(3,48 MB) - .PDF

WELSCHNOFEN – 11/2011
28
WELSCHNOFEN
Bürgermeister und Ratsmitglieder zu Besuch in Brüssel
von links: Markus Dejori, Paul Lintner, Monika Rottensteiner, Josef Hermann Kalser, Angelika Wiedmer, Andreas Hofer, Paul
Romen, Bernhard Daum, Thomas Mathà, Albin Kofler, Landeshauptmann Luis Durnwalder, Franz Locher, Othmar Stampfer,
Ewald Moroder, Peter Mussner, Karl Markus Villgrattner, Eugen Hofer
Auf Initiative des Präsidenten der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern Albin
Kofler besuchten die Bürgermeister,
die gleichzeitig zum Großteil auch
Ratsmitglieder der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern sind, und die Ratsmitglieder
der Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern die verschiedenen Institutionen
in Brüssel.
Gleich nach der Ankunft in Brüssel
fand ein Treffen mit dem EU-Abgeordneten
Dr. Herbert Dorfmann statt, der
die Delegation aus Südtirol willkommen
hieß und zu einem Mittagessen
einlud.
Am Nachmittag stand der Besuch des
Europäischen Parlaments und der Europäischen
Kommission auf dem Programm.
Abgeordneter Dorfmann und
ein hoher EU-Beamter gaben jeweils einen
ausführlichen Einblick in die Arbeitsweise
und das Funktionieren der
beiden Institutionen. So ist das Europäische
Parlament das einzige direkt gewählte
Organ der Europäischen Union
und seine 736 Mitglieder vertreten die
ca. 500 Mio. Bürger der 27 Mitgliedstaaten
der Europäischen Union.
Die Europäische Kommission ist das
Exekutivorgan der EU und vertritt nicht
die Interessen einzelner Länder sondern
die der gesamten EU. Sie besteht
aus 26 Kommissaren(inn)en und einem
Präsidenten. Die Hauptaufgaben bestehen
in der Festlegung der Ziele und Prioritäten
für Maßnahmen für das Euro-
päische Parlament, Ausarbeitung von
Gesetzesvorschlägen und allgemein die
Verwaltung und Umsetzung aller politischen
Maßnahmen der EU.
Am Abend kam am Sitz der Vertretung
der Europaregion Tirol-Südtirol-
Trentino noch kurzfristig ein Treffen
mit Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder
zustande, der zufällig in Brüssel
weilte und sich sichtlich über den Besuch
seiner Landsleute freute.
Am zweiten Tag stand der Besuch des
Rates der Europäischen Union und des
Ausschusses der Regionen auf dem Programm.
In diesem Rat sind die Fachminister
der Mitgliedstaaten vertreten.
Diese Räte werden allgemein als Minister
oder Fachräte bezeichnet, nur
der Rat in Zusammensetzung der Außenminister
wird als Rat für allgemeine
Angelegenheiten und Außenbeziehungen
bezeichnet. Dieser tagt in der
Regel einmal im Monat, ist den anderen
Ministerräten nicht übergeordnet,
erfüllt aber eine initiierende und koordinierende
Rolle.
Der Ausschuss der Regionen ist eine
ausschließlich beratende Einrichtung,
die die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
in der Europäischen Union
vertritt. Die Kommission, der Rat und
das Parlament müssen den Ausschuss
der Regionen anhören, bevor Entscheidungen
erlassen werden, die die lokalen
und regionalen Gebietskörperschaften
betreffen. Dies wurde im Vertrag von
Lissabon noch untermauert, welcher
die Europäische Kommission verpflichtet,
bereits in der prälegislativen Phase
den Ausschuss der Regionen anzuhören.
Mit einem Verwaltungsapparat von
ca. 27.000 Beamten werden die Vorgaben
dieser vier Institutionen umgesetzt.
Ein Heer von Beamten, was aber immer
wieder relativiert wurde, wenn man die
Anzahl der Beamten verschiedener größerer
Städte hernimmt und man andererseits
darauf hinweisen kann, dass
gerade durch diese europäischen Institutionen
über viele Jahrzehnte ein
friedliches Zusammenleben in Europa
gewährleistet werden konnte und hoffentlich
auch in der Zukunft gewährleistet
ist.
Mit vielen neuen Eindrücken und
der Erkenntnis, dass diese gemeinsame
Fahrt dazu beigetragen hat, sich
untereinander und die Institutionen
der EU besser kennenzulernen und das
Gemeinschaftsgefühl in der Bezirksgemeinschaft
zu stärken, entließ Präsident
Kofler die Gruppe am späten
Abend wiederum in den Alltag.
„Finanzexperte
spricht zu Eggentaler
Wirtschaftsvertreter“
lesen Sie Bericht auf Seite 3

11/2011 – WELSCHNOFEN
„Dorf soll kein Museum werden“ – Camping-Rekurs abgelehnt
(ag) – Der Gemeinderat hat sich bei seiner
jüngsten Sitzung vom 24. Oktober
vor allem mit dem Rekurs gegen den
Campingplatz beim Angerlehof beschäftigt.
Der Einbringer des Rekurses
– Valentin Wiedenhofer, Eigner einer
Grundfläche in der Nachbarschaft zum
zukünftigen Campingplatz – wendet
sich gegen die Umwidmung der Flächen
von Wald und alpinem Grün in
„Zone für touristische Einrichtungen“
im Bauleitplan der Gemeinde. Wiedenhofer
hatte mehrere Punkte geltend
gemacht, die allesamt mit sieben Jastimmen,
drei Neinstimmen und einer
Enthaltung abgelehnt wurden. Wer
die Befürworter bzw. die Gegner des Rekurses
waren, darüber lassen sich nur
Vermutungen anstellen. Die Oppositionsvertreter
hatten für diese Abstimmung
– wie schon vorher, wenn es um
den Campingplatz ging - eine geheime
Abstimmung im Rat beantragt.
Unterdessen schaffen es nicht alle Rekurse,
vom Gemeinderat behandelt zu
werden. Die Vertreterinnen der Bürgerliste,
Elvira Tschager und Sigrid Dejori,
haben gegen einen ähnlichen Beschluss
des Gemeinderates – wieder in Sachen
Camping – ohne Erfolg rekurriert. Der
Rekurs wurde gar nicht erst behandelt.
Zurück zur ersten Eingabe: Vor allem
der Standort für den Campingplatz ist
Rekurssteller Wiedenhofer ein Dorn im
Auge. Landwirtschaft und Camping
vertragen sich seiner Meinung nach
nicht: Erstens fürchtet Wiedenhofer,
die Geruchsbelästigung durch die Landwirtschaft
(Tiere, Gülle) könnte den
Vier-Sterne-Gästen wohl nicht so gut
bekommen, und zweitens würde das
UNESCO-Weltnaturerbe unnötigerweise
„verschandelt“. Auch könnten Glasflaschen,
Plastik und Essensreste auf die
Wiese gelangen und den Tieren Schaden
zufügen. Besonders bedenklich sei
die Umwidmung von „alpinem Grün“.
Wie landläufig bekannt, gilt diesen Zonen
besonderer Schutz, da ökologisch
sensibel und nur sehr eingeschränkt
zur Verfügung stehend. Und: „Die Nähe
des geplanten Campingplatzes zur
Karerseesiedlung lässt vermuten, dass
dieser mit Bungalows verbaut wird und
in naher Zukunft als Erweiterungszone
der Siedlung im alpinen Grün betrachtet
werden kann.“
Den Fehdehandschuh für die Ge-
meindeverwaltung aufgenommen hat
Bautenreferentin Karin Plank. Sie erläuterte
den Gemeinderäten in ihrer
Stellungnahme die Sichtweise der Gemeindeverwaltung.
Was die Nachteile
für die Landwirtschaft betreffe, so könne
nicht davon ausgegangen werden,
dass der Betrieb eines Campingplatzes
diese in irgendeiner Weise beeinträchtige.
Campingplätze seien grundsätzlich
umzäunt, so sei also der Camping-
Mensch gut geschützt. Und zugleich
natürlich auch die Tiere vor dem Menschen.
Mist und Düngen sei im Rahmen
der gesetzlichen Bestimmungen
sowieso kein Problem. Die Befürchtung,
der Campingplatz könne früher
oder später eine Siedlungserweiterung
werden, versuchte die Bautenreferentin
mit dem Argument zu zerstreuen, dass
dies gesetzlich ohnehin nicht möglich
wäre. Auch das UNESCO-Erbe sei nicht
beeinträchtigt, da besagte Zone nicht
mehr in das Welterbe-Gebiet falle, ja
nicht einmal in die sogenannte Puffer-
Zone. Außerdem: eine rationelle wirtschaftliche
Entwicklung müsse man
wohl zulassen. Zudem könne dem wilden
Campieren etwas Einhalt geboten
werden, wenn es vor Ort eine solche
Struktur gebe.
Argumentativ griff auch Bürgermeis-
ter Markus Dejori ein: Campingplätze
seien von den Richtlinien der UNESCO
nicht ausgeschlossen– Aufstiegsanlagen
hingegen schon. Ein möglicher Alternativstandort
– von dem mehrmals
die Rede war – komme nicht infrage,
da dieser erstens nicht zur Verfügung
stehe und zweitens der Camping-Antragsteller
auch der Eigentümer des entsprechenden
Grundstücks sein müsse.
Zudem meinte der Bürgermeister:
„Wir müssen halt bestimmte Sachen
zulassen, sonst müssen wir aus unserem
Dorf früher oder später ein Museum
machen.“
Im Zuge der Diskussion stellten die
Oppositionsvertreter auch die Frage
nach der Rentabilität des Projektes und
besonders Sigrid Dejori (Bürgerliste) appellierte
wiederholt an das Gewissen
der anwesenden Gemeindevertreter,
sich die Sache doch noch einmal zu
überlegen. Bei der Abstimmung stellte
sich dann aber heraus, dass die Gewissenserforschung
im Vergleich zu den
vorhergehenden Abstimmungen zum
Thema Camping keine Meinungsänderung
erfahren hat.
Pikanterweise hat die Gemeinde eine
zusätzliche Eingabe der Bürgerliste
nicht auf die Tagesordnung gesetzt. Der
Rekurs der Gemeinderätinnen wurde
bereits im Juli eingereicht. Da offenbar
die Rechtslage nicht klar war, hat die
Gemeindeverwaltung das Aufsichtsamt
des Landes um ein Gutachten ersucht.
Dieses hat nun festgestellt: Wenn ein
Gemeinderat bei der Entscheidungsfindung
eines Beschlusses beteiligt war,
so kann er nachher nicht mehr über einen
Rekurs versuchen, diesen zu Fall zu
bringen. Ein Recht, das ansonsten jeder
Bürger hat.
EINLADUNG
BÜRGERVERSAMMLUNG
Am Freitag, den 18.11.2011 findet
um 20.00 Uhr im Vereinshaus
von Welschnofen eine
Bürgerversammlung statt.
Gesprächsthemen:
Vorstellung Energieleitplan
Bericht Gemeindeausschuss
Diskussion
Alle Bürger sind
herzlich eingeladen!
Auf zahlreiche Beteiligung
freut sich
die Gemeindeverwaltung
Welschnofen
29

WELSCHNOFEN – 11/2011
30
Landesweite Kastrationskampagne beginnt
Geringer Aufwand hilft großes Tierelend
zu verhindern
In monatelanger, intensiver Zusammenarbeit
mit der Abteilung Landwirtschaft,
der Autonomen Provinz und
dem landestierärztlichen Dienst hat
die „Initiative Katzenhilfe Südtirol“
ein landesweites Kastrationsprojekt
für Freigänger-Katzen erarbeitet. Der
Startschuss für die Sensibilisierungs-
Kampagne soll symbolisch zum Welttierschutztag
am 4.Oktober erfolgen.
Das repräsentative Projekt ist auf zwei
Säulen aufgebaut: Während die Arbeitsgruppe
„Initiative Katzenhilfe Südtirol“
als Ideenträger Hintergrundinformationen,
Sinnhaftigkeit, Vorteile, Gründe
und Ziele der Kampagne erarbeitet und
präsentiert hat, fungiert das Land als
durchführender Finanzträger.
Sinn und Notwendigkeit der Aktion
sind einleuchtend und mit wenigen
Worten zu erklären: Nicht kastrierte
Tiere – egal ob Katze oder Kater – pflanzen
sich nach ihrer Geschlechtsreife
mit ca. einem halben Jahr unkontrolliert
fort. Resultat dieses verantwortungslosen
menschlichen Handelns
ist der unerwünschte Nachwuchs unzähliger
herrenloser Tiere, kurz gesagt,
eine unglückliche Verkettung nimmt
ihren Lauf. Verwilderte, heimatlose
Tiere hungern und frieren, werden oft
zu Unfallopfern oder Überträgern ernst-
zunehmender Viruserkrankungen.
Auch in Südtirol ist das Problem der
Streunerkatzen hausgemacht, denn jedes
verwilderte Tier ist nur Folge eines
verantwortungslosen Umgangs mit
Hauskatzen. Die Kampagne appelliert
an die Vernunft und das Gewissen aller
Katzenhalter, die ihre Vierbeiner
frei laufen lassen. Aber auch die Verantwortlichen
von Gemeinden und
der öffentlichen Hand sind aufgefordert,
das Problem, welches von alleine
nicht kleiner wird, ernst zu nehmen
und langfristig Aktionen zu setzen.
Der alte Glaubenssatz , Kastration sei
etwas „Unnatürliches“, muss aus den
Köpfen verschwinden. Wenn etwas unnatürlich
ist, dann ist es die Gleichgültigkeit
gegenüber Not leidenden
Katzen. Das „Entsorgen“ von Katzenkindern
in Mülltonnen, das Erschlagen
und Ertränken, ist von der Grausamkeit
ganz abgesehen, unter Verhängung hoher
Strafen gesetzlich verboten.
Gehbehindert?
Im Dorfzentrum von
Welschnofen sind 2 Parkplätze
gehbehinderten Menschen
vorbehalten.
Oft sind diese von „Nicht-behinderten“
besetzt, jedenfalls
wird der Parkschein für Invaliden
nicht im Auto angebracht.
Jeder, der unberechtigterweise
sein Fahrzeug auf diesen Parkplätzen
abstellt, riskiert eine
Geldstrafe und den Abzug von
Führerscheinpunkten und sollte
sich die Frage stellen: „Möchte
ich in der Lage der betroffenen
Personen sein?“
Dr. Beatrix Pardeller-Raffeiner
Durch das Domestizieren, das Herausnehmen
der Tiere aus dem natürlichen
Ökosystem, hat der Mensch auch eine
Aufgabe und Verantwortung übernommen.
Die daraus resultierende Überbevölkerung
macht ein weiträumiges
Kastrieren erforderlich und die anstehende
Kampagne ermahnt jeden Tierbesitzer,
sich seiner Verantwortung zu
stellen.
Susanne Rude
Initiative Katzenhilfe Südtirol
Mitteilung
Öffnungszeiten
des Bürgerschalters im
Gemeindehaus von
Welschnofen
anlässlich der Volkszählung:
Öffnungszeiten
der Gemeindeämter:
Mo - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr
Mi 8.00 - 12.30 und
14.00 - 17.45 Uhr
Zusätzliche Öffnungszeiten:
Am Montag und Mittwoch
von 19.00 - 20.00 Uhr
Am Samstag von 11.00 - 12.00
Weitere Informationen unter
Tel. 0471 61 31 14

Lebendiges Leitbild für die Pflege zu Hause
Vor rund einem Jahr hat die Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern mit der
Ausarbeitung eines neuen Leitbildes
für die Hauspflegedienste begonnen.
Dieses Leitbild liegt nun vor und wurde
von den Führungskräften des Dienstes
in Anwesenheit des Präsidenten Albin
Kofler den rund 40 Mitarbeiter(-inne)n
vorgestellt.
„Wo stehen wir? Wohin gehen wir?“
Über ein Jahr lang haben die Mitarbeiter/innen
und Führungskräfte der
Hauspflegedienste der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern in gemeinsamen
Workshops über den beruflichen Alltag
und über die neuen Herausforderungen
in der Hauspflege nachgedacht
und diskutiert, mit dem Ziel, Bewährtes
zu festigen und neue Erfordernisse
und Erkenntnisse in die Alltagspraxis
einzubauen.
Herausgekommen sind dabei nicht
nur neue Konzepte und Leitlinien
für die zukünftige Arbeit in den drei
Hauspflegediensten, sondern auch
zahlreiche sehr praxisbezogene strategische
Ziele und operative Maßnahmen.
Besonders zufrieden zeigte sich der
Direktor der Sozialdienste Günter Staffler,
weil viele der erarbeiteten Ziele und
„Arbeitspakete“ in den letzten Monaten
bereits angegangen oder gar schon umgesetzt
wurden, so z.B. die Eröffnung
der „Beratungsstelle für die Pflege zu
Hause“ in allen drei Sozialsprengeln
und die Ausweitung der Betriebszeiten
auf 12 Stunden am Tag und auch auf
die Wochenenden.
„Die Bürgerinnen und Bürger sehen
in unseren Hauspflegediensten einen
kompetenten und für sie wichtigen Ansprechpartner
in den Fragen der sozialen
Betreuung und Pflege zu Hause
und wenden sich vertrauensvoll an uns.
Diese Vision des neuen Leitbildes ist
für uns zugleich Auftrag und Ziel unserer
täglichen Arbeit in der Pflege zu
Hause“, brachte es Direktor Günter
Staffler auf den Punkt.
Die Bemühungen in den kommenden
Jahren werden aber auch dahin gehen,
dem Auftrag als öffentlicher Dienstleister
noch besser nachzukommen und
in Zeiten immer knapper werdender
Geldmittel die Leistungen nicht nur
bedarfsgerecht, sondern auch kosteneffizient
anzubieten.
11/2011 – WELSCHNOFEN
Von links nach rechts: Dr. Günter Staffler, Direktor der Sozialdineste, Dr. Dagmar
Fischnaller, Firma „impuls consult“ aus Tirol. Angelika Wiedmer Bürgermeisterin
der Gemeinde Mölten und Mitglied des Ausschusses der Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern
Die MitarbeiterInnen der 3 Hauspflegedienste bei der Leitbildvorstellung Ende September
Präsident Kofler unterstrich in diesem
Zusammenhang die politischen
Bemühungen, damit diese im Auftrag
des Landes und der Gemeinden
erbrachte wichtige soziale Dienstleistung
im öffentlichen Bereich angesiedelt
bleibe. „Dies ist nicht zuletzt auch
eine Gewähr dafür, dass unsere älteren
Mitbürger auch in Zukunft flächendeckend
eine professionell und menschlich
hochwertige Pflege und Betreuung
erhalten“, so Kofler.
Abschließend bedankte sich der Präsident
bei allen, die an diesem gemeinsamen
Denk- und Arbeitsprozess und
an der Ausarbeitung des Leitbildes beteiligt
waren und wünschte allen noch
viel Erfolg bei der Umsetzung der gesteckten
Ziele.
Verkauf / Pacht
Betriebsimmobilie
mit 44 Parkplätzen
inkl. Anliegerwohnung
in Welschnofen
EK-Verwaltung
Tel.335 70 82 660
31

WELSCHNOFEN – 11/2011
Kaum zu glauben, aber die 71er sind
auch schon 40.
Deshalb trafen wir uns am 1. Oktober
um 13.30 Uhr in der Dolomitenbar
zu unserem Jahrgangsausflug. Nach
einem Begrüßungsumtrunk besuchten
wir 71er das Grab unseres Jahrgangskollegen
Martin. In Gedanken nahmen
wir ihn auf unserer Wanderung mit.
Dann machten wir uns auf den Weg:
wir wollten zu Fuß zur Kölner Hütte. Der
Weg war weit, steil und machte uns durstig,
sodass wir des Öfteren eine Rast einlegen
mussten. Mit viel Sportsgeist erreichten
wir unser Ziel schließlich doch
noch und es gelang uns noch vor Sonnenuntergang
ein Erinnerungsfoto zu
schießen. Endlich durften wir auch unseren
Hunger stillen. Markus Zelger hatte
ein köstliches Menü vorbereitet. Bei
Speis und Trank hatten wir genügend
Zeit, um Erinnerungen wach werden
zu lassen und über die eine oder ande-
Am 24. September feierten die 66er
Welschnofner ihren halbrunden Geburtstag.
Nach einem gemeinsamen
Wortgottesdienst mit Pfarrer Remigius
Weissteiner und einem deftigen
Frühstück beim Gasthof Löwen fuhren
wir mit einem „vollbesetzten“ Bus
ins Villnößtal bis zur Zanser Alm. Von
dort wanderten wir entlang des Adolf
Munkel- Weges am Fuße der Geisler bis
zur Geisleralm. Das Almteam servierte
uns ein reichliches, ausgezeichnetes
Mittagessen. Dann wurde über frühere
Zeiten geplaudert, Karten gespielt und
die wunderschöne Aussicht genossen.
Schließlich rief der Hüttenwirt zur
Olympiade, wobei der Jahrgang noch
seine Geschicklichkeit unter Beweis
stellen und sogar gegen einen anderen
Jahrgang (86er aus Klausen) antreten
musste. Mit viel Action, Spaß und
Kampfgeist wurden verschiedene Stationen
bewältigt und Punkte gesammelt
und wir zeigten wieder einmal, dass
wir noch lange nicht zum alten Eisen
gehören. Bei der Preisverteilung kam
dann auch die Überraschung: Nicht
nur der 1. Platz war uns sicher, auch
der letzte. Guter Laune marschierten
32
Fit mit 40!
re Anekdote herzhaft zu lachen. Gegen
Mitternacht machten wir uns auf den
Nachhauseweg. Gut ausgerüstet mit
Stirnlampen traten wir den Rückweg
zur Frommeralm an, wo uns Paul mit
dem Bus sicher ins Dorf zurückbrachte.
Ein großes Dankeschön an Alex, der
die Initiative zur Planung des Jahr-
Die 66er unterwegs in Villnöss
wir zurück zum Bus und fuhren nach
Welschnofen, wo wir den Tag gemütlich
im „Panorama“ ausklingen lie-
gangsausfluges ergriffen hat, und an
Dietmar für die treffende Gestaltung
der Einladungskarte. Wir sind nun um
einige gemeinsame Erinnerungen reicher,
die wir beim nächsten Jahrgangsausflug
zum Besten geben können.
Verena Seehauser
ßen und wir waren uns alle einig: das
nächste Treffen kommt hoffentlich
schon bald.

Erwachsen werden! Quer durchs Teenie-Alter
Veranstaltungen zur Information,
Aufklärung und Unterstützung
Auf Initiative des Sozialsprengels Eggental-
Schlern findet vom Oktober
2011 bis April 2012 eine Informationsreihe
mit verschiedenen Veranstaltung
rund um das Thema „Erwachsen werden!
Quer durchs Teenie-Alter“ für Jugendliche,
Eltern und Lehrpersonen
in Deutschnofen und Welschnofen
statt. Die Sozialreferenten beider Gemeinden,
der Schulsprengel mit der Direktorin
Dr. Annamaria Trienbacher,
die Vorsitzende im Schulbeirat Isabel
Zelger und der Jugenddienst Bozen-
Land haben gemeinsam das Projekt
verwirklicht. Ziel ist es, den oft spannungsvollen
und doch prägenden Lebensabschnitt
zwischen Kindheit und
Erwachsenenalter kompetent zu begleiten.
Ein Großteil der Themen kommt
von den Jugendlichen selbst, den
Mitgliedern im Jugendbeirat der Gemeinde
Deutschnofen. Die Vortragsreihe
umfasst insgesamt neun Veranstaltung
in Deutschnofen und ebenso
viele in Welschnofen, wobei die Zielgruppe
jeweils festgelegt ist. Die Auftaktveranstaltung
am Mittwoch, 26.
Oktober 2011 in Deutschnofen und
in Welschnofen am Mittwoch, 9. November
2011 ist für Eltern, Lehrkräfte
und Interessierte gedacht: „Jugenjahre:
Wurzeln und Flügel“. Halt geben
und loslassen sind das zentrale Thema
und die Psychologin Dr. Evelyn Hofer
gibt Einblicke in diese Zeit der Veränderung
und zeigt Wege auf, diese positiv
zu meistern. Handy, Facebook und
Co. sind für Eltern und Lehrer oft nicht
mehr nachvollziehbar. Was machen
die Jugendlichen da eigentlich, stellt
sich so mancher Erwachsene die Frage.
Die Jugendlichen hingegen nutzen
die neuen Kommunikationswege und
können Gefahren oft noch nicht richtig
einschätzen. Ein Workshop für die Jugendlichen
und ein Informationsabend
für die Eltern und Lehrer soll beiden
Seiten die Möglichkeiten und Grenzen
der Kommunikationswege aufzeigen
und Tipps im Umgang damit geben.
„Wenn aus Jugendstreichen Ernst wird
gibt in einem Workshop für Jugendliche
und in einem Vortrag für Erwachsene
Auskunft darüber, wo diese Grenze
verlaufen kann und was es für Eltern
und Jugendliche bedeutet. Mobbing
und Gewalt sind immer wieder Thema
in der Schule und unter Jugendlichen.
Eltern und Lehrkräfte schauen
gemeinsam hin und finden Möglichkeiten,
mit Mobbing und Gewalt umzugehen
und sie einzugrenzen.
Pubertät und Risiko, Süchte und Drogenkonsum,
was müssen Eltern und
Lehrkräfte und was müssen Jugendliche
darüber wissen? Das Forum Suchtprävention
ist seit 10 Jahren am Ball und
weiß, wo die Grenzen und Gefahren
liegen! Freundschaft, Liebe und Sexualität,
ein Thema mit dem sich Jugendliche
auseinandersetzen und damit Verantwortung
für sich übernehmen. Ein
Workshop gibt Jugendlichen die Mög-
Erwachsen werden!
Quer durchs Teenie-Alter
Veranstaltungen zur Information, Aufklärung und Unterstützung für
Eltern, Jugendliche, Lehrkräfte und Interessierte | Oktober 2011 - April 2012
Weitere Informationen: Tel. 0471 361411
Vortrag
Vortrag
Jugendjahre -
Wurzeln und Flügel
Deutschnofen
Deutschnofen
Mi, 26.10.2011
Welschnofen
Mi, 09.11.2011
Wenn aus
Jugendstreichen
ernst wird!
Deutschnofen
Deutschnofen
Welschnofen
Mi, 25.01.2012
Mi, 01.02.2012
Zielgruppe:
Eltern, Jugendliche
und Interessierte
jeweils um 20 Uhr
Uhrzeit: Uhrzeit:
Zielgruppe:
Eltern und Interessierte
Uhrzeit:
jeweils um 20 Uhr
Vortrag
Mobbing
und Gewalt
Workshop
Handy,
Facebook und Co.
Deutschnofen
Deutschnofen
Mi, 09.11.2011
Do, 10.11.2011
Di, 15.11.2011
Welschnofen
unter Kindern und Jugendlichen
Deutschnofen
Deutschnofen
Welschnofen
Zielgruppe:
Eltern, Lehrkräfte
und Interessierte
Mi, 15.02.2012
Mi, 22.02.2012 jeweils um 20 Uhr
Uhrzeit: Uhrzeit:
Zielgruppe:
Schüler der 3.Klassen
Mittelschulen
Deutschnofen/Welschnofen
Uhrzeit: Uhrzeit:
während der Schulzeit
Workshop
11/2011 – WELSCHNOFEN
lichkeit, darüber zu nachzudenken, bewusste
Entscheidungen zu treffen!
Finanziert werden die Vorträge
von der Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern, den Gemeinden Deutschnofen
und Welschnofen, dem Sprengelbeirat
Eggental- Schlern und dem Jugenddienst
Bozen-Land.
Die Themen liegen genau am Puls der
Zeit – Jugendstreiche und Kriminalität,
Feiern und Drogenkonsum, Freiheit
und Grenzen! Wo liegen die Gefahren
für Jugendliche? Wann müssen Eltern
eingreifen und ihre Kinder schützen?
Eine Gelegenheit, kostenlos Informationen
von Top-Referenten einzuholen
und sich mit ihnen, Jugendlichen, Eltern
und Lehrkräften auszutauschen.
Vortrag
Handy,
Facebook und Co.
Deutschnofen
Deutschnofen
Mi, 16.11.2011
Welschnofen
Mi, 23.11.2011
„Pubertät und
die Lust am Risiko!
Deutschnofen
Deutschnofen
Welschnofen
Mi, 29.02.2012
Mi, 07.03.2012
Zielgruppe:
Eltern und Interessierte
Uhrzeit:
jeweils um 20 Uhr
Zielgruppe:
Eltern und Interessierte
Uhrzeit:
jeweils um 20 Uhr
Workshop
Alles im
Griff?!
Deutschnofen
Deutschnofen
Mi, 14.03.2012
Mi, 21.03.2012
Welschnofen
Workshop
Jugendstreich:
eine
ernste Sache?
Deutschnofen
Deutschnofen
Zielgruppe:
Jugendliche
ab ca. 15 Jahren
Uhrzeit:
Fr, 20.01.2012
Fr, 27.01.2012
Welschnofen
jeweils um 19 Uhr
Zielgruppe:
Schüler der 2.Klassen
Mittelschulen
Deutschnofen/Welschnofen
Uhrzeit: Uhrzeit:
während der Schulzeit
Aufklärungsworkshop
Freundschaft,
Liebe,
Sexualität!
Deutschnofen
Deutschnofen
Welschnofen
Mi, 04.04.2012
Mi, 11.04.2012
Zielgruppe:
Jugendliche
ab ca. 15 Jahren
Uhrzeit:
jeweils um
19-21 30 Uhr
33

WELSCHNOFEN – 11/2011
34
Die Auer-Obkircher-Saga und ein ungewöhnliches Familienfest
Vor 50 Jahren kamen 55 Kusinen der Großfamilie Auer-Obkircher zusammen. Anlass
war das 50. Hochzeitsjubiläum, die „Goldene Hochzeit“ der Großeltern Maria
und Josef Auer vom Moserhof.
Jetzt, 50 Jahre später, organisierten
einige dieser Cousinen ein
großes Familientreffen.
An einem herrlichen Spätsommertag
gab es am Geigerhof ein nicht alltäg-
liches Fest mit Nachkommen der Familie
Auer vom Moserhof und der
Familie Obkircher vom Störzerhof.
An die 150 waren gekommen und
die meisten staunten sehr: vor allem
die Jüngsten wussten bis auf diesen Tag
doch wenig oder gar nichts von ihrer
großen Verwandtschaft.
Pfarrer Remigius Weissteiner
hielt einen Wortgottesdienst, gedachte
der Verstorbenen und lobte die Initiative
zum Treffen dieser Großfamilie,
wodurch es gelungen sei, vielen Menschen
eine Freude zu bereiten. Er unterstrich
mit ermunternden Worten die
Wichtigkeit der vertrauensvollen Beziehungen
unter den Menschen, aber vor
allem auch die unverzichtbare Beziehung
zum Herrgott.
Im Anschluss daran begrüßte Albrecht
Auer aus Meran die große Verwandtschaft.
Er dankte dem Herrn
Pfarrer, den Mitorganisatoren Evi
Pohl, Othmar Seehauser, Karl Auer,
Zita, Luis und Andreas Kircher
und der Familie des erst vor Kurzem
verstorbenen Cousins Christian Pohl
für das Zustandekommen dieses einmaligen
Festes. Er erzählte unter anderem
aus der Zeit, in der er hier am Geigerhof
noch als Hüterbub den Sommer
Die Moser/ Störzer Familie Anfang der 1930er Jahre. Vordere Reihe von links nach rechts: Katharina Auer (später verheiratete
Seehauser Zyprianbäuerin), Hans Obkircher (später Ladritscherbauer), Siegfried Auer (später Moserschwoag-Wirt und Hotelier),
Vater / Stiefvater Josef Auer (Alberersohn), Frieda Auer (später verheiratete Kerschbaumer, Hotel Sasslong in St. Christina-
Gröden) Mutter Maria Wiedenhofer (Geigermüllnertochter, Witwe Obkircher, wiederverheiratete Auer), Sepp Obkircher (später
Störzerbauer), Friedl Auer (später Moserbauer) und Josefine/Pepi Auer (später verheiratete Pohl in Bozen). Hintere Reihe von links
nach rechts: Maria Obkircher (später verheiratete Kaufmann, Matznbäuerin), Ottilia/Tilda Auer (später verheiratete Kaufmann,
Obergötschlbäuerin), Ignaz/Natz Auer (gründete in Meran ein Schotterunternehmen, heutige Firma ERDBAU), Anna Auer (später
verheiratete Kircher, Geigerbäuerin), Franz Auer (im 2. Weltkrieg gefallen), Rosa Obkircher (später verheiratete Putzer, Adlerwirtin).
Es lebt noch Ottilia Auer Kaufmann, Götschl - Tilda, Jahrgang 1916

Die Nachkommen der Auer (Moser)- und Obkircher (Störzer)- Familien beim „Cousinen-Treff“ auf Kor.
verbringen konnte. Auch Norbert Seehauser
erinnerte an die Kindheit und
an die sonntäglichen Besuche bei den
Verwandten. Das Treffen mit den Kusinen
sei immer spannend und erlebnisreich
verlaufen. Er gab dann einen
kurzen Rückblick zur Geschichte
der Auer/Obkircher-Familie.
„Wir nannten unsere Großmutter
nicht ‚Oma‘, sondern ‚Mosermutter‘.
Als Geigermüllnertochter im Jahr 1879
geboren, heiratete sie mit 24 Jahren den
Störzerbauer Josef Obkircher und
hatte mit ihm vier Kinder. Die ersten
drei gingen noch nicht zur Schule und
die Mutter war mit dem vierten Kind
schwanger, als der Vater bei der Waldarbeit
tödlich verunglückte. Jetzt war
die noch junge Störzerbäuerin mit Hof
und Kindern für mehrere Jahre auf sich
allein gestellt.
Schließlich heiratete sie Josef Auer,
vom Albererhof in Karneid und
brachte von 1912 bis 1926 noch weitere
neun Kinder zur Welt, davon fünf
Töchter und 4 Söhne, teilweise während
der Wirren des Ersten Weltkrieges,
wo ihr Mann zwischendurch einrücken
musste und wo die Front am Rande des
Fassatales sehr nahe war.
1935 übernahmen Maria und Josef
Auer von der Familie Josef Knolseisen,
die nach Brasilien auswanderten,
den Moserhof.
Jugendzeit zwischen Krieg und
Schwerarbeit
Die Buabmen und Gitschn beim Störzer-
und beim Moserhof mussten schon
als Kinder und später als Jugendliche
schwer arbeiten. Neben der Hofarbeit
waren die jungen Männer fast Tag und
Nacht mit ‚tschandern‘ (Holz transportieren)
unterwegs, während die Gitschn
die Stall- und Hausarbeiten verrichten
mussten. Und nicht nur das. So erzählte
meine Mutter, dass sie und ihre Schwestern
morgens auf dem Schulweg oft
noch bis zur Heißn-Säge gehen mussten
um dort den Männern zu helfen: Bei
eisiger Kälte hievten sie dort gemeinsam
die frisch geschnittenen, schweren
Bretter auf das Fuhrwerk, mit dem
die Brüder dann nach Kardaun fuhren.
Im Sommer, während der Mäharbeit
auf der Alm, traf es sie neben der
üblichen Arbeit auch das Vieh zu versorgen,
zu melken und für die Schweine
Focknplötschn (großblättriges Gras) zu
klauben. Das mussten sie auf den entfernten
Latmorwiesen einsammeln, in
einen großen Korb packen und bis zur
Moseralm tragen.
Irgendwann hat der Moservater die
jungen Töchter dann beauftragt, den
zugepachteten Reiterhof auf Kor
zu bewirtschaften. Die Brüder mussten
schließlich die Schrecken des Zweiten
Weltkrieges an der Front und zum
Teil in jahrelanger russischer Gefangenschaft
erleben, während die Schwes-
tern mit Mutter und Vater die Hofarbeiten
allein zu bewältigen hatten.“
In einer wunderschönen Bilderausstellung
aus der alten Zeit konnten die
vielen Nachkommen der Familie Auer
und Obkircher am Rande des Festplatzes
auf dem Geigeregg noch zurückschauen
in die Vergangenheit ihrer
Familie und in die ihrer nächsten Verwandten.
Norbert Seehauser
11/2011 – WELSCHNOFEN
Dolomiten-Artikel vom 4. Mai 1961
35

WELSCHNOFEN – 11/2011
Am 09. und 10. Oktober 2011 trafen
sich die 24 Mitgliedsgemeinden der
Vereinigung „Alpine Pearls“ in der
Schweiz, um die jährliche Vollversammlung
abzuhalten. Mit dabei waren
auch die Perlenvertreter unserer Ferienregion
Rosengarten Latemar (siehe Foto)
sowie der anderen Südtiroler Perlen
(Moos, Ratschings, Villnöß). Die sanfte
Mobilität erweist sich mehr und mehr
als Zukunftstrend im Tourismus, dies
zeigte auch die diesjährige Vorstellung
von innovativen Projekten der Mitglieder.
So z.B. werden in Arosa (CH) die
360 Kurven der Straße verkauft und damit
wird ein Öko-Fonds für nachhaltige
Angebote finanziert. In Werfenweng
(A) fahren nun die Gäste mit Elektro-
Auto zu ihren Wanderzielen und in Ratschings
(I) haben die Urlauber 20 moderne
E-Bikes zur Verfügung.
Die Perlen Deutschnofen, Welschnofen,
Tiers und Steinegg/Karneid bemühen
sich ebenfalls, den nachhaltigen
Tourismus in unserer Ferienregion zu
fördern. Ein gemeinsames Projekt war
im Sommer 2011 die Einführung der
Guest Card Rosengarten Latemar. Mit
dieser Wochenkarte konnten unsere
Gäste mit nur 35,00 Euro an 3 Tagen
uneingeschränkt 9 Aufstiegsanlagen
auf Rosengarten, Latemar und Schlern
benützen und 7 Tage mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln durch ganz Süd-
36
Alpine Pearls Vollversammlung in Arosa
Die Vertreter der Südtiroler Perlen der Alpen mit Präsident Brandauer und Geschäftsführerin Karmen Mentil:
v.l.n.r.: Karl Gschliesser, Christian Staffler, Sebastian Helfer, Franz Tauferer, Willi Klotz, Maria Gufler, Peter Brandauer, Thomas
Gschliesser, Georg Weissensteiner, Robert Messner, Jürgen Pardeller, Verena Festi, Karmen Mentil, Egon Seehauser und auf dem
E-Bike Klaus Messner.
tirol fahren. Außerdem genossen sie
attraktive Ermäßigungen bei touristischen
Freizeitangebot und in Museen.
Auch für die Zukunft planen unsere
Perlen umweltverträgliche Leuchtturmprojekte
umzusetzen, damit unsere
Gäste und die einheimische Bevölkerung
im Einklang mit der Natur urlauben
und leben können.
Edith Rauchegger
Am 8. Dezember 2011
findet das
traditionelle
Preiswatten
des Kegelklubs
von Welschnofen
in der Kegelbahn statt.
Anmeldung bitte
in der Dolomitenbar
Tel. 0471 61 36 03
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch
den Jubilaren im November
Marta Plank
05.11.1931
Martin Kafmann
07.11.1930
Elisabeth Dejori
09.11.1930
Regina Dejori
11.11.1924
Karl Neulichedl
17.11.1923
Rosa Blasbichler-Mahlknecht
19.11.1926
Cecilia Vieider-Pittner
20.11.1930
Hildegard Vent-Pichler
21.11.1931
Maria Lintner-Neulichedl
23.11.1929

Ho trovato chiuso.
È stata una delusione.
Era la prima volta che mi capitava in
vent’anni, ma ho trovato chiusa la porta
della chiesa di San Giuseppe a Carezza.
Eppure era una Domenica mattina,
vigilia di Ferragosto che per noi
Cristiani sarebbe, tra l’altro, la vigilia
dell’Assunta!
Ero passato per un’ultima preghiera alla
Madonna la cui statua è posta nell’atrio
della chiesa con alle spalle le meravigliose
guglie del Latemar ma una
volta impugnata la maniglia la porta è
rimasta inesorabilmente chiusa.
Già ci eravamo accorti durante le S.
Messe serali che le cose non erano più
come negli anni passati; la Madonnina
aveva dinnanzi solamente un vasetto
con dei fiori mentre fino all’anno
scorso era circondata da un mare
di fiori e di piante verdi, per un paio di
giorni addirittura sono mancati i lumi-
Hans – il vecchio sacrestano non c’è più
ni da accendere.
Anche durante le S. Messe aleggiava su
di noi una tristezza che nessuno voleva
confessare ma che era evidente a tutti;
c’era un’assenza che pesava su tutti gli
abituali vacanzieri usi a ritrovarsi ogni
sera a Messa per ringraziare il Signore
della giornata trascorsa in alpeggio.
C’era qualcosa che non quadrava.
C’era, o meglio c’è, che il vecchio sacrestano
Hans non c’è più.
Non c’è più col suo innaffiatoio a bagnare
ogni mattino del mondo i fiori
attorno alla statua della Madonna.
Non c’è più a rifornire di lumini e di
fiammiferi il portalumi dinnanzi alla
Madonna.
Non c’è più a suonare la campana prima
della S. Messa.
Non c’è più a fungere da chierichetto
durante le celebrazioni.
Non c’è più a raccogliere l’elemosina
col suo lungo bastone in cima al quale
Die letzte Sekunde deines Lebens
Der Jugenddienst Bozen-Land organisierte
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Welschnofen einen Vortragsabend
zum Thema:
„Die letzte Sekunde deines Lebens.“
Jugenddienstreferent Gernot Psenner
begrüßte die erschienenen Zuhörer.
„Es geht heute um ein Stück Lebenszeit;
die letzte Sekunde deines Lebens
ist ein Zeitabschnitt, den man sich
nicht gerne vorstellt, besonders dann,
wenn man mitten im Leben steht.
Doch immer wieder passieren sie, die
Unfälle“, sagte Jürgen Hildenbeutel, Polizeihauptkommissar
aus Hessen. Ihm
gelang es in seinem bewegenden Multivisionsvortrag,
die leider nicht sehr
zahlreich erschienenen Anwesenden
gefühlsmäßig anzusprechen.
Der Vortragsabend hatte das Ziel, junge
und auch erfahrene Verkehrsteilnehmer
über die Gefahren im Straßenverkehr,
die sich aus dem Konsum von
Alkohol und Drogen ergeben, aufzuklären.
Der Referent meinte eindrucksvoll:
„Autofahren – Alkohol und Drogen –
überhöhte Geschwindigkeit: diese drei
Komponenten passen einfach nicht zusammen.“
Die Botschaft des Abends wurde
schnell allen bewusst: Jedes Verkehrsopfer
ist ein Opfer zuviel.
11/2011 – WELSCHNOFEN
vi è un sacchetto di velluto amaranto.
Non c’è più Hans ad accoglierti al mattino
con un sorriso stampato sul suo
volto rubizzo compiacendosi di aver
speso la propria esistenza in un autentico
Paradiso in Terra.
Ho ancora negli occhi la sua espressione
mentre guardando le sue montagne
a 360 gradi annuiva dicendo: ”Eh sì,
questo è proprio un Paradiso!”.
Il 22 Novembre 2010 Hans deve aver
solo fatto pochi passi per entrare nel
vero Paradiso.
Se ne è andato, come il mio amico Fernando
avrebbe fatto nove mesi dopo di
Domenica, il giorno del Signore.
Senza di lui, ora ci troviamo sbigottiti
davanti alla porta della chiesa chiusa
la Domenica dell’Assunta, soli, a comprendere
che certi uomini sono importanti
solo quando non ci sono più.
Gianni Negri
Zum 80. Geburtstag
wünschen wir dir alles Liebe
und Gute, viel Gesundheit und
Gottes Segen.
Dein Gatte Josef,
deine Töchter,
Schwiegersöhne
und Enkelkinder.
37

WELSCHNOFEN – 11/2011
38
Keine Langeweile mit den „Kinderfreunden Südtirol“
Auch heuer wieder begleitete die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
viele
Hunderte Kinder mit Spannung, Spiel
und Spaß durch den Sommer hindurch.
Während des Sommers gab es ein
kunterbuntes Sommerprogramm für
Grundschul- und Kindergartenkinder
in insgesamt 35 Südtiroler Gemeinden.
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde
Südtirol“ spricht den einzelnen
Gemeinden ein großes Dankeschön für
die gute Zusammenarbeit und die finanzielle
Unterstützung aus. Gefördert
wird die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
zum größten Teil vom Landesamt
für Schulfürsorge.
Die Kinder konnten in den Kreativwerkstätten
ihrer Fantasie freien Lauf
lassen, sportlichen Tätigkeiten nachgehen,
neue Freundschaften knüpfen,
an den Ausflügen teilnehmen und auf
spielerische Art und Weise ihre Zweitsprachen-Kenntnisse
verbessern. Die
Kinder konnten den Sommer je nach
ihren individuellen Interessen aktiv
und abwechslungsreich gestalten.
Zweimal pro Woche fanden interessante
Ausflüge in die nähere Umgebung
statt, die bei den Kindern besonders
beliebt waren. Die neugierigen
Abenteurer besuchten Museen, erkundeten
Naturparkhäuser, tobten sich bei
einem Sporttag aus und übten sich bei
der Feuerwehr, dem Weißen Kreuz und
der Stadtpolizei als kleine Helfer. Zweifelsohne
war aber das heurige „Highlight“
der Tagesausflug in den „Parco
Natura Viva“ am Gardasee. Bei einer
Fahrt durch den Safari-Park und beim
10 Jahre Kinderfreunde Südtirol:
Vortragsreihe und Fotoausstellung
Vor 10 Jahren mit der Eröffnung der
Kleinkindertagesstätte in Bruneck – übrigens
der ersten im Pustertal – gestartet,
konnte die Organisation in kürzester
Zeit ein Netzwerk mit gezielten
Erkunden des Zoos konnten die Kinder
zahlreiche exotische und heimische
Tiere bewundern. Anlass für diesen besonderen
Ausflug war das 10-jährige
Jubiläum der „Kinderfreunde Südtirol“.
Den runden Geburtstag wird die Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde
Südtirol“ zudem mit allen Partnern, Eltern
und Freunden im November bei
einer Vortragsreihe zum Thema „Faszinierende
Bildschirmwelten – Chance
oder Risiko für unsere Kinder?“ in Verbindung
mit einer Fotoausstellung zur
Geschichte der „Kinderfreunde Südtirol“
in verschiedenen Orten in Südti-
Faszinierende Bildschirmwelten:
Chance oder Risiko für unsere Kinder?
Angeboten im Bereich der Kinderbetreuung
aufbauen, das den Bedürfnissen
der heutigen Zeit Rechnung trägt.
„Sehr oft nahmen die ‚Kinderfreunde
Südtirol‘ eine Vorreiterrolle ein. Vor
allem leisteten sie Pionierarbeit in den
Köpfen der Menschen, und sehr oft
gelang es, durch ein ausgewogenes pädagogisches
Konzept, beruflich qua-
rol feiern. Alle sind recht rechtlich dazu
eingeladen!
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde
Südtirol“ bedankt sich auf
diesem Weg ganz herzlich bei all ihren
engagierten Betreuer(inne)n, die gemeinsam
mit den Kindern spannende
Sommerferien verbracht haben.
Wir hoffen auch im nächsten Jahr wieder
auf zahlreiche Teilnahme, wünschen
aber in der Zwischenzeit allen
Kindern (und Eltern!) ein erfolgreiches
Schuljahr 2011/2012!
Das Kinderfreunde-Team
lifizierte Mitarbeiter/-innen, den liebevollen
Umgang mit dem Kind und
eine intensive und transparente Elternarbeit
die Grundeinstellung zur
extrafamiliären und familienergänzenden
Kinderbetreuung zu verändern
und zu einer verständnisvolleren
Sicht des neuen Rollenbildes der
Frau beizutragen,“ erklärt die Obfrau

der Sozialgenossenschaft, Frau Dr. Evi
Maria Zambelli-Gat. Somit leisten die
„Kinderfreunde Südtirol“ einen nicht
unwesentlichen Beitrag zur Vereinbarkeit
von Familie und Beruf. Die Sozialgenossenschaft
ist in mehr als vierzig
Gemeinden Südtirols mit einer, meist
aber mehreren Einrichtungen ihrer
Tätigkeitsbereiche vertreten und gehört
somit zu den Marktleadern in der
Kinderbetreuung im Raum Südtirol.
Die „Kinderfreunde“ haben also allen
Grund zum Feiern. „Wir haben
diesen runden Geburtstag zum Anlass
genommen, um uns bei allen unseren
Eltern, Partnern und Freunden für ihr
langjähriges Vertrauen und ihre Treue
zu bedanken“, meint Frau Dr. Sonia
Huber, die die Geschicke des Unternehmens
mit hoher Professionalität
und persönlichem Engagement von
Anfang an leitet. „Wir haben den renommierten
Medienpädagogen Dr.
Helmar Oberlechner von der Universität
Innsbruck eingeladen, zu einem
Thema zu referieren, das für viele junge
Eltern sicherlich von großem Interesse
ist.“
Bei der Auftaktveranstaltung am 10.
November im Forum der Raiffeisenkasse
Bruneck, am 17. November im Pavillon
des Raiffeisenverbandes in Bozen,
am 24. November im Raiffeisenhaus
von Lana und am 1. Dezember in der
Raiffeisenkasse in Brixen (jeweils um
20.00 Uhr) wird Oberschulrat Mag. Dr.
Helmar Oberlechner zum brisanten
Thema „Faszinierende Bildschirmwelten:
Chance oder Risiko für unsere
Kinder?“ referieren.
Mit den Themen „Fernsehen und Computerspiel
in Kinderhand“, „Handy und
Internet in Kinderhand – vom sozialen
Netzwerk bis zum Cybermobbing““
und „Action und Gewalt auf dem Bildschirm:
Macht Medienkonsum aggressiv?“
beleuchtet der bekannte Tiroler
Medienpädagoge auf amüsant nachdenkliche
Weise den Umgang unserer
Kinder mit Fernsehen, Computerspiel,
Handy und Internet und möglichen
Folgen daraus. Oberlechner greift dabei
auf eigene Untersuchungen in Südtirol
und auf internationale Erfahrungen
zurück.
„Ich bin fernsehsüchtig“ (Zeichnung
und Ausspruch eines Grundschülers
aus Südtirol)
Was fasziniert unsere Kinder an diesen
Medien, was tun sie damit? Welche
Vorteile und Chancen oder welche
Gefahren hat der Umgang mit TV,
Computerspiel, Handy, Internet und
sozialen Netzwerken wie Facebook? Ist
es wertvolles Lernen und Kommunizieren?
Wie werden unsere Kinder beeinflusst?
Tappen sie in eine Kosten- und
Strahlenfalle? Werden sie durch gewalttätige
Vorbilder selbst zu Tätern oder
durch Mobbing über Handy und Internet
zu hilflosen Opfern? Was können
Schule und Elternhaus tun?
11/2011 – WELSCHNOFEN
Die Vorträge mit vielen Bildbeispielen
aus der Praxis wollen diese Medien aber
nicht verteufeln und Zuhörer/-innen
verschrecken, sondern auf unterhaltsame
Weise positive Nutzung möglichen
Risiken gegenüberstellen.
Bei dieser Gelegenheit werden den
Gästen auf großflächigen Fotobannern
auch der Werdegang und die verschiedenen
Tätigkeitsbereiche unseres Unternehmens
vorgestellt. Alle Interessierten
sind ganz herzlich eingeladen,
an dieser Jubiläumsfeier teilzunehmen.
Die Veranstaltung wird mitgetragen
von der Kinder- und Jugendanwaltschaft
Südtirol.
„Die Kinderfreunde Südtirol“ bedanken
sich auf diesem Wege bei der Abteilung
Familie und Sozialwesen, beim Raiffeisenverband
Südtirol und den Raiffeisenkassen
Bruneck und Eisacktal für
ihre freundliche Unterstützung.
39

WELSCHNOFEN – 11/2011
in Zusammenarbeit zwischen der
Bibliothek Welschnofen
und Martin Kaufmann vom Filmclub
Bozen
Wo die Zuckerlen
auf den Bäumen wachsen
Dokumentarfilm (2009, 43 Min.)
über Dreizehnlinden (Tiroler in
Brasilien) von und mit Luis Walter
Schulzentrum Welschnofen - Aula
Donnerstag, 24. November 2011,
19.30 Uhr
Tirol 1918: Österreich/Ungarn wird
aufgelöst, Tirol geteilt, in Nordtirol
herrscht Arbeitslosigkeit, Südtirol leidet
unter dem Faschismus. In dieser Situation
kommt der Vorschlag des österreichischen
Landwirtschaftsministers
Andreas Thaler, nach Südamerika auszuwandern,
gerade recht.
Von 1932 bis 1937 wandern über 850
Personen von Nord-, Ost- und Südtirol,
darunter viele Welschnofner, nach Brasilien
aus, in das Land, wo man glaubt,
„Zuckerlen und Schokoladen wachsen
auf den Bäumen“. Als die Auswanderer
endlich dort ankommen, befinden
sie sich im Urwald, wo es keine Häuser
und keine Straßen gibt.
Im Film wird diese schwere Zeit durch
die Erinnerungen der Auswanderer eindrucksvoll
beschrieben. Auch mehrere
Welschnofner und Welschnofnerinnen
kommen zu Wort.
Es wurde ihnen nichts geschenkt
in der neuen Heimat. Die Menschen
lebten von der Landwirtschaft und von
der Holzschnitzerei.1965 kam elektrisches
Licht in die Siedlung, 1985 wurde
die erste Straße in die nächste Stadt
gebaut.
Mit der neuen Straße kamen Tourismus
und Wohlstand in die Siedlung.
Dreizehnlinden, wo Nord-, Süd-,
Welschtiroler und Brasilianer leben, ist
heute, nach bald 80 Jahren fern der alten
Tiroler Heimat, eine blühende Siedlung:
mit echten Tiroler Häusern, mit
einer großen Kirche, mit Gärten und
Anlagen, in denen man immer noch
den typischen Tiroler Dialekt spricht.
Luis Walter
Geboren 1938 in Neumarkt. Studium
der Grafik in Österreich.
40
Filmabend in Welschnofen
Seit 1958 als Schauspieler an verschiedenen
Theatern tätig, ab 1968 auch im
Fernsehen (RAI und ZDF).
1968 gründet er die Freilichtspiele
Südtiroler Unterland (die ersten Freilichtspiele
in Südtirol), ist dort Intendant,
Regisseur und Schauspieler bis
1984.
2001 ruft er die „Kleine Bühne Bozen“
ins Leben und leitet sie über mehrere
Jahre.
Bis 2011 ist er an rund 70 Theater-
und Fernsehproduktionen beteiligt.
Restaurant Hennenstall
sucht
freundliche Bedienung
für die Wintersaison
Arbeitszeit ganztägig oder
von 12:00 -17:00
Tel 327 70 59 515
Kletterhalle
Welschnofen
Öffnungszeiten:
dienstags und
donnerstags jeweils
von 19.30 – 21.30 Uhr
Die Kletterhalle im
Zivilschutzzentrum ist
ab November wieder
regelmäßig geöffnet.
Infos unter:
Alpinzentrum
Rosengarten,
Tel. 0471 61 34 87
und/oder
AVS-Welschnofen,
Tel. 348 05 75 070

Tag der Bibliotheken- Spielen zur Kastanienzeit
mit dem Spielebus vom VKE
Am 22. Oktober fand südtirolweit der
Tag der Bibliotheken statt. In Zusammenarbeit
mit der Grundschule und
dem Familienverband lud die Bibliothek
von Welschnofen den VKE mit
dem Spielebus ein.
Die Grundschüler durften bereits
am Vormittag die zahlreichen Spiele
und Angebote des VKE nützen: Riesenspielbretter,
verschiedene Spielfahrzeuge,
Bewegungsspiele, Basteln
mit Ytong und Kastanien. Die einzelnen
Stationen wurden von den Lehrpersonen
und den Mitarbeitern des
VKE betreut.
Die Elternvertreterinnen kochten für
die Kinder, Lehrpersonen und Mitarbeiter
des VKE einen warmen Tee. Trotz
des kühlen Wetters kamen die Kinder
auf ihre Kosten und hatten eine Menge
Spaß und die Möglichkeit, ihre Beweglichkeit
und Geschicklichkeit zu
trainieren.
„Mir hat Brettfußball besonders gefallen,
weil ich gewonnen habe!“ (Noah)
„Die Fahrzeuge waren besonders toll!“
(Claudia)
„Die Stangen mit dem Seil fand ich
toll. Auf dem Seil war ein kleiner Ball
und drei Kinder hatten je einen Schläger.
Das war witzig, weil man fast nie
den Ball erwischt hat!“ (Aline)
„Die Ytongecke und die Autos waren
spitze, weil ich das sonst nie machen
kann.“(Lukas)
„Brettfußball macht Spaß!“ (David)
„Es war so toll und lustig!“ (Julian)
Viele Grundschüler/innen wollten
auch am Nachmittag nichts verpassen
und hatten es eilig, gegen 14.00
Uhr wiederzukommen, um weiterzubasteln
und zu spielen. Zahlreiche
Familien mit Kleinkindern nutzten
das Angebot. In den Bastelecken wurden
am Nachmittag neue Bastelmöglichkeiten
angeboten. So konnten die
Kinder Schlüsselanhänger mit Federn,
Rosskastanien und bunten Holzkugeln
basteln und mit einem Naturprodukt
aus Mais, Wasser und Lebensmittelfarbe
– Tiere, Blumen, Autos und Häuser
bauen.
Kastanien für alle wurden von Albin
Tschager gebraten und sie schmeckten
köstlich.
„Endlich eine Gelegenheit, wo un-
sere Kinder kostenlos alle Spiele nutzen
können“, erklärte eine Mutter begeistert.
Das Angebot am Nachmittag wurde
betreut von den engagierten Mitgliedern
des Familienverbandes,
dem Team der Bibliothek und den
Mitarbeiter(inne)n des VKE. Nur durch
11/2011 – WELSCHNOFEN
die gute Zusammenarbeit und die gemeinsame
Finanzierung aller Beteiligten
KfS, Grundschule und Bibliothek,
wurde dieser Tag zu einem gelungenen
Herbstfest.
Verena Seehauser
und Ilse Vieider
41

WELSCHNOFEN – 11/2011
42
Vespafreunde Welschnofen-Karersee geben Gas
Waren es die Kindheitsträume oder einfach
nur das schöne Gefühl der Freiheit,
welche den Anlass gaben, die alten Vespas
wieder in Fahrt zu bringen? Jedenfalls
stürzten sich die Freunde der alten
Vespas in ihr Abenteuer. Wer kennt sie
nicht, die guten alten Vespas aus unserer
Jugend? Gefragt wie eh und je,
werden alle Modelle wieder auf Vordermann
gebracht. In fast jeder Garage,
oder altem Stadel wird nach den
wertvollen Vespas gesucht. Gesucht
und gefunden haben sie auch die Vespafreunde
Welschnofen-Karersee (zurzeit
bestehend aus Ulrich, Reinhold,
Richard, Werner, Leo, Nolli, Roman
und Siegfried).
Während die meisten von uns ihr Vertrauen
der Vespa PX geschenkt haben,
dreht Roman auf seiner wunderschönen
Vespa GL Baujahr 1964 und Siegfried
mit seiner Vespa VNB 1T Baujahr
1960 die Runden.
Aus dieser Leidenschaft entstand die
Idee eines gemeinsamen Ausfluges. Ein
Abenteuer sollte es werden! Und dies
wurde es dann mit jedem gefahrenen
Kilometer.
Der Start erfolgte am 30. September
in Welschnofen mit Ziel Tannheim
– Österreich! Die Fahrt, an welcher
sich Reinhold, Leo, Roman und
Nolli beteiligten, sollte sie durch das
Passeiertal, über das atemberaubende
Timmelsjoch (2509 m.ü.d.M.), weiter
durchs Ötztal, hoch über das Hahntenjoch(1894
m ü.d.M.), und weiter nach
Reutte bringen. Nach 343 km war das
Ziel Grän bei Tannheim erreicht!! Eigentlich
unvorstellbar, welche Leistungen
unsere Vespas vollbracht haben.
Abgesehen von den Höhenmetern und
gefahrenen Kilometern, erregten unsere
Vespas (mit Fahrer) immer wieder
größtes Interesse bei vielen Schaulustigen,
welche uns mit Freude zujubelten.
Aufs Freundlichste wurden wir in
Grän bei Tannheim von unseren Gastgebern
Theo und Artur empfangen.
Theo grillte für uns ein schmackhaftes
Spanferkel dazu gabs köstliche Beilagen.
Eigens für uns Südtiroler spielte
dann noch zu später Stunde die Schulerband
aus Tannheim auf. Auch das
Kulturelle kam nicht zu kurz: Am
nächsten Tag fuhren wir nach Füssen
und besuchten dort das märchenhafte
Abfahrt in Welschnofen
Volle Fahrt über den Hahntennjoch
Ankunft in Grän-Tannheim
Schloss Neuschwanstein. Unser Fazit
dort war: Andere haben ein Schloss,
wir besitzen eine VESPA.
Am Sonntag ging die Fahrt zurück
über Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck,
Brenner, Brixen. Zum Schluss
bezwangen wir die alte Tierser Straße,
zum Karerpass. Voller Stolz blickten wir
auf unsere Vespas herab und fühlten
uns um Jahre jünger und um ein tolles
Erlebnis reicher.
Danke, gute alte Vespas.
Nolli Näckler

Wie entsteht ein Kaminbrand?
Beim Verbrennen von festen Stoffen
entsteht Ruß. Dieser lagert sich nach
und nach an den Kaminwänden ab.
Dieser sog. Glanzruß muss regelmäßig
durch den Kaminkehrer entfernt werden,
sonst kann es sein, dass es zum
Entzünden des Glanzrußes kommt. Bei
ca. 500–600 °C zieht starker Rauch aus
dem Kamin. Dann lässt der Rauch langsam
nach und die Brandphase beginnt.
Es schlagen Flammen aus dem Kamin.
Die Temperatur im Kamin steigt
auf 1.000–1.300 °C. Jetzt beginnt der
gefährlichste Moment. Durch die große
Hitze beginnt der Ruß aufzuquellen.
Dabei kann das Volumen auf das Siebenfache
ansteigen. Der Querschnitt
des Kamins wird immer kleiner. Die
Hitze und der Rauch können nicht
mehr nach oben entweichen und verteilen
sich deshalb sehr schnell im Gebäude,
größere Schäden sind nun nicht
mehr zu vermeiden.
Was muss ich bei einem Kaminbrand
tun?
Letztes Wochenende war es
soweit: unsere Mixed-Mannschaft
des Broomballclub Welschnofen
nahm an der EM in Mittenwald(D)
teil.
Wir bezwangen in 2 Spieltagen unsere
Gegner aus Österreich und Italien,
dabei schossen wir 23 Tore und kassierten
nur 1 (12:0 , 3:0 , 6:1 , 2:0).
Mit dabei waren: Andreas Wieser,
Manuel und Patrick, Reinhard Lunger,
Markus und Fabian, Pamela und
Carola Pohl, Daniela Zöggeler und Karin
Vötter …
In diesen 2 Tagen hatten wir großen
Spaß. Trotz Unterzahl der Spieler und
leichteren Verletzungen konnten wir
den Sieg für uns entscheiden.
Am Ende konnten wir mit großem
Stolz und voller Freude den Pokal vom
kanadischen Präsident Rick Przybysz
entgegen und mit nach Hause nehmen
… Noch dazu wurde Manuel Wieser als
„Bester Spieler der Mixed Teams“ ausgezeichnet
…
Vielleicht erweckt dieser Erfolg das In-
Kaminbrände – Vorbeugen und Verhalten
Verwenden Sie niemals Wasser zum
Löschen des Kaminbrandes!
Beim Löschen eines Kaminbrandes
wird der Dampfdruck im Kamin so
groß, dass der Kamin auseinanderplatzen
kann. Bei Brandtemperaturen im
Kamin von ca. 1.000–1.300 °C wird
aus 1 Liter Löschwasser ca. 1700 Liter
Wasserdampf. Die Schäden wären dann
sehr groß. Rufen Sie sofort die Feuerwehr
Notruf 115.
Wie kann ich einem Kaminbrand
vorbeugen?
1.) Lassen Sie Ihren Kamin regelmä-
Hurra, wir sind Europa-Meister 2011!!!
teresse des einen oder anderen Jugendlichen
an diesem außergewöhnlichen
Sport. Wir, der BC Welschnofen, wür-
11/2011 – WELSCHNOFEN
ßig (mindestens einmal pro Jahr)
durch den zuständigen Kaminkehrer
säubern und kontrollieren. Es besteht
eine gesetzliche Kehrpflicht!
2.) Verwenden Sie nur die zugelassenen
Brennstoffe (trockenes und unbehandeltes
Holz).
3.) Verheizen Sie niemals Holz, das
mit Imprägnierungsmitteln behandelt
ist, Kunststoffe, Verpackungsmaterial
oder andere Abfälle.
4.) Ausreichende Anzahl Rauchmelder
installieren lassen, um zu jeder Tages-
und Nachtzeit rechtzeitig gewarnt zu
werden.
den uns sehr darüber freuen, neue Spieler/innen
bei einem Schnuppertraining
begrüßen zu können.
43

WELSCHNOFEN – 11/2011
44
Vereinsturnier der Pferdefreunde Rosengarten
Am Samstag, den 08.Oktober fand das
diesjährige Vereinsturnier der Pferdefreunde
Rosengarten auf der Angerlealm
statt. Markus und Hubert versorgten
uns bereits zu Mittag mit ihren
Grillspezialitäten, und nach Kaffee und
Kuchen konnten alle gut gestärkt um
14 Uhr ins Rennen gehen. Trotz der etwas
kühleren Temperaturen meldeten
sich zahlreiche Mitglieder. Besonders
erfreulich war für uns, dass sich dieses
Jahr auch sehr viele Kinder von unseren
Reitkursen angemeldet hatten.
Fast alle der 17 teilnehmenden Kinder
bestritten den Parcours fehlerfrei
und wir möchten uns ganz herzlich bei
Andrea und Judith bedanken, die den
Kindern neben der korrekten Reitweise
auch ein diszipliniertes Verhalten mit
dem Pferd beigebracht haben. Jörg Seehauser
kommentierte den Wettkampf
und am Ende gab es bei den Kindern
nur Gewinner. Bei den Jugendlichen
und Junioren war der Parcours schon
etwas anspruchsvoller und die Guten
gingen es in vollem Galopp an. Bei den
Jugendlichen holte sich Lunger Aron
den Sieg vor Kerer Jasmin, Seehauser Simon
und Kafmann Simon. Bei den Junioren
gewann ganz überlegen Näckler
Alexandra vor Heinz Romina und Heinz
Tamara. Bei den Erwachsenen gingen
13 Teilnehmer an den Start. Vereinsmeister
2011 wurde mit einem knappen
Vorsprung Martin Pardeller mit seinem
Pferd Rakita vor Seehauser Lukas
mit Joe Sugar Bandit. Platz drei holte
sich Lunger Arnold vor seiner Tochter
Judith. Dank unserer Sponsoren war
es uns möglich allen Teilnehmern einen
Sachpreis zu übergeben. Ein besonderer
Dank geht dabei an Florian Pichler
aus Eggen, der uns die Preise für
die Kinder schnitzte, sowie an alle, die
uns einen Sachpreis oder Gutschein zur
Verfügung gestellt haben: Hennenstall
– Pizzeria Rosengarten – Pizzeria Mondschein
– Kosmetik Anita – Ästhetica der
Pardeller Miriam – Salon Nove – Obst
und Gemüse Stueffer – Pitschl – Bäckerei
Näckler – Metzgerei Pattis
Auch beim heurigen Südtirolcup erzielten
unsere Mitglieder sehr gute Ergebnisse.
Den Gesamtsieg im Barrel Race
holte sich Volcan Alex, Dritter wurde
unser Vereinsmeister Pardeller Martin
und Seehauser Lukas belegten den achten
Platz. Bei der Gesamtwertung des
Südtirolcups 2011 belegte Volcan Alex
Platz 2, – Pardeller Martin Platz 6, – Seehauser
Lukas Platz 14, – Bernd Mick
Platz 23, – Lunger Judith Platz 27, –
Lunger Arnold Platz 30
Zum Schluss möchten wir uns bei allen
fleißigen Helfern und Sponsoren
bedanken, die zum guten Gelingen
des Vereinsturniers 2011 beigetragen
haben.

Unsere jüngsten Teilnehmer:
Kafmann Vera Laura
Maier Sarah Sanny
Kaufmann Leon Sanny
Kafmann Julia Jack
Santini Sofia Astrid
Obkircher Aline Astrid
Bertagnolli Jörg Astrid
Kompatscher Johanna Laura
Kompatscher Magdalena Laura
Obkircher Helen Laura
Ergebnisliste der Kinder: Fortgeschrittene
1. Kafmann Monika Rocky 0;41;54
2. Pichler Juliane Sanny 0;54;53
3. Santini Gaia Laura 0;58;49
4. Ranigler Vanessa Jack 1;15;59
5. Kaufmann Julia Sanny 1;18;16
6. Lunger Anna Franz 1;20;59
7. Pichler Corinna Astrid 1;37;51
Ergebnisliste Jugend
1. Lunger Aron Mary 1;14;93
2. Kerer Jasmin Cyber Jack 1;31;15
3. Seehauser Simon Carly 1;50;32
4. Kafmann Simon Arexon 2;16;26
Ergebnisliste Junioren
1. Näckler Alexandra Brens o Sur 1;12;50
2. Heinz Romina Jack 1;50;42
3. Heinz Tamara Jack 1;56;01
Ergebnisliste Erwachsene
1. Pardeller Martin Rakita 0;58;91
2. Seehauser Lukas Joe Sugar Bandit 0;59;84
3. Lunger Arnold Warn Glory 1;07;22
4. Lunger Judith Top o the Bill 1;10;11
5. Volkan Alex Ainil 1;15;32
6. Pardeller Jürgen Warn Glory 1;18;95
7. Unterhauser Alexander El Mik 1;21;14
8. Zöggeler Daniela Jack 1;21;35
9. Kafmann Hubert Zelene 1;22;56
10. Mick Christoph Kim 1;24;25
11. Kafmann Hubert Ilenia 1;28;19
12. Lunger Arnold Bh Brotti 1;30;16
13. Seehauser Lukas Shinig Penny 1;40;66
14. Mick Hermann Stedi 1;45;31
15. Zöggeler Andreas Fancis Surprais 1;45;80
16. Pardeller Elmar Mac 2;16;35
17. Kafmann Hubert Rakita 2;20;93
11/2011 – WELSCHNOFEN
45

WELSCHNOFEN – 11/2011
Die Sektion Tennis des ASV Welsch-
nofen hat Ende September das diesjährige
Vereinsturnier organisiert. Karl
Erschbaumer besiegte im Finale in einer
spannenden Begegnung seinen Sohn
Thomas mit 6:4/3:6/7:5 und holte sich
den 15. Vereinsmeistertitel. Den Sieg
bei den Damen sicherte sich zum 5. Mal
Beatrix Neulichedl im Finale gegen Petra
Pichler während Michael Haas und
Greta Kaufmann in der Verliererrunde
Herren und Damen erfolgreich waren.
Die Paarungen im Damen und Herren
Doppel sind auch heuer zusammengelost
worden. Die Paarung Jacob Nicolussi/Hermann
Blaas gewann das Finale
im Herren Doppel gegen Martin
Nicolussi/Stefan Petereit und bei den
Damen Beatrix Neulichedl/Petra Pichler
gegen Christina Haas/Cinzia Dejori.
Am Sonntag, den 2. Oktober haben
zahlreiche Mitglieder die Finalspiele
auf den Tennisplätzen verfolgt; für ausreichend
Speis und Trank war gesorgt.
Nachfolgend werden die Erstplatzierten
pro Kategorie angeführt:
Herren Einzel
1. Karl Erschbaumer
2. Thomas Erschbaumer
3. Simon Wiedenhofer
David Erschbaumer
Damen Einzel
Herren Doppel
Damen Doppel
46
33. Tennisvereinsturnier
Damen Einzel
1. Beatrix Neulichedl
2. Petra Pichler
3. Christina Haas
Dagmar Erschbaumer
Herren Doppel
1. Jacob Nicolussi/Hermann Blaas
2. Martin Nicolussi/Stefan Petereit
3. Karl Erschbaumer/Stephan Dejori
Thomas Plank/Michael Haas
Damen Doppel
1. Beatrix Neulichedl/Petra Pichler
2. Christina Haas/Cinzia Dejori
Herren Einzel
3. Dagmar Erschbaumer/Lena Kaufmann
Johanna Haas/Filomena Taibon
Einzel Verliererrunde Herren
1. Michael Haas
2. Alexander Zorzi
3. Lukas Neulichedl
Hermann Blaas
Einzel Verliererrunde Damen
1. Greta Kaufmann
2. Johanna Haas
3. Teresa Neulichedl
Lena Kaufmann

1 3x3,8m
€ 1.146,00 (+ MwSt.)
RABATT
DAS ENTSPRICHT € 343,80 (+ MwSt.)
UNFASSBARE SONDERPREIS-AKTION
GÜLTIG BIS ZUM 31.12.2011
Nur für Sie und nur für kurze Zeit!
Ein MASTERTENT Faltzelt 3x3,8m (Dach und Struktur)
zum Preis von € 1.146,00 (+ MwSt.) bestellen und - einfach
so - einen unschlagbaren Rabatt von 30% erhalten.
Weitere Informati onen und Teilnahme an der Akti on auf
www.mastertent.com/aktion
ZINGERLEMETAL AG · T +39 0472 977 100 · info@mastertent.com · www.mastertent.com
Deutschnofen_Welschnofen_Aldein.indd 1 25.10.11 10:44
11/2011 – WELSCHNOFEN
Der Alpenverein
Welschnofen bedankt
sich bei allen,
die beim AVS-Almfest
dabei waren.
Ein besonderer Dank geht
an alle, die in irgend einer
Form zum guten Gelingen
beigetragen haben.
Herzliches Vergelt‘s Gott!
Abgabetermin
Der Abgabetermin für die Beiträge
im Gemeindeblatt ist der
25. eines jeden Monats.
Später eingetroffene Beiträge
können nicht mehr berücksichtigt
werden, da wir ein pünktliches
Erscheinen gewährleisten
möchten.
Für die Dezember-Ausgabe
ist der letzte Abgabetermin
Freitag, der 25.11.2011
Die Redaktion
47

WELSCHNOFEN – 11/2011
48
Redaktionelle Hinweise:
Beiträge können direkt via E-Mail an die Adresse:
gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
geschickt oder in den Briefkasten unter dem Gemeindeamt
eingeworfen werden.
Berichte, Bilder, Zeichnungen und sonstige Abbildungen können
Sie digital oder als Papiervorlage abgeben.
Die Digitaldaten bei Abbildungen müssen mindestens 300 dpi haben
(ab 500 KB), ansonsten sind sie
für den Druck ungeeignet.
Leserbriefe mit mehr als 1200 Anschlägen (Buchstaben plus Leerschritte)
werden nicht veröffentlicht. Zudem muss der Name des
Verfassers aufscheinen.
Die PITT-BAR
in Karersee ist nach längerer
Wartezeit wieder geöffnet.
„Das Lokal mit der
persönlichen Note“
bietet nach wie vor auserlesene
Köstlichkeiten für Gaumen und
Kehle.
Pitt und Traudi, sowie Lorenzo
un Giudi freuen sich auf Ihren
Besuch.

11/2011 – WELSCHNOFEN
Kalender „Dolomiten 2012“
von Valentin Pardeller
Preis: 19,00 Euro
erhältlich:
• direkt bei Valentin Pardeller
(e_mail: info@dolomitenlive.com;
mobil: +39 328 49 54 323)
• Souvenir „Alpensteil“ (Welschnofen);
Kaufhaus Tschager; Zanon Maria – Hotel Alpenrose
Zweizimmerwohnung in Welschnofen, möbliert,
mit Garage zu vermieten.
nur Einheimische.
Handy 347 74 02 760
Nach 18.00 Uhr
49

WELSCHNOFEN – 11/2011
50
LG Snowboard FIS World Cup Carezza
03 - 04/12/2011 | CAREZZA | ITA
Pista Pra di Tori Piste | PGS & PSL
Freitag, 02.12.2011
18.00 Uhr: Eröffnungszeremonie mit allen Weltcup-Athleten
und tollen Überraschungen im Weltcup-Zelt
19.30 Uhr - ca. 21.00 Uhr: Queen Laurin live
ca. 21.30 Uhr: Konzert der Partyband OPUS LIVE
mit ihrem Hit “Live is Life”
ca. 23.30 Uhr: AFTER SHOW PARTY mit “The Lights”
Samstag, 03.12.2011
ab 08.00 Uhr: Weltcup Frühstück im Zelt
10.00 Uhr: Start PGS Parallel Giant Slalom, Finals ab 13.00 Uhr
ca. 15.00 Uhr: Aprés Ski Party mit DJ, FORST 1857 Fete
18.00 – 20.00 Uhr: Burn-Fete
ca. 20.00 Uhr: Siegerehrung und Startnummernvergabe,
anschließend AFTER WORLD CUP PARTY mit TORPEDOS NG
im Weltcup-Zelt
Sonntag, 04.12.2011
ab 08.00 Uhr: Weltcup Frühstück im Zelt, Frühschoppen en
im Zielgelände
10.00 Uhr: Start PSL Parallel Slalom, Finals ab 13.00 Uhr
12.00 – 17.00 Uhr: Südtirol 1 Party mit DJ Fill
ca. 15.00 Uhr: Siegerehrung
Offi cial Sponsor FIS World Cup
OFFICIAL SPONSORS