Informationsblatt Nr. 4/2008 (4,17 MB)

Gemeinde Montan
Die Gemeinde informiert
Informationsblatt der Gemeinde Montan - 4. Jahrgang, Nummer 4, Juli und August 2008
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ
FEIERLICHE FRONLEICHNAMS- und Herz-jesu-prozession
Auch heuer wurden wieder in besonders festlicher Weise
die Fronleichnams- und Herz-Jesu-Prozessionen abgehalten,
die von unserem Herrn Pfarrer Heinrich Meraner
und Benefiziat Anton Markart feierlich gestaltet
wurden. Die Musikkapelle, die Freiwillige Feuerwehr,
der Kirchenchor, die Schützenkompanie und die Fahnenträger
verliehen den Prozessionen einen festlichen
Rahmen.
Außerdem haben am Fronleichnamssonntag die Erstkommunionskinder
Tamara Civetta und Maximilian
Varesco zum ersten Mal die heilige Kommunion erhalten.
Tamara und Maximilian waren am Weißen
Sonntag erkrankt und konnten somit nicht mit ihren
Mitschülern die hl. Kommunion empfangen.
Nach der Fronleichnamsprozession lud die Gemeindeverwaltung,
wie bereits zur Tradition geworden, die
Montaner Vereine zum Frühschoppen mit Weißwurst
auf den Festplatz ein.
Am darauffolgenden Sonntag fand die Herz-Jesu-Prozession
statt. Anschließend lud die Junge Generation
auf dem Kirchplatz zum Frühschoppen.
Am Abend organisierte die Caritas-Gruppe das Gartenfest
für die Senioren auf dem Festplatz das wiederum
gut besucht wurde. Der Tag wurde mit den traditionellen
Herz-Jesu-Feuern abgeschlossen.
Die Erstkommunikanten bei der Fronleichnamsprozession

Seite 2 Die Gemeinde Informiert Juli/August 2008
AUS DEM GEMEINDEausschuss
Die wichtigsten Beschlüsse die im Mai und Juni 2008 gefasst wurden
• Für Leistungen und Lieferungen anlässlich der Parlamentswahlen
am 13. und 14. April 2008 wurden
288,00 Euro ausgegeben.
• An die Gemeindebediensteten wurde für die im Monat
April 2008 geleisteten Überstunden anlässlich
der Parlamentswahlen der Betrag von 1.312,00 Euro
ausbezahlt.
• Die Ausschreibungsunterlagen zur Vergabe der Arbeiten
für die Elektroanlagen für die Errichtung des
Altenheimes „Lisl-Peter“, erstellt von F.Ing. Thomas
Meraner über einen Ausschreibungsbetrag von
460.410,00 Euro wurden genehmigt.
• Die Gemeinde Montan hat die Mitgliedschaft beim
Südtiroler Bauernbund beantragt.
• Die Vereinbarung zur Einrichtung einer Landesbürgschaftspolizze
als Garantie für die von der ENEL
DISTRIBUZIONE AG auf Gemeindeeigentum vorgenommenen
Eingriffe wurde genehmigt.
• Die RAI WAY Spa wird ermächtigt das Gebäude auf
der Bp. 340 K.G. Montan an die Gemeindetrinkwasserleitung
und Gemeindekanalisierung anzuschließen.
• Die Spesenabrechnung betreffend die Erweiterungszone
„Weingütl“ wurde vom Gemeindeausschuss genehmigt.
• Die Rechnung des Arch. Zeno Bampi über einen Betrag
von 14.892,00 Euro für die Ausarbeitung des
Ausführungsprojektes zum Bau des Altenheimes
„Lisl-Peter“ wurde ausbezahlt.
• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen die Aufteilung
der nicht gedeckten Ausgaben 2007 des Konsortiums
zwischen den Gemeinden Aldein, Montan
und Truden zur Abwasserbeseitigung, sowie Trinkund
Löschwasserversorgung in den Fraktionen San
Lugano, Radein und Kaltenbrunn, zu genehmigen
und den anteilsmäßig von der Gemeinde Montan zu
tragenden Betrag von 93,52 Euro auszuzahlen.
• An die Autonome Provinz Bozen, Wohnungsbau
wurde der zuviel ausbezahlte Beitrag in Höhe von
49.871,00 für die Erschließungsarbeiten für die Erweiterungszone
„Weingütl“ rückerstattet.
• Die thermohydraulischen Arbeiten zur Errichtung
des Altenheimes „Lisl-Peter“ wurde zu einem Preis
von 688.883,00 Euro an die Firma Mader GmbH vergeben.
• Der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2008 in Höhe von
1.550,00 Euro an den Verein „Südtiroler Weinstraße“
wurde bezahlt.
Der neu angekaufte Rasenmäher „Bieffebi PG 270 W“
• Für den neuen Rasenmäher „Bieffebi PG 270 W“
wurde bei der Versicherungsgesellschaft ITAS eine
Haftpflichtversicherung mit einer Jahresprämie von
365,00 Euro abgeschlossen.
• Es wurde der Endstand, die Bescheinigung zur ordnungsgemäßen
Ausführung der Arbeiten des Bauleiters
Dr. Mayr Andreas aus Bozen betreffend die
außerordentlichen Instandhaltungs- sowie Asphaltierungsarbeiten
an verschiedenen Hofzufahrten der
Gemeinde Montan, 2. Baulos über einen Betrag von
76.454,00 Euro genehmigt.
• Der von der Südtiroler Landesregierung gewährte
Beitrag von 100.000,00 Euro wurde angenommen
und für die Errichtung des Altenheimes „Lisl-Peter“
zweckbestimmt.
• Die Fa. Pichler Josef wurde mit einem Betrag von
723,00 Euro mit Sanierungsarbeiten an der öffentlichen
Beleuchtung in der Schloss-Enn-Straße beauftragt.
• Die Anlage betreffend die „Außendienstregelung“
zum bereichsübergreifenden Kollektivvertrag für
den Zeitraum 2005-2008 wurde vom Gemeindeausschuss
zur Kenntnis genommen.
• Die Fa. ZH General Constructions hat die Maurerarbeiten
zum Bau des Altenheimes „Lisl-Peter“ über

Juli/August 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 3
einen Betrag von 70.000,00 Euro an die Firma
CO.SE.DI Costruzioni mit Sitz in Gravina in Puglia
weitergegeben.
• Die Abnahmeerklärung für die technisch-buchhalterische
Abnahme erstellt von Dr. Ing. Walter Pardatscher
für die Arbeiten zur Errichtung von unterirdischen
Stellplätzen und Gestaltung des Kirchplatzes
– Pflasterarbeiten mit einem Betrag von 411.624,00
Euro wurde genehmigt.
• Dem Verschönerungsverein Neumarkt wurde ein
Beitrag in Höhe von 1.750,00 Euro für die Veranstaltung
der „7. Vergleichsverkostung der Blauburgunder
Italiens“ gewährt.
• Die Firma ECO-Center AG aus Bozen wurde mit
einem Betrag von 672,00 Euro mit der Durchführung
der notwendigen Analysen zur Überprüfung
der Qualität des Wassers der gemeindeeigenen Quellen
beauftragt.
• Die Fa. Haas Alois aus Montan wurde mit einem
Betrag von 798,00 Euro mit der Reparatur der Beleuchtungsmasten
an der öffentlichen Beleuchtung in
der Bahnhofstraße und in der Pinzoner Straße beauftragt.
• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen das Gemeindegebiet
von Montan in einen einzigen Kehrbezirk zu
unterteilen.
• Es wird eine Rangordnung nach Titeln und Kolloquium
für die befristete Aufnahme eines Verwaltungsassistenten
der 6. Funktionsebene für das Standesund
Meldeamt erstellt.
AUS DEm GEMEINDErat
Der Gemeinderat genehmigt die Jahresabschlussrechnung 2007
Als wichtigsten Tagesordnungspunkt genehmigte der
Gemeinderat bei seiner letzten Sitzung vom 17.06.2008
die Jahresabschlussrechnung zum Finanzjahr 2007.
Die Gemeindesekretärin berichtete über das im vergangenen
Finanzjahr positiv erzielte Wirtschaftsergebnis
über 82.687,29 Euro und den definitiven
Verwaltungsüberschuss am Jahresende, welcher mit
insgesamt 197.415,72 Euro positiv zu Buche schlägt.
Weiters wurden vonseiten der Sekretärin und des
Rechnungsrevisors die wichtigsten durchgeführten
Investitionen im Haushaltsjahr 2007 erläutert und es
wurden Angaben über die Deckungsdienste, den Stabilitätspakt,
den Personalstand, die Verschuldungsrate
sowie eine Vergleichsübersicht zum Wirtschaftsergebnis
und Verwaltungsüberschuss zu den vorhergehenden
drei Finanzjahren erteilt.
Der Bürgermeister ergänzte die Ausführungen mit Berichten
zu den wichtigsten Bauvorhaben, insbesondere
zu den öffentlichen Arbeiten wie den Bau des Altenheimes
Lisl-Peter, die Sanierungsarbeiten in Gschnon
aufgrund der Unwetterschäden im April 2007 und die
Fertigstellung der Bushaltestelle im Bereich Brückenwirt.
Anschließend wurde die Jahresabschlussrechnung
mehrheitlich genehmigt.
Weitere Beschlüsse, wie die Ratifizierung der 2. Bilanzänderung
mit Fondsumbuchungen, den Bilanzausgleich,
die 4. Haushaltsänderung wurden genehmigt.
Als Vertreter für die Gemeinde Montan im Verwaltungsrat
der Stiftung Griesfeld, in Bezug auf die in Zukunft
geplante Zusammenarbeit zur gemeinsamen Führung
des Altenheimes Lisl-Peter, wurde mehrheitlich vom
Gemeinderat, Frau Karla Hanspeter Franzelin namhaft
gemacht. Die Ernennung des neuen Verwaltungsrates
erfolgt mit Beschluss der Landesregierung.
Auch wurde das Schreiben des Ratsmitgliedes Hubert
Degasperi den Räten zur Kenntnis gebracht, mit welchem
er seinen Austritt aus der Ratsfraktion „Südtiroler
Freiheit“ – „Freies Bündnis für Tirol“ und die
Bildung einer eigenen Ratsfraktion mitteilt.
Ratsmitglied Hubert Degasperi
Weiters wurden drei Anfragen des Ratsmitgliedes
Werner Thaler von der Ratsfraktion „Südtiroler Freiheit
– Freies Bündnis für Tirol“ betreffend offene
Gebühren, Geschwindigkeitskontrollen im Gemeindegebiet
und geplante Feierlichkeiten zur 200-Jubiläumsfeier
zum Todestag Andreas-Hofer im kommenden
Jahr 2009 vonseiten des Bürgermeisters beantwortet.

Seite 4 Die Gemeinde Informiert Juli/August 2008
AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN
im April, Mai und Juni 2008
Baukonzession Nr. 15
Baukonzession Nr. 16
Baukonzession Nr. 17
Baukonzession Nr. 18
Baukonzession Nr. 19
Baukonzession Nr. 20
Baukonzession Nr. 21
Baukonzession Nr. 22
Baukonzession Nr. 23
Baukonzession Nr. 24
Baukonzession Nr. 25
Baukonzession Nr. 26
Baukonzession Nr. 27
Baukonzession Nr. 28
Baukonzession Nr. 29
vom 09.05.2008 – Gemeinde Montan – Errichtung eines Geräteschuppens in der
St. Bartholomäusstraße
vom 09.05.2008 – Pernter Richard, Gschnon – Anbringung von Solarpaneelen in
Gschnon Nr. 13
vom 13.05.2008 – Zima Wohn Baugesellschaft GmbH – Abbruch des Hotel „Pinzonerhof“
und Errichtung einer Wohnanlage – Umwidmung der bestehenden Kubatur in
konventionierte Wohnkubatur – 3. Abänderungsprojekt
vom 13.05.2008 – Pfitscher Christine, Glen – Errichtung einer Terrasse und Innenarbeiten
in der Wohnung im Obergeschoss in Glen 30
vom 13.05.2008 – Ceol Elfriede und Di Donna Paolo – Anbringung von Solarpaneelen
in Häusl Anger Nr. 1
vom 13.05.2008 – Montan Bau KG d. Bernard H. & M. – Zusammenlegung zweier
Wohnungen im Weingütl Nr. 5
vom 21.05.2008 – Gemeinde Montan – Errichtung von zwei Viehunterständen
vom 22.05.2008 – Vianini Tolomei Anna Maria, Glen – Wiedergewinnung und Sanierung
einer Wohnung – 1. Abänderungsprojekt
vom 05.06.2008 – von Fioresi Claudia – Umwidmung des landwirtschaftlichen
Kellers und Ausbau eines Friseursalon auf dem Kirchplatz
vom 09.06.2008 – Bertolini Alessandro und Bertolini Walter – Sanierung der Gebäudes
in der Schießstandstraße Nr. 2
vom 09.06.2008 – Haas Franziskus – Planierungsarbeiten in Kalditsch
vom 09.06.2008 – Haas Franziskus – Planierungsarbeiten in Kalditsch –
1. Abänderungsprojekt
vom 11.06.2008 – Codalonga Klaus – Erweiterung und Umgestaltung des
Gebäudes in der Schulgasse 2
vom 12.06.2008 – Weger Norbertus – Verlegung zweier Wasserspeicher zu
Beregnungszwecken in der Schloss-Enn-Str. 19
vom 17.06.2008 – Rubin de Cervin Albrizzi Ernesto – Errichtung einer
landwirtschaftlichen Remise
Kirchtag St. Bartholomäus am 24. august 2008
Ankündigung der Abschiedsfeier unseres Pfarrers Hochw. Heinrich Meraner
Anlässlich des Kirchtages am 24.08.2008 zum Hl. Bartholomäus, welches von unseren Vereinen und
Verbänden mitgetragen und gefeiert wird, wird unser geschätzter Hochw. Pfarrer Heinrich Meraner
feierlich verabschiedet, welcher mit 1. September 2008 in den wohlverdienten Ruhestand tritt. Als Nachfolger
wird Hochw. Heinrich Guadagnini aus Aldein nachrücken, der bereits die Pfarrei Aldein betreut.
Die Gemeindeverwaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Pfarrgemeinderat anlässlich des Kirchtages
unseren Pfarrer gebührend feiern und verabschieden. Alle Bürger sind dazu herzlich eingeladen.

Juli/August 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 5
NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE
Erstellung einer Rangordnung nach Titeln und
Kolloquium für die Einstellung mit befristetem
Dienstverhältnis eines Verwaltungsbeamten/in (6.
Funktionsebene) mit Vollzeitbeschäftigung für das
Melde- und Standesamt Montan
Der Bürgermeister der Gemeinde Montan gibt bekannt,
dass eine Rangordnung nach Titeln und Kolloquium
zur Besetzung einer Stelle mit befristetem
Dienstverhältnis als Verwaltungsassistent (Melde- und
Standesamt), 6. Funktionsebene, ausgeschrieben ist.
Voraussetzungen:
• Reifezeugnis oder gleichwertiger Bildungsnachweis;
• Vertikale Mobilität: 4 Jahre effektiver Dienst in der
5. Funktionsebene;
• Zweisprachigkeitsnachweis „B“,
• Mindestalter: 18 Jahre
Termin für die Vorlage der Gesuche:
Freitag, 18. Juli 2008, 12.00 Uhr.
Weitere Auskünfte erteilt das Gemeindesekretariat
(Tel. 0471/819774).
Pilzesammeln
Die Gebühr für das Pilzesammeln beträgt
im heurigen Jahr 8,00 Euro pro Tag und Person und
kommt nicht für die in der Gemeinde wohnhafte Bevölkerung
zur Anwendung, sondern nur für Ortsfremde.
Nicht ansässige Personen bezahlen die Gebühr auf das
Post-K/K (14716393) zugunsten der Gemeinde Montan
ein, wobei auf der Rückseite die Tage des Sammelns
vermerkt werden müssen!
Zur Erinnerung: Pilzesammeln ist nur an geraden Kalendertagen
von 7.00 – 19.00 Uhr erlaubt. Maximale
Sammelmenge: für Ortsansässige 2 kg/Person, für
Ortsfremde 1 kg/Person. Bürger der Gemeinde Montan
müssen nur den Personalausweis bei sich tragen,
während nicht ansässige Personen die Einzahlungsbestätigung
sowie den Personalausweis vorweisen müssen.
Neue Brennerbahn: Trassenvariante Unterland
Die Abteilung Raumordnung der Autonomen Provinz
Bozen hat am 13. Juni 2008 in Auer die Bevölkerung
zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung über
die möglichen Trassenvarianten der Zulaufstrecke
zum Brennerbasistunnel im Südtiroler Unterland eingeladen.
Um negative Auswirkungen auf das Unterland so gering
wie möglich zu halten, wurden die verschiedenen
Trassenvarianten von einer gemischten Projektierungsgruppe
untersucht und miteinander verglichen.
Der Ausbau der Eisenbahnlinie im Unterland ist Bestandteil
des Eisenbahnkorridors München-Verona und
wurde als prioritäres Baulos eingestuft.
Parallel zur Machbarkeitsstudie muss die Eintragung
der Bestvariante in die Bauleitpläne der Gemeinden
einer strategischen Umweltprüfung unterzogen werden.
Im Umweltbericht werden auch Maßnahmen zur
Verringerung oder zum Ausgleich der Umweltauswirkungen
definiert und sämtliche geologische und naturräumliche
Auswirkungen berücksichtigt.
Sämtliche untersuchte Trassenvarianten knüpfen im
Norden bei Branzoll an die geplante untertunnelte
Umfahrung von Bozen an, im Süden stellt die Anbindung
auf der orografisch linken Talseite in den Tunnel
der Provinz Trient einen weiteren Zwangspunkt dar.
Die sog. „Tunnel-Variante“ vermeidet grundsätzlich
oberirdische Nutzungskonflikte mit dem Siedlungsund
Wirtschaftsraum sowie den Kulturflächen. Auch
ist sie aus bautechnischer Sicht aufgrund der geologischen
Gegebenheiten ohne größere Probleme machbar
und hat sich deshalb als die Trasse mit den größten
Vorteilen herauskristallisiert.
Papstbesuch in Brixen
Vom 28. Juli – 11. August 2008
wird Papst Benedikt XVI. im
Priesterseminar in Brixen seinen
Sommerurlaub verbringen. Im
Rahmen seines Aufenthaltes in
der Diözese Bozen-Brixen wird
der Heilige Vater am 3. und am
Papst Benedikt XVI. 10. August das Angelus-Gebet
auf dem Domplatz von Brixen halten. Zu diesem Anlass
wird auch die Montaner Musikkapelle am 3. August
an den Feierlichkeiten in Brixen teilnehmen.
Baumsetzen 2008
Die Gemeindeverwaltung lud Anfang Mai wiederum
zum Baumsetzen ein und zahlreiche Montaner kamen
der Einladung nach und ließen es sich auch heuer
nicht nehmen, ihren Beitrag in der Aufforstung unserer
Wälder zu leisten. Ort der Aktion war heuer der
„Hüttwald“ und zwei Gruppen mit jeweils knapp 15
Personen pflanzten die zahlreichen Bäumchen. Vor
allem die zweite Gruppe, die weit oberhalb der Hütte
„Hackelboden“ im Einsatz war, konnte den heuer sehr

Seite 6 Die Gemeinde Informiert Juli/August 2008
Die fleißigen Helfer beim Mittagessen
lang andauernden Winter beobachten und stieß neben
Schneeresten immer wieder auf gefrorenem Boden.
Das bereits traditionelle Baumsetzen ist mit Sicherheit
ein wichtiger Beitrag in der Erhaltung unserer Wälder,
ist aber auch immer wieder eine gute Gelegenheit für
tolle Gespräche und auch für den Austausch unter den
Generationen. Spätestens beim gemeinsamen Mittagessen
bei Plent und Wurst ist die Mühe der steilen
Hänge verflogen und die Unterhaltung steht im Mittelpunkt.
Die Gemeindeverwaltung bedankt sich bei den zahlreichen
„Baumsetzern“, beim Förster Robert Franzelin
für die Organisation und den fleißigen Köchen für das
stärkende Mittagessen.
Frau Karla Hanspeter Franzelin namhaft gemacht,
welche sich bereit erklärt hat, dieses Amt anzunehmen
und aufgrund ihrer langjährigen Mitarbeit als Ausschussmitglied
und Frauenvertreterin sowie Gebietsstellvertreterin
des Gebietes Unterland des KVW die
nötige Sozialkompetenz mitbringt.
Der neue Verwaltungsrat besteht aus insgesamt 7
Mitgliedern, welche vorerst aus 6 Vertretern der Gemeinde
Neumarkt und 1 Vertreter der Gemeinde Montan
besteht. Sobald die Gemeinde Montan mit der
Stiftung Griesfeld die Konvention zur gemeinsamen
Führung des neuen Altenheimes Lisl-Peter eingeht,
wird ein Mitglied der Gemeinde Neumarkt zugunsten
eines Vertreters für die Gemeinden Aldein, Altrei und
Truden zurücktreten. Dieser soll im Rotationssystem
als zweiter Vertreter für das Altenheim Lisl-Peter im
Verwaltungsrat vertreten sein. Demzufolge wird sich
das jetzige Verhältnis der Zusammensetzung der Mitglieder
des Verwaltungsrates von 6:1 auf 5:2 ändern.
ÖFFENTLICHE ARBEITEN
Altenheim Lisl-Peter
Arbeiten
Der Fortgang der Baumeisterarbeiten schreitet gut
voran. Im April 2008 konnten die thermosanitären
Arbeiten über einen Vergabebetrag von 688.883,83
Euro netto an die Firma Mader GmbH aus Sterzing
vergeben werden. Die Elektrikerarbeiten sind bereits
ausgeschrieben worden, welche ebenso im Juli 2008
vergeben werden können.
Sofern die haushaltsmäßigen Mittel vorhanden sind,
plant die Gemeindeverwaltung die Ausschreibung der
Zimmermanns- und Spenglerarbeiten und die Arbeiten
für die Vergabe des Aufzuges noch im laufenden Jahr.
Vertretung im Verwaltungsrat der
Stiftung Griesfeld
Auch wurde vom Gemeinderat in seiner letzten Sitzung
der Vertreter für die Gemeinde Montan im Verwaltungsrat
der Stiftung Griesfeld in der Person von
Frau Karla Hanspeter Franzelin
Zusammenarbeit mit Gemeinden Aldein,
Truden und Altrei
Zu einer weiteren Aussprache und Zusammenkunft
ist es im April 2007 zwischen den Bürgermeistern der
Gemeinden Montan, Aldein, Truden und Altrei gekommen.
Dabei wurde vonseiten der Nachbargemeinden
die nunmehr definitive Bettenanzahl mitgeteilt, aufgrund
welcher sich jede einzelne Gemeinde am Bau
beteiligen wird.
Einrichtung einer eigenen Demenzabteilung
Aufgrund eines im Mai 2008 stattgefundenen Treffens
mit dem Soziallandesrat Dr. Theiner und Rag.
Schönauer vom Amt für Senioren sowie infolge einiger
Aussprachen mit der Direktionsleitung des Altenheimes
Griesfeld, wurde vonseiten des Landesrates die
Einrichtung einer eigenen spezialisierten Demenzab-

Juli/August 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 7
teilung im neu zu errichtenden Altenheim „Lisl-Peter“
befürwortet.
Grundsteinlegung des neuen Altenheimes
Am 16. Juli 2008 um 11.00 Uhr wird in Anwesenheit
des Landeshauptmannes Luis Durnwalder und des Soziallandesrates
Richard Theiner sowie der Mitglieder
des Gemeindeausschusses und Gemeinderates, der
beauftragten Techniker und Firmen die Grundsteinlegung
für die Errichtung des neuen Altenheimes „Lisl-
Peter“ stattfinden.
aufrecht und werden, sofern während der 30tägigen
Veröffentlichungsfrist des Beschlusses zur Genehmigung
der obgenannten technischen Unterlagen weitere
Einwände einlagen, in der darauffolgenden Sitzung des
Gemeinderates behandelt werden.
WEITERE ÖFFENTLICHE ARBEITEN
Gschnoner Straße – Soforthilfemaßnahmen
infolge Unwetterschäden April 2008
Aufgrund der anhaltenden Regenwetter im April 2008
mussten dringende Maßnahmen zur Behebung einer
weiteren Schadensstelle im Bereich Km 3+300 auf
der Gschnoner Strasse ergriffen werden. Der bereits
beauftragte Projektant Ing. Walter Pardatscher hat
nach Absprache mit dem Amt für Zivilschutz einen
Maßnahmenkatalog ausgearbeitet, welcher dringende
Soforthilfemaßnahmen bei unmittelbarer Gefahr vorsieht.
Die Kosten für dieses zusätzliche Projekt betragen
164.000,00 Euro, wofür die Gemeinde 80% der
anerkannten Kosten als Finanzierungsbeitrag gemäß
L.G. Nr. 34/75 erhält. Die Arbeiten wurden aufgrund
der Dringlichkeit und Notwendigkeit als unmittelbar
vollstreckbar erklärt und der Firma Unirock aus Bozen,
welche sich bereits an Ort und Stelle befindet,
übergeben.
Die neue Bushaltestelle beim „Brückenwirt“
Bushaltestelle Bereich Brückenwirt
Auch diese Arbeiten, welche von der Baufirma MG
Group aus Blumau ausgeführt wurden, sind bereits
abgeschlossen. Für das Aufstellen des Bushaltewartehauses
ist das Amt für Personennahverkehr zuständig,
bei welchem die Gemeinde bereits interveniert hat.
Glen – Sanierung der Erosionsschäden
Die Sanierung der Erosionsschäden im Bereich Glen
wurden von der Firma Unirock aus Bozen ausgeführt
und sind nahezu abgeschlossen. Der Endstand wird
demnächst zur Genehmigung vorgelegt.
Verfahren zur Genehmigung verschiedener
Abänderungen zum Bauleitplan
Da in der Gemeinderatsitzung vom 13.12.2007 bei der
Genehmigung verschiedener Abänderungen zum Gemeindebauleitplan
der Umweltbericht und das geologische
Gutachten vonseiten des beauftragten Technikers
nicht vorgelegt wurden, sollten diese fehlenden
Dokumente nunmehr nachgereicht werden und vom
Gemeinderat genehmigt werden. Die Genehmigung
dieser technischen Unterlagen soll in der nächsten Gemeinderatsitzung
erfolgen. Die bereits im Februar eingereichten
Rekurse und Einwände bleiben weiterhin
24. August 2008
Die Montaner Vereine
laden dazu herzlich ein!

Seite 8 Die Gemeinde Informiert Juli/August 2008
SAD - Sommerfahrplan 2008
Mit 21. Juni 2008 ist der neue Sommerfahrplan in Kraft getreten, der eine Reihe von Änderungen
auch für die Gemeinde Montan vorsieht. Untenstehend haben wir die neuen Fahrpläne abgedruckt:
140
BOZEN - AUER - FLEIMSTAL
BOLZANO - ORA - VAL DI FIEMME
Bozen ab 08:09 10:09 12:09 17:09 19:09 p Bolzano
St.Jakob Leifers 08:22 10:22 12:22 17:22 19:22 S.Giacomo Laives
Leifers 08:29 10:29 12:29 17:29 19:29 Laives
Auer 08:42 10:42 12:42 17:42 19:42 Ora
Auer Bhf. an 08:45 10:45 12:45 17:45 19:45 a Ora Staz.
ab 06:47 08:47 10:47 12:47 14:47 16:47 17:47 18:47 19:47
p
Auer 06:51 08:51 10:51 12:51 14:51 16:51 17:51 18:51 19:51 Ora
Montan 06:59 08:59 10:59 12:59 14:59 16:59 17:59 18:59 19:59 Montagna
Aldein Brücke 07:07 09:07 11:07 13:07 15:07 17:07 18:07 19:07 20:07 Ponte Aldino
Kaltenbrunn 07:14 09:14 11:14 13:14 15:14 17:14 18:14 19:14 20:14 Fontanefredde
St.Lugan 07:18 09:18 11:18 13:18 15:18 17:18 18:18 19:18 20:18 S.Lugano
Castello di Fiemme 07:27 09:27 11:27 13:27 15:27 17:27 18:27 19:27 20:26 Castello di Fiemme
Cavalese 07:34 09:34 11:34 13:34 15:34 17:34 18:34 19:34 20:32 Cavalese
Tesero 07:42 09:42 11:42 13:42 15:42 17:42 18:42 19:42 20:39 Tesero
Panchia‘ 07:46 09:46 11:46 13:46 15:46 17:46 18:46 19:46 20:43 Panchia‘
Ziano di Fiemme 07:49 09:49 11:49 13:49 15:49 17:49 18:49 19:49 20:46 Ziano di Fiemme
Predazzo an 07:55 09:55 11:55 13:55 15:55 17:55 18:55 19:55 20:52 a Predazzo
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
WERKTA GSAUSSER SAMSTAGS /FERIALE ESCLUSO IL SABATO
140
FLEIMSTAL - AUER - BOZEN
VAL DI FIEMME - ORA - BOLZANO
Predazzo ab 05:49 06:49 08:03 10:03 12:03 13:03 14:03 16:03 17:43 18:03 p Predazzo
Ziano di Fiemme 05:55 06:55 08:09 10:09 12:09 13:09 14:09 16:09 17:49 18:09 Ziano di Fiemme
Panchia‘ 05:58 06:58 08:12 10:12 12:12 13:12 14:12 16:12 17:52 18:12 Panchia‘
Tesero 06:02 07:02 08:16 10:16 12:16 13:16 14:16 16:16 17:56 18:16 Tesero
Cavalese 06:12 07:12 08:26 10:26 12:26 13:26 14:26 16:26 18:06 18:26 Cavalese
25/03/2008 13:51
Castello di Fiemme 06:19 07:19 08:33 10:33 12:33 13:33 14:33 16:33 18:13 18:33 Castello di Fiemme
St.Lugan 06:28 07:28 08:42 10:42 12:42 13:42 14:42 16:42 18:22 18:42 S.Lugano
Kaltenbrunn 06:32 07:32 08:46 10:46 12:46 13:46 14:46 16:46 18:26 18:46 Fontanefredde
Aldein Brücke 06:39 07:39 08:53 10:53 12:53 13:53 14:53 16:53 18:33 18:53 Ponte Aldino
Montan 06:47 07:47 09:01 11:01 13:01 14:01 15:01 17:01 18:41 19:01 Montagna
Auer 06:55 07:55 09:09 11:09 13:09 14:09 15:09 17:09 18:49 19:09 Ora
Auer Bhf. an 09:12 11:12 13:12 14:12 15:12 17:12 18:52 19:12 a Ora Staz.
ab 06:59 07:59 14:14 p
Auer 07:03 08:03 14:18 Ora
Leifers 07:16 08:16 14:31 Laives
St.Jakob Leifers 07:23 08:23 14:38 S.Giacomo Laives
Bozen an 07:36 08:36 14:51 a Bolzano
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
AN SONN- UND FEIERTAGEN / CORSA FESTIVA
25/03/2008 13:51

Juli/August 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 9
141
NEUMARKT - TRUDEN / ALTREI
EGNA - TRODENA / ANTERIVO
Neumarkt Bhf ab 07:50 11:04 13:34 17:34 18:34 p Egna Staz.
Neumarkt 07:54 11:08 13:38 17:38 18:38 Egna
Montan 08:01 11:15 13:45 17:45 18:45 Montagna
Aldein Brücke 08:09 11:23 13:53 17:53 18:53 Ponte Aldino
Kaltenbrunn 08:16 11:30 14:00 18:00 19:00 Fontanefredde
Truden an 08:25 a Trodena
ab 11:39 14:09 18:09 19:09 p
St.Lugan 11:51 14:21 18:21 19:21 S.Lugano
Altrei an 12:05 14:35 18:35 19:35 a Anterivo
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
WERKTA GSAUSSER SAMSTAGS /FERIALE ESCLUSO IL SABATO
141
ALTREI / TRUDEN - NEUMARKT
ANTERIVO /TRODENA - EGNA
Altrei ab 06:36 12:06 14:36 18:36 19:36 p Anterivo
St.Lugan 06:50 12:20 14:50 18:50 19:50 S.Lugano
Truden 07:02 08:26 12:32 15:02 19:02 | Trodena
Kaltenbrunn 07:11 08:35 12:41 15:11 19:11 19:54 Fontanefredde
Aldein Brücke 07:18 08:42 12:48 15:18 19:18 20:01 Ponte Aldino
Montan 07:26 08:50 12:56 15:26 19:26 20:09 Montagna
Neumarkt an 08:57 13:03 15:33 19:33 20:16 a Egna
18/03/2008 12:04 ab 07:33
p
Neumarkt Bhf an 07:37 a Egna Staz.
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
WERKTA GSAUSSER SAMSTAGS /FERIALE ESCLUSO IL SABATO
142
AUER - NEUMARKT - WEISSENSTEIN
ORA - EGNA - PIETRALBA
Auer Bhf. ab 08:02 08:32 10:32 10:47 12:41 13:32 16:47 17:32 18:32 18:47 19:32 p Ora Staz.
Auer 08:06 08:36 10:36 10:51 12:45 13:36 16:51 17:36 18:36 18:51 19:36 Ora
Neumarkt | 08:44 10:44 10:59 12:52 | 16:59 17:44 18:44 18:59 19:44 Egna
Montan 08:14 08:51 10:51 11:06 12:59 13:44 17:06 17:51 18:51 19:06 19:51 Montagna
18/03/2008 12:04
Aldein Brücke 08:22 08:59 10:59 11:14 13:07 13:52 17:14 17:59 18:59 19:14 19:59 Ponte Aldino
Aldein 08:33 09:10 11:10 11:25 13:18 14:03 17:25 18:10 19:10 19:25 20:10 Aldino
Petersberg 08:42 09:19 11:19 11:34 13:27 14:12 17:34 18:19 19:19 19:34 20:19 Monte S.Pietro
Weissenstein an 08:46 09:23 11:23 11:38 13:31 14:16 17:38 18:23 19:23 19:37 20:22 a Pietralba
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
AN SONN- UND FEIERTAGEN / CORSA FESTIVA
WERKTA GSAUSSER SAMSTAGS /FERIALE ESCLUSO IL SABATO
142
WEISSENSTEIN - NEUMARKT - AUER
PIETRALBA - EGNA - ORA
Weissenstein ab 06:54 08:51 09:51 11:51 12:22 13:51 15:51 17:51 18:24 p Pietralba
Petersberg 06:58 08:55 09:55 11:55 12:26 13:55 15:55 17:55 18:27 Monte S.Pietro
Aldein 06:26 07:07 07:18 09:04 10:04 12:04 12:35 14:04 16:04 18:04 18:36 Aldino
Aldein Brücke 06:37 07:18 07:29 09:15 10:15 12:15 12:46 14:15 16:15 18:15 18:47 Ponte Aldino
Montan 06:45 07:26 07:37 09:23 10:23 12:23 12:54 14:23 16:23 18:23 18:55 Montagna
Neumarkt an 19:02 a Egna
ab | 07:33 07:44 09:30 10:30 12:30 13:01 13:17 14:30 16:30 18:30 p
21/03/2008 Auer 15:59
06:53 07:43 07:52 09:38 10:38 12:38 13:09 13:27 14:38 16:38 18:38 Ora
Auer Bhf. an 06:56 07:46 07:55 09:41 10:41 12:41 13:12 13:30 14:41 16:41 18:41 a Ora Staz.
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
AN SONN- UND FEIERTAGEN / CORSA FESTIVA

Seite 10 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
Aus dem Pfarrgemeinderat
Verabschiedung unseres Herrn Pfarrers Heinrich Meraner
Unser Herr Pfarrer Heinrich Meraner hat am 6.1.1970
unsere Pfarre übernommen. Nach fast 38 Jahren unermüdlichen
Wirkens tritt er mit Ende August den
wohlverdienten Ruhestand an.
Wir möchten deshalb unserem Seelsorger am 24. August
2008 für seinen Einsatz gebührend danken. Zu
diesem Zweck haben sich die Gemeindeverwaltung
und die Vertreter der Vereine zur Planung der Verabschiedung
getroffen.
Am Sonntag, 24.08.08 findet der Dankgottesdienst im
Schulhof statt. Die Dorfgemeinschaft trifft sich um
9.30 Uhr auf dem Kirchplatz und zieht gemeinsam mit
den Vereinen und Verbänden zum Schulhof. Dort wird
Hochwürden Thomas Stürz den Festgottesdienst zelebrieren.
Anschließend sind alle zu einem Umtrunk
eingeladen.
Der Pfarrgemeinderat hat bei der RAIKA Montan ein
Konto eröffnet. Der gesammelte Betrag wird unserem
geschätzten Herrn Pfarrer und seiner Schwester zur
Verfügung gestellt, damit sie ihr neues Heim nach Bedarf
einrichten können.
Konto:
RAIKA Montan – Pfarre Montan/Abschiedsgeschenk
IBAN: IT79S0803359220000902261154
Wir laden alle Montanerinnen und Montaner ein, als
Zeichen des Dankes und der Wertschätzung geschlossen
an der Feier teilzunehmen.
Der Pfarrgemeinderat
MINISTRANTENAUSFLUG
zum Europa Besinnungsweg von Brixen nach St. Cyrill
Die Ministranten beim 6. Besinnungspunkt der Caritas – Nächstenliebe
Auch heuer wurden die Ministranten am 2.
Juni zum Ministrantenausflug eingeladen.
Mit dem Bus ging die Fahrt nach Brixen
und vom Autobahnhof machten wir uns auf
nach St. Cyrill. Vorbei am Südtiroler Kinderdorf waren
wir schon bald am Anfang des Besinnungsweges angekommen.
Der erste Bildstock zeigte ein Relief der
Schutzmantelmadonna und im Hintergrund die Umrisse
von Europa. Mit einem Marienlied begannen wir
unsere besinnliche Wanderung. Die nächsten sieben
Besinnungspunkte weisen auf 23 europäische Heilige
aus 18 Ländern hin und haben die Themen Europa,
Evangelisierung, Gerechtigkeit und Frieden, Bewahrung
der Schöpfung, Caritas-Nächstenliebe, Familie,
Diözese Bozen-Brixen.
Manche Heilige wie z.B. die hl. Elisabeth, der hl. Franziskus,
der hl. Martin, der hl. Florian und die hl. Notburga
sind den Kindern gut bekannt. Claudia hat z.B. die
Legende vom Rosenwunder der hl. Elisabeth erzählt
und Mathilde konnte sich noch an die Geschichte der
hl. Notburga erinnern. Auch der hl. Josef Freinademetz,
einer der Heiligen beim letzten Besinnungspunkt Diözese
Bozen-Brixen war allen Kindern bekannt.
In der Kirche von St. Cyrill haben wir mit ein paar Liedern
und Fürbitten den besinnlichen Teil abgeschlossen.
Nach einer kurzen Rast machten wir uns auf und gingen
nach Tils wo uns der Bus abholte und nochmals
nach Brixen brachte (in der Pfarre Tils hat Benefiziat
Markart vor seiner Pensionierung gewirkt). Auf dem
Domplatz haben sich die Ministranten und die erwachsenen
Begleiter ein Eis schmecken lassen. Ein Besuch
im Dom, ein gemeinsames „Vater unser“ und es war
Zeit die Heimreise anzutreten.
Für die 12 Ministranten und die 6 Begleiter war es
ein schöner und gelungener Ausflug. Auf diesem Weg
möchten sich die Ministranten bei der Kath. Frauenbewegung
Montan für die Finanzierung vom Bus und die
Begleitung bedanken.
Marlies Pernter Amort

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 11
Dankgottesdienst
der Schülergottesdienstgruppen
Dankgottesdienst am Festplatz in Montan
Am 3. Juni feierten die Schülergottesdienstgruppen
ihren letzten Schülergottesdienst für das Schuljahr
2007/2008 auf dem Festplatz.
Ein bunter Kreis von Jung und Alt nahm an der schön
gestalteten Messfeier teil und dankte für das sich
abschließende Schuljahr. Die Teilnehmer durften ein
Gebet als Lesezeichen mit nach Hause nehmen als
Einladung sich auch in den Ferien an Gott zu wenden,
ein Gebet zu sprechen und nicht zu vergessen auch
im Sommer an den Messfeiern teilzunehmen, wie auch
der Herr Pfarrer während der Messe betonte.
Anschließend gab es noch ein gemütliches Beisammensein
aller Teilnehmer mit selbstgebackenen Kuchen,
mit phantasievoll vorbereiteten Häppchen und
hausgemachtem Apfelsaft. Natürlich durfte auch der
Kaffee nicht fehlen.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir vor allem unserem
Herrn Pfarrer und dem Pfarrgemeinderat für die gute
Zusammenarbeit danken. Mit Ratschlägen, Tipps und
Erklärungen half uns der Herr Pfarrer bei den einen
und anderen Unsicherheiten. So öffneten sich für uns
neue Erkenntnisse im liturgischen und kirchlichen Bereich.
Auch bei den Kindern und Müttern die für uns die
Fürbitten, Lesungen und andere Texte gelesen haben,
sowie beim Gesang mitwirkten, und auch bei jenen die
unsere Schüler- und Familiengottesdienste besuchten,
möchten wir uns von Herzen bedanken.
Gemeinsam sind wir ein Stück Kirche gegangen und
wir freuen uns den Weg im Herbst weitergehen zu
dürfen.
Nachdem die Begriffe Schügo, Fago und Kigo nicht
immer allen verständlich sind, möchten wir sie nun
erläutern:
SCHÜGO steht für Schülergottesdienste
FAGO für Familiengottesdienste
KIGO für Kindergottesdienste
Diese Begriffe wurden landesweit übernommen um
die langen Worte abzukürzen.
Im Schuljahr 2007/2008 trafen sich in Montan fünf
Schülergottesdienstgruppen in Dreier- bzw. Vierergruppen
um sich für die Schüler- und einige Familiengottesdienste
vorzubreiten.
Heidi Lindner
Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab
sofort fleißige Maurerlehrlinge!
Melde dich unter Tel. 0471 819 626
Handwerkerzone | I-39040 Montan | T 0471 819 626 | www.bernard-bau.com

Seite 12 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
GRUNdSCHULE MONTAN
Schuljahr 2008/09
Im Herbst beginnt die Schule am Mittwoch, 10. September
2008, und es werden 76 Schüler die Grundschule
Montan besuchen (davon 12 Erstklässler).
Auf Grund einer Umfrage der Eltern hat sich der Stundenplan
für das kommende Schuljahr verändert.
Für die Erstklässler entfällt der Nachmittagsunterricht
und sie haben an 15 Samstagen schulfrei.
Die Zweit- und Drittklässler besuchen an sechs Tagen
in der Woche die Schule.
Die Viert- und Fünftklässler besuchen an sechs Tagen
Die Sieger Marco Kavada, Linda Walter, Maximilian Varesco, Franziska
Lentsch, Patrick Amplatz und Lisa Fischer mit Klaus Obexer
in der Woche die Schule und haben am Dienstag von
14.00 – 15.00 Uhr Unterricht.
Am Dienstagnachmittag können alle Schüler die
Wahlangebote, die in Blöcken angeboten werden, nutzen.
Die Ausspeisung findet voraussichtlich nur mehr
am Dienstag statt. Wir danken der Gemeindeverwaltung
und den Eltern für die gute Zusammenarbeit und
wünschen allen schöne und erholsame Ferien.
Die Lehrpersonen der GS MONTAN
Auch heuer beteiligten sich wieder alle Grundschüler
am traditionellen Malwettbewerb der Raiffeisenkasse.
Unter dem Motto „Sport verbindet – Zeichne, was du
am liebsten machst!“ zeichneten, malten und klebten
die Schüler mit viel Begeisterung und Fantasie.
In der letzten Schulwoche war es dann soweit, die
schönsten Bilder wurden prämiert.
Der Filialleiter Klaus Obexer kam in die Schule und
überreichte den Siegern im Rahmen einer kleinen Feier
die tollen Preise. Die Schüler durften sich über einen
MP3-Player, einen Radiowecker und eine Saisonkarte
für das Aurer Lido freuen.
Für das eifrige Mitmachen wurden alle Schüler mit
einem Eis belohnt. Die Siegerbilder kann man in der
Grundschule Montan bestaunen.
Die Schule singt und tanzt
Die Mäusekinder der 1., 2. und 3. Klasse
Am 24. Mai 2008 führten die Grundschüler von Montan
im Kultursaal Johann Fischer ein Singspiel und
Lieder aus aller Welt auf. Die Grundschüler beteiligten
sich am Projekt „Klang“, das vom Südtiroler
Sängerbund ausgeschrieben wurde. Unter der Leitung
von Hans Schmidhammer lernten die Schüler Lieder,
Tänze und Singspiele. Die Einsatzmöglichkeiten bei
den Singspielen waren so vielfältig wie die Begabungen
der Schüler; es brauchte Sprecher, Schauspieler,
Sänger, Tänzer und Instrumentalisten.
Die 4. und 5. Klasse reisen nach Afrika und singen das Lied „Jambo“.
Die Schüler der 1., 2. und 3. Klasse entwickelten besonders
viel Freude am darstellenden Spiel. Sie erlernten
Lieder und Sprechrollen zum Kinderbuch „Frederick“
von Leo Lionni.
Die Schüler der 4. und 5. Klasse trugen Lieder aus
verschiedenen Ländern vor (in verschiedenen Sprachen)
und begleiteten viele davon mit Instrumenten.
Das Projekt fand bei allen Schülern, Lehrern, Eltern
und Bekannten großen Anklang.

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 13
Schulschluss …. Ferienzeit
Kindergartenkinder mit Kindergartenleiterin Josefine Tappeiner Ludwig
Der Abschlussgottesdienst am letzten Schultag, bei
dem auf die wertvolle Zeit während des Schuljahres
zurückgeblickt wurde, stand ganz im Zeichen des Dankes.
Die von Lehrerinnen und Schülern gestaltete Messe
war die letzte Schülermesse unseres Pfarrers Heinrich
Meraner, da er demnächst in den wohlverdienten
Ruhestand tritt. Er nutzte dabei die Gelegenheit, sich
bei den Lehrpersonen, den Schülern und vor allem auch
bei den Eltern für die Gestaltung der Schülergottesdienste
zu bedanken. Anschließend wurden die Zeugnisse
verteilt und die Ferien konnten beginnen.
Im vergangenen Schuljahr hatten alle interessierten
Kinder die Möglichkeit, zweimal in der Woche die
Schulausspeisung zu besuchen. Gemeindereferentin
Monika Hilber bedankt sich besonders bei den Lehrerinnen
und allen, die am Gelingen des Dienstes beigetragen
haben. Die beiden Gastbetriebe „Goldener
Löwe“ und „Zur Rose“ haben insgesamt 700 Essen ausgegeben
und am reibungslosen Ablauf des Angebotes
beigetragen.
Außerdem bedankt sich die Gemeindeverwaltung bei
Herrn Aldemiro Stefanelli, der sich als Schülerlotse an
der Dolomitenstraße zur Verfügung gestellt hat.
Mit einem großen Abschlussfest begannen auch im
Kindergarten die Sommerferien.
Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Kindern, Eltern,
Lehrpersonen und Kindergärtnerinnen erholsame
und aufregende Sommerferien.
Monika Hilber
BAUMFEST
oberes bild: Förster Robert Franzelin mit Nina beim Baumsetzen
unteres Bild: aufmerksam verfolgen die Kinder die Ausführungen der Förster
Anfang Mai fand das traditionelle Baumfest für die
Grundschüler und die Vorschulkinder des Kindergartens
statt. Die Schüler eröffneten das Fest mit einem
passenden Lied über die Schöpfung des Herrn. Referentin
Monika Hilber hieß im Auftrag der Gemeindeverwaltung
die Teilnehmer bei strahlendem Frühlingswetter
herzlich willkommen und unterstrich,
welch wertvollen Beitrag die Kinder mit dieser Initiative
zur Erhaltung unseres Waldes leisten. Da dieses
Fest jedoch nicht ohne Mitarbeit der Förster stattfinden
kann, gilt ihnen ein ganz besonderer Dank. Sie
überraschen die Kinder nämlich jährlich mit besonderen
Themen rund um den Lebensraum Wald. Heuer
brachten sie Felle, Bilder und Fährten von Wildtieren
mit, und klärten die aufmerksamen Zuhörer über deren
Lebensweise auf. Dabei zeugten die regen Fragen
und Antworten der Kinder davon, wie sehr sie
dieses Thema interessiert und wie gut sie vorbereitet
sind. Anschließend segnete Pfarrer Heinrich Meraner
die vielen Bäumchen, die später gesetzt wurden. Die
Schulkinder stellten kunstvolle Waldgeister aus einem
selbst hergestellten Plastilin her, die anschließend in
der Schule ausgestellt und prämiert wurden.
Nach getaner Arbeit lud die Gemeindeverwaltung alle
zu einem köstlichen Mittagessen im Wald bei Polenta
und Würstchen. Das Baumfest 2008 klang bei Spiel
und Spaß im Wald aus.
Monika Hilber

Seite 14 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
Einfach Genial
Jungschar sucht die Superstars
Die Jungschargruppe Montan
Unter dem Motto „Einfach Genial“, suchten die Jungschargruppen
des Unterlands nach den kleinen und
großen Stars unter ihnen. Die Jungscharleiter organisierten
zusammen mit dem Jugenddienst Unterland,
eine Starsuche der besonderen Art. 13 Jungschargruppen
aus dem gesamten Unterland gaben in den Kategorien
Musik/ Gesang, Theater und Tanz im Haus
Unterland in Neumarkt, ihr Bestes. Rund 180 Jungscharkinder
saßen im Publikum und feuerten ihre
Gruppe an. Auf der Starbühne ging es lustig, flott und
spannend her, Hits wie „In the Summertime“ oder „Vom
selben Stern“ wurden mit aufwendigen Choreografien
dargeboten und eine neue Version des Märchens
Aschenputtel sorgte für Lachkrämpfe im Publikum.
Durch die Show führten zwei Profis des Entertainments.
Die Moderatoren Thomas Haberer und Patrick
Ennemoser, sorgten für gute Stimmung im Publikum.
Prominenz aus dem Unterland saß in der Jury und vergab
an alle Künstler fleißig ihre Punkte, auch wenn es
nach Aussagen von Oswald Schiefer schwer viel, nicht
an alle Teilnehmer die volle Punktezahl zu vergeben.
Die Jungscharleiter selbst waren selbstverständlich
auch für einen Auftritt zu haben und gaben sich als
Ottos Zwerge mit dem Zwergenmarsch die Ehre.
Höhepunkt der Veransteltung war der Auftritt des
ehemaligen Kiddycontest Silber-Gewinners Joachim.
Das Publikum war von ihm begeistert und forderte
Autogramme ohne Ende.
Alle auftretenden Künstler waren einfach Spitzenklasse
und die Entscheidung fiel der Jury schwer. Am ende
wurden die fünf ersten Gruppen als Sieger prämiert.
Zu den Superstars wurde die Jungschargruppe aus
Kurtatsch gekürt. Die Jungschargruppe aus Montan
belegte den tollen dritten Platz.
Die Starsuche war ein Erfolg für Publikum, auftretende
Gruppen und Jungscharleitern.
Ein großes Dankeschön gilt allen Jungscharleitern die
mit viel Einsatz, Begeisterung und Ausdauer dieses
Megaereignis geplant und umgesetzt haben.
Karlheinz Malojer
Jugenddienst Unterland
Kleinbus zum 25-jährigen Gründungsjubiläum
Der neue Jugendbus mit den Gemeindevertretern
Aufgrund der immer umfangreicheren Tätigkeit des
Jugenddienstes, wurde vom Vorstand im letzten Jahr
beschlossen einen Kleinbus anzukaufen, da viele Projekte
Material- und Personentransporte erfordern. Die
Finanzierung konnte durch Beiträge von Sponsoren,
Bezirksgemeinschaft, Autonome Provinz Bozen und
Gemeinden sichergestellt werden. Am 4. Juni konnte
anlässlich der Vollversammlung und des
25-jährigen Gründungsjubiläums die Segnung des neuen
Fahrzeuges vorgenommen werden.
Da neben der Pfarrei Montan auch die Gemeinde Montan
Mitglied des Jugenddienstes Unterland ist, beteiligte
sich auch diese an der Finanzierung und wünscht
dem Jugenddienst-Team viel Freude mit dem neuen
Jugendbus, der auch von anderen Vereinen der Mitgliedsgemeinden,
welche Jugendarbeit betreiben, ausgeliehen
werden kann.
Monika Hilber

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 15
Unterlandler Sommer-Frei-Zeit
Geplant sind 8 Tage, zwei voneinander getrennte Projekte
zu jeweils 4 Tagen.
Der erste Teil des Projektes heißt, „von Alm zu Alm“.
Wir wandern mit den Jugendlichen zu Fuß in mehreren
Tagen von einer Alm zur anderen Alm. Wir werden
die Arbeiten der Bergbauern kennen lernen und
dabei selbst “anpacken.” Wir schlafen im Schlafsack
und verpflegen uns selber. Dann werden wir wieder
aufbrechen zur nächsten Alm.
Was es braucht, ist die Freude draußen zu sein und die
Bereitschaft sich einzulassen.
Termin: 24. – 27. Juli
Kosten: 50 Euro für Mitglieder,
bzw. 65 Euro für Nichtmitglieder
Der zweite Teil des Projektes heißt, „Arte Natura“. Es
geht bei diesem Projekt wieder um Natur um draußen
zu sein, um unterwegs zu sein, aber auch um Kunst.
Jugendliche werden sich im Val Selle (Valsugana) mit
den Kunstwerken der Künstler und der “Arte Natura”
auseinander setzen. Die Jugendlichen werden sich, begleitet
durch einen Kunstpädagogen an diese Art der
Kunst heran tasten. Wir werden dort mit den Jugendlichen
2 Tage bleiben.
Anschließend werden wir versuchen in einem Wald
im Raum Unterland unsere “Natur-Kunstwerke” zu
installieren und diese für die Öffentlichkeit zugänglich
machen. Mit einem kleinen Fest wird das Projekt
abgeschlossen.
Was es braucht, ist Lust auf Abenteuer und Lust auf
Kreativität.
Termin: 31. Juli – 03. August
Kosten: 50 Euro für Mitglieder,
bzw. 65 Euro für Nichtmitglieder
PS.: Teilnehmer/Innen die sich an beiden Projekten beteiligen
zahlen 80,00 Euro
Organisation: Jugend-Kultur-Zentrum Point Neumarkt,
Jugendtreff Sky Tramin, Jugendtreff Joy Auer
Zielgruppe: Jungen und Mädchen ab 14 Jahre
Infos und Anmeldungen:
Hubert Fischer (Point)
Tel. 0471/813302 oder 328 6814656
hubert.fischer@point-bz.it
Alex Dangl (Joy)
Tel. 0471/802067 oder 329 5341622
joyauerora@virgilio.it
Das Jugend-Kultur-Zentrum Point in Neumarkt
sucht dringend gebrauchte Polstermöbel für den
Treff. Wer Polstermöbel abzugeben hat soll sich
bitte im Point melden. Die Möbel werden natürlich
von uns abgeholt!
Jugend-Kultur-Zentrum Point Neumarkt,
Bahnhofstr. 14 | Tel. 0471 813 302
oder 328 6814656 | info@point-bz.it
„The Living Targets“
beim School’s Out Open Air
Bereits das Dabeisein - dürfen ist ein Erfolg. So wie
weitere 12 Südtiroler Musikgruppen, hatte die Montaner
Jugendband „The Living Targets“ die Möglichkeit,
auf einer großen Open-Air-Bühne und unter professionellen
technischen Bedingungen zu spielen. „Wir
wollen jungen Rockbands aus Südtirol eine Plattform
geben, auf der sie sich präsentieren können“, so die Veranstalter
des Vereins Liederszene Südtirol. Die absoluten
Stars des Festivals waren jedoch die Mitglieder
der kalifornischen Punkband NoFX, die Fans aus halb
Europa anzogen. Auch für die jungen Montaner Musiker
war es ein außergewöhnliches Erlebnis, die großen
Stars zu treffen und die tolle Stimmung zu genießen.
Monika Hilber
„The living targets“ mit Hannes Pfitscher, Christian Hilber, Marius Walter
und dem Traminer Max Maffei

Seite 16 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
Gartenfest für Senioren
Tanzeinlage der Volkstanzgruppe Montan beim Gartenfest
Bereits schon zur Tradition ist das Gartenfest geworden
und viele Senioren kamen auch heuer wieder am
Herz-Jesu-Sonntag auf Einladung der Pfarrcaritas
auf die Festwiese von Montan, um zusammen einen
geselligen Abend zu verbringen. Das Wetter meinte es
gut mit uns, denn die Temperaturen waren ideal für
einen Aufenthalt im Freien. Josef Guadagnini, der Vorsitzende
der Pfarrcaritas, begrüßte alle anwesenden
Senioren, ganz voran Herrn Hochwürden Heinrich
Meraner und Herrn Benefiziaten Anton Markart und
besonders auch den Bürgermeister von Montan, Herrn
Dr. Luis Amort, der sich auch mit einigen Grußworten
an die Senioren der Gemeinde wendete. Für angenehme
Unterhaltungsmusik sorgte wiederum Anton
Oberberger, dem dafür herzlich gedankt sei sowie der
Volkstanzgruppe Montan für die schönen und faszinierenden
Tanzeinlagen, die dem Fest einen besonderen
Rahmen verliehen haben. Die Mitglieder der Pfarrcaritas
beköstigten die Eingeladenen mit Speis und Trank
und freuten sich auch auf zahlreiche Gäste, die sich
zum Fest dazugesellten. Die Pfarrcaritas dankt allen,
die zum guten Gelingen des Festes beigetragen haben
und freut sich mit den Senioren auf ein Wiedersehen
im nächsten Jahr.
Josef Guadagnini
-Ortsgruppe Montan
Seniorenfahrt nach Graun bei Kurtatsch
Auf Einladung der KVW-Ortsgruppe Montan meldeten
sich rund 80 Senioren zur alljährlichen Seniorenfahrt
am Pfingstmontag, die heuer bei schönem
Wetter nach Graun bei Kurtatsch führte. Nach einem
Gebet und der Fahrtsegnung des Pinzoner Benefiziaten
Anton Markart, starteten wir gemeinsam um
14.30 Uhr vom Kirchplatz aus Richtung Kurtatsch.
In der Ortschaft Graun angekommen, feierten wir im
idyllisch gelegenen St.-Georg-Kirchlein die Andacht.
Jeder konnte dann selbst entscheiden, zu Fuß oder
mit dem Auto ins nahegelegene Gasthaus „Goldener
Adler“ zu gelangen. Dort erwartete alle Teilnehmer
eine zünftige Marende bei Musik und netter Unterhaltung.
Obmann Silvester Pernter begrüßte auch im
Namen der Gemeindeverwaltung die vielen Senioren
und die 24 Fahrer, die sich wiederum ehrenamtlich für
die Fahrt zur Verfügung stellten, und wünschte allen
einen geselligen Nachmittag. Die beiden Musikanten
Erwin Kramer und Ernst Facchinelli spielten flotte
Musik und einige Senioren sangen mit und schwangen
sogar das Tanzbein. Zur Tradition gehört auch immer
die Gratulation der über 80-Jährigen – anwesend 19
Frauen und 8 Männer – denen ein kleines Präsent von
den Frauen des KVW-Ausschusses überreicht wurde.
Frau Hedwig Thaler aus Montan war von den Frauen
Die Montaner Senioren vor dem St. Georg Kirchlein in Graun
mit 91 Jahren die Älteste und Herr Max Guadagnini
aus Pinzon von den Männern mit 87 Jahren der Älteste
in der Runde. Nach diesem schön verbrachten
Nachmittag wurden die Senioren abends von den Fahrern,
denen herzlich für ihre Bereitschaft gedankt sei,
sicher nach Hause gefahren.
Josef Guadagnini

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 17
-Ortsgruppe Montan
Kochkurs
Am 29. Und 30. April 2008 veranstaltete die KVW-
Ortsgruppe Montan wiederum einen Kochkurs im
Kulturhaus „Johann Fischer“, an dem eine interessierte
Gruppe von Frauen und Männern mit Begeisterung
teilnahm. Als Referent konnte hierfür der Chefkoch
Hubert Ursch aus Pinzon gewonnen werden. Er gab
den besagten Teilnehmern an den zwei Abenden interessante
und nützliche Tipps zur Zubereitung von Vorspeisen,
die nach Fertigstellung gemeinsam verzehrt
wurden. Zufrieden mit den erlernten Kochkünsten bedankten
sich alle beim Koch, welcher den Teilnehmern
immer gutes Gelingen und weiterhin viel Freude beim
Kochen wünschte.
Josef Guadagnini
Martha und Johanna Pichler beim Kochen
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK MONTAN
Lesesommer 2008
Welches ist dein Lieblingsbuch
Lies mindestens 3 Bücher deiner Wahl und male zu
dem Buch, das dir am besten gefallen hat, ein Bild,
schreibe einen kurzen Text oder gestalte eine Umschlagseite
…
… und schon bist du beim Lesefest und bei der Verlosung
von tollen Preisen dabei.
Mitmachen können alle, die Lust und Spaß am Lesen
haben.
Der Lesesommer beginnt am 1. Juli und endet am
7. September 2008.
Hol dir in der Bibliothek den Lesepass und dann bist
du schon dabei.
Elisabeth Jageregger, Benno Rizzolli, Oskar Rizzolli, Felix Rizzolli und Martin
Pernter in der Bibliothek
Wir freuen uns auf deine Teilnahme
deine Bibliothek
ÖFFNUNGSZEITEN Sonntag 10.30 – 11.30 Uhr
Dienstag
18.00 – 20.00 Uhr
Donnerstag 15.00 – 16.30 Uhr September bis Juni
18.30 – 20.00 Uhr Juli und August
Samstag
09.00 – 10.30 Uhr

Seite 18 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
jahrgang 1963
Jahrgangs-Ausflug zum Wolfgangsee
Am Samstag, den 17. Mai 2008 trafen wir uns schon
am frühen Morgen auf dem Parklatz. Vier Frauen und
sieben Männer waren bereit für den Ausflug des Jahrganges
1963. Von mehr als 30 Eingeladenen waren
leider nur elf gekommen. Trotzdem war die Stimmung
bereits morgens bestens, frohen Mutes brachen wir in
Richtung Wolfgangsee auf.
Ein gutes „Halbmittag“ auf der Fahrt, eine Weißwurst
in Rosenheim, kurze Stadtbesichtigung und
gutgelaunt ging’s weiter nach Salzburg. Dort bummelten
wir nach dem Mittagessen durch die Gassen der
Altstadt. Die Männer machten es sich bald in einem
Gastlokal gemütlich und beobachteten souverän lächelnd
die Frauen, die sie nur gelegentlich aus einem
Geschäft huschen sahen, um gleich im nächsten zu
verschwinden.
Am späten Nachmittag fuhren wir weiter zum malerischen
Wolfgangsee, bereits die Hinfahrt war sehenswert.
Nach einem vorzügliche Abendessen, das
wir direkt am See genossen, klang der Abend in einer
gemütlichen Bar aus. Spät in der Nacht fanden wir ins
Bett, natürlich wurde aus dem scherzhaft ausgemachten
gemeinsamen Sektbad nichts mehr.
Am Sonntag regnete es, deshalb fuhren wir nicht wie
geplant auf eine nahe gelegene Alm, sondern besichtigten
in Bad Ischl die Sommervilla von Kaiser Franz
Der Montaner Jahrgang 1963 in Bad Ischl
Josef und Kaiserin Sissi. Die Führung war lehrreich
und beeindruckend und vor allem unser Jäger Markus
Bernard kam angesichts der unzählig ausgestellten
Jagdtrophäen ins Schwärmen.
Auf der Rückfahrt gab’s noch ein spätes Mittagessen
beim „Stanglwirt“ und am frühen Abend waren wir
bereits wieder in Montan.
Ein besonderer Dank gilt unseren Organisatoren!
Jahrgang 1963
Jahrgang 1968
Jahrgangs-Ausflug zum Lago Maggiore
Der Jahrgang 1968 aus Montan
Zum 40. Geburtstag entschloss sich der 68er-Jahrgang
von Montan zu einer Tagesfahrt zum Lago Maggiore.
Mit einem Reisebus ging die Fahrt nach Stresa,
einer wahren Perle am Lago Maggiore, mit ihrer eindrucksvollen
Seepromenade und den prachtvollen Belle-Epoque-Villen
und Hotelpalästen. Dort am Seeufer
wartete bereits ein Taxiboot, um zu den berühmten
„Borromäischen“ Inseln zu gelangen. Auf der ersten
Insel, der sogenannten „Isola dei Pescatori“, einem
malerischen Fischerdorf, erwartete den Jahrgang ein
üppiges Fischgericht im bekannten Restaurant „Imbarcadero“.
Trotz einiger Wetterkapriolen feierten die
Jahrgangskollegen ihren runden Geburtstag in ausgiebig
fröhlicher Stimmung. Anschließend ging die
Bootsfahrt weiter zu der zweiten und letzten Insel, der
„Isola Bella“ mit ihren traumhaft schönen terrassenförmigen
Gärten und dem fürstlichen Barockpalast.
Nach deren Besichtigung ging es zum Ausgangspunkt
Stresa zurück, wo der Reisebus bereits auf die lustigen
Inselbesucher wartete. Leider verging der Tag viel zu
schnell, und es ging wieder Richtung Heimat zurück.
Das Organisationskomitee hofft wieder auf ein baldiges
Zusammentreffen mit den Jahrgangskollegen.
Josef Guadagnini

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 19
Freiwillige Feuerwehr Montan
Florianifeier
Kdt. Michael Hilber, Dieter Pfitscher, Andreas Tschöll und BM Luis Amort
Nach dem Einmarsch mit der Musikkapelle wurde die
hl. Messe mit Pfarrer Heinrich Meraner zu Ehren des
Schutzpatrons der Feuerwehr, des Hl. Florian, gefeiert.
Die Messfeier wurde vom Kirchenchor und den
Bläsern der Musikkapelle feierlich umrahmt. Anschließend
waren die Feuerwehrkameraden mit Frauen und
Freundinnen, sowie Ehrengäste zum Mittagessen im
Vereinssaal eingeladen. Bevor das von Patin Margot
Tschöll und ihrem Team vorzüglich zubereitete Menú
von den Mitgliedern des Theatervereins serviert wurde,
bedankte sich Bürgermeister Luis Amort bei den
Mitgliedern der Feuerwehr für ihren Einsatz zum
Wohle der Montaner Bevölkerung. Anschließend wurden
die Jungfeuerwehrmänner Christian Hilber und
Peter Paul Tschöll vereidigt und in den aktiven Dienst
aufgenommen. Für ihre 25-jährige Mitgliedschaft bei
der Feuerwehr Montan erhielten Kommandantstellvertreter
Andreas Tschöll und Kassier Dieter Pfitscher
die Verdienstmedaille in Silber. Weiters wurde
Karlheinz Malojer für seine langjährige Tätigkeit als
Jugendbetreuer geehrt. Er übergab diese verantwortungsvolle
Aufgabe nun Franz Franzelin, der zur Zeit
eine Gruppe mit 15 Jugendlichen betreut.
Feuerwehr Montan – Bezirksmeister
im Kegeln und Fußball
Die Feuerwehr Montan organisierte vor kurzem das
Kegelturnier für die Freiwilligen Feuerwehren des Bezirkes
Unterland. Daran nahmen 180 Feuerwehrmänner
teil.
Die siegreiche Mannschaft der FF Montan nach dem Endspiel
In den jeweiligen Kategorien holten sich Marc Pfitscher,
Simon Pernter und Robert Delvai den Sieg.
Ebenso gewann die Feuerwehr Montan die Mannschaftswertung.
Ebenso beendeten die Fußballer der FF Montan das
26. Bezirksfußballturnier in Buchholz als Sieger. Im
Endspiel des Kleinfeldturniers konnten sich die Montaner
„Feuerwehrkicker“ gegen jene von Auer durchsetzen
und somit beweisen, dass sie nicht nur im
Einsatz fit, sondern auch als Sportler nicht zu unterschätzen
sind.
samstag
13. juli
ab 20 uhr
„solide alm“
sonntag
14. juli
um 17 uhr
konzert der mk montan,
anschließend tanzmusik mit
„die südtiroler“

Seite 20 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
Amateurkegelsportverein Montan
Sommerpause für die Kegler
Würde man die Leistung der Sportkegler in der Meisterschaft
2007/2008 mit Schulnoten bewerten, wären
wir mit zufriedenstellend wahrscheinlich gut bedient.
Die erste Mannschaft war im Herbst 2007 mit dem
Ziel auf einen mittleren Tabellenrang in der A2-Klasse
angetreten. Zu Beginn lief es auch wie geschmiert,
nach einigen Siegen war man sogar vorne mit dabei.
Plötzlich jedoch, nach mehreren, teilweise auch unglücklichen
Niederlagen, fand man sich einem Abstiegsplatz
gefährlich nahe. Erst im allerletzten Spiel
gegen unsere Nachbarn aus Radein, gelang ein befreiender
Sieg, der den Klassenerhalt bedeutete.
Die zweite Mannschaft, in der C-Klasse gehörte von
Beginn an zu den Favoriten. Und tatsächlich gelang
ihnen eine gute Meisterschaft, so waren sie dem Aufstieg
in die B-Klasse sehr nahe. Auch hier entschied
das letzte Spiel: im direkten Kampf gegen den Tabellenführer
Welschnofen am allerletzten Spieltag verloren
sie knapp. Die Aufstiegsträume waren zerplatzt.
Für die dritte Mannschaft, die ebenfalls in der C-Klasse
spielte, war der Klassenerhalt das oberste Ziel. Und
bereits die ersten Spiele zeigten sie gute Leistungen,
errangen überraschend viele Punkte und der Abstieg
schien kein Thema mehr. Dann aber, ähnlich wie die
erste Mannschaft, ließen die Leistungen stark nach
und man verlor in der Rückrunde fast alle Spiele. Am
Ende mussten sie die bittere Pille des Abstiegs in die
D-Klasse schlucken.
Die vierte Mannschaft in der D-Klasse, die eigentlich
keinerlei Aufstiegsambitionen hatte, spielte eine
gute Meisterschaft. Mit einem Platz im vorderen Tabellenfeld
war man im Großen und Ganzen ziemlich
zufrieden.
Viel Freude bereitet uns die Jugendarbeit. Fleißig trainieren
die Jugendlichen jeweils ein mal in der Woche
und erstmals nahmen sie heuer an Turnieren teil. Die
dabei gezeigten Leistungen der Mädchen und Buben
sind vielversprechend und lassen uns zuversichtlich in
die Zukunft blicken. Vielleicht gelingt es uns sogar,
bald eine Damenmannschaft zu gründen.
Alle interessierten Kinder oder Jugendlichen sollten
sich melden und wir werden ihnen gerne den interessanten
Kegelsport beibringen.
Die Jugendmannschaft Montan
Nun, in der Sommerpause hoffen wir, viel Kraft und
Motivation für die kommende Meisterschaft zu schöpfen
um im Herbst mit Freude und Begeisterung wieder
möglichst viele Kegel zu Fall zu bringen.
Gut Holz
Der Präsident, Aldo Comincioli
volkstanzgruppe montan
Der vor 3 Jahren abgeschlossene Sponsorenvertrag,
zwischen der Raiffeisenkasse Montan und der Volkstanzgruppe
Montan, konnte heuer um weitere 3 Jahre
verlängert werden. Der Obmann Christian Terleth bedankt
sich im Namen der Volkstanzgruppe Montan für
die großzügige Unterstützung beim Filialleiter Klaus
Obexer und hofft weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.
Der Obmann, Christian Terleth
Der Obmann Christian Terleth mit dem Filialleiter Klaus Obexer.

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 21
Südtiroler Bäuerinnenorganisation Montan
Ausflug der Bäuerinnen nach Modena
von Modena, Heimatstadt des Startenors Pavarotti, zu
einer interessanten Stadtführung. Nach einem kurzen
Bummel hatten die Bäuerinnen auch noch die Gelegenheit
bei der Generalprobe einer Parade der Militärkadetten
zuzusehen, bevor es wieder heimwärts ging.
Waltraud Terleth
Die Bäuerinnen in der acetaia „Paltrineri“
Der diesjährige Ausflug der Bäuerinnen, am Mittwoch,
den 21. Mai, führte die Montanerinnen in die
Provinz Modena zur „Acetaia Paltrinieri“, wo seit Beginn
des 19. Jahrhunderts „Aceto Balsamico Tradizionale
di Modena“ hergestellt wird. Der für die Essigherstellung
notwendige Most stammt aus den die Villa
umgebenden Weinbergen, auf denen traditionsgemäß
Trebbiano- und Lambruscosorten angebaut werden.
Zu Mittag gegessen haben die Frauen direkt in der
Acetaia. Ing. Giudo Paltrinieri kochte selbst typische
Gerichte aus Modena, gewürzt mit 12 Jahre altem
Balsamico. Am Nachmittag ging es ins Stadtzentrum
Südtiroler
Bäuerinnenorganisation
Ortsstelle Montan
Hallo FreizeitmalerIn und HobbykünstlerIn
willst Du Deine Werke einem größeren Publikum
vorstellen und verkaufen
Wir organisieren Ende November 2008 einen
HOBBYMARKT
Falls Du daran teilnehmen willst,
melde dich an bei Maria Theresia Jageregger
Tel. 0471 819 871
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
für unseren Malerbetrieb ab sofort einen
Malervorarbeiter
oder Gesellen
Pinzoner
Kirchtig
Voraussetzungen sind:
- Berufserfahrung
- selbstständiges Arbeiten
- Führerschein B
- Zweisprachigkeit
Geboten wird:
- leistungsgerechte Entlohnung
- angenehmes Arbeitsklima
- abwechslungsreiche Arbeit
Bewerbungen bitte an:
GREIF Werner & Co. KG
Bahnhofstr. 33 - NEUMARKT
Tel. 0471/813024 oder 335/221414
malergreif@dnet.it
208

Seite 22 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
Amateursportverein Montan - Raiffeisen
Rückblick Saison 2007/08
Die Mannschaft der 2. Amateurliga
In der letzten Saison war der ASV Montan Raiffeisen
mit 3 Jugendmannschaften bei den vom VSS organisierten
Meisterschaften und mit der 1. Mannschaft in
der 2. Amateurliga vertreten.
23 Kinder und Jugendliche spielten bei Vereine (Auer,
Neumarkt, Tramin, Unterland Berg, FC Südtirol) in
der Nachbarschaft, mit denen der Verein sehr gut zusammenarbeitet.
Insgesamt betreute der ASV Montan 71 Kinder und
Jugendliche im Alter von 5 bis 17 Jahren und 20 Spieler
in der 2. Amateurliga.
U-6 Jugend 2001/02
Die Kleinsten wurden von Gelmini Stefan und Fruet
Klaus betreut. Sie trainierten 1x wöchentlich in der
Halle und später am Kleinfeldplatz im Dorfzentrum
U-8 Jugend 1999/00
Diese Mannschaft nahm an verschiedenen Turnieren
ohne Punktevergabe und Rangtabellen teil.
Es ging lediglich darum Spaß am Spiel zu vermitteln.
Betreut wurden sie von Ungerer Hansjörg und Vigna
Loris.
U-10 Jugend 1997/98
Die Mannschaft der U10 beteiligte sich an der vom
VSS organisierten Meisterschaft und erreichte den
guten 5 Tabellenrang. Betreut wurde sie von Anegg
Diego und Wegscheider Gabriel
U-11 Jugend 1996/97
Auch diese Mannschaft beteiligte sich an vom VSS
beteiligten Meisterschaft und erreichte den 8. Tabellenrang
von 12 gestarteten Mannschaften. Betreut
wurde sie von Facchinelli Jürgen, Unterhauser Thomas
und Jageregger Walter.
2. Amateurliga
In der vergangenen Saison belegte die Mannschaft
den hervorragenden 4. Tabellenrang (beste Platzierung
in der 2. Amateurliga) trotz 8 Niederlagen, Trainerentlassung
und einigen anderen unglücklichen Umständen.
Leider muss an dieser Stelle auch erwähnt
werden, dass sehr wenig Zuschauer unsere Spiele der
2. Amateurliga verfolgen und dass dieser Umstand
für die Motivation aller Beteiligten, sei es Spieler wie
Verantwortliche und auch für unsere Nachwuchsspieler
nicht gerade förderlich ist. Gerade für unsere
Nachwuchsspieler sollte es das Ziel sein, in der ersten
Mannschaft zu spielen.
Zum Abschluss möchte sich der Verein bei allen Sponsoren,
Gönnern, Freiwilligen Helfern (gerade auch
beim eben abgehaltenen Wiesenfest) Betreuern, Eltern,
Spielern und auch bei den wenigen treuen Fans
für Ihre Unterstützung bedanken, und hoffen das Sie
uns weiterhin die Treue halten.
Der Amateursportverein Montan wünscht allen einen
schönen Sommerurlaub
Der Präsident, Markus Pernter

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 23
10. Blauburgundertage Südtirol
22./23. Mai 2008 in Neumarkt und Montan - 7. Nationaler Blauburgunder-Wettbewerb
Prämierungsfeier
Foto: www.byou.it
(bu/) Montan: Im historischen Schlosshof von
Schloss Enn in Montan wurden die 10. Blauburgundertage
Südtirol eröffnet und die Sieger aus
dem 7. Nationalen Blauburgunder-Wettbewerb
von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder
ausgezeichnet.
Die Blauburgunder der Kellereien Franz Haas aus
Montan (82 Punkte) und Muri-Gries von der Weingut/
Klosterkellerei (82 Punkte) in Bozen sind die beiden
Siegerweine der Vergleichsverkostung im Rahmen der
zehnten Blauburgundertage. Neben den beiden Siegerweinen
wurden auch die zweiten und dritten Preise
vergeben. Gleich vier Betriebe kamen mit 80 Punkten
ex aequo auf den zweiten Platz: die Kellerei Kössler,
die Kellerei Nals-Margreid, das Weingut „Podere Fortuna“
und die Kellerei St. Pauls.
Platz Drei erhielten – mit 79 Punkten ebenfalls
punktegleich - vier Betriebe: die Kellerei Bozen, die
Schlosskellerei Turmhof/Tiefenbrunner sowie die
Weingüter „Maso Poli“ (Trentino) und „Tenuta Mazzolino“
(Oltrepo Pavese).
Die am Wettbewerb teilgenommenen Weine und eine
Auswahl von Blauburgundern aus aller Welt wurden
bei der allen Weinliebhabern zugänglichen Publikumsverkostungen
im Kultursaal „Johann Fischer“ in Montan
aufgeschenkt. Das Programm bot den Freunden
und Genießern des Blauburgunders außerdem Verkostungsseminare
in Montan – heuer erstmals auch in
italienischer Sprache – mit Erwin Eccli und mit Bernhard
Pichler. Die Vertikalverkostung von 10 Jahrgängen
Blauburgunder Barthenau Vigna S. Urbano
(des Weingutes J. Hofstätter/Tramin) im Widum in
Neumarkt war zweifelsohne ein Programmhöhepunkt
zum Jubiläumsjahr. Das 10-jährige Bestehen der Blauburgundertage
Südtirol wurde mit dem Blauburgunderfest
im Dorfzentrum von Neumarkt mit Ausschank
von Blauburgundern und typischen Unterlandler Gerichten
gefeiert und abgerundet.
Dr. Beatrix Unterhofer
Nostalgielauf 2008
Am 24. Mai 2008
fand die vierte
Auflage des Nostalgielaufes
auf der
Trasse der alten
Fleimstalerbahn
von Plattnerhof
in Kalditsch zum
Festplatz von Montan
statt. Organisiert
wurde der Lauf vom Südtiroler-Marathon-Team
mit Alfred Monsorno an der Spitze in Zusammenarbeit
mit dem Skiclub Jochgrimm und der Gemeinde
Montan.
Gleich drei Läufer bewältigten die knapp 5,5 km lange
Strecke unter 15 Minuten und Mirko Matuzzi setzte
sich bei einem knappen Zieleinlauf durch und verwies
Alexander Höller und den Aldeiner Andreas Ebner auf
die nächsten Plätze. Die immer sehr stark laufende
Barbara Egger aus Jenesien dominierte das Damenrennen
und siegte in einer Zeit von 17.14 Minuten.
Erstmals wurde auf verkürzter Strecke ein Kinderlauf
organsiert, an dem Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren
teilnehmen konnten. Daran nahmen auch einige
Montaner Kinder teil und Magdalena Guadagnini und
Armin Pernter belegten jeweils den dritten Rang.
Nicht sehr zahlreich waren die Montaner Starter und
Starterinnen auf der langen Strecke. Das Ziel der Organisatoren
für eine nächste Auflage kann nur sein,
mehr Montaner Hobbyathleten zu motivieren, am Nostalgielauf
2009 teilzunehmen.
Im Namen der Gemeindeverwaltung bedanke ich
mich bei Alfred Monsorno und seinem Team und beim
Skiclub Jochgrimm für die Planung und Durchführung
dieser Sportveranstaltung und hoffe auf eine erfolgreiche
Auflage im nächsten Jahr.
Karlheinz Malojer – Sportreferent der Gemeinde Montan

Seite 24 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
montaner jagdverein
60 Jahre Waidwerk
Leo Jageregger, Revierleiter Oswald Pichler und Alfred Pfitscher
Anlässlich der Jahresversammlung im Februar 2008
konnte der Revierleiter von Montan, Oswald Pichler
gleich zwei Jägern zu einem runden Jubiläum gratulieren.
Leo Jageregger und Alfred Pfitscher haben im
fernen Jahr 1948 im Alter von 18 Jahren gemeinsam
ihre erste Jagdkarte gelöst. Seither haben sie in 60
Jahren auch viel gemeinsam „gjagert“, vor allem früher
mit ihren Vorstehhunden auf Fasane und Feldhasen.
Aber auch bei unseren 3 wichtigsten Schalenwildarten
haben die beiden inzwischen eine beachtliche Strecke
vorzuweisen. Der Leo hat 2007 seinen Trophäenbock
erlegt, während sich der Alfred mit einem Gamsjahrling
begnügte, dafür aber ein Jahr vorher schon seinen
2. Trophäenhirsch im Montaner Jagdrevier zur Strecke
bringen konnte.
Auch beim Gamswild haben sie mit Böcken von 103
und 109 Punkten schon ordentliches Waidmannsheil
gehabt.
Mit der Überreichung von zwei Jagdgemälden auf
Holztafeln, gestaltet vom Jagdmaler und Freund Saltuari
Bruno, wurden die beiden von ihren Montaner
Jagdkollegen würdig gefeiert.
Dass der Alfred und der Leo noch viele Stunden beim
„Jagern“ verbringen können, einen guten Anblick haben,
und dass sie vor allem noch viel Waidmannsheil
haben, das alles wünschen ihnen die Montaner Jagdkollegen!!
Oswald Pichler
Urkunde
Der Katholische Familienverband Südtirol organisiert ein Seminar für Eltern
von pubertierenden Jugendlichen mit dem Thema
DIE LUST AM RISIKO
Grenzen erfahren – ein Versuch, Jugendliche zu verstehen
Das Seminar findet am 27. und 28. September 2008
in der Fachschule für Land- und Hauswirtschaft Salern statt.
Informationen und Anmeldungen bis spätestens 15. September 2008
Bezirk
im
Eisacktal
KFS-Büro Bozen unter Tel. 0471/974778.
Der Katholische Familienverband Südtirol

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 25
F.C. immerdurstig
25-jähriges Jubiläum
Die Mitglieder des F.C. Immerdurstig mit Touta Petra Pichler.
Es ist kaum zu glauben aber seit 25 Jahren besteht
nunmehr schon der Freizeitclub F.C. Immerdurstig,
der im Jahr 1983 von einigen Freunden in Pinzon gegründet
wurde. Am Anfang stand das gemeinsame
Fussballspielen im Vordergrund. In der Zwischenzeit
trifft man sich zu verschiedenen Feiern, wie z.B. Familientörggelen,
Kegelabend, Olympiaturnier auf den
Pinzoner Egger und jährlich wird eine Kulturreise organisiert.
Um diesen Anlass auch gebührend zu feiern organisierten
wir am 22.06.2008 eine Feier mit zahlreichen
Geladenen auf den Pinzoner Egger.
Um 11.00 Uhr feierten wir einen gemeinsamen Gottesdienst
in der Kirche von Pinzon, welche von Pfarrer
Anton Niederstätter zelebriert und von den Musikanten
des FC Immerdurstig unter der Leitung von
Franzelin Christian musikalisch umrahmt wurde.
Nach der Messe, die von zahlreichen Pinzonern besucht
war, spielten die FC Immerdurstig Musikanten
einige Stücke auf dem Dorfplatz.
Danach lies der Kommissar, Albin Saltuari, welcher
dem Verein vorsteht, in einer Ansprache die 25 Jahre
Revue passieren und dankte allen Mitgliedern und
Gönnern.
Der Bürgermeister Dr. Luis Amort überbrachte die
Grüße der Gemeindeverwaltung und lobte die Kameradschaft
des Vereins.
Anschließend marschierten wir gemeinsam im Beisein
zahlreicher Gäste auf die „Pinzoner Egger“ wo wir am
Vortag alles für die große Feier hergerichtet hatten.
Gemeinsam wurde zu Mittag gegessen und bis in die
Abendstunden gefeiert.
Die Köche Amort Engelbert, Comincioli Josef, Silvester
Pernter und Saltuari Roman verwöhnten uns
mit Polenta, frischen Würsten und Köstlichkeiten vom
Grill. Unsere Touta Pichler Petra hat verschiedene Salate
vorbereitet und unsere Frauen so manchen leckeren
Nachtisch.
Günther Jageregger

Seite 26 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
freilichtspiele südtiroler unterland 2008
Der Revisor von Nikolaj Gogol
Die Darsteller der heurigen Freilichtspiele
»Man soll den Spiegel nicht schelten, wenn er eine Fratze
zeigt«. So überschreibt der russische Autor Nikolaj
Gogol (1809 – 1852) seine Polit- und Bürokratensatire
über Machtmissbrauch, Korruption und „Freunderlwirtschaft“,
die im Russland des Jahres 1836 wie ein
Blitz einschlug und heuer auf dem Spielplan der Freilichtspiele
Südtiroler Unterland steht. Das Geschehen
spielt sich in der Welt der großen aber leider allzu
korrupten Honoratioren einer Kleinstadt ab, die in
panischer Angst vor einem angekündigten Revisor aus
der Hauptstadt einem gewieften Lebemann aufsitzen,
der ihnen den ebenso bestechlichen Beamten vorgaukelt.
Für die Titelrolle konnte Roland Selva den Wiener
Schauspieler Thomas Lackner gewinnen, der seit 2006
Ensemblemitglied am Tiroler Landestheater ist und
schon mehrfach in Südtirol auf der Bühne stand. In
der Rolle seines Gegenspielers und Bürgermeister der
Stadt steht der Brixner Theater-macher Georg Kaser
erstmals auf der Bühne der FSU. Dabei sind: Erich
Meraner, Horst Herrmann, Anton Gallmetzer, Georg
Kofler, Luis Franzelin und Johannes Paul Lösch, lauter
bekannte und bewährte Kräfte der FSU, als honorige
Größen der Kleinstadt. Auch Valentina Emeri und
Ingrid Maria Lechner in den Rollen der mannstollen
Gattin und heiratswütigen Tochter des Bürgermeisters,
Erika Carli als schmachtende Schulinspektorin
und, nicht zuletzt Thekla Piger-Malojer, die, wie schon
so oft, Unterlandler Flair ins Spiel bringt, zählen
einmal mehr zu den Stammstützen der FSU. Andreas
Settili – auch ein wesentlicher „Erfolgsfaktor der
FSU“ - wird das Geschehen, russisch angehaucht, am
Klavier begleiten.
Spielort ist die Gutsverwaltung Felix Baron Longo
in der Fleimstalerstrasse in Neumarkt, womit es den
FSU wiederum gelungen ist, einen neuen Spielort mit
typisch unterlandlerischem Flair ausfindig zu machen.
Nora Veneri wird den malerischen Innenhof bühnenmäßig
adaptieren. In ihren bewährten Händen liegt
einmal mehr auch die Gestaltung der Kostüme. Im
Regieteam 2008 sind außerdem Alfredo Piras (Lichtgestaltung)
und Christian Mair (Regieassistenz).
Wie immer gibt es auch ein reichhaltiges kulturelles
Rahmenprogramm. In der Remise der Gutsverwaltung
zeigt der aus Eggen stammende und in Cervidone di
Cingoli (AN) lebende Bildhauer Eric Gallmetzer seine
neuesten Skulpturen. (Vernissage am Sonntag, 27. Juli
um 19 Uhr, Öffnungszeiten 19 bis 20.45 Uhr an den
Aufführungstagen). Gallmetzer entwarf auch das Plakat
für die heurigen Aufführungen.
Am 10. August findet um 20.30 Uhr auf der Bühne
der FSU unter dem Titel: „von Fugen, Klarinetten und
Säufern…“ ein Konzert des Merlin Ensemble-Wien,
unter der Leitung von Martin Walch, statt. Dazu liest
Roland Selva ausgewählte Texte.
Kartenvorbestellungen unter Tel. 0471 812 128
(Bürozeiten) oder www.fsu-neumarkt.com

Juli/August 2008 Vereine und Verbände
Seite 27
Griesfeld
Der Mensch im Mittelpunkt
Landesrat Richard Theiner, Direktorin Cornelia Ebner und Landeshauptmann
Luis Durnwalder mit einigen Bewohnern des Altersheimes
Im Rahmen des übergemeindlichen Netzwerkes
zum Wohle älterer Mitbürger,
geknüpft von den Bürgermeistern der
Gemeinden Montan, Truden, Aldein, Altrei
und Neumarkt, fand am 20.05.2008 im Haus Unterland
die Fachtagung zum Thema „Ethische Überlegungen
zu Lebensende“ statt. Eine schwierige und
anspruchvolle Aufgabe. Es ist jedoch notwendig sich
bei Zeiten damit zu befassen, um in Krisen und Grenzsituationen
für sich selbst Strategien zu haben und
möglichst selbstbestimmt den eigenen Willen erfüllt
zu bekommen.
Moraltheologe Prof. Dr. Karl Golser beleuchtete den
religiösen Standpunkt und die verschiedenen Etappen
im Zugehen auf den Tod. Vom Nicht-wahr-haben-wollen,
Isolation, Zorn, Verhandeln, Depression bis zur Zustimmung
und Annahme. Er sprach über den Sinn des
Leidens, über Nähe und Beistand, über Umgang mit
Ängsten, über Palliativpflege, über therapeutischen
Übereifer, über das Unbehagen in Bezug auf technische
Medizin und Euthanasiegedanken.
Primar Dr. Günther Donà sprach zum Thema aus medizinischer
Sicht: der Alte als Kostenfaktor, die Überalterung,
der Kostendruck im Gesundheitssystem, der
Mangel an Pflegepersonal. All diese Dinge stehen einer
anspruchvollen rüstigen Gesellschaftsschicht und
einem immer höheren Anteil chronisch Kranker und
auf Hilfe angewiesener Menschen gegenüber. Patient,
Arzt, Angehöriger und Pfleger stehen oft vor Grenzsituationen
und müssen Entscheidungen treffen über
lebenserhaltende Maßnahmen, Therapieannahme bzw.
–verweigerung, Entmündigung, Testamentverfassung,
Patientenverfügung, Wohnungswechsel, Heimeintritt.
Dr. Doná unterstrich immer wieder den Wert
der Autonomie des Einzelnen und die möglichst geringe
Eingrenzung der Selbstbestimmung. An erster
Stelle steht immer die Achtung vor der Würde des
Menschen.
Bürgermeister Dr. Alfred Vedovelli in Vertretung der
anderen Bürgermeister erläuterte das politische Bemühen
den Senioren möglichst gute Voraussetzungen
zu bieten, über Zugang zu Systemen des Wohnen im
Alter, über Pflegesicherung, bedarfsgerechtes Bauen,
über bürgerschaftliches Engagement und Lösungsansätze
wie z.B. im übergemeindlichen Netzwerk.
Im Anschluss konnten die Zuhörer Fragen stellen und
bekamen kompetente Antworten von den Referenten.
Freilich ist das Thema anspruchsvoll und eigentlich
unerschöpflich. Schließlich muss der letzte Weg vom
Einzelnen individuell durchdacht und durchlebt werden.
Wohngemeinschaft „Griesfeld“
eine Erfolgsgeschichte
Das Pilotprojekt „Wohnen unter Anleitung“ entwickelt
sich zu einem Modell, das anscheinend Interesse weckt.
Seit Juli letzten Jahres führen wir eine WG für acht
an Demenz erkrankte alte Menschen in eigenen Räumen.
Diese sind so gestaltet und eingerichtet, wie sie
der Heimbewohner aus seiner Kinder und Jugendzeit
kennt. Dort leben die Menschen unter behutsamer Anleitung
ihren Alltag so gewohnt und normal wie möglich,
jeder beteiligt sich mit seinen Restfähigkeiten an
den anfallenden Aufgaben, wie z.B.: Tischdecken, Äpfel
schälen, bügeln, kochen, Hof kehren, zuhören, ausruhen…
Dieses betreute Beschäftigsein bringt Erfolgserlebnisse,
Zufriedenheit und Würde.
Begleitet wird das Projekt vom Psychogeriater Dr.
March, der mit fachkundigem Rat zur Seite steht.
Letzten Freitag stattete Landeshauptmann der Wohngemeinschaft
einen überraschenden Besuch ab. Begleitet
wurde er von Landesrat Dr. Theiner der ein Förderer
und Sympathisant dieses neuen therapeutischen
Ansatzes ist. Zu den Besuchern gesellte sich auch unser
Bürgermeister Dr. Alfred Vedovelli.
Als ganz normaler Besucher am Küchentisch empfangen
und in Gespräche über Alltägliches verwickelt
konnte er sich Eindrücke über die Atmosphäre in der
guten Stube machen. Er gab sich leutselig und war
uns ein lieber Gast.
Wir freuen uns sehr wenn Politiker für unsere Arbeit
interessieren und fühlen uns bestärkt in unserem Bemühen
um innovative Betreuungsformen.

Seite 28 Vereine und Verbände
Juli/August 2008
Bezirkgemeinschaft Überetsch Unterland
Der Mensch im Mittelpunkt
Zeit und Erfahrungen teilen mit
Menschen mit Behinderung
„Die freiwilligen Helfer in den
Wohn- und Arbeitsgruppen der Bezirksgemeinschaft
Überetsch Unterland“
Die von der Bezirksgemeinschaft geführten Wohngruppen
befinden sich im Sozialzentrum Kurtatsch
und in den Wohnungen in Kurtatsch, Leifers, Neumarkt
und Montan.
Die Menschen mit Behinderung, welche hier wohnen,
werden in ihrem Alltag von Sozialbetreuern und Erziehern
in der Ausübung von Hausarbeiten, persönlicher
Pflege, sowie Tätigkeiten, welche den Freizeitbereich
betreffen, individuell unterstützt.
Das heißt, dass sie sich erstens darum kümmern, ihren
Wohnbereich sauber und ordentlich zu halten, einzukaufen,
zu kochen und den eigenen Körper zu pflegen;
zweitens gehen sie aber auch ins Restaurant, ins Kino,
ins Theater, machen Spaziergänge, gehen zu ärztlichen
Visiten, ins Schwimmbad, kurzum, unternehmen all
jene Tätigkeiten, welche sich nach den persönlichen Interessen
und Bedürfnissen des einzelnen richten.
Der freiwillige Helfer hat die Möglichkeit den Bewohnern
seine erfahrungs- bzw. interessensmäßigen
Kenntnisse in bestimmten Tätigkeitsbereichen zur
Verfügung zu stellen. So z.B. könnte der freiwillige
Helfer, welcher gerne kocht, ab und zu einer Person
beim Kochen behilflich sein. Oder aber er könnte die
Personen beim Einkaufen unterstützen, sie ins Kino
oder ins Restaurant begleiten.
Wir erachten es dabei als wichtig, dass die freiwilligen
Helfer die Möglichkeit haben, sich um die Begleitung
einer spezifischen Tätigkeit zu kümmern, für die sie
auch Bezugsperson in der Gruppe werden können.
Voraussetzung für gemeinsame Tätigkeiten ist, dass
Freiwillige und Bewohner sich näher kennen lernen,
indem sie von den Personen selbst und dem Betreuungspersonal
eingeführt und begleitet werden.
Auf diese Weise kann sich ein gegenseitiges Vertrauensverhältnis
entwickeln, wo neue Beziehungen möglich
werden.
Ein weiterer möglicher Einsatzbereich für das Volontariat
sind die geschützten Werkstätten in Kurtatsch
und Salurn.
Es sind dies geschützte Arbeitsplätze für Menschen
mit Behinderung, wo verschiedene Arbeitsmöglichkeiten
angeboten werden, die sich an den Interessen
der Personen mit Behinderung orientieren. Die Personen
wählen jährlich ihre Arbeit neu aus und haben
somit die Möglichkeit Neues zu erproben oder aber
ihre Arbeit zu bestätigen.
In Form von Kursen werden während dem Arbeitsjahr
neue Tätigkeiten angeboten. Dadurch können Interessen
geweckt und Fähigkeiten entdeckt werden. Diese
Angebote können sich bei genügend Interesse zu
einem neuen Arbeitsfeld entwickeln.
Derzeit gibt es in Kurtatsch fünf Arbeitsbereiche, in
Salurn drei. In Kurtatsch sind das:
die Holzwerkstatt, die Tonwerkstatt, die Hausgruppe,
die Naturgruppe und die Industriegruppe,
in Salurn: die Weberei/ Textilgruppe, die Hausgruppe
und die Papiergruppe.
Als Nebenaktivitäten werden in Salurn regelmäßig das
Malen im Malatelier und die Filzgruppe angeboten.
In all diesen Arbeits- und Fortbildungsbereichen ist
die Mitarbeit von Freiwilligen möglich und für die Personen
mit Behinderung eine große Bereicherung.
Möglich ist aber auch ein neues Angebot durch freiwillige
Mitarbeiter. Sie haben vielleicht ein Hobby oder
eine besondere Fähigkeit, die sie mit den Mitarbeitern
der Geschützten Werkstätten teilen könnten. Vielleicht
sind aber auch sie an den Tätigkeiten in unseren Werkstätten
interessiert und möchten über das gemeinsame
Interesse an der Töpferei, der Malerei, ..mit den
Menschen mit Behinderung in Beziehung treten. Die
Anwesenheit von nicht professionellen Mitarbeitern
bietet den Personen mit Behinderung die Möglichkeit
neue soziale Kontakte zu knüpfen, mit dem sozialen
Umfeld in Beziehung zu treten und neue Erfahrungen
zu sammeln.
Kontaktpersonen:
Für den Wohnbereich:
Sozialzentrum Kurtatsch:
Johanna Marsoner, Tel. 0471/880315
Wohnungen in Neumarkt, Montan. Leifers:
Enrico Camin, Tel. 0471/957850
Für den Arbeitsbereich:
Sozialzentrum Kurtatsch:
Johanna Marsoner, Tel. 0471/880315
Ansitz Gelmini, Salurn:
Alessandra Ockl, Tel. 0471/888552

Juli/August 2008 Veranstaltungen und Termine
Seite 29
Der Umbau unseres Geschäftes
ist abgeschlossen
und wir laden herzlich zu den
„Der Mensch im Zentrum“ 2008/2009
Die Ausschreibung endet am 7. Juli 2008
Willst du für ein Jahr den freiwilligen Zivildienst
in der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland
leisten Du bekommst monatlich 433,80 Euro
und eine Zweisprachigkeitszulage, sofern du den
entsprechenden Nachweis besitzt.
Bereich: Behindertenbereich (Sozialzentrum Kurtatsch
oder Ansitz Gelmini Salurn)
Aufgaben des freiwilligen Zivildieners
- in Zusammenarbeit eines/r BetreuerIn betreut
und begleitet er/sie die Klienten
- vermittelt den Klienten Arbeitsfähigkeiten
- bringt seine/ihre Beobachtungen im Team vor
- unterstützt die Klienten im Alltag
Arbeitsstunden: 30 Stunden/Woche
Fortbildung: 42 Stunden allgemeine Ausbildung
und 60 Stunden spezifische Ausbildung
CLEMATIS-
ERÖFFNUNGSTAGEN
von Donnerstag 17. bis
Samstag, 19. Juli 2008
An diesen drei Tagen zeigen und erläutern wir
Ihnen gerne unser neues Geschäftskonzept,
das wir zum 10jährigen Bestehen von
„Clematis – blumen & dekor“ verwirklichen
konnten.
Zusätzlich zu Blumen, Pfl anzen und Zubehör
für schönes Wohnen führen wir nun als
besondere Neuheit auch individuelle
Heilsträuße und Räucherwerk.
Während der drei Eröffnungstage erwarten
wir Sie mit einer kleinen Erfrischung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Karin Postingel und das Clematis-Team
Plätze, Unterkunft und Verpflegung:
1 Platz in Salurn, 1 Platz in Kurtatsch
Plätze nur Verpflegung:
2 Plätze in Salurn, 2 Plätze in Kurtatsch
Anrecht auf 20 Tage Beurlaubung
Informationen unter:
Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland
Lauben 26, 39044 Neumarkt, Tel. 0471/826438,
lydia.engl@bzgue.org
www.provinz.bz.it/zivildienst
Clematis
Clematis • blumen & dekor
Rathausring 37 • Neumarkt • Tel. 0471 820915
Berufsgemeinschaft
der Floristen

Seite 30 Veranstaltungen und Termine
Juli/August 2008
VERANSTALTUNGEN
im Juli und August 2008
Juli 2008
6. Juli AVS Montan Wanderung in die Lagoria „Valmoena-Lago delle Stellune“
12. & 13. Juli Freiwillige Feuerwehr Feuerwehrfest
19. Juli AVS Jugend Klettersteig Monte Burrone
20. Juli Schützen Montan Pinzoner Kirchtag
22. Juli Tourismusbeirat Sommerfest in Pinzon
August 2008
9. August Musikkapelle Montan Schlosskonzert
10. August AVS Montan Familienwanderung „Burckhardt-Klamm“ in Ridnaun
15. August Bäuerinnen Montan Kräuterweihe
15. August Kirchtag in Gschnon
24. August Montaner Vereine Kirchtag in Montan
Zeitbank Montan
Do you have time for English conversation
Auffrischen von Erlerntem, Informationen einholen lernen (wichtig für den Urlaub), sich einbringen in
einen Dialog - und das in englischer Sprache - die Zeitbank macht’s möglich.
Ich finde diese Möglichkeit super, treffe mich daher ziemlich regelmäßig mit Ulli Pircher zum Austausch
und bin froh, dass es die Zeitbank gibt.
Agatha Franzelin
internet
www.gemeinde.montan.bz.it
SPRECHSTUNDEN DER VOLKSANWALTSCHAFT
Auf zum
Gschnoner Kirchtag
am 15. August 2008
Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt
am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland
– Lauben Nr. 26 (1. Stock) an folgenden
Tagen die Sprechstunde der Volksanwältin stattfindet:
28. Juli 2008
Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe ist der 21. August 2008.

Juli/August 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 31
Wir gratulieren
zur Geburt
Podmirseg Benedikt
5. Mai 2008
Guadagnini Emma
12. Mai 2008
Gabalin Alec
12. Mai 2008
Maier Elias
30. Mai 2008
Kleinanzeiger:
Möbilierte 2-Zimmerwohnung
in Montan zu vermieten.
Tel. 329-5341196
Schadstoffsammlung
Dienstag, 9. September 2008
von 10.00 bis 11.00 Uhr
auf dem Parkplatz am
Dorfeingang
Impressum
Eigentümer und Herausgeber:
Gemeinde Montan,
St.-Bartholomäus-Str. 15,
Tel. 0471/819774,
Fax: 0471/819996
irene@gemeinde.montan.bz.it
Verantwortlicher
im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Eberhard Daum,
St. Michael/Eppan
Layout:
Walter Jageregger, Daniela Lentsch
Druck:
Fotolito Varesco GmbH - Auer
Eingetragen beim
Landesgericht Bozen, Nr. 22/05
Service & Infos
Öffnungszeiten:
Gemeindeämter
Montag – Freitag von 8.00 –12.30 Uhr
Mittwoch von 13.30 –17.30 Uhr
Recyclinghof
Donnerstag von 14.00 –16.00 Uhr
Samstag von 8.00 –11.00 Uhr
Sprechstunden:
Bürgermeister
Dienstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Mittwoch von 7.30 – 8.30 Uhr
Täglich nach Vereinbarung
Bürgermeister-Stellvertreter
Georg Rizzolli
Freitags von 11.30–12.30 Uhr
Die Gemeindereferenten bieten
Sprechstunden nach telefonischer
Vereinbarung an:
Silvester Pernter 340 3179107
Karlheinz Malojer 339 2454440
Monika Delvai-Hilber 333 5986254
Forstbehörde
Montag von 8.00 – 9.00 Uhr
Bauamt
Mittwoch von 14.00 – 16.00 Uhr
Ordinationszeiten
der verschiedenen Dienste
Krankenpflegedienst
Tel. 0471 819 615
Montag bis Freitag
10.15 –10.45 Uhr
Mütterberatungsstelle
Tel. 0471 819 615
Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats
von 9.00 –11.00 Uhr
Tagesstätte für Hauspflege
Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung
Dr. Manfred Nussbaumer
Tel. 0471 819 679
Montag 8.00 –11.30 Uhr
Dienstag 8.00 –11.30 Uhr
Mittwoch 15.30 –18.30 Uhr
Donnerstag (Salurn) 15.00 –18.00 Uhr
Freitag
8.00 –11.30 Uhr
Wir gratulieren
zum Geburtstag
Guadagnini Antonia
7. Juli 1916
Unterhauser Aloisia
Wwe. Hilber - 11. Juli 1909
Pfitscher Unterhauser
Marianna
14. Juli 1923
Rizzolli Hildegard
Wwe. Franzelin - 17. Juli 1921
Huber Anna
Wwe. Selm - 28. Juli 1923
Heinz Ewald
1. August 1922
Franzelin Helena
Wwe. Amort - 4. August 1920
Vescoli Maria
Wwe. Pichler - 6. August 1913
Wegscheider Walpurga
Wwe. Pichler - 8. August 1920
Schmid Resi
Wwe. Nussbaumer - 10. August 1924
Dematté Noemi
Wwe. Monsorno - 16. August 1924
Lantschner Olga
Wwe. Franzelin - 17. August 1928
Tiefenthaler Barbara
20. August 1924
Lamprecht Luise
Wwe. Vescoli - 21. August 1926
Weissensteiner Katharina
Wwe. Nones - 23. August 1911
Goldner Gertraud
Wwe. Ludwig - 23. August 1927
Unterhauser Katharina
Wwe. Pichler - 24. August 1922

Strom ist teuer – aber er kann auch billiger sein
Das FamilienPlus-Paket der SELTRADE
Strom kostet. Energie wird immer kostbarer. Aber beim Stromverbrauch
kann auch gespart werden. Dass das möglich ist und
wie, zeigt die SELTRADE, eine Tochter der Südtiroler Elektrizitätsgesellschaft
SEL AG, mit ihrem Sonderangebot „Familien-
Plus-Paket“.
Sparen
Voraus ein Gedanke zum Sparen. Fast jede Familie in Südtirol
muss heute den Sparstift ansetzen, um mit dem Haushaltsgeld
ans Monatsende zu kommen. Vieles wird teurer. Für gar manche
Familien, besonders für jene mit Kindern, ist der Zwang
zum Sparen ein ständiger Begleiter geworden. Gespart wird bei
den meisten Ausgabenposten: Beim Essen, bei der Kleidung, bei
der Unterhaltung, beim Sport, aber auch bei den so genannten
„allgemeinen Ausgaben“, zu denen jene für Energie/Strom gehören.
FAMILIEN
PLUS
PAKET
Mit unserem Strom
bares Geld sparen.
Jetzt einfach wechseln:
Tel 0471 060 789
familienplus@seltrade.bz.it
www.seltrade.bz.it
FAMILIE MIT 1 KIND
spart bis zu
–66
FAMILIE MIT 2 KINDERN
spart bis zu –104
FAMILIE MIT 3 KINDERN
spart bis zu –143
Sonderangebote nutzen
Für jeden Familienhaushalt stellt die Energie einen Kostenfaktor
dar, der laufend einen größeren Anteil des Budgets beansprucht.
Um diesen Familien entgegen zu kommen und sie gleichzeitig
zum Energiesparen anzuregen, hat die SELTRADE ein familienfreundliches
Angebot ausgearbeitet, mit dem Energiekosten
gespart werden. Sicher: Der einfachste Weg ist jener, weniger
zu verbrauchen. Es gibt aber auch einen zweiten, nämlich günstige
Angebote zu suchen, und dieser Weg wird immer aktueller.
Solange der Strompreis staatlich war, gab es wenig oder keine
Alternativen. Seit Juli 2007 ist der Strommarkt in der EU aber
liberalisiert, und es hat ein gesunder Wettbewerb zwischen den
Anbietern eingesetzt. Die SELTRADE als Stromlieferant hat diese
neue Chance genutzt, um den Familien ein „Paket“ anzubieten,
das ihnen erhebliche Ersparnisse beim Stromverbrauch
ermöglicht.
MONTAN – Kleines Wohnparadies:
Neuwertiges Haus, 66 m 2 , bestehend aus 1. Stock:
Diele, Küche, Schlafzimmer, Bad und Balkon,
2. Stock: offener Wohnraum und Balkon,
Erdgeschoss: Keller und Abstellplatz.
Das SELTRADE-Angebot
Das „FamilienPlus“-Paket NEUMARKT der SELTRADE – Franz-Bonatti-Platz: hilft Familien Energiekosten
sparen. (eingerichtet), Dieses Wohnzimmer, Paket gewährt zwei Grundrabatte Schlafzimmer, Bad, ab zehn
Dreizimmerwohnung mit Vorraum, Küche
Prozent auf den
Terrasse,
Stromverbrauch
Dachboden mit
der
Bad,
Familie
Keller
und für
Garage
jedes
–
Kind
Nähe Dorfzentrum!
ein weiteres Prozent. Damit kann sich zum Beispiel eine Familie
aus Eltern und zwei Kindern pro Jahr etwa 104 Euro, eine
Familie mit drei Kindern etwa 143 Euro ersparen. Das macht
übers Jahr eine nicht zu unterschätzende Summe aus, überhaupt
MONTAN – Kalteggstraße:
Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Flur, Küche-
Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Bad, Terrasse,
Garten, Hofraum, Keller, Garage und zwei
Autoabstellplätze – ruhige und sonnige Lage.
TRAMIN - Feldweg:
Zweizimmerwohnung mit Flur, Küche-Wohnzimmer,
Schlafzimmer, Bad, Terrasse, Garten, Keller,
Garage und Autoabstellplatz.
jetzt, wo das Geld in den Familien immer knapper wird und
jede Sparmöglichkeit genutzt werden muss. Die SELTRADE hilft
den Familien sparen, sie bietet im Energiebereich Preisstabilität,
zugleich sichert sie die Versorgung mit Strom – und sie berücksichtigt
alle sozialen Schichten. Ein solches Angebot sollte von
jeder Familie überlegt werden. Es bringt Vorteile.
SELTRADE_FAMILYPLUS_ZETT_NEU_91,1 1
MONTAN – Kleines Wohnparadies:
Neuwertiges Haus, 66 m 2 , bestehend aus 1. Stock:
Diele, Küche, Schlafzimmer, Bad und Balkon,
2. Stock: offener Wohnraum und Balkon,
Erdgeschoss: Keller und Abstellplatz.
29.05.2008 17:40:47 Uh
Wechsel zur SELTRADE
Jede Familie kann, sofern sie nicht schon SELTRADE-Kundin ist,
zur SELTRADE überwechseln. Das ist weder kompliziert noch
kostet es. Der Kunde braucht lediglich bei den SELTRADE-Büros
in Bozen, Kanonikus-Michael-Gamper Str. 9 (ehemals Schlachthofstraße
4), die notwendigen Unterlagen anzufordern oder sie
dort selbst abzuholen und auszufüllen. Nach Einhaltung einer
Kündigungsfrist von einem Monat kann er dann den Strom über
SELTRADE beziehen. Es zahlt sich aus – für jede Familie. Sparen
zahlt sich immer aus.
Kontakt
SELTRADE AG
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 9
Tel. 0471 060 789
FamilienPlus@seltrade.bz.it
www.seltrade.bz.it
VERKAUFT:
NEUMARKT - www.w-f.it
Tel. 0471 812929
MONTAN – Kleines Wohnparadies:
Neuwertiges Haus, 66 m 2 , bestehend aus 1. Stock:
Diele, Küche, Schlafzimmer, Bad und Balkon,
2. Stock: offener Wohnraum und Balkon,
Erdgeschoss: Keller und Abstellplatz.
NEUMARKT – Franz-Bonatti-Platz:
Dreizimmerwohnung mit Vorraum, Küche
(eingerichtet), Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Bad,
NEUMARKT – Franz-Bonatti-Platz:
Dreizimmerwohnung mit Vorraum, Küche
(eingerichtet), Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Bad,
Terrasse, Dachboden mit Bad, Keller und Garage –
Nähe Dorfzentrum!
MONTAN – Kalteggstraße:
Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Flur, Küche-
Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Bad, Terrasse,
Garten, Hofraum, Keller, Garage und zwei
Autoabstellplätze – ruhige und sonnige Lage.
TRAMIN - Feldweg:
Zweizimmerwohnung mit Flur, Küche-Wohnzimmer,
Schlafzimmer, Bad, Terrasse, Garten, Keller,
Garage und Autoabstellplatz.
VERKAUFT: