Informationsblatt Nr. 2/2008 (0 bytes)

Gemeinde Montan
Die Gemeinde informiert
Informationsblatt der Gemeinde Montan - 4. Jahrgang, Nummer 2, März und April 2008
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ
Erwin Dallio
Auf den Spuren eines sehr erfolgreichen Sportlers!
Insgesamt 1.200 Sportler nahmen vom 17. bis 22. Jänner 2008 an den „Special Olympics Österreich“ in Innsbruck
teil. Sechs davon kamen aus Südtirol und einer von diesen war Erwin Dallio aus Montan. Und Erwin nahm das
Motto der Special Olympics „Lass mich gewinnen! Wenn ich nicht gewinnen kann, so lass es mich mutig versuchen“
sehr wörtlich, denn er kehrte als „Doppelolympiasieger“ zurück nach Südtirol. Er gewann die Goldmedaille
sowohl im Slalom als auch im Riesenslalom und nur der Wetterumsturz verhinderte eine mögliche dritte Medaille
in der Abfahrt.
Frau Irma Dallio mit ihrem Sohn Erwin und Bürgermeister Luis Amort
Die „Specials Olympics“ ist eine internationale
Organisation, die in über 160
Ländern für mehr als eine Million Menschen
mit mentaler Behinderung Trainings-
und Wettkampfmöglichkeiten in
26 verschiedenen olympischen Sportarten anbietet.
Jährlich finden die nationalen Wettkämpfe statt und
alle vier Jahre die Winter- und die Sommerolympiade.
Ziel der bereits 1968 gegründeten Organisation ist
die Integration und Akzeptanz von Menschen mit geistiger
Behinderung in der Gesellschaft.
Die Preisverteilung beim Montaner Dorfrennen auf
Jochgrimm bot den perfekte Rahmen, dem erfolgreichen
Sportler für seine Leistungen zu gratulieren.
Die Musikkapelle umrahmte die Feier musikalisch und
alle Anwesenden zollten dem Doppelolympiasieger Anerkennung.
Bürgermeister Luis Amort lobte in seiner
Ansprache den Fleiß und den Ehrgeiz von Erwin und
dankte ihm von Herzen für das, was er leistet und für
die Vorbildwirkung, die er inne hat. Als kleines Dankeschön
wurde Erwin im Rahmen der Feier ein Gutschein
für den Skipass für den nächsten Winter überreicht,
damit er sich optimal auf die nächste Saison
vorbereiten kann.
Fortsetzung auf Seite 2

Seite 2 Die Gemeinde Informiert März/April 2008
Und nun einige Fragen
an unseren erfolgreichen Sportler:
und auch neue Freunde gefunden. Das gesamte Umfeld
war umwerfend und ich konnte mich voll auf die
Rennen konzentrieren; die Ergebnisse der Trainingsläufe
gaben mir die nötige Zuversicht beim Rennen
gut abschneiden zu können. Den größten Eindruck hat
auf mich aber die Eröffnungsfeier gemacht. Reinhard
Fendrich und die verschiedenen Musikgruppen klingen
noch heute in meinen Ohren.
Die Gemeinde informiert:
Hast du mit dem Gewinn der zwei Goldmedaillen gerechnet
und auf was führst du deinen Erfolg zurück
Erwin Dallio:
Die Gemeinde informiert:
Erwin erzähle kurz von dir: Arbeit, Freizeit, was
machst du gerne und was weniger gerne
Erwin Dallio:
Die Arbeit bei der Firma Würth gefällt mir sehr gut,
es wäre aber wünschenswert, wenn einige meiner Arbeitskollegen
mich und meine Arbeit mehr schätzen
und respektieren würden.
In meiner Freizeit gehe ich gerne Skifahren und ich bin
aktives Mitglied beim Kegelklub und beim Fußballverein
der Lebenshilfe Bozen. Bei meiner Mutter zuhause
höre ich gerne Musik uns schaue abends fern.
Die Gemeinde informiert:
Wie war das in Innsbruck bei den Special Olympics
An welche Momente kannst du dich noch gut erinnern
Erwin Dallio:
Es war super; beste Unterhaltung bei gutem Wetter,
eine perfekte Organisation und hervorragend präparierte
Pisten. Ich habe viele nette Leute kennengelernt
Dass ich so gut abschneiden würde, habe ich nicht erwartet;
ich trainiere zwar sehr fleißig und habe mich
auch sonst gut vorbereitet, aber ich bin mir wohl bewusst,
dass es zu einem so großen Erfolg auch das
nötige Glück braucht.
Die Gemeinde informiert:
Wie schaut deine sportliche Zukunft aus Welche Skirennen
stehen demnächst auf deinem Programm
Erwin Dallio:
Demnächst stehen vier weitere Rennen in Petersberg
und Jochgrimm auf dem Programm und dann ist diese
Saison beendet. Ich hoffe, dass ich aufgrund meiner
gezeigten Leistungen nächstes Jahr in Amerika bei
den Special Olympics wieder dabei sein darf und freue
mich schon besonders darauf.
Die Gemeinde informiert:
Danke fürs Gespräch und alles Gute für deine Zukunft!
Interview: Karlheinz Malojer
AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN
im Jänner und Februar 2008
Baukonzession Nr. 1
Baukonzession Nr. 2
Baukonzession Nr. 3
Baukonzession Nr. 4
vom 15.01.2008 – Haas Franziskus – Planierungsarbeiten in Kalditsch
vom 17.01.2008 – Vianini Tolomei Anna Maria – Wiedergewinnung und Sanierung
einer Wohnung in Glen
vom 17.01.2008 – Varesco Verena – Abbruch und Wiederaufbau des Gebäudes zur
Errichtung von zwei Wohneinheiten
vom 21.01.2008 – Haas Franziskus – Planierungsarbeiten in Kalditsch

März/April 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 3
AUS DEM GEMEINDEausschuss
Die wichtigsten Beschlüsse die im Jänner und Februar 2008 gefasst wurden
• Im laufenden Jahr sind für die Realisierung des
Alten- und Pflegeheimes „Lisl-Peter“ große Ausgaben
zu tätigen. Deshalb wurde beim Schatzmeister
der Gemeinde Montan, der Raiffeisenkasse Branzoll/Auer,
eine Kassabevorschussung in Höhe von
300.000,00 Euro für das Jahr 2008 aufgenommen.
• Der Verlustbeitrag des Konsortiums der Gemeinden
der Provinz Bozen für das W.E.G. für den Arbeitsplan
2008 in Höhe von 56.698,00 Euro für den
Bau des Alten- und Pflegeheimes „Lisl-Peter“ wurde
zweckgebunden.
• Der Gemeindeausschuss hat beschlossen die Bezahlung
des monatlichen Pflegesatzes für die Einweisung
ins Altersheim von Frau Goldner Cäcilia W.we
Romagna zu garantieren.
• Die Arbeiten zur Sanierung von steinschlaggefährdeten
Bereichen sowie von Hangrutschungen auf
der Zufahrtsstraße nach Gschnon wurden an die
Fa. UNIROCK GmbH aufgrund des Abschlages von
28,14% auf den Ausschreibungsbetrag in Höhe von
190.107,00 Euro zuzüglich 1.495,00 Euro für Sicherheitskosten
vergeben.
• Die Arbeiten zur Sanierung von Erosionsschäden in
Glen auf Gp. 1160/1 und 1996/1 K.G. Montan wurden
aufgrund des Abschlages von 17,71% auf den Ausschreibungsbetrag
an die Firma M.G. Group GmbH
zu einen Preis von 26.565,00,00 Euro zuzüglich
1.647,00 Euro für Sicherheitskosten vergeben.
• Die Kostennote des RA Dr. Peter Platter über einen
Betrag von 8.909,00 Euro für die Interessensvertretung
der Gemeinde Montan gegen Jageregger Norbert
vor dem Landesgericht wurde genehmigt und
ausbezahlt.
• Dem Jugenddienst Unterland wurde der Mitgliedsbeitrag
in Höhe von 2.092,50 Euro für das Jahr 2008
ausbezahlt.
• Da zur Erfassung der amtlichen Kennzeichen durch
den Gemeindepolizisten eine Datenanbindung zum
Ministerium für Transport und Schifffahrt notwendig
ist wurde diese zu einem Preis von 1.036,00 Euro
aktiviert.
• Dem Jugenddienst Unterland wurde ein außerordentlicher
Beitrag in Höhe von 672,00 Euro für den
Ankauf eines Kleinbusses gewährt.
• Die Fa. Haas Alois aus Montan wurde mit den Arbeiten
zur Errichtung der Straßenbeleuchtung im
Bereich Parkplatz und Unterführung Friedhof Montan,
sowie Errichtung der Beleuchtung im Eichholzweg
zu einem Gesamtbetrag von 4.654,00 Euro beauftragt.
• Für die Errichtung des Alten- und Pflegeheimes
„Lisl-Peter“ wurden die Erdbewegungsarbeiten an
die Firma Racchelli srl aus Bozen weitervergeben.
• Für die Errichtung des Alten- und Pflegeheimes
„Lisl-Peter“ wurde der Landesbeitrag in Höhe von
800.000,00 Euro zweckgebunden.
• Für die Sicherstellung der ordnungsgemäßen Ausführung
der Arbeiten zur Sanierung von steinschlaggefährdeten
Bereichen sowie von Hangsicherungen
auf der Zufahrtsstraße nach Gschnon wurde bei der
Raiffeisenkasse Branzoll-Auer die Ausstellung einer
Bankgarantie über 15.000,00 Euro zu Gunsten der
Magnifica Comunitá di Fiemme hinterlegt.
• Die Fa. J. Tschöll & Co. OHG aus Montan wurde mit
der Reparatur des Gemeindeautos Panda 4x4 über
einen Betrag von 1.000,00 Euro beauftragt.
• Das Gemeindepersonal wurde zur Leistung von
Überstunden im Zeitraum vom 06.02.2008 bis zum
14.05.2008 anlässlich der Parlamentswahlen vom 13.
und 14.04.2008 ermächtigt.
• Herr Geom. Franz Pedoth aus Salurn wurde mit der
Erstellung eines Grundstücksteilungsplanes betreffend
die notwendigen Grundstücksabtrennungen und
–zuschreibungen für die Errichtung des Altenheimes
Lisl-Peter zu einem Preis von 1.400,00 Euro genehmigt.
• Die Fa. Haas Elektroanlagen aus Montan wurde mit
der ordentlichen Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung
auf dem gesamten Gemeindegebiet für die
Zeit vom 01.04.2008 bis zum 31.03.2010 beauftragt.
• Herr Dr. Ing. Walter Pardatscher wurde mit der
technisch-buchhalterischen Abnahme der Arbeiten
zur Errichtung von unterirdischen Stellplätzen und
Gestaltung des Kirchplatzes über einen Betrag von
1.604,00 Euro beauftragt.
• Herr RA Dr. Alfred Mulser wurde mit der Interessensvertretung
und Streiteinlassung der Gemeinde
Montan im Verfahren um Streitausdehnung des Arch.
Horst Freissinger betreffend die Erweiterungszone
„Häusl-Anger“ vor dem Landesgericht Bozen beauftragt.

Seite 4 Die Gemeinde Informiert März/April 2008
NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE
Neuer Dorfpolizist in Montan
Wie bereits mehrmals angekündigt, hat die Gemeinde
Montan nun konkrete Maßnahmen zur Einführung der
Geschwindigkeitsmessungen auf unseren Gemeindestraßen
in Angriff genommen. Aufgrund der im vergangenen
Jahr mit der Gemeinde Truden abgeschlossenen
Konvention, hat der Dorfpolizist seinen Dienst
vor einigen Wochen angetreten.
Unser neuer Dorfpolizist, Herr Melnicenko Robert wird
im Auftrag der Gemeindeverwaltung von Montan in
Zusammenarbeit mit den beauftragten Firmen Traffic
Data Managment und Tarasconi Traffic aus Bozen,
in unserem Gemeindegebiet elektronische Geschwindigkeitskontrollen
durchführen. Diese werden an verschiedenen
Tagen abwechselnd an den gefährlichsten
Stellen auf der SS 48 (Fleimstaler Staatsstraße) und
zwar im Bereich Friedhof und bei der Einfahrt Sportzone,
weiters auf der LS 17 (Neumarktnerstraße) im
Bereich „Kühmösl“ und bei der Weinkellerei Haas und
auf der LS 59 (Glener-Mühlnerstraße) im Bereich Glen
zu jeweils unterschiedlichen Zeiten durchgeführt.
Verschiedene öffentliche Arbeiten
Die Arbeiten für die Errichtung der Bushaltestelle im
Bereich Gasthof „Brückenwirt“ können laut Absprache
der Gemeinde Montan mit der Straßenverwaltung demnächst
in Angriff genommen werden. Die Bauarbeiten
die bereits an die Firma MG Group aus Steinegg im
Dezember übergeben wurden, sind bisher wegen der
winterlichen Temperaturen aufgeschoben worden.
Von derselben Baufirma MG Group aus Steinegg werden
die Sanierungsarbeiten zur Beseitigung von Erosionsschäden
im Bereich Glen durchgeführt werden. Die
Vergabe der Arbeiten über einen Betrag von 26.500,00
Euro wurde bereits beschlossen.
In Gschnon sollen die Arbeiten zur Sanierung von
steinschlaggefährdeten Bereichen in Angriff genommen
werden, welche an die Firma Unirock aus Bozen
in Höhe von 190.000,00 Euro übergeben wurden. Sobald
der entsprechende Werkvertrag unterzeichnet ist,
kann der Baubeginn erfolgen.
Verfahren zur Genehmigung zu den
Abänderungen zum Gemeindebauleitplan
Nachdem im Dezember 2007 mehrere Abänderungen
zum Gemeindebauleitplan genehmigt wurden, werden
dem Gemeinderat in seiner nächsten Sitzung die während
der Veröffentlichungsfrist eingelangten Einwände
und Bemerkungen zur Behandlung vorgelegt werden.
Der Rat wird seine Schlussfolgerungen dazu abgeben
und der Entwurf wird dann der Landesregierung zur
Genehmigung weitergeleitet.
Ensembleschutz – Abschluss
des Arbeitsentwurfes
Dorfpolizist, Herr Robert Melnicenko
Wie bereits mehrmals berichtet, ist es ein weiteres Anliegen
der Gemeindeverwaltung, im Ortszentrum eine
Regelung für das Kurzzeitparken einzuführen. Damit
soll das Kurzzeitparken vor dem Dorfzentrum (Rathaus),
dem Kirchplatz und in der Tiefgarage geregelt
werden. Die Gemeinde wird in nächster Zeit die entsprechende
Verordnung ausarbeiten und genehmigen
sowie die notwendigen Beschilderungen anbringen.
Die Arbeitsgruppe zur Umsetzung des Ensembleschutzes
in Montan hat sich am 19.02.2008 zu einer Sitzung
eingefunden. Die Arbeitsgruppe hat ihre Arbeit
nunmehr abgeschlossen und der Entwurf beinhaltet
insgesamt 14 Ensembleschutzzonen für das Gemeindegebiet
Montan. Nach Vorlage des Schlussberichtes
durch den beauftragten Techniker und Kommissionsmitglied
Arch. Barducci Giacomo wird der definitive
Entwurf zur Anwendung des Ensembleschutzes dem
Gemeinderat zur Behandlung und Genehmigung vorgelegt.

März/April 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 5
Altenheim „Lisl-Peter“ – Arbeitsplan
der Baufirma Z-H für das Jahr 2008
die von der Gemeinde Montan beantragte Anzahl von
zwei Vertretern im Verwaltungsrat des Altenheimes
Griesfeld und die dafür notwendige Abänderung des
neuen Statutes des Altenheimes Griesfeld, soll der Regionalausschuss
noch im März 2008 befinden.
Widerrechtliches Ablagern von Müll
auf dem Gemeindegebiet Montan
Abbrucharbeiten am Liesl-Peter-Haus
Am 24.01.2008 fand auf Einladung der Gemeinde
Montan ein Treffen mit der Baufirma Z-H aus Sand
in Taufers sowie den Anrainern und den Technikern
statt. Dabei wurden vonseiten des Baufirmeninhabers,
Herr Zimmerhofer, die Bauphasen erläutert; nach dem
unmittelbaren Arbeitsbeginn am 28.01.2008 und der
Baustellenumzäunung wurde bereits mit dem Abbruch
begonnen, es folgen der Aushub-Spezialtiefbau, der voraussichtlich
bis Ende April dauern wird. Unmittelbar
danach werden die Betonarbeiten in Angriff genommen.
Die notwendige Straßensperre vom Kirchplatz
bis Kreuzung Glenerstraße wird voraussichtlich bis
August 2008 aufrecht bleiben, die Umleitung erfolgt
über die Bahnhofstraße. Sobald die zweite Decke aufgeschüttet
ist, kann die Straßensperrung zurückversetzt
werden und der Straßenverkehr mittels Einbahnregelung
geregelt werden.
Sofern keine Verzögerungen eintreten, plant die Baufirma
den Abschluss der Rohbauarbeiten innerhalb Dezember
2008.
Die Gemeindeverwaltung wird demnächst die weiteren
anstehenden Gewerke wie Zimmermanns-, Elektro- und
Hydraulikerarbeiten ausschreiben um ein reibungsloses
Fortschreiten der Bauphasen zu gewährleisten.
In diesem Zusammenhang ersucht die Gemeindeverwaltung
die Anrainer und Dorfbewohner um Verständnis
für die notwendigen Straßensperren, die Belastungen
durch die Schwerfahrzeuge für den Ab- und Antransport
und den dadurch verursachten Lärm und Staub,
die während der Bauphasen leider unumgänglich sind.
Die Baufirma wird sich bemühen während der Bauzeit
diese Beeinträchtigungen für die Anrainer und die
Dorfbewohner so gering wie möglich zu halten.
Hinsichtlich des gemeinsamen Führungskonzeptes mit
dem Altenheim Griesfeld wird sich demnächst die Arbeitsgruppe
zu regelmäßigen Treffen einfinden. Über
Letzthin mussten zwei sehr aufwendige Aufräumaktionen
auf öffentlichem Grund durchgeführt werden.
Diese betrafen einmal die Säuberung der Pinzoner Egger,
auf welchen die Überbleibsel der Herz-Jesu-Feuer
der letzten Jahre entsorgt wurden. Durch das wiederholte
Ablagern von Sperrmüll und nicht brennbarem
Material hatte sich im Laufe der Jahre eine größere
Menge an verkohlten Rückständen angesammelt.
Ein ähnliches Bild zeigte sich im Bereich Zufahrtsstraße
Neumontan (Verbindungsweg zur SS 48), wo Mengen
an Abfällen, Grünmüll und Holzabfälle entfernt
werden mussten.
Müllablagerung in Neumontan
Abgesehen von der Beeinträchtigung des Landschaftsbildes
führt dieses Verhalten auch zur Schädigung unserer
Umwelt, fordert alljährlich mehrtägigen Einsatz
der Gemeindearbeiter und bringt erhebliche Kosten
für die Entsorgung, welche aber wieder auf die Steuerzahler
abgewälzt werden.
Auf den Pinzoner Egger wurde zudem erst kürzlich
ein beliebter Spielplatz für Kinder eingerichtet.
Wir weisen daraufhin, dass sämtliches Abladen und
Entsorgen von Holzabfällen, Grünmüll und andere Abfälle
auf öffentlichen Grund verboten ist und ersuchen
um die ordnungsgemäße Entsorgung dieser Müllarten.
Das Ablagern von reinen Holzabfällen auf den Pinzoner
Egger ist nur mehr kurz vor dem Herz-Jesu-Sonntag
gestattet und dies nur nach Absprache mit der Bauernjugend.

Seite 6 Die Gemeinde Informiert März/April 2008
Beirat für Chanchengleichheit
Mit Beschluss des Gemeinderates vom 16.10.2007 wurde
der Beirat für Chanchengleichheit ernannt, wie von
der Satzung der Gemeinde Montan vorgesehen. Die
Mitglieder des Beirates trafen sich kurz darauf zur konstituierenden
Sitzung, welche von Bürgermeister Luis
Amort eingeleitet wurde. Dabei wurde Monika Delvai
Hilber zur Vorsitzenden des Beirates bestimmt.
Während der Diskussion zu Aufgaben und Ziele dieses
beratenden Gremiums wurde klar, dass unter Chanchengleichheit
zur Verwirklichung derselben, Entfaltungsmöglichkeiten
nicht nur jene zwischen Mann und
Frau, sondern vor allem auch jene zwischen den Generationen
und vor allem jene der sozial Schwächeren
zu verstehen ist, mit dem Ziel einer gerechten Gesellschaft.
In diesem Sinne hat sich der Beirat zur Aufgabe gestellt,
den eigenen Tätigkeitsbereich vor allem auf die
Sensibilisierung der Bevölkerung zu diesem Thema
festzulegen.
die Gemeindeverwaltung Ansprechpartner bei Fragen,
welche Kinder und Jugendliche betreffen.
Amtstierarzt
Der für unsere Gemeinde zuständige
Amtstierarzt Dr. Gentile Alberto tritt
mit 1. April 2008 in den Ruhestand.
Die Gemeindeverwaltung möchte sich auf
diesem Weg für die gute Zusammenarbeit bedanken.
Derzeit läuft der öffentliche Wettbewerb für die Anstellung
eines neuen Amtstierarztes.
Bis zur endgültigen Einstellung wird die Tätigkeit
aushilfsweise von Dr. Elmar Leitgeb (Handynummer
338/3132027) übernommen, sowie bei Bedarf kann der
tierärztliche Dienst in Bozen unter der Telefonnummer
0471/635161 in Anspruch genommen werden.
Sommeraufenthalte für Senioren
im Widum Unterfennberg
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland teilt
mit, dass auch in diesem Jahr wieder Sommeraufenthalte
für Senioren im Widum Unterfennberg organisiert
werden. Die Ansuchen für die Benützung des
Widums Unterfennberg sind innerhalb Freitag, 14.
März 2008 an die Bezirksgemeinschaft zu richten. Die
entsprechenden Vordrucke für das Ansuchen liegen im
Gemeindeamt auf.
Landwirtschaft/Weide/Castelfeder/Weideregelung
Der Beirat für Chanchengleichheit mit Bürgermeister Luis Amort (im Bild
fehlt Mitglied Katya Pichler Amplatz)
Vollversammlung des Ortsjugendringes Montan
Der im Herbst 2007 gegründete Ortsjugendring von
Montan traf sich vor kurzem zur ersten Vollversammlung.
Auf der Tagesordnung stand die Wahl des Vorsitzenden
und seiner Stellvertreterin. Zum ersten
Vorsitzenden des Ortsjugendringes wurde Lukas
Wegscheider und zur Stellvertreterin Katja Ludwig
gewählt.
Im Ortsjugendring haben sich folgende Vereine zusammengeschlossen:
AVS, Bauernjugend, Familienverband,
Feuerwehr, Jugendtreff, Jungschar, Kegelsportverein,
Musikkapelle, Schützen, Skiclub, Sportverein und Volkstanzgruppe.
Vorrangiges Ziel des Ortsjugendringes
ist der Austausch und die Vernetzung zwischen den
in der Kinder- und Jugendarbeit tätigen Vereinen und
das Aufgreifen von besonders stark gespürten Kinderund
Jugendthemen. Weiters ist der Ortsjugendring für
Auf Einladung des Weidekomitees trafen sich kürzlich
die Montaner Viehbesitzer zur jährlichen Vollversammlung.
Obmann Benno Franzelin berichtete über
die abgelaufene Weidesaison und zeigte sich erfreut
über die gute Zusammenarbeit mit der Forstbehörde
und der Gemeindeverwaltung. Der im vergangenen
Jahr vom Amt für Landschaftsökologie vorgestellte
Managementplan für das Natura 2000 Gebiet Castelfeder
sieht eine Beweidung mit 100 Ziegen vor, um
einer zunehmenden Verstrauchung dieses ökologisch
sehr wertvollen Geländes vorzubeugen. Aus diesem
Grund räumt nun die Gemeindeverwaltung in der Weideregelung
den Montaner Viehbesitzern die Möglichkeit
ein, Castelfeder auch mit auswärtigen Ziegen zu
beweiden.
Das bedeutendste Vorhaben für 2008 ist das Erstellen
von 2 Koppeln mit Unterständen auf den Montaner
Eggern. Die finanziellen Mittel wurden von der Gemeinde
bereitgestellt, welshalb die Arbeiten in Zusammenarbeit
mit der Forst durchgeführt werden können.
Dazu erläuterten die Landwirtschaftsreferentin Monika
Hilber und die Vertreter der Forstbehörde Markus
Unteregger und Robert Franzelin den anwesenden

März/April 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 7
Viehbesitzern die Vorgehensweise. Ziel ist es auch,
dass dieses Gelände, welches in unmittelbarer Dorfnähe
liegt, vermehrt von Familien mit Kindern zum
Spazieren genutzt werden kann.
Weitere Aufgabenbereiche des Weidekomitees sind die
ordentliche Instandhaltung der Zäune der öffentlichen
Weide, welche regelmäßigen Kontrollen während der
Weidezeit vom 15. April bis 15. November vom Weideaufseher
Josef Terleth unterliegen. Und schließlich
sollen Verbesserungsarbeiten an den Stierwiesen in
Kaltenbrunn durchgeführt werden.
Die Gemeindeverwaltung wünscht eine erfolgreiche
Weidesaison!
Schülerlotse im Einsatz
Mit Aldemiro geht’s sicher über die Dolomitenstraße
Der Ausschuss des Weidekomitees Johannes Unterhauser, Benno Franzelin
und Josef Terleth.
Der Gemeindeausschuss hat in seiner letzten Sitzung
am 25.02.2008 die Weideregelung für das Jahr 2008
genehmigt, welche wie folgt wiedergegeben wird:
- Die Bestoßung von 60 GVE (Großvieheinheiten) ist
wie folgt unterteilt:
· maximal 100 Ziegen (15 GVE)
· maximal 10 Pferde (10 GVE)
· maximal 33 Schafe (5 GVE)
· maximal 30 Rinder (30 GVE)
- die Weidezeit bleibt vom 15.04.2008 bis 15.11.2008
unverändert
- das Verbot der Winterfütterung für das Jahr 2008
mit Ausnahme von 60 Stück Ziegen, welche von einer
von der Gemeinde beauftragten Person beaufsichtigt
und versorgt werden;
- Verbot des Auftriebes für Stiere, Pferde- und Eselhengste,
aus Sicherheitsgründen; obgenannte Tiere
dürfen während der Weidezeit ein Höchstalter von 18
Monaten nicht überschreiten;
- um den Ziegenbestand zu erweitern (max. 100 Ziegen),
werden Ziegen von auswärtigen Viehhaltern
zugelassen.
Nach wiederholtem Bemühen ist es nun der Schulreferentin
Monika Hilber gelungen, einen Schülerlotsen
für die Grundschüler zu finden. Aldemiro Stefanelli
hat sich bereit erklärt, die 5 Schulkinder, welche die
Dolomitenstraße überqueren müssen, zu begleiten. Die
Gemeindeverwaltung und die Eltern bedanken sich
herzlich bei ihm für die Bereitschaft, einen Beitrag zur
Sicherheit unserer Schulkinder beizutragen.
Neuerungen
im Raumordnungsgesetz
1. Konventionierter Wohnbau
Eine konventionierte Wohnung muss, sollte sie frei
werden, innerhalb von sechs Monaten wieder von
Berechtigten besetzt werden. Laut neuem Raumordnungsgesetz
muss der Umstand, dass die Wohnung
frei ist, der Gemeinde innerhalb von 30 Tagen
mitgeteilt werden. Erfolgt die Mitteilung nicht oder
nicht fristgerecht, wird eine Geldbuße im Ausmaß
von 500 Euro verhängt (Art. 79, Abs. 4)
2. Benutzungsgenehmigung
Das neue Raumordnungsgesetz sieht Strafen für
die Benutzung eines Gebäudes ohne Benutzungsgenehmigung
vor. So ist für den entsprechenden
Zeitraum eine Geldbuße in der Höhe von monatlich
0,5% der Baukosten der rechtswidrig besetzten
Gebäudeteile zu entrichten.

Seite 8 Vereine und Verbände
märz/april 2008
- orTSTEllE MonTan
Winterlager in Pfelders
80 cm Schnee wurden uns versprochen, als wir am
nachmittag des aschermittwochs nach Pfelders aufbrachen.
niemand konnte sich vorstellen dass uns
wirklich so viel Schnee erwartete.
Umso größer war dann die freude, als wir unser reiseziel
erreicht hatten. So viel Schnee auf einem „Haufen“
hatten wir schon lange nicht mehr gesehen!
Wir mussten unser Gebäck, essen, Ski und Snowboards
einige meter, bis zur Hütte, zu fuß hinauftragen und
dann ging es schon los, mit vier sehr lustigen tagen.
mit rodeln, snowboarden, Ski fahren, Schneeschuhwandern,
eis laufen u.v.m. verbrachten wir den tag.
Sobald die Sonne untergegangen war und wir alle in
der Hütte eintrafen, ging es mit „Watten“, Siedler und
activity spielen, lesen, ratschn und lachen weiter. Bis
spät in der nacht alle todmüde in ihre Schlafsäcke krochen
und endlich ruhe in der Hütte einkehrte.
So vergingen die tage wie im flug bis am freitagnachmittag
die Schreckensnachricht eintraf: das Haus
müsse bis zum späten Vormittag des nächsten tages
geräumt werden, weil dann eine neue Gruppe die Hütte
gebucht hatte.
Durch irgendeinen Buchungsfehler konnten wir leider
nur bis zum Samstag, und nicht wie geplant bis zum
Sonntag, in Pfelders bleiben.
nichts desto trotz genossen wir noch den letzten tag
und kamen dann etwas verfrüht nach Hause. Wir hoffen,
dass wir ein solches verlängertes Wochenende
noch öfters erleben dürfen und freuen uns schon aufs
nächste mal wenn’s wieder heißt: brauchsch a Hitt,
kriagsch a vec…! :)
Veronika Amort
AVS-Mitglieder beim Spielen
Christrosenwanderung
am 9. März 2008 ein.
Diese Wanderung ist auch für familien geeignet.
Gehzeit: ca. 5 Stunden - Höhenunterschied: ca. 350 Hm - Verpflegung: vom rucksack
Tourenbegleiterin: elfriede
infos unter tel. 0471/819580 (mittags u. abends)
Anmeldung: erbeten bis Donnerstag, 6. März 2008 bei Gustl und Karolina tel. 0471/820243
Einladung
zur Frühlingsfahrt nach Elba
vom 1. bis 4. Mai 2008
1. Mai: abfahrt um ca. 5.00 Uhr früh,
ankunft in Capo S. andrea am frühen nachmittag.
Küstenwanderung von ca. 2 Stunden nach marciana marina.
2. Mai: Wanderung von marciana alta zum monte Capanne.
3. Mai: kurze Wanderung von Seccheto auf den monte Cenno, oder kulturelle Wanderung von rio nell’elba
zur einsiedelei S. Caterina, Besichtigung des kleinen botanischen Gartens, einiger eisenerzminen und des
mineralienmuseums in rio marina. eventuell auch möglichkeit zu einer Bergradtour.
4. Mai: Heimreisetag: kurze Wanderung, mittagessen in einem agritur Heimfahrt.
Anmeldung: unbedingt innerhalb 15. März bei Gustl und Karolina Tel. 0471 820 243

märz/april 2008 Vereine und Verbände
Seite 9
VEranSTalTUnGEn in UnSErEr BiBlioThEK
Wenn die Kirche lacht
Passend zur faschingszeit lud der Bibliotheksrat alle
interessierten zu einem unterhaltsamen abend ein. Die
autoren der beiden Bücher „Wenn die Kirche lacht“
thomas Stürz, markus felderer und Peter Schwienbacher
strapazierten die Lachmuskeln des Publikums
mit lustigen ausschnitten aus ihrer Sammlung von
heiteren Geschichten aus dem kirchlichen Umfeld. es
wurden gemeinsam Lieder gesungen und beim abschließenden
Umtrunk wurde noch viel gelacht.
Agatha Franzelin mit den Kindern
Vorlesestunden und Puppentheater
„Hallo, ist hier das Puppentheater“ Leider kam die
riesenschlange ilona zu spät zur aufführung, aber
viele Kinder der ersten und zweiten Klasse der
Grundschule haben das Puppentheater mit „Hugo,
dem Babylöwen“, das am 13.02.2008 in der Bibliothek
von montan stattfand, nicht versäumt. neugierig und
gespannt folgten sie den vielen Versuchen des kleinen
Löwen, ein großer, starker und mutiger Jäger zu
werden. Und wie ilona, die reisenschlange, fragten
einige von ihnen die Geschichtenerzählerin agatha
Stimpfl franzelin: „Wann kommst du wieder einmal
zu uns“
außerdem erfreute die autorin agatha die größeren
Schulkinder mit ihrer Geschichte „Der Wassermann
und die Schlittschuhläuferin“ und auch die Kindergartenkinder
durften sich über eine Vorlesestunde
freuen.
Thomas Stürz beim Vorlesen
ThE liVinG TarGETS
Montaner Jugendband erfolgreich
im September 2007 gründeten marius Walter, Christian
Hilber, Hannes Pfitscher aus montan und max
maffei aus tramin die Band „the Living targets“.
Gottfried Walter stellte den Jungs die Garage als
Probelokal zur Verfügung, die eine ordentliche Schalldämpfung
erfuhr, um das Gehör der nachbarn nicht
allzu sehr zu strapazieren. Dort wird regelmäßig und
fleißig geübt und schon bald spielten sie eigenkompositionen
im rock und Punkstil auf zwei Gitarren, einer
Bassgitarre und einem Schlagzeug.
ende Jänner nahmen sie an der italien-ausscheidung
des „international Live award“ in terlan teil, unterstützt
von vielen montaner fans, die mit einem Bus
angereist waren. auf anhieb landeten sie auf dem 4.
Platz der Vorrunde. mittlerweile hat es die Siegerband
dieser ausscheidung „Kind of Camilla“ bis ins finale
des Contests geschafft, das im märz in Wien stattfindet.
Kurz darauf haben es „the Living targets“ ins finale
der bank4fun Band-Competition geschafft, die im
JuZe in naturns stattfand. Voller energie und Selbstbewusstsein
schafften sie den 3. Platz und wurden mit
einem tollen Sachpreis, der ihre musikausrüstung ergänzt,
ausgezeichnet.
Monika Hilber

Seite 10 Vereine und Verbände
März/April 2008
Werbung und Kinder
Kinder der 5. Klasse
Täglich werden Kinder als auch Erwachsene mit Werbung
im Radio, Fernseher, Internet oder auf Plakaten
konfrontiert. Deshalb entschloss sich Rizzolli Michaela,
im Rahmen der Ausbildung Freizeitpädagogik
der „Kinderfreunde Tirol“ und des Studiums Medienpädagogik
an der Universität Innsbruck, mit Kindern
gemeinsam der Werbung auf die Spur zu gehen. Elf
Kinder (Petra, Maria, Franz, Hans, Florian, Mjriam,
Jessica, Franziska, Armin, Lukas, Luca) der 5. Klasse
Grundschule Montan machten mit.
An den ersten beiden Terminen stand die Annäherung
an das Thema Werbung, deren Aufbau, Erkennungsmerkmale,
Struktur, formalen Bedingungen, Ziel und
Produktion im Vordergrund und wurde spielerisch,
medial, als auch theatralisch aufbereitet. Am dritten
Nachmittag war es an der Zeit die neuen Werbeexperten
aktiv werden zu lassen und das Erlernte in
einem selbst entwickelten Werbespot umzusetzen. Ob
TV-Werbung, Radiospot oder Werbeplakat, alles war
möglich. Schnell, konzentriert und motiviert wurde in
Kleingruppen an den Ideen gearbeitet, ein Konzept
erarbeitet, eine Geschichte erfunden, Kleidung, Bühne
als auch Musik gewählt um den Werbespot voller Stolz
den anderen TeilnehmerInnen zu präsentieren: Ein
Springschuh der 1 Meter hoch hüpft, Autos die das Leben
verbessern und ein Stöckelschuh als das perfekte
Valentinstagsgeschenk, das die Herzen der Frauen höher
schlagen lässt bildeten somit einen krönenden Abschluss
der gemeinsam erlebten Zeit. Und wer weiß, ob
die Erinnerungen, das angeeignete und erprobte Wissen
nicht auch weiterhin den elf Experten hilft Werbung
von verschiedenen Seiten aus zu betrachten und
zu hinterfragen.
Die Unterstützung durch die Gemeinde Montan, der
Grundschule und der Feuerwehr Montan, der Raiffeisenkasse
Montan, der Eltern und besonders die Teilnahme
und tolle Mitarbeit der Kinder ermöglichten
erst die Umsetzung des kleinen Projektes „Kinder und
Werbung“.
Dafür danke an alle Beteiligten!
Michaela Rizzolli
Leserucksackfest
in der 4. Klasse
Die 4. Klasse der Grundschule Montan
Der Leserucksack ist ein Rucksack, der viele Bücher
enthält. Er zieht von Schule zu Schule in der Grundschuldirektion
Auer.
Ein paar Wochen lang haben wir die Bücher aus dem
Leserucksack ausgeliehen und gelesen. Die Bücher
handelten von Zauberern, Hexen, Tieren und Kindern,
es waren auch einige Sachbücher dabei. Die meistgelesenen
Bücher waren „Wie Findus zu Pettersson kam“
und „Lotta zieht um“.
Am 22. Februar hatten wir unser viertes Leserucksackfest.
Die vierte Klasse von Auer besuchte uns um den
Leserucksack abzuholen. Wir zeigten ihnen ein Theater,
spielten 1,2 oder 3, machten zwei Kreuzworträtsel,
lasen aus Büchern vor, zeigten ein Rollkino, führten
eine Geschichte aus der Steinzeit am Tageslichtprojektor
vor und überreichten ihnen die selbst gebastelten
Geschenke. Zum Schluss gingen wir in unseren Ausweichraum
und aßen das vorbereitete Buffet auf.
Das Vorbereiten der verschiedenen Aufführungen für
das Leserucksackfest hat uns sehr viel Spaß gemacht.
Anna Terleth und Franziska Amort

märz/april 2008 Vereine und Verbände
Seite 11
SnowBoarDclUB - craZY racEr
Gebirgsjägertour vom 16. – 17. Februar
Die Crazys unterwegs
Der neue Präsident der Crazy Racers Lukas Martinelli
Perfekte Schnee- und Wetterverhältnisse sind der optimale
Grundstein für ein richtiges Snowboardwochenende.
Beides stand den Crazy racers bei ihrem Clubausflug
vom 16. -17. februar reichlich zur Verfügung.
Ziel des ausflugs war wie bereits im letzten Jahr die
Gebirgsjägertour in den nahen Dolomiten. mit frisch
gewachsten Brettern stand der größte teil der 25köpfigen
Gruppe, davon 19 montaner mitglieder, schon
um 6.45 Uhr topmotiviert bereit um aufzubrechen. ob
Snowboarder oder Skifahrer, alle wollten an diesen beiden
tagen den herrlichen Schnee und das ideale Wetter
genießen. Vom Grödner Joch aus ging es über Corvara
nach arabba wo es erstmals hieß: „Holbmittog“. nach
einer schnellen Stärkung wurden sofort erste analysen
über fahrstil, Schneelage und Zeitplan fällig und
dann ging es weiter in richtung marmolada. nachdem
im letzten Jahr nebel die aussicht von der marmolada
versperrte freuten sich alle auf die lange abfahrt
vom höchsten Punkt der tour. Leider meinte es der
Wettergott auch in diesem Jahr mit den Crazys nicht
besonders gut und der Lift hoch auf die malga Ciapela,
den Startpunkt der abfahrt, blieb geschlossen. Da es
natürlich viel mehr bedarf um den Crazys die Laune zu
verderben ging es weiter bis zur nächsten almhütte.
Da sich ein voller magen und Sport nicht so gut vertragen
ging es mit dem Bus bis nach alleghe wo man
nach nur zwei abfahrten bereits das nachtquartier
erreichte. am Passo Staulanza zwischen Civetta und
Pelmo ging in einem gemütlichen kleinen Hotel der erste
tag dem ende zu. einige nutzten die ruhepause
nicht so gut und so mancher hatte am nächsten tag
mit den folgen zu kämpfen. Der größte teil der Gruppe
war am nächsten tag wieder voll motiviert und die
tour konnte weitergehen. Über averau näherte sich die
Gruppe nun den Cinque torri und es ging vom falzarego
Pass mit der Gondelbahn hoch auf den Lagazuoi.
auch die folgende abfahrt zwischen den steilen felswänden
war für alle ein erlebnis der besonderen art.
nach einem opulenten mittagessen war den meisten
das Snowboarden zu anstrengend und so ließ sich die
Gruppe von einer Pferdekutsche bis nach armentarola
ziehen. Da man sich nun schon fast dem ende der
tour näherte mobilisierten einige nochmals die letzten
Kräfte und stürzten sich die weltbekannte Gran
risa hinunter. Von Corvara ging es wieder zurück aufs
Grödner Joch und die Dantercepies hinunter zurück an
den ausgangspunkt Wolkenstein. obwohl die 49 gefahrenen
Kilometer für keinen Crazy ein Problem sein
sollte waren alle froh die Heimreise anzutreten jedoch
nicht ohne vorher zu beschließen die Gebirgsjägertour
im nächsten Jahr zu wiederholen. also war es Dank
der optimalen Bedingungen und der tollen Gruppe ein
perfektes Wochenende für alle.
Josef Pichler
JUnGE GEnEraTion - MonTan
Ankündigung: „Tag der guten Tat“
Der ortsjugendausschuss der Jungen Generation in der Südtiroler Volkspartei von montan freut sich ganz
besonders, auch im heurigen Jahr den zur tradition gewordenen „tag der guten tat“ anzukündigen. Der
„tag der guten tat“, bei dem älteren und hilfsbedürftigen mitmenschen bei den verschiedensten Haus- und
Gartenarbeiten unter die arme gegriffen wird, findet am Samstag, den 15. März 2008 statt. Die älteren
mitmenschen können sich bis mittwoch, den 12. märz bei der JG- montan melden.
Unsere Kontaktadressen:
andreas Varesco: 3497119985 - Jürgen facchinelli: 3333024113 - monika amplatz.: 3381805653

Seite 12 Vereine und Verbände
märz/april 2008
aSc-JochGriMM
11. aUflaGE DES MaTanEr DorfrEnnEn
Bauernjugend gewinnt die Mannschaftswertung
am Samstag, den 9. februar 2008 fand auf Jochgrimm die 11. auflage des „mataner Dorfrennens“ statt. auch
in diesem Jahr fanden sich wieder zahlreiche kleine und große mataner auf Jochgrimm ein um an diesem besonderen
rennen teilzunehmen. Besonders erfreulich war die große anzahl an mannschaften die sich zum rennen
angemeldet hatten und zwar 20 an der Zahl. folgende mannschaften nahmen am rennen teil: die feuerwehr
montan mit 3 mannschaften, fC immerdurstig, familienverband montan mit 4 mannschaften, radlclub, Kirchenchor,
aVS montan mit 3 mannschaften, musikkapelle montan mit 2 mannschaften, Jäger, die Kegler, Bauernjugend,
ooK, Skiclub Jochgrimm.
Die tagesbestzeit bei den Skifahrern erzielte Peter Paul tschöll mit einer Zeit von 44.04 Sekunden.
Bei den Skimannschaften siegten folgende Vereine:
1. Platz Bauernjugend Montan Greta Guadagnini, Simon Saltuari, Lorenz Jageregger, Peter Paul tschöll
2. Platz Skiclub Jochgrimm magdalena Guadagnini, marion Pfitscher, alex Pfitscher, Viktoria tschöll
3. Platz Musikkapelle Claudia tschöll, Georg Guadagnini, Werner Pichler, marius Walter
4. Platz Feuerwehr Jugend armin Pernter, matthias tschöll, martin Dondio, Lisa terleth
5. Platz Familienverband 1 Gottfried Walter, erich foppa, Paul Zelger, Dana Walter
6. Platz FC Immerdurstig Petra Pichler, Dieter Pfitscher, andreas tschöll, Günther Jageregger
Bei den Pöcklfahrern siegte die mannschaft des Familienverbandes 1 mit franzelin Bernhard (der zugleich tagesbestzeit
bei den Pöcklfahrern fuhr), Christian Degasperi, erika oberberger und Christine alber.
Bei den Snowboardfahrern gewann die mannschaft der musikkapelle mit miriam foppa, florian alber, matthias
mick und Georg amort.
Bei der Preisverteilung wurde erwin Dallio für seine großartigen Leistungen bei den „Special olympics
Österreich“ gratuliert. Die musikkapelle montan umrahmte die feier musikalisch und Bürgermeister Luis amort
überreichte dem olympiasieger einen Gutschein für einen Skipass für die nächste Wintersaison.

märz/april 2008 Vereine und Verbände
Seite 13

Seite 14 Vereine und Verbände
März/April 2008
Montan / LVH-Ortsversammlung
Andreas Franzelin ist neuer LVH-Ortsobmann
ieri a confronto
pionati provinciali 2006
ianato & Gastronomia
PLOMA
CHLER
smeisterschaft
il genommen.
to e della Gastronomia
ri
LVH-Direktor | Direttore APA
Dr. Hanspeter Munter
Andreas Franzelin ist der neue
LVH-Ortsobmann von Montan.
In guten Händen. In buone mani.
Das Handwerk wählt heuer seine
ehrenamtlichen Vertreter neu. Die
Ortsgruppe Montan im Landesverband
der Handwerker (LVH) hat
Andreas Franzelin zu ihrem neuen
Obmann gewählt. Die Wahl fand vor
kurzem bei der Jahresvollversammlung
der Ortsgruppe im Hotel „Tenz“
in Montan statt.
Franzelin ist Elektrotechniker in
Montan. Mit seiner Wahl löst er den
bisherigen Ortsobmann und Bauunternehmer
Markus Bernard ab. Bernard
ist Obmann der Berufsgruppe
Bau und stellte sich nicht mehr zur
Wahl. LVH-Bezirksobmann Georg
Rizzolli dankte dem scheidenden
Obmann für zwölf Jahre ehrenamtliche
Tätigkeit in der Ortsgruppe.
Für zehn Jahre ehrenamtlichen Einsatz
erhielt Ausschussmitglied Norbert
Dallio die Bronzene Ehrennadel
überreicht.
Die Mitglieder des LVH-Ortsausschusses
von Montan wurden ebenfalls
neu bestellt. Neben Norbert
Dallio bilden Armin Bernard, Daniel
Bernard, Philipp Rizzolli, Sigrid Terleth,
Norbert Tschöll und Andreas
Tschöll den neuen Ausschuss.
Bezirksobmann Rizzolli gratulierte
dem neu gewählten Ortsobmann
und dem Ausschuss. Glückwünsche
kamen auch vom Montaner Bürgermeister
Alois Amort. Gut 40 Handwerksbetriebe
gibt es im Ortsgebiet,
die insgesamt rund 190 Mitarbeiter
beschäftigen.
Der Leiter der LVH-Bezirksbüros
in Bozen und Neumarkt, Karl Forer,
berichtete über die Neuerungen im
staatlichen Finanzgesetz 2008, wie
zum Beispiel den erhöhten Irap-
Freibetrag, den geringeren Steuersatz
für nicht entnommene Gewinne
oder die verlängerten Steuerbegünstigungen
für energetische Sanierungsarbeiten.
Forer verwies auf die
Dienstleistungen des LVH-Bezirksbüros
im Bereich Steuererklärungen
und Lohnbuchhaltung und auf die
Vorteile für Betriebsinhaber durch
die Steuerneuheiten.
Die zwei Obstbauern Josef Lindner aus Glen und Felix
Pichler aus Kalditsch sind beide im Jahre 1940 geboren.
Beide sind grundverschieden, haben jedoch eines
gemeinsam; die Passion zur Jagd.
Im letzten Jahr durften Sie in unserem schönen, wildreichen
Jagdrevier die Jagd auf das Gamswild ausüben,
und der Gamspirschführer Christian Lindner hat
sie beide unter seine Fittiche genommen.
Der Jagderfolg ließ nicht lange auf sich warten, und
so konnte der Felix bereits nach wenigen Reviergängen
einen sehr schwachen Jahrling, mit einem Meisterschuss
zur Strecke bringen.
Um so größer war die Freude, als bereits am nächsten
Tag der Heilige Hubertus dem Roaner Sepp hold war,
und ihm der Abschuss eines sehr starken und auch alten
Gamsbockes gelang.
Der stolze Begleiter und all Eure Jagdkameraden,
wünschen Euch ein kräftiges Weidmannsheil, Gesundheit
und auch weiterhin einen guten Anblick.
JAGDVEREIN MONTAN
Christian Lindner
v.l.n.r. Josef und Christian Lindner, Felix Pichler

März/April 2008 Vereine und Verbände
Seite 15
Jahresversammlung - Südtiroler Bauernbund
Ortsgruppe Montan
Bei der kürzlich stattgefundenen
Mitgliederversammlung des Bauernbundes
Montan, gab Ortsobmann Leo
Tiefenthaler einen kurzen Überblick
über die Tätigkeit des Ortsbauernrates
im abgelaufenen Jahr.
Ein Schwerpunkt war dabei die Überarbeitung des
Bauleitplanes der Gemeinde, wobei die Mitglieder mit
einem Rundschreiben aufmerksam gemacht wurden,
Richtigstellungen bei dieser Gelegenheit durchführen
zu können. Dies ist von vielen betroffenen Grundeigentümern
wahr genommen worden und es konnten über
30 Anträge bei dieser Überarbeitung berücksichtigt
werden.
Weiters wurden in den letzten Jahren die beiden Projekte
„Asphaltierung der Güterwege“ und „Asphaltierung
der Höfezufahrten“ in die Wege geleitet. Ersteres
ist schon seit einiger Zeit fertig gestellt und Letzteres
wird in den folgenden Wochen, sobald es das Wetter
erlaubt, abgeschlossen.
In nächster Zeit wird ein weiterer lang ersehnter
Wunsch des Südtiroler Bauernbundes Montan in Erfüllung
gehen: im Rahmen des Umbaus des „Lislpeter-
Hauses“ in ein Alten- und Pflegeheim wird im obersten
Geschoss ein Raum frei, der den vier bäuerlichen Organisationen
– Bauernbund, Bäuerinnen, Bauernjugend
und Seniorenvereinigung – zur Verfügung gestellt
wird. Somit wird ein Bezugspunkt geschaffen, der für
Sitzungen, Versammlungen oder Kurse genutzt werden
kann. Diesbezüglich bedankte sich Tiefenthaler
für die gute Zusammenarbeit und das Entgegenkommen
der Gemeindeverwaltung.
Der Südtiroler Bauernbund Montan hat sich im abgelaufenen
Jahr außerdem auch bei sportlichen Veranstaltungen
beteiligt, sei es beim Dorfskirennen auf
Jochgrimm sowie beim traditionellen Kegelturnier.
Der Direktor des Südtiroler Bauernbundes Dr. Siegfried
Rinner gab in seinem Referat Auskunft über die
neuen Förderungskriterien in der Landwirtschaft, die
zum Teil am 01.01.2008 in Kraft getreten sind. Er berichtete
über Unterstützungen des Landes bezüglich
Beregnungsbau, Maschinenankauf und Umstellungen
im Weinbau. Er verwies darauf, die Ansuchen um Förderungen
immer vor Arbeitsbeginn zu stellen.
Die Landtagsvizepräsidentin Rosa Thaler ging in ihrem
Referat auf die Verkehrssituation im Unterland
ein. Dabei erläuterte sie im Detail die Themen Flughafen,
Autobahn und vor allem die Zulaufstrecke zum
Brennerbasistunnel.
Der Landesobmann Dr. Georg Mayr referierte zu den
Themen Urbanistik, Enteignungsgesetz – wobei er betonte,
dass der Bauernbund nicht mit allen vom Land
vorgeschlagenen Passagen einverstanden ist – sowie
über den Gewässernutzungsplan. Letzterer ist ein sehr
wichtiges Instrument, das richtige Anwendung finden
muss, da das Wasser für die Landwirtschaft mehr als
lebensnotwendig ist.
Grußworte überbrachte Bürgermeister Dr. Luis Amort.
Er sprach sich dabei auch für die vom Bauernbund
Montan geforderte Rückgabe der Teilstücke der Ex-
Fleimstalbahn, die nicht für die neue Radwegtrasse
gebraucht werden, an die angrenzenden Grundeigentümer
aus.
Bezirksobmann Peter Widmann lobte in seiner Ansprache
die Tätigkeit des Südtiroler Bauernbundes Montan
und die gute Zusammenarbeit der vier bäuerlichen Organisationen.
Mit einem von den Bäuerinnen vorbereiteten vorzüglichen
Bauernbuffet und einer interessanten Diaschau
vom Hobbyfotografen Erwin Haas über die letzten 30
Jahre bäuerliche Organisationen Montan ließ man den
Abend dann gesellig ausklingen.
Leo Tiefenthaler
Ortsobmann Leo Tiefenthaler, L.Vizepräsidentin Rosa Thaler und Landesobmann
Georg Mayr
Besondere Sachen von
besonderen Menschen
Jetzt bestellen unter www.famos.bz.it

Seite 16 Vereine und Verbände
März/April 2008
Grüsse aus Griesfeld
„Wohnen unter Anleitung“ Erfahrungen aus unserem Pilotprojekt
Leopold Franzelin und Berta Terleth
Seit Juli letzten Jahres haben wir eine Wohngemeinschaft
zur Betreuung von acht an Demenz erkrankten
Menschen in einem angemieteten Gebäude in unmittelbarer
Nachbarschaft eröffnet.
Wohl wissend, dass das Ambiente das Gemüt und das
Wohlbefinden stark beeinflusst, haben wir die Räumlichkeiten
einer „Wohnung“ aus der Prägungsphase unserer
Senioren (1945 – 1995) so weit es möglich war,
nachgebaut, in dem wir Mobiliar gesammelt und liebevoll
eingeordnet haben.
In dieser Betreuungsform steht der Mensch im Mittelpunkt.
Ein strukturierter Tagesablauf wirkt auf den
Einzelnen anregend und zeitgleich Angst reduzierend.
Das Betreuungsangebot stellt die Organisation des
Alltages, der dem Ablauf eines Haushalts gleicht, in
den Vordergrund.
Unsere Bewohner kommen morgens vor dem Frühstück
in die Wohngemeinschaft und jeder in der Gruppe hat
seine Aufgaben bei der Vorbereitung desselben.
Gemeinsames Frühstück, abräumen, abwaschen, Zeitung
lesen, bügeln, zusehen, ausruhen; was kochen wir
heute Und wer macht was … so sieht ein ganz normaler
Tag aus. Man mag sich jetzt fragen, was daran
so besonderes sei.
Normalität – und das ist nicht wenig!
Was ich Ihnen hier beschreibe ist für die Pflegekräfte
Schwerstarbeit. Sie stellen sich selbst in den Hintergrund
und jeder der acht Bewohner wird angespornt
seine verbliebenen Kompetenzen zu nutzen.
Der medizinisch-pflegerische Aspekt rückt in den Hintergrund.
Wir stellen Demenzkranke nicht ruhig, sondern halten
sie so lange wie möglich aktiv.
In unserem Pilotprojekt setzen wir keine Freiheit einschränkenden
Maßnahmen ein. Die Bewohner äußern
in ihrem Gemütsausdruck viel häufiger Interesse und
positive Gefühle. Die vorhandenen Ressourcen bleiben
viel länger erhalten. Die Pflegekosten werden eingeschränkt.
Die Lebensqualität und der Gesundheitszustand
(z. B. Ernährung) werden wesentlich erhöht bzw.
verbessert und führen zu allgemeiner Zufriedenheit.
Begleitet wird das Projekt vom Gerontopsychiater Dr.
March, Primar der Abt. Geriatrie des Krankenhauses
Bozen. Seine regelmäßigen Besuche bestärken das
Team und geben uns Gelegenheit Probleme zu erörtern
und zu lösen.
Wir durften vor einigen Wochen unser Projekt bei der
Fachtagung „Therapeutische Ansätze im höheren Le-

März/April 2008 Vereine und Verbände
Seite 17
bensalter“ welche von der Ärztekammer Bozen, dem
Landesberufsverband der Krankenpfleger/innen und
der italienischen Gesellschaft für Geriatrie und Gerontologie
organisiert worden ist, vorstellen. Die Ansätze
in unserem Betreuungsmodell tragen dem Aspekt der
Selbstbestimmung und Würde, sowie der Lebensqualität
der dementen Bewohner Rechnung und haben
von den anwesenden Fachleuten Lob und Bestärkung
für die Weiterführung bekommen.
Ebner Cornelia
Direktorin Griesfeld AH-Neumarkt
Katholische Jungschar / Hilfe unter gutem Stern
Montaner Sternsinger beim Dankgottesdienst in Brixen
Die Montaner Sternsinger mit Thomas Stürz auf dem Domplatz in Brixen
Zwischen Stephanstag und Neujahrstag waren wiederum
die Sternsinger als Botschafter der Nächstenliebe
im gesamten Gemeindegebiet von Montan unterwegs,
um den Bürgern die Weihnachtsbotschaft zu verkünden.
Dabei erwiesen sich die Montanerinnen und Montaner
als sehr spendenfreudig, denn es kam die beträchtliche
Summe von 7.855,00 Euro zusammen. Allen Spendern
ein herzliches Vergelt’s Gott!
Mit dem Erlös der gesamten Südtiroler Sternsingeraktion
werden wieder über hundert Projekte unterstützt:
Der Schwerpunkt wird heuer auf den Südsudan
gesetzt, wo in dem Dorf Bamurey u.a. der Bau einer
Schule, einer Kirche und einer Krankenstation geplant
ist. Mitbetreut werden die Projekte von den Comboni-
Missionaren.
Krönender Abschluss der Sternsinger-Aktion war das
Treffen mit Bischof Wilhelm Egger, das am 13. Jänner
in Brixen stattfand. Auch die Montaner Sternsinger
waren mit einigen Begleitern dabei. Es war für alle
Beteiligten ein buntes und ebenso eindrucksvolles Bild,
als sie zusammen mit den 2.000 Sternsinger aus ganz
Südtirol vom Missionshaus aus durch die historischen
Gassen zum Dom zogen. Dort feierte Bischof Wilhelm
Egger mit den „Helfern unter einem guten Stern“ einen
Dankgottesdienst, der von der Diözesanleitung der
Jungschar alle zwei Jahre organisiert wird. Nach dem
Gottesdienst versammelten sich alle auf dem Domplatz,
wo sich die Kinder und Jugendlichen in einem Meer von
glitzernden Kronen mit Krapfen und Getränken stärken
konnten. Mit strahlenden Augen über das schöne
Erlebte traten die Montaner Sternsinger abends die
Heimreise wieder an. Dieses Treffen wird allen lange
in Erinnerung bleiben.
Josef Guadagnini

Seite 18 Vereine und Verbände
märz/april 2008
eine gute Entscheidung
Interessierte können unsere Schule
am Dienstag und Donnerstag Nachmittag,
von 14.30 bis 16.00 Uhr besuchen.
Bitte im Sekretariat anmelden.
Bildstöcklweg 12
I-39040 Auer (BZ)
Tel. 0471 81 05 34
Fax 0471 81 08 17
e-mail: hob.auer@schule.suedtirol.it
Ein kleines Wohnparadies:
Neues Haus, 66 m 2 , bestehend aus 1. Stock:
Diele, Küche, Schlafzimmer, Bad und Balkon,
2. Stock: Wohnraum und Balkon, Erdgeschoss:
Keller und Abstellplatz – in Montan.
Ansitz Romani:
Historisches Gebäude, neu saniert, mit Zwei-,
Drei- und Vierzimmerwohnungen mit Garten, Keller
und Autoabstellplatz in der Tiefgarage - ruhige
und sonnige Wohnlage - in Tramin.
Investitionsobjekt:
Zweizimmerwohnung, neu saniert, mit Eingang,
Wohnzimmer-Küche, Schlafzimmer, Bad und Keller -
denkmalgeschützt - in Neumarkt/Lauben.
Handwerkerzone Breitbach:
Geräumiges Haus mit Flur, Küche, Wohnzimmer, drei
Schlafzimmer, Bad, WC, Abstellraum, Dachboden,
Balkon, große Terrasse, Keller, Hofraum und
großes Magazin - in Kurtatsch.
VERKAUFT:
NEUMARKT - www.w-f.it
Tel. 0471 812929
Meine Bank
am Sonntag den 16. März findet um 18 Uhr im
Vereinshaus von montan wieder das frühjahrskonzert
der musikkapelle montan statt.
eröffnet wird der abend mit der
fanfare „the olympic Spirit“. Weiters
wird die musikkapelle Werke
wie das anspruchsvolle Stück
„marche militarie francaise“, die
klassische ouvertüre „L’ora della
verità“, den Walzer „freut euch
des Lebens“ mit Bravourvariationen
für Solotrompete und den
marsch „Unter dem Grillenbanner“
im 1. teil des abends spielen.
im zweiten teil bekommen
die Zuhörer Werke wie: „all Glory
told, mallet man“ ein Solostück
für Xylophone, „Kings of Swing“
und das Stück „Boney m. Super
Hits“ dargeboten. alle sind herzlich
eingeladen, eintritt frei.

März/April 2008 Vereine und Verbände
Seite 19
Schützenkompanie Montan
Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Montan
Seine Courage, sein starkes Vertrauen in Gott, seine
Liebe für die Heimat machen ihn und seine Mitstreiter
zu einem Vorbild für uns alle.
Andreas Varesco bei seiner Gedenkrede
Verehrte Anwesende,
Am 24. Februar wurde des Todestages
des Tiroler Freiheitskämpfers Andreas
Hofer gedacht. In diesem Jahr hielt Andreas
Varesco von der Schützenkompanie
Montan die unten abgedruckte
Gedenkrede:
wir haben uns heute eingefunden, um des Todestages
des Tiroler Freiheitskämpfers Andreas Hofer und aller
anderer für die Freiheit unseres Landes gestorbenen
Mitmenschen in Ehrfurcht zu gedenken.
Andreas Hofer ist uns wohl allen ein Begriff, dennoch
möchte ich einen Augenblick bei dieser Person verweilen.
Nicht vom Helden möchte ich sprechen, sondern vom
Menschen Andrè Hofer. Der Sandwirt war im Grunde
ein einfacher Mensch, der als Händler arbeitete und
dessen starkes Gottvertrauen uns noch heute zum Vorbild
gereichen kann.
Er war ein friedvoller Mensch, bestimmt kein Radikaler,
wie ihn heute so mancher gerne darstellt. Andreas
Hofer wollte nichts erobern, niemandem Schaden zufügen.
Nein, seine Heimat, den Glauben, die Bräuche und
die Existenz seiner Mitmenschen wollte er retten. Für
die Freiheit seiner Heimat hat er gekämpft und nicht
für den eigenen Nutzen. Bestimmt hat er nicht alles
richtig gemacht, doch machen wir immer alles richtig
Gleichzeitig gedenken wir aller Gefallenen des Ersten
und Zweiten Weltkrieges.
An die hundert Montaner sind in den beiden Weltenbränden
auf den Schlachtfeldern in Italien, Galizien,
Serbien, Sibirien, Russland, Finnland, Holland, Danzig,
Berlin und Afrika fern der Heimat gestorben. Die
Jüngsten unter ihnen kaum 20 Jahre alt.
Sie waren Menschen wie wir, die als Bauern auf dem
Schachbrett der Weltpolitik geopfert wurden. Tapfer
haben die Soldaten des Ersten Weltkrieges die Grenzen
der Heimat verteidigt und dennoch kam Südtirol
zu Italien. Welche Demütigung bedeutete für sie die
Geisel des Faschismus.
Und schließlich der Zweite Weltkrieg: gepeinigt vom
Faschismus, Not und Elend versprachen sich viele Südtiroler
von Hitler die Erlösung und die Freiheit. Der
Verbrecher und Menschenverächter Hitler nutzte die
Südtiroler nur aus und verkaufte uns während der Option.
Die Menschen damals konnten dies nicht ahnen,
sie glaubten für die Heimat zu kämpfen. Heute aber
herzugehen und über diese Menschen zu urteilen, die
im guten Glauben für die Heimat sich eingesetzt haben,
ist nicht zu entschuldigen.
Ein inniger Gedanke geht auch an all jene, die ihrer
Freiheit beraubt in den KZ von Auschwitz, Treblinka,
Dachau, Theresienstadt, Belzec unschuldig von den
Nationalsozialisten ermordet wurden.
Vergessen dürfen wir aber auch nicht jene Tiroler,
die in der jüngeren Vergangenheit der 60er Jahre ihr
Leben aufs Spiel gesetzt haben, um die Heimat vor
der drohenden Italienisierung und Entwurzelung zu
bewahren. Was sie ertragen mussten, ist schlichtweg
unmenschlich. Und auch sie haben es ausschließlich für
die Heimat getan.
Ein ganz besonderer Gedanke geht aber auch an die
Frauen, die eine Stütze für die traumatisierten und
vom Krieg gezeichneten Männer waren, die oft als Alleinerzieherinnen
und Ernährerinnen enorme Lasten
trugen.
Die Gefallenen sind ein ewiges Mahnmal für uns alle
und vor allem für die Politiker, die verpflichtet sind,
verantwortungsbewusst zu handeln und zu verhindern,
dass die Heimat und die Welt in neue Kriege
getrieben wird.
Gleichzeitig erinnern uns die Gefallenen immer wieder
daran, dafür zu sorgen, dass wir auch in Zukunft stark
zu unserem Land stehen. Niemals dürfen wir vergessen,
was sie für uns getan haben, immer müssen wir
uns ihre Ideale vor Augen halten.
Fortsetzung auf Seite 20

Seite 20 Vereine und Verbände
März/April 2008
Abschließend noch ein Satz: Bei der heurigen 30-Jahr-
Feier der Montaner Schützen hatte ich die Gelegenheit
mit dem Künstler Grasser, der unsere Bartholomäusstatue
gefertigt hat, zu sprechen. Er erzählte mir vom
Krieg, vom Elend und von den Opfern, die sie damals
gebracht haben. Zum Schluss sagte er mir: „Bitte vergesst
uns nicht!“ Und hier vor allen bezeuge ich: „Liebe
Gefallene ich danke euch in voller Ehrfurcht, niemals
werden wir vergessen, was ihr für uns getan!“ Hoch
die Heimat, hoch Tirol!
Jahresversammlung des SKFV Montan 2008
Die SKFV-Ortsgruppe Montan bei ihrer Jahresversammlung
Wiederum fand am 6. Jänner 2008 (Drei-Königs-Tag)
die Jahresversammlung der SKFV-Ortsgruppe Montan
statt. Der Obmann begrüßte alle Mitglieder und
freute sich auf die fast vollzähligen Teilnehmer. Ein
besonderer Gruß erging an die Ehrengäste, allen
voran an Herrn Pfarrer Heinrich Meraner, dem Verbandsobmann
Hans Pichler, dem Bezirksobmann Hans
Giovanett sowie weiteren Vertretern der Ortsvereine
und nicht zuletzt auch die Vertretung der Ortsgruppe
Truden mit deren Obmann Adolf Epp. Anschließend
erging ein aufrichtiger Dank an alle Freunde und Gönner,
die sich während des Jahres immer wieder bereit
erklärten, der Ortsgruppe mit Rat und Tat beizustehen
bzw. zu helfen, wo immer sie gebraucht werden.
Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott sei der Gemeindeverwaltung
sowie der Raiffeisenkasse Filiale Montan ausgesprochen
für ihre finanzielle Unterstützung, die sie
jedes Jahr der Ortsgruppe zukommen lassen. Ein herzlicher
Dank geht auch an die Musikkapelle Montan,
die den verstorbenen Kameraden als Ehrerweisung
sie auf ihren letzten Weg begleiten und nicht zuletzt
auch der Schützenkompanie, die sich bereit erklärten,
als Träger die verstorbenen Kameraden würdig zu
Grabe zu tragen. Leider war das Jahr 2007 für die
Ortsgruppe ein sehr verlustreiches, denn es waren immerhin
5 Kameraden, die uns im Tod vorausgegangen
sind. Möge Gott ihnen die ewige Ruhe gönnen, die sie
sich so redlich verdienten und uns werden sie in lieber
Erinnerung bleiben. Mit einer Tätigkeitsvorschau für
das bereits angefangene Jahr 2008 und nach einem
vorzüglich bereiteten Mittagessen von Seiten der Küchenbrigade,
unter der Leitung der Frau Maria Profanter
Guadagnini, beendete der Obmann die Jahresversammlung
und wünschte allen ein gesundes, frohes
und erfolgreiches Jahr 2008.
Der Ortsobmann
Silvester Pernter

märz/april 2008 Vereine und Verbände
Seite 21
-orTSGrUppE MonTan
Faschingsfeier
Die Faschingsfeier der KVW-Ortsgruppe Montan
Heuer war die faschingszeit auf sehr kurze Zeit beschränkt
und so kam es auch, dass die diesjährige
faschingsfeier genau einen monat nach Heiligabend,
am Donnerstag, den 24. Januar 2008 von der KVWortsgruppe
montan veranstaltet wurde.
Der einladung sind wieder viele Senioren, Verwitwete
und alleinstehende gefolgt, was uns ortsausschussmitglieder
sehr erfreute. Unter den anwesenden waren
ganz voran unser Hochw. Herr Pfarrer Heinrich
meraner und Pfarrer toni niederstätter. nach der Begrüßung
durch den ortsvorsitzenden Silvester Pernter,
spielten albert und friedl auf ihren instrumenten
mehrere Stücke und trugen so zur richtigen Stimmung
bei. nach einer kleinen marende gab es für die
anwesenden ein lustiges theaterstück, vorgespielt von
zwei ausschuss-mitgliedern des KVW. Weiters wurden
heitere texte vorgetragen und schließlich wagten
einige mutige sogar das tanzbein zu schwingen, was
bei der schönen musik kein Wunder war. andere wiederum
machten einen „Watter“ und die restlichen unterhielten
sich untereinander und es wurde für alle ein
gemütlicher nachmitag.
Der KVW-Ausschuss
VolonTariaTSGESETZ
Das staatliche finanzgesetz sieht die möglichkeit
vor, 5 Promille der eigenen einkommenssteuer
einem Volontariatsverein, daher auch der musikkapelle
montan und der freiwilligen feuerwehr zugute
kommen zu lassen. Bereits mit der Steuererklärung
2008 (einkommen für das Jahr 2007) können alle
privaten Steuerzahler über 5 Promille der geschuldeten
irPef - Steuer selbst entscheiden und somit
bestimmen, an welchen nicht gewinnorientierten
Verein das Geld ausbezahlt werden soll.
Um in den Genuss der Zuwendungen aus dem Steuertopf
des Staates zu kommen, haben sich die musikkapelle
montan und die freiwillige feuerwehr mon-
tan erst kürzlich in das eigens angelegte Verzeichnis
eintragen lassen, ihre Steuernummern sind:
Musikkapelle Montan 80003860212
Freiwillige Feuerwehr Montan 80017000219
Die musikkapelle und die freiwillige feuerwehr bitten
alle Gönner, die Vereine mit dieser freiwilligen
und unkomplizierten maßnahme zu unterstützen.
Vielen Dank für die Unterstützung
Musikkapelle & Freiwillige Feuerwehr Montan

Seite 22 Veranstaltungen und termine
märz/april 2008
März 2008
VEranSTalTUnGEn
im März und April 2008
7. märz KVW montan osterschmuck basteln im Vereinshaus
8. märz KVW montan Preiswatten im Vereinshaus
9. märz aVS montan Christrosenwanderung tremosine
13. märz Kath. frauenbewegung mütter- und frauentreff
15. märz aVS montan mau-mau-turnier für Jugendmitglieder
16. märz musikkapelle montan frühjahrskonzert im Vereinshaus
23. märz Bäuerinnen montan rosenverkauf zu Gunsten der Krebshilfe
24. märz aSC Jochgrimm ostermontagabfahrt auf Jochgrimm
April 2008
10. april Kath. frauenbewegung mütter- und frauentreff
12. april aVS montan Jugend Wandern und Klettern
13. april aVS montan frühlingswanderung im eisacktal
20. april Pfarrgemeinderat familiengottesdienst und Prozession nach Castelfeder
25. april aVS montan radlausflug für Kinder und familien
Schadstoffsammlung der Firma Hafner
Die Firma Hafner führt am Dienstag, 8. April
2008 von 11.30 – 12.30 Uhr auf dem Parkplatz am
Dorfeingang eine Schadstoffsammlung durch.
Redaktionsschluss
für die nächste ausgabe ist der 22. April 2008.
Sprechstunden der
Volksanwaltschaft Neumarkt
Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in neumarkt
am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland
– Lauben nr. 26 (1. Stock) am Dienstag,
den 25. März 2008 von 9.30 bis 11.30 Uhr eine
Sprechstunde der Volksanwältin stattfindet.
ZEiTBanK MonTan
Die Zeitbank ist ein gegenseitiger austausch von
nachbarschaftshilfe.
einige angebote und nachfragen in montan:
· Kinderbetreuung
· Botengänge bzw. Begleitung mit dem auto
· englisch- oder italienisch nachhilfe
· Gartenhilfe
· Betreuung von tieren
· näh- und flickarbeiten
Die nächsten Sprechstunden
für die Zeitbank-montan:
Samstag, den 8. März und 15. März 2008
in der Bibliothek montan von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr
SVP-Frauenbewegung
Primelaktion
am 9. März
am Sonntag, den 9. März 2008, findet anlässlich
des tages der frau ab 10 Uhr auf dem
Dorfplatz die Primelaktion der SVP-frauen
statt. Die Spenden gehen an die Südtiroler
Krebshilfe: mit den Geldern wird die Südtiroler
mikrobiologin Dr. Petra obexer am tiroler
Krebsforschungsinstitut unterstützt.

März/April 2008 Die Gemeinde Informiert Seite 23
Wir gratulieren
zur Geburt
Leonardi Lukas
10. Jänner 2008
Probst Sofia
2. Februar 2008
Pichler Katharina
2. Februar 2008
Besondere
Glückwünsche
„Manna 2004“
gehen an die Weinkellerei
Franziskus Haas, die mit ihrem
Weißwein „Manna 2004“ vom
führenden Weinhaus der USA
„Koeppel on Wine“ den Sprung
unter die besten 50 Weine der
Welt geschafft hat.
Impressum
Eigentümer und Herausgeber:
Gemeinde Montan,
St.-Bartholomäus-Str. 15,
Tel. 0471/819774,
Fax: 0471/819996
irene@gemeinde.montan.bz.it
Verantwortlicher
im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Eberhard Daum,
St. Michael/Eppan
Layout:
Walter Jageregger
Druck:
Fotolito Varesco GmbH - Auer
Eingetragen beim
Landesgericht Bozen, Nr. 22/05
Service & Infos
Öffnungszeiten:
Gemeindeämter
Montag – Freitag von 8.00 –12.30 Uhr
Mittwoch von 13.30 –17.30 Uhr
Recyclinghof
Donnerstag von 14.00 –16.00 Uhr
Samstag von 8.00 –11.00 Uhr
Sprechstunden:
Bürgermeister
Dienstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Mittwoch von 7.30 – 8.30 Uhr
Täglich nach Vereinbarung
Bürgermeister-Stellvertreter
Georg Rizzolli
Freitags von 11.30–12.30 Uhr
Die Gemeindereferenten bieten
Sprechstunden nach telefonischer
Vereinbarung an:
Silvester Pernter 340 3179107
Karlheinz Malojer 339 2454440
Monika Delvai-Hilber 333 5986254
Forstbehörde
Montag von 8.00 – 9.00 Uhr
Bauamt
Mittwoch von 14.00 – 16.00 Uhr
Ordinationszeiten
der verschiedenen Dienste
Krankenpflegedienst
Tel. 0471 819 615
Montag bis Freitag
10.15 –10.45 Uhr
Mütterberatungsstelle
Tel. 0471 819 615
Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats
von 9.00 –11.00 Uhr
Tagesstätte für Hauspflege
Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung
Dr. Manfred Nussbaumer
Tel. 0471 819 679
Montag 8.00 –11.30 Uhr
Dienstag 8.00 –11.30 Uhr
Mittwoch 15.30 –18.30 Uhr
Donnerstag (Salurn) 15.00 –18.00 Uhr
Freitag
8.00 –11.30 Uhr
Wir gratulieren
zum Geburtstag
Pfitscher Benjamin
6. März 1926
Franzelin Mathilde
Wwe. Terleth - 14. März 1919
Unterhauser Peter
14. März 1919
Ludwig Alfons
15. März 1922
Simonini Rosa
Wwe. Nussbaumer - 17. März 1925
Monsorno Hedwig
20. März 1915
Terleth Berta
24. März 1920
Wieser Stefania
Wwe. Pinter - 29. März 1923
Haas Berta
30. März 1924
Casotti Gertraud
Wwe. Purger - 2. April 1925
Nussbaumer Helena
Wwe. March - 11. April 1915
Thaler Hedwig
14. April 1917
Amort Josef
16. April 1924
Gianmoena Irma
Wwe. Ciaghi - 17. April 1925
Agostini Anna
Wwe. Weissensteiner 21. April 1919
von Fioresi Karolina
Wwe. Gassmann - 21. April 1925
Jageregger Franz
29. April 1927
Mair Anna
Wwe. Guadagnini - 29. April 1928

FAMILIENPLUSPAKET.
KINDERLEICHT STROMKOSTEN SPAREN.
Die vollständige Liberalisierung des italienischen Strommarktes macht’s möglich:
Seit 1. Juli 2007 können auch alle Privathaushalte Südtirols ihren Energielieferanten frei wählen.
EINFACH WECHSELN.
DOPPELT UND DREIFACH SPAREN.
Wechseln Sie ohne Aufwand zum günstigeren Strom.
Sobald Sie sich für die Seltrade AG als Ihren neuen Stromanbieter
entschieden haben, unternehmen wir alle notwendigen Schritte für
Ihren Wechsel. Natürlich völlig kostenlos für Sie.
FAMILIE MIT 1 KIND
Stromverbrauch ≤ 2.500 kWh 11%
Stromverbrauch > 2.500 kWh 9%
* 3.000 kWh * ca. 45,30/Jahr
Je weniger Strom Sie verbrauchen,
desto mehr Rabatt erhalten Sie.
10% Rabatt auf die ersten 2.000 Kilowattstunden (kWh) des jährlichen
Energieverbrauchs. 8% Rabatt für den darüber liegenden jährlichen
Energieverbrauch. Mit einem Wort: Sie senken Ihren Verbrauch,
wir erhöhen den Rabatt ... und schon haben Sie doppelt gespart!
Extra Rabatt für jedes Kind.
Familien mit Kindern, die von Haus aus einen höheren Stromverbrauch
haben, können mit dem FamilienPlus-Paket ihr Haushaltsbudget spürbar
entlasten. Die jährliche Verbrauchsschwelle wird pro Kind um jeweils
500 kWh erhöht. Zusätzlich erhöht sich auch der Rabatt um 1% pro Kind.
Rechenbeispiele gelten für 3 kW Anschlussleistung
FAMILIE MIT 2 KINDERN
Stromverbrauch ≤ 3.000 kWh 12%
Stromverbrauch > 3.000 kWh 10%
* 4.000 kWh * ca. 75,99/Jahr
FAMILIE MIT 3 KINDERN
Stromverbrauch ≤ 3.500 kWh 13%
Stromverbrauch > 3.500 kWh 11%
* 5.000 kWh * ca. 106,48/Jahr
* Abschlag auf den Energiepreis
* Geschätzter durchschnittlicher Jahresverbrauch
* Durchschnittliche Ersparnis
Jetzt einfach wechseln:
FamilienPlus@seltrade.bz.it oder Tel 0471 060 789
www.seltrade.bz.it