dieser bei einem Meisterschaftsspiel<br />
eine unangenehme Knöchelverletzung<br />
zugezogen hat.<br />
Mit sportlichen Grüßen<br />
Der Präsident<br />
Pernter Markus<br />
Die Mannschaft der A-Jugend mit ihren Trainern.
24 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
VERBAND ANGEHÖRIGER & FREUNDE PSYCHISCH KRANKER<br />
Ich bin psychisch krank. Na und…?<br />
DER EHRENAMTLICH ORGANISIERTE VERBAND<br />
ANGEHÖRIGER UND FREUNDE PSYCHISCH<br />
KRANKER STELLT SICH VOR:<br />
„Burnout“ ist modern und klingt nach Aufopferung,<br />
Leistung und Pflichtbewusstsein. Wird hingegen von<br />
Depression oder einer anderen psychischen Erkrankung<br />
gesprochen, wird der Betroffene sehr schnell<br />
als „verrückt“, „nicht normal“ „gewalttätig“ usw. abgestempelt<br />
und folglich aus Ignoranz, Unverständnis<br />
und Angst aus unserer Gesellschaft ausgeschlossen.<br />
Ausgrenzung und Verurteilung, Stigmatisierung genannt,<br />
gelten daher auch als „zweite Krankheit“ und<br />
erweisen sich als schwerwiegende zusätzliche Belastung.<br />
Betroffen davon sind nicht nur die Erkrankten<br />
selbst sondern häufig auch die Angehörigen.<br />
Gegen diese Vorurteile kämpft der Verband Angehörige<br />
und Freunde psychisch Kranker seit 1989 an.<br />
Wir wollen Betroffenen die Angst nehmen, „verrückt“<br />
zu sein, wollen sie ermutigen, Hilfe in Anspruch zu<br />
nehmen, wollen ihre Lebensbedingungen verbessern.<br />
Dazu braucht es auch die Angehörigen. Wir unterstützen<br />
sie – nicht nur in der wichtigen Begleitung<br />
der Erkrankten sondern auch in ihren persönlichen<br />
Bedürfnissen.<br />
Es gibt beim Verband Angebote für die Angehörigen,<br />
wie die Fortbildungen und die landesweiten<br />
Selbsthilfegruppen, die Gespräche mit Ärzten und<br />
Therapeuten. Es gibt die Ferienaktionen für die Betroffenen.<br />
Es gibt die Beratungsstelle „Stützpunkt“ des Verbandes,<br />
wenn man in der Belastung durch eine psychische<br />
Erkrankung ratlos ist.<br />
Wir sind die Interessensvertretung in mehreren Gremien,<br />
betreiben Lobbyarbeit bei Politikern, den sozialen<br />
Einrichtungen und bemühen uns u. a. um eine<br />
Verbesserung der Arbeitseingliederung und Unterbringung,<br />
um soziale Leistungen.<br />
Wir sensibilisieren und informieren durch die verbandseigene<br />
Zeitung und andere Medien, durch unsere<br />
Vorträge, Tagungen und Veranstaltungen.<br />
Unter psychischen Erkrankungen leiden weit mehr<br />
Menschen, als man annimmt, und sie werden zunehmend<br />
häufiger werden. Jeder vierte kann statistisch<br />
gesehen im Verlauf seines Lebens eine psychische<br />
Störung erleiden. Es kann im Grunde jeden treffen…<br />
und niemand will ausgegrenzt werden!<br />
Wir sind erreichbar: von Mo bis Do 09:00 bis 12:00,<br />
14:00 bis 16:00 Uhr und Fr. 09:00 bis 12:00 Uhr, Tel.<br />
0471 260303, info@selbsthilfe.it und unser „Stützpunkt<br />
in schwierigen Lebenslagen“ von Mo bis Fr<br />
10:00 bis 11:00 Uhr Tel. 0471 262262, consult@<br />
selbsthilfe.it<br />
Verband Angehöriger und Freunde<br />
psychisch Kranker<br />
G.-Galilei-Straße 4/a<br />
39100 Bozen<br />
RETTUNGSDIENST WEISSES KREUZ<br />
Senioren und dHausnotruf – Ein unschlagbares Duo<br />
HILFE PER KNOPFDRUCK<br />
EINE LEBENSRETTENDE EINRICHTUNG<br />
Zu Hause in den eigenen vier Wänden leben zu können, auch in hohem Alter oder<br />
wenn man körperlich und gesundheitlich eingeschränkt ist, das ist der Wunsch<br />
eines jeden Menschen. Der Hausnotrufdienst des Weißen Kreuzes ermöglicht es Ihnen.<br />
Unsere lebensrettende Einrichtung hilft den älteren Menschen, aber auch den<br />
Angehörigen, die ihre Lieben zu jeder Zeit in Sicherheit wissen wollen.<br />
Der Techniker des Weißen Kreuzes schließt in Ihrer Wohnung ein Hausnotrufgerät<br />
an, welches mit dem Festnetztelefon und dem Stromnetz verbunden ist. Sobald Sie<br />
Hilfe brauchen, drücken Sie den Alarmknopf am Sender und Sie werden mit der<br />
Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes verbunden, die Ihnen schnelle Hilfe zukommen<br />
lässt. Zudem werden auch Ihre Angehörigen verständigt.<br />
Sorgen Sie vor, bevor Sie sich allein und ohne jegliche Hilfe in einer Notsituation<br />
befinden.<br />
Sämtliche Informationen erhalten Sie gerne in der Weißkreuz-Sektion in Ihrer Nähe<br />
oder unter der Telefonnummer 0471/444327. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
25<br />
BIOTOP CASTELFEDER MIT MÜLL ÜBERFÜLLT<br />
Besucher hinterlassen Unmengen an Abfällen im Schutzgebiet<br />
„Arkadien Tirols“ nannten aus Griechenland heimkehrende<br />
Maler der Romantik den Hügel von Castelfeder.<br />
Geprägt von prähistorischen und mittelalterlichen<br />
Siedlungsspuren findet sich in Castelfeder eine<br />
einmalige Natur, in Symbiose mit der über Jahrtausende<br />
gewachsenen Kulturlandschaft. Mit kahlen,<br />
vom Eiszeitgletscher abgeschliffenen Porphyrkuppen,<br />
dazwischen Steppengras, lauschige Mulden und<br />
morastige Tümpel, ist Castelfeder ein Biotop voller<br />
Naturschätze. Artenreiche Trockenrasen wechseln<br />
sich in 100 Hektar großen Schutzgebiet mit Submediterranen<br />
Buschwäldern ab. Castelfeder wurde im<br />
Laufe der Zeit zu einem Inbegriff der Erholung in<br />
Grünen. Mit großen Wiesenflächen, vielen Bäumen<br />
und Sträuchern sowie geringer Gehzeit bietet es eine<br />
bequem erreichbare Naherholunszone.<br />
Dieser wenig rücksichtvolle Umgang wirkt sich negativ<br />
auf das sensible Gefüge des Naturschutzgebietes<br />
sowie auf dessen Erscheinungsbild aus.<br />
Damit Castelfeder einigermaßen sauber vorzufinden<br />
ist, entrümpeln die Mitarbeiter des Naturparks<br />
Trudner Horn sowie der Forstbehörde mit freundlicher<br />
Unterstützung der Gemeinde Montan immer<br />
wieder das Gebiet. Nur ein verantwortungsvoller<br />
Umgang mit unseren landwirtschaftlichen Schönheiten<br />
gewährt auf Dauer ihren Erhalt. Die Besucher<br />
sind gebeten, das Biotop von Abfällen frei zu halten,<br />
da Castelfeder nur so langfristig als ein sauberes,<br />
naturnahes Erholungsgebiet erhalten werden kann.<br />
Hermann Stuppner<br />
Naturparkbetreuer<br />
CHOR<br />
Chorsängerinnen und -Sänger gesucht<br />
Der Herbst zeigt schon seine volle Farbenpracht<br />
und die verschiedensten Bildungs- und<br />
Freizeitangebote sind gestartet. Auch wir vom<br />
Kirchenchor Montan hätten ein Angebot für<br />
Dich, im Gegensatz zu den anderen ist es aber<br />
völlig kostenlos.<br />
Das Einzige, das Du mitbringen musst, ist Deine<br />
Stimme, denn gerade diese fehlt uns noch,<br />
um unserem Chorgesang eine noch harmonischere<br />
„Note“ zu verleihen. Wenn es Dir Freude<br />
bereitet, Dein Talent in den Dienst Gottes<br />
und der Dorfgemeinschaft zu stellen, bist Du<br />
bei uns richtig.<br />
Ein zunehmendes Problem stellt allerdings die Verschmutzung<br />
dieses einzigartigen Gebietes mit Abfällen<br />
dar. Besonders in Bereich des Sportplatzes,<br />
aber auch in den dahinter und darunter liegende Weideflächen<br />
ist jegliche Art von Müll wieder zu finden.<br />
Von zahlreichen Plastikflaschen, Campingtellern,<br />
Windeln, Verpackungshüllen und Taschentüchern<br />
werden die Lebensräume auf Castelfeder beeinträchtigt.<br />
Das Gebüsch dient häufig zur Entsorgung des<br />
kompletten Unrats eines Tagesausflugs.<br />
Wir proben immer donnerstags von 20.00 bis<br />
21.30 Uhr in unserem Probelokal im Schul- und<br />
Sozialzentrum „Tila Mutz“ in Montan. Jetzt beginnen<br />
wir mit den Proben für das gemeinsame<br />
Adventkonzert mit der Musikkapelle und<br />
für die Weihnachtsfeierlichkeiten. Schau doch<br />
einfach unverbindlich vorbei oder melde dich<br />
beim Obmann Norbertus Weger.<br />
Wir freuen uns jetzt schon, mit dir sowohl feierliche<br />
Gottesdienste zu gestalten als auch so<br />
manch geselliges Beisammensein in fröhlicher<br />
Runde zu genießen!
26 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
SCHÜLERGOTTESDIENSTPLAN 2010/2011<br />
(immer um 16.15 Uhr – die Schülermessen entfallen bei Beerdigungen,<br />
Vorabendmessen, schulfreien Tagen und bei Schulausflügen.)<br />
Dienstag, 19. Oktober 2010 Dienstag, 22. Februar 2011<br />
Dienstag, 26. Oktober 2010 Dienstag, 01. März 2011<br />
Dienstag, 09. November 2010 Dienstag, 15. März 2011<br />
Dienstag, 23. November 2010 Dienstag, 22. März 2011<br />
Dienstag, 30. November 2010 Dienstag, 29. März 2011<br />
Dienstag, 14. Dezember 2010 Dienstag, 05. April 2011<br />
Dienstag, 11. Jänner 2011 Dienstag, 26. April 2011<br />
Dienstag, 18. Jänner 2011 Dienstag, 03. Mai 2011<br />
Dienstag, 25. Jänner 2011 Dienstag, 10. Mai 2011<br />
Dienstag, 01. Februar 2011 Dienstag, 17. Mai 2011<br />
Dienstag, 08. Februar 2011 Dienstag, 24. Mai 2011<br />
Dienstag, 15. Februar 2011 Dienstag, 31. Mai 2011<br />
VOLKSHOCHSCHULE – KURSANGEBOTE<br />
Kurstitel Kursbeginn Uhrzeit Treffen Kurstage Kursort<br />
Ich erstelle mein eigenes Fotobuch Di. 09.11.2010 19.30 – 22.30 Uhr 1 1 Neumarkt<br />
Digitale Kamera gekauft - was nun? Sa. 06.11.2010 09:00 – 11:30 und 14.30 – 17.00 Uhr 2 2 Kaltern<br />
Acryl-Mischtechnik und Monotyp Sa. 13.11.2010 09.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 2 2 Auer<br />
Anmeldung: Verband der Volkshochschulen Südtirols: Tel. 0471 061 444, info@volkshochschule.it, www.volkshochschule.it<br />
Maurermeister<br />
ALBERT UNTERWEGER<br />
Um und Ausbau<br />
von Wohnungen & Gebäuden<br />
Sanierung von<br />
Feuchte- und Schimmelbildung<br />
Verputz mit Lehm und Biokalk<br />
für Holz und Massivbau<br />
Aussen- und Innendämmungen<br />
für Gebäude<br />
Aussengestaltung/Natursteinverlegung/Mauern<br />
Tel. & Fax 0471 62 24 <strong>56</strong><br />
Mobiltel. 348 476 43 80<br />
E-Mail: unterweger@brennercom.net
November/Dezember 2010 Vereine und Verbände<br />
27<br />
VERBRAUCHERZENTRALE<br />
Zahnarztkosten unter Kontrolle?<br />
Der „Zahnarztfuchs“ der Verbraucherzentrale wird aktiv.<br />
NEUER BERATUNGSDIENST DER VERBRAUCHER-<br />
ZENTRALE SÜDTIROL<br />
Es ist unbestritten, dass in Südtirol Informationen<br />
über Zahnarztpreise kaum zugänglich sind.<br />
Eine Analyse des Zahnarztmarktes der Verbraucherzentrale<br />
hat zu überraschenden Erkenntnissen<br />
geführt und sie kann nun einen erweiterten Einblick<br />
in diesen undurchsichtigen Bereich der zahnmedizinischen<br />
Versorgung bieten.<br />
Fazit des Marktchecks: Mit etwas Hartnäckigkeit,<br />
bestmöglichen Basisinformationen und unter Beachtung<br />
einiger einfacher Grundregeln bestehen auch<br />
hierzulande gute Aussichten, eine fachgerechte und<br />
qualitativ angemessene Behandlung zu einem günstigen<br />
Preis-Leistungsverhältnis zu bekommen.<br />
Anhand der neuen Vergleichstabelle und mit Hilfe<br />
des Informations- und Beratungsdienstes der Verbraucherzentrale<br />
zu Fragen der Zahnarztkosten ist<br />
es auf jedem Fall einfacher, die Zahnarztrechnung in<br />
den Griff zu bekommen.<br />
Die neue Vergleichstabelle bietet einen Überblick<br />
über die aktuelle Zahnarztmarktlage und liefert Informationen<br />
über Durchschnittspreise und Preisvergleiche<br />
von Zahnärzten in Südtirol, Nordtirol, den<br />
Nachbarregionen und dem Ausland. Auch eine Liste<br />
von Zahnärzten in freier oder konventionierter Zusammenarbeit<br />
liegt auf.<br />
Im persönlichen Beratungsgespräch gibt es zusätzliche<br />
und ausführlichere Infos zu Preisen und Bedingungen,<br />
z. B. zu konventionierten Zahnärzten. Zudem<br />
besteht die Möglichkeit, Kostenvoranschläge direkt<br />
prüfen und vergleichen zu lassen und wertvolle Tipps<br />
zu erhalten.<br />
DIE KATHOLISCHE<br />
FRAUENBEWEGUNG MONTAN<br />
lädt alle Frauen jeden Freitag zum<br />
GESUNDHEITSTURNEN<br />
mit Frau Helga Franzelin Marchio<br />
Beginn: Freitag, 12. November 2010<br />
von 15.00–16.00 Uhr<br />
Anmeldung bei:<br />
Lidwina Pernter 0471/819872<br />
Pfitscher Rita 0471/819920<br />
Den wichtigsten Tipp möchte der Zahnarztfuchs sofort<br />
mit auf den Weg geben:<br />
Beschaffen Sie sich alle verfügbaren Informationen<br />
(Preise, direkte und indirekte Leistungen des öffentlichen<br />
Gesundheitsdienstes, Behandlungsmöglichkeiten<br />
im Ausland, Steuerabsetzmöglichkeiten und<br />
Preisvergünstigungen), bevor Sie sich zu einer Visite<br />
begeben, und vergessen Sie nicht, dass Zahnbehandlungen<br />
in erster Linie eine Frage der Gesundheit sind.<br />
Die Preisfrage sollte immer erst danach kommen!<br />
Doch auch der Preis sollte unbedingt verglichen werden<br />
- es zahlt sich allemal aus! Eine komplexe Extraktion<br />
kann auf dem freien Markt schon mal 260 Euro<br />
kosten; bei konventionierten Zahnärzten hingegen<br />
können 130 Euro reichen.<br />
Für ein Implantat komplett mit Krone bezahlt man<br />
am freien Markt über 2000 Euro und der Preis kann<br />
auch über 3000 Euro klettern. Bei konventionierten<br />
oder frei zusammenarbeitenden Zahnärzten reichen<br />
1400 bis 1800 Euro. In Nordtirol und in den Nachbarregionen<br />
liegen die Preise ähnlich. Im Ausland<br />
(Kroatien, Tschechien und Ungarn) liegen die Preise<br />
zwischen 900 und 1300 Euro.<br />
Die Vergleichstabelle findet man auf unserer Internetseite<br />
www.verbraucherzentrale.it unter „Preise<br />
der zahnärztlichen Leistungen“ und kann herunter<br />
geladen werden.<br />
Beratungen beim Zahnarztfuchs können nach telefonischer<br />
Vereinbarung unter Tel. 0471 975597 am<br />
Hauptsitz der Verbraucherzentrale in Bozen, Zwölfmalgreinerstr.<br />
2 in Anspruch genommen werden. Den<br />
Kalender finden Sie im Internet auf www.verbraucherzentrale.it<br />
unter V-MOBIL. Für Kurzberatungen<br />
ist der Zahnarztfuchs unter 3458826990 zu erreichen.<br />
ZAHNARZTKOSTEN:<br />
ALLGEMEINE RICHTPREISE IN SÜDTIROL<br />
Allgemein kann man von folgenden Richtpreisen ausgehen:<br />
einfache Extraktion: 50 - 120 Euro<br />
komplexe Extraktion: 150 - 250 Euro<br />
Wurzelkanalbehandlung 3-kanalig: 220 - 450 Euro<br />
Kompositfüllung 2-flächig: 100 - 150 Euro<br />
Implantat komplett mit Krone: 1550 - 2300 Euro<br />
Totalprothese: 1300 - 2500 Euro<br />
Bei größeren Arbeiten sollte unbedingt nach eventuellen<br />
Zusatzkosten gefragt werden!
28 Vereine und Verbände<br />
November/Dezember 2010<br />
Nahe sein<br />
in Krankheit und Tod<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
− <br />
− <br />
−
November/Dezember 2010 Veranstaltungen und Termine<br />
29<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
im September und Oktober 2010<br />
NOVE<strong>MB</strong>ER 2010<br />
04. November Bäuerinnen Beginn Frauenturnen in der Turnhalle<br />
13. November Seniorenvereinigung Preiswatten<br />
14. November AVS Abschlusswanderung mit Törggelen<br />
21. November Musikkapelle und Kirchenchor Cäcilienfeier<br />
28. November Bäuerinnen Hobbymarkt – 8 bis 17 Uhr<br />
DEZE<strong>MB</strong>ER 2010<br />
05. Dezember AVS Wallfahrt nach Maria Weißenstein<br />
09. Dezember KVW Adventsfeier<br />
10. Dezember Bäuerinnen Vollversammlung mit Neuwahlen<br />
18. Dezember Freiwillige Feuerwehr Christbaumverteilung<br />
Einladung<br />
zur Einweihung<br />
des Hofschankes „Lexnhof“ in Glen<br />
am Sonntag, den 14. November 2010<br />
Um 11 Uhr feierliche Segnung<br />
Für Unterhaltung, Speis und Trank ist bestens gesorgt!<br />
Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen.<br />
Fam. Biasi Günther<br />
Parkmöglichkeit bei der ex-Seilbahn in Glen<br />
Tel. 0471-960<strong>56</strong>3<br />
ALFRED ZÖSCHG<br />
ELEKTROTECHNISCHE ANLAGEN<br />
39012 Meran<br />
Naiftalstr. 39<br />
Tel. +39 0473 23 12 14<br />
Fax +39 0473 23 13 57<br />
www.zoeschg - info@zoeschg.it
30 Die Gemeinde Informiert November/Dezember 2010<br />
Wir gratulieren zum Geburtstag<br />
Pichler Anna<br />
Wwe. Nussbaumer - 6. Nov. 1926<br />
Bertella Maria<br />
ved. Comincioli - 16. November 1924<br />
Amplatz Terleth Marta<br />
12. Dezember 1930<br />
Broseghini Maria<br />
Wwe. Degasperi - 17. Dez. 1923<br />
Ceolan Teresa<br />
Wwe. Schorn - 29. Dezember 1923<br />
Ebner Sebastian<br />
6. November 1928<br />
Haas Rosa<br />
Wwe. Rizzolli - 28. November 1923<br />
Villgrattner Erwin<br />
13. Dezember 1928<br />
Pircher Ebner Hildegard<br />
19. Dezember 1925<br />
Clementi Johann<br />
30. Dezember 1922<br />
Amplatz Luise<br />
Wwe. Covi - 6. November 1929<br />
Covi Oberberger Lidia<br />
28. November 1930<br />
Aberham Rosa<br />
16. Dezember 1923<br />
Pfitscher Rita<br />
Wwe. Pichler - 22. Dezember 1926<br />
VOLKSANWALTSCHAFT NEUMARKT<br />
Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt<br />
am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland<br />
– Lauben Nr. 26 (1. Stock) am<br />
22. November 2010 von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr<br />
die Sprechstunde der Volksanwältin stattfindet.<br />
UDIENZA DELLA DIFESA CIVICA EGNA<br />
La prossima udienza della Difesa civica si terrá<br />
il giorno 22 novembre 2010 dalle ore 9.30<br />
alle ore 11.30 negli uffici della Comunitá Compr.le<br />
Otradige Bassa Atesina – Portici n. 26 (1o<br />
piano) a Egna.<br />
Wir organisieren ein<br />
SÜDTIROLER<br />
BÄUERINNENORGANISATION<br />
Ortsgruppe Montan<br />
FRAUENTURNEN<br />
für die Fitness und den gesunden Rücken<br />
ab 4. November 2010<br />
jeden Donnerstag von 20–21 Uhr<br />
Kursgebühr 80,00 Euro<br />
mit Petra Staffler und Claudia Tschöll<br />
Anmeldung bei:<br />
Maria Theresia Jageregger 0471 819 871<br />
Kleinanzeiger<br />
• Ruhige 3 Zimmerwohnung plus Wohnküche,<br />
Bad, Tages-WC mit Dusche, Flur, Balkon, Keller<br />
und Tiefgarage im Zentrum von Auer ab November<br />
oder Dezember 2010 zu vermieten. Auskunft<br />
unter Tel. 335-6530078 oder 0471-812525<br />
• 3-Zimmer-Wohnung in Montan für 6–7 Monate<br />
zu vermieten. Tel. 0471-819875<br />
• Verkaufe gebrauchten Elektroherd mit Keramikplatte<br />
mit Backrohr Marke Neff, Maße 60<br />
x 47 x 85 cm Höhe in gutem Zustand zu einem<br />
günstigen Preis. Tel. 0471-819875 oder 333-<br />
1162116<br />
• Suche fleißige, vertrauenswürdige und zuverlässige<br />
Haushaltsgehilfin (putzen und bügeln)<br />
für Wohnhaus in Kalditsch. Arbeitszeit<br />
flexibel, ca. 5 bis 10 Stunden pro Woche. Tel.<br />
0471/819858 oder 338-1304341<br />
• Zu vermieten: kleine Wohnung (Küche, zwei<br />
Zimmer) ohne Heizung, mit Keller und Dachboden<br />
in Glen/Montan günstig zu vermieten.<br />
Auskunft unter Tel. 3351262212<br />
Redaktionsschluss<br />
Chiusura redazionale 22.12.2010
November/Dezember 2010 Die Gemeinde Informiert 31<br />
Sprechstunden Pfarrer Heinrich Guadagnini<br />
Pfarramt Montan: Tel. 0471/819776<br />
Dienstag von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr<br />
Donnerstag von 8.30 Uhr – 10.00 Uhr<br />
Pfarramt Aldein: Tel. 0471/886809<br />
Montag, Mittwoch und Freitag<br />
von 17.00 – 18.00 Uhr<br />
Öffnungszeiten des Postamtes Montan<br />
Montag – Mittwoch – Freitag<br />
jeweils von 8.00 – 13.00 Uhr<br />
Orario d’apertura dell’ufficio postale<br />
Lunedì – Mercoledì – Venerdì<br />
dalle ore 8.00 – 13.00<br />
Schadstoffsammlung der Firma Hafner<br />
Dienstag, 23. November 2010 von 9.00 – 10.00<br />
Uhr auf dem Parkplatz am Dorfeingang<br />
Raccolta rifiuti tossici – nocivi d. ditta Hafner<br />
Martedì, 23 novembre 2010 dalle ore 9.00 alle<br />
ore 10.00 sul parcheggio all’entrata del pase<br />
Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste<br />
Orario di apertura dei vari servizi<br />
Krankenpflegedienst - Ambulatorio infermistico<br />
Tel. 0471 819 615<br />
Mo/Lu, Mi/Me, Fr/Ve: ore 10.15 – 10.45 Uhr<br />
Mütterberatungsstelle<br />
Servizio consultorio madri<br />
Tel. 0471 819 615<br />
Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats<br />
Ogni primo e terzo martedì del mese<br />
von/dalle ore 9.00 – 11.00 Uhr<br />
Tagesstätte für Hauspflege<br />
Servizio giornaliero anziani<br />
Tel. 0471 826 611<br />
auf Vormerkung/su appuntamento<br />
Dr. Manfred Nussbaumer - Tel. 0471 819 679<br />
Mo/Lu<br />
Di/Ma<br />
Mi/Me<br />
Do/Gi (Salurn-Salorno)<br />
Fr/Ve<br />
8.00 – 11.30 Uhr<br />
8.00 – 11.30 Uhr<br />
15.30 – 18.30 Uhr<br />
15.00 – 18.00 Uhr<br />
8.00 – 11.30 Uhr<br />
Service & Infos - Servizi e informazioni<br />
Öffnungszeiten - Orari d’apertura<br />
Gemeindeämter - Municipio<br />
Mo/Lu – Fr/Ve von/dalle ore 8.00 – 12.30 Uhr<br />
Mi/Me von/dalle ore 13.30 – 17.30 Uhr<br />
Recyclinghof - Centro di riciclaggio<br />
Do/Go von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Sa von/dalle ore 8.00 – 11.00 Uhr<br />
Sprechstunden - Consultazioni<br />
Bürgermeisterin - Sindaca<br />
Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 10.00 Uhr<br />
Mi/Me von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Täglich nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tutti i giorni su appuntamento<br />
Bürgermeister-Stellvertreter - Vice-Sindaco<br />
Norbertus Weger (Tel. 335 63 90 731)<br />
Fr/Ve von/dalle ore 11.00 – 12.00 Uhr<br />
Die Gemeindereferenten bieten Sprechstunden<br />
nach telefonischer Vereinbarung an<br />
Assessori su prenotazione sotto i seguenti<br />
numeri telefonici<br />
Walther Clementi 0471 819 774<br />
Andreas Amort 339 46 83 321<br />
Andreas Ludwig 328 30 17 710<br />
Forstbehörde - Ufficio forestale<br />
Mo/Lu von/dalle ore 8.00 – 9.00 Uhr<br />
Bauamt - Ufficio tecnico<br />
Mi/Me von/dalle ore 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Impressum - Colophon<br />
Eigentümer und Herausgeber:<br />
Propietario ed editore:<br />
Gemeinde Montan<br />
St.-Bartholomäus-Str. 15<br />
Tel. 0471/819774 - Fax: 0471/819996<br />
irene@gemeinde.montan.bz.it<br />
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:<br />
Direttore responsabile:<br />
Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan<br />
Gestaltung & Druck - Layout & stampa:<br />
Fotolito Varesco GmbH/Srl - Auer/Ora<br />
Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 22/05<br />
Autorizzazione del Tribunale Bolzano
* Der Abschlag wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung und Bilanzierung sowie auf die<br />
Systemkosten angewendet; auf die Verbrauchssteuern und die Mehrwertsteuer fi ndet er keine Anwendung.<br />
DAS FAMILIENPLUSPAKET<br />
JETZT ANMELDEN!<br />
Grüne Nummer 800 832 862<br />
Mo – Fr 8.30 – 12.00 | 13.30 – 17.00<br />
service@sel.bz.it<br />
www.sel.bz.it/familienplus<br />
www.sel.bz.it