CIV NRW - Cochlear Implant Verband Nordrhein-Westfalen e.V.

CIV NRW 

News 

2/2013

Cochlear Implant Centrum Ruhr: 

Ihr Kompetenzteam für 

neues Hören 

Gemeinsam mit der HNO-Klinik der Universität Essen gründeten wir 1995 das 

Cochlear Implant Centrum Ruhr. Dieses Konzept bietet die Möglichkeit der ambulanten 

ReHabilitation, sprich: Die Patienten bleiben in ihrer gewohnten Umgebung. 

Unsere Leistungen beinhalten präoperative Beratungs- und Informationsgespräche, 

die individuelle Anpassung der Sprachprozessoren inklusive Upgrade für ältere CIs 

und Beratung über technisches Zubehör. Die Hör- und Sprachtherapie für Kinder, 

Jugend liche und Erwachsene erfolgt als Einzel- oder Gruppentraining. 

Daneben bieten wir zusätzliche Angebote wie Musiktherapie und sorgen für intensiven 

Erfahrungsaustausch, z. B. beim CI-Sommerfest. 

CI Centrum Ruhr – eine Kooperation der HNO-Universitätsklinik Essen und der Bagus GmbH & Co. KG 

Cochlear Implant Centrum Ruhr 

Plümers Kamp 10 | 45276 Essen 

Tel: 0201. 8 51 65 50 

Fax: 0201. 8 51 65 52 

info@cic-ruhr.de 

Bagus Optik + Hörtechnik 

Bochumer Str. 40 | Essen 

Scheidtmanntor 2 | Essen 

Albertus-Magnus-Str. 16 | Duisburg 

www.bagus-gmbh.de

Allgemeines - Vorwort 

Allgemeines 

Seite 

Vorwort 3 

Was ist ein CI? Grafik 4 

Kontaktadressen Vorstand des CIV NRW e.V. und Impressum 5 

CI-Kliniken NRW 

7 ff 

Selbsthilfegruppen NRW 

13 ff 

Liebe Leser - Aufruf 13 

Infos aus dem Internet – auch ohne Internetzugang 53 

Mitgliedsantrag 

44f 

DANK an die Förderer 21 

Terminankündigung 2014 35 

Redaktionsschluss 2014 21 

Kolumne - Diese Rechnung darf nicht aufgehen! 22 

Medizin - Technik – Rehabilitation 

Das Behandlungszentrum für Hörgeschädigte der LWL-Klinik Lengerich stellt sich vor 5ff 

Gestärkte Eltern durch frühe familienzentrierte Hilfe - Münsteraner Elternprogramm 8 ff 

Rehakliniken für Hörgeschädigte 12 

REHACARE 2013 12 

Maus-Studie: Forscher züchten Innenohr-Härchen aus Stammzellen 14 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Notfallkarte für CI-Träger 14 

Von Lesern für Leser 

Mut zum CI - es ist nie zu spät 16 

Geburtstagsfeier mit Hindernissen 16 

Man ist behindert - man wird behindert, im Arbeits- und Berufsleben 

16ff 

Meine Erfahrungen mit dem Neptune Sprachprozessor 18 

Von angreifenden Wespen und einem abgetauchten CI-Prozessor 20 

Buchbesprechung „Besser Arm ab als arm dran“, Martin Fromme 

20ff 

Buchbesprechung „Taube Nuss“, Alexander Görsdorf 24 

Recht 

Hörgeräte & Co. – Was zahlt die Kasse? BARMER GEK informiert 

24ff 

Negative Erfahrung mit der Bewilligung von FM-Anlagen 26 

Rechtsanwälte für Hörbehindertenrecht 26 

Ausgleichsabgabe 

26ff 

Selbsthilfegruppen 

CI-SHG HÖRTREFF RUHRGEBIET WEST 28 

CI-SHG für Kinder „Südwestfalen“ gegründet 28 

Verein "Eltern hörgeschädigter Kinder e.V. Unna" stellt sich vor 29 

Sommerfest der CI-SHG Hamm 30 

Tagesfahrt nach Münster, CI-SHG Ruhrgebiet Nord 31 

Hörcafé, Bielefeld 33 

Seminare 

Abenteuer des Lesens - Literaturseminar in Paderborn 

34ff 

Tangoworkshop 35 

Meine Hörbehinderung in der Familie 37 

Ankündigung GL-Workshop 29.03.2014, Gelsenkirchen 39 

Ankündigung Literaturseminar „FREMDE und HEIMAT?“ 4.-6.07.2014, Paderborn 40 

Ankündigung Wochenendseminar vom 21. bis 23. März 2014, Oberrot 41 

Aktuelle Infos 

JHV und Sommerfest des CIV NRW e. V. 41 

Heimatnahe Nachjustierung der CI-Einstellungen, Hörzentrum Rheine 42 

Marktplatz der Möglichkeiten 42 

Motivation durch Kompetenz 43 

Der Selbsthilfe ein Gesicht geben - WIR FÜR MICH. SELBSTHILFE WIRKT. 

46f 

Eröffnungsfeier des Essener Zentrums für seltene Erkrankungen (EZSE) 47 

DGS Handballnationalmannschaft macht mit beim Inklusionsprojekt 48 

LVR-Luise-Leven-Schule Krefeld stellt sich vor 

49ff 

Förderschulen NRW - Schwerpunkt Hören und Kommunikation 51 

Modellprojekt Miteinander Arbeiten (MIAR) - Inklusion 52 

Hörlösung - Informationsplattform für hörgeschädigte Menschen 52 

Studie Hörschädigung in der Familie 

52f 

Ludwig van Beethoven, sein Gehörleiden aus persönlicher und medizinischer Sicht 53f 

Marlies Wulf 

Liebe Leser der CIV NRW News, 

arbeitsintensive Monate liegen hinter uns, 

wieder haben der Vorstand und das Redaktionsteam 

des CIV NRW seit der letzten 

Ausgabe der CIV NRW News viele Termine 

und Veranstaltungen wahrgenommen. 

Wahrgenommen als Ehrenamtliche, wobei 

so mancher dieses Teams auch noch berufstätig 

ist. Also keine Selbstverständlichkeit 

- dem gebührt mein großer Respekt. 

Deshalb erlaube ich mir an dieser Stelle, 

diesem Team dafür mein ganz großes Dankeschön 

und Hochachtung auszusprechen. 

In dieser Ausgabe habe ich wieder vielfältige 

Themen zusammengetragen. Ich hoffe, Sie 

haben etwas Zeit mitgebracht, um sich darüber 

zu informieren. Ganz besonders hat 

mich die Kampagne „Der Selbsthilfe ein Gesicht 

geben - WIR FÜR MICH. SELBSTHILFE 

WIRKT“ berührt. Auf dem Titelbild sehen sie 

einen der Propagandisten, den Magier Akwils 

alias Johannes Sliwka, selbst CI-Träger. 

Lesen sie ab S. 46 und lassen sich verzaubern. 

Ab S. 16 finden Sie im Themenkatalog 

unter der Rubrik „VonLesern für Leser“ 

spannende Erfahrungsberichte, die immer 

wieder ergreifend sind. 

Ich wünsche Ihnen eine ruhige Vorweihnachtszeit, 

eine Zeit der Besinnung, Zeit auf 

eine Rückschau auf das vergangene Jahr - 

und gönnen Sie sich ein paar Tage zum Regenieren. 

Sie werden mit einem energiegeladenen 

Start ins neue Jahr belohnt werden. 

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues 

Jahr wünschen Ihnen der Vorstand und 

das Redaktionsteam. 

Marlies Wulf 

Chefredakteurin 

CIV NRW News | Ausgabe 2/2013| 3

Allgemeines - Was ist ein CI? 

Cochlea-Implantat-System 

Ein Cochlear Implant (englisch) oder Cochlea-Implantat (lat./eingedeutscht), 

CI abgekürzt, ist eine Innenohrprothese für hochgradig 

schwerhörige und gehörlose Kinder und Erwachsene, denen herkömmliche 

Hörgeräte wenig oder gar keinen Nutzen mehr bringen. 

Sprache, Klang, Geräusch usw. wahrnimmt. 

Voraussetzung für die Versorgung mit einem CI ist ein intakter Hörnerv. 

Die erforderliche Untersuchung wird mit einem sogenannten Nadeltest 

(Promontoriumstest) durchgeführt. 

Das Implantat wird in einer 2- bis 3-stündigen Operation hinter dem Ohr 

unter die Haut gepflanzt und ist über ein Elektrodenbündel mit der Hörschnecke 

(lat. Cochlea) verkabelt. Direkt am Ohr sitzt, optisch ähnlich 

wie ein Hörgerät, ein Sprachprozessor mit Mikrofon. Er ist mit einer Sendespule 

verkabelt, die per Magnet an das Implantat angedockt wird. 

Nach einer 4- bis 6-wöchigen Einheilungsphase kommt es zur eigentlichen 

Erstanpassung des Sprachprozessors. In der Fachklinik ermittelt 

der Techniker den individuellen Patientenparameter und speichert ihn in 

dem Sprachprozessor ab. Dabei spricht man von einer MAP. 

Das CI besteht aus zwei Teilen 

• innere Komponenten 

(nicht sichtbar) Implantat, Empfängerspule, Elektroden 

• äußere Komponenten 

(sichtbar) Mikrofon, Sprachprozessor, Sendespule mit Magnet 

Mit einer Implantation werden folgende Ziele verfolgt: 

• (Wieder-) Herstellung des Hörvermögens 

• Erwerb der Lautsprachkompetenz 

• Sprachverstehen 

Weniger gebräuchlich, aber dennoch hin und wieder 

zu lesen, ist die Schreibweise Cochlearimplantat. 

Dies ist zum einen eine Eindeutschung des englischen 

Begriffs „cochlear implant“, zum andern eine 

Anlehnung an den Markennamen eines Herstellers 

solcher Systeme. 

Morphologisch richtig ist bei Cochlea-Implantat die 

Schreibweise ohne „r“ (Cochlea hat nichts mit dem 

lat. Chochlear (Löffel) zu tun. Der englische Name 

Cochlear Implant verlangt das „r“. 

Da das Hören mit einem CI nicht mit einem normalen 

Hören vergleichbar ist und auch die Abläufe der 

Hörsituationen beider Fälle nicht vergleichbar sind, 

sind Information und Aufklärung dringend notwendig. 

Insbesondere auch deshalb, weil es immer 

wieder zu Kommunikationsproblemen und technischen 

Fragen kommt. 

Wie funktioniert das CI? 

Während ein konventionelles Hörgerät den Schall verstärkt, wandelt das 

CI den Schall in elektrische Impulse um. Ein Cochlea-Implantat stimuliert 

direkt den Hörnerv und umgeht so die zerstörten oder fehlenden 

Haarzellen. Es entsteht ein Höreindruck im Gehirn, das diese Signale als 

Für Betroffene mit Hörproblemen und/oder auch CI- 

Träger ist es wichtig, sich mit anderen Betroffenen 

auszutauschen. Selbsthilfegruppen (kurz SHG) sind 

in solchen Fällen gute Anlaufstellen. Dort finden 

sich regelmäßig Menschen zum Informationsaustausch 

zusammen. Eine Liste mit Anschriften hält 

der CIV NRW e.V. bereit. Fragen Sie einfach nach! 

Marlies Wulf 

übers Ohr gehauen werden | auf diesem Ohr taub sein|auf taube Ohren stoßen | bis über beide Ohren erröten |bis über beide Ohren in Arbeit 

4 |CIV NRW News | Ausgabe 2/2013

Medizin - Technik - Rehabilitation 

Das Behandlungszentrum für 

Hörgeschädigte der LWL-Klinik 

Lengerich stellt sich vor 

Die LWL-Klinik Lengerich, eine Fachklinik für Psychiatrie, Psychotherapie, Psychosomatik 

und Neurologie, liegt am Südhang des Teutoburger Waldes zwischen 

den Städten Münster und Osnabrück. Innerhalb der Klinik befindet sich 

seit 25 Jahren das Behandlungszentrum für Hörgeschädigte mit seinen vier 

Schwerpunktstationen. 

Kontaktadressen 

Vorstand des CIV NRW 

und Impressum 

1. Vorsitzende 

Elvira Mager 

Sadeckistr.9 | 46284 Dorsten 

Tel.: 02362 71145 | Fax: 02362 776214 

elvira-mager@civ-nrw.de 

.............................................................................. 

Geschäftsführer 

Franz Poggel 

Prozessionsweg 8 | 59457 Werl 

Tel.: 02922 2393 | Fax: 02922 866423 

franz-poggel@civ-nrw.de 

.............................................................................. 

Diese Abteilung wird in der Klinik seit vielen Jahren gleichberechtigt neben anderen 

Abteilungen für Hörende (etwa Allgemeinpsychiatrie, Gerontopsychiatrie 

und Suchtbehandlung) geführt. Das Angebot für seelisch erkrankte und suchterkrankte 

gehörlose und schwerhörige Menschen ist aktuell auf zwei Häuser 

(Haus 23 und Haus 07) verteilt. Ferner besteht die Möglichkeit einer ambulantpsychiatrischen 

Versorgung für Hörgeschädigte. 

Insgesamt werden auf den Stationen bis zu 40 hörgeschädigte Menschen versorgt. 

Dabei handelt es sich meist um Gehörlose, aber auch viele stark Schwerhörige 

und CI-Träger. Das oberste kommunikative Ziel ist die „Total Communication“, 

d. h. Berücksichtigung aller kommunikativer Notwendigkeiten des 

einzelnen Patienten mit dem Schwerpunkt Deutsche Gebärdensprache (DGS), 

aber auch lautsprachbegleitende Gebärden. Für schwerhörige Menschen stehen 

ferner FM-Übertragungsanlagen in beiden Häusern zur Verfügung. 

Schriftführerin 

Bernadette Weibel 

Dormagener Str. 20 | 45772 Marl 

Tel.: 02365 66589 

bernadette–weibel@civ-nrw.de 

Stand 10 -13 

Impressum 

Cochlear Implant Verband NRW e.V. 

Chefredaktion: 

Marlies Wulf, Am Wäldchen 19, 59069 Hamm 

E-Mail: marlies-wulf@civ-nrw.de 

Layout & Druck: 

Kemna Druck Kamen · 

Gutenbergstr. 6-8 · 59174 Kamen 

E-Mail: info@kemna-druck.de 

Das Therapieangebot am Behandlungszentrum für Hörgeschädigte 

Im Behandlungszentrum werden alle Formen psychischer Erkrankungen und 

Suchterkrankungen behandelt. Die Stationen haben verschiedene Schwerpunkte: 

Die Station 07.1-1 ist überwiegend psychotherapeutisch ausgerichtet, dort werden 

zum Beispiel Depressionen, Angststörungen, Persönlichkeitsstörungen, 

Zwangsstörungen, dissoziative Störungen, posttraumatische Belastungsstörungen 

und Anpassungsstörungen behandelt. Auch psychosomatisch Erkrankte 

können hier aufgenommen werden. 

Die Station 23/1 ist eine beschützte, zeitweilig geschlossene Station. Hier wird 

ein Angebot für Menschen vorgehalten, die beispielsweise akut an Schizophrenie 

oder einer bipolaren Störung erkrankt sind, zunehmend auch für Menschen mit 

einer Demenz. Insbesondere werden dort Personen behandelt, die aufgrund der 

Schwere ihrer Erkrankung fremd- oder selbstgefährdend sind. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Manuskriptkürzungen/-änderungen behält sich die 

Redaktion vor. Die Publikation CIV NRW News verfolgt 

das Ziel, neutral und objektiv zu berichten. Viele 

Berichte werden von Menschen verfasst, die keine 

journalistische Ausbildung haben oder dahingehend 

über entsprechendes Hintergrundwissen verfügen. 

Daher behält sich die Redaktion der CIV NRW News 

das Recht vor, eingesandte Texte zu prüfen und hinsichtlich 

des vorgegebenen Layouts zu kürzen. Auch 

bezüglich versteckter Werbebotschaften besteht von 

Seiten der Redaktion eine Prüfpflicht. Die Redaktion 

der CIV NRW News folgt einem Themenkatalog. Sie 

wird aber auch, aus aktuellen Anlässen, auf zeitnahe 

Themen eingehen. Daher ist es durchaus möglich, 

angeforderte Berichte erst in anderen Ausgaben 

erscheinen zu lassen. Für nicht angeforderte Manuskripte 

oder Bilder besteht keine Gewähr für eine 

Veröffentlichung. 

stecken | bis über beide Ohren verliebt sein |bis über beide Ohren verschuldet sein | 



Für Hörgeschädigte mit einer Suchterkrankung gibt 

es zwei verschiedene stationäre Angebote: Suchterkrankte 

können auf der Station 23/2 eine qualifizierte 

Entzugsbehandlung vom Suchtmittel bekommen. 

Auf dieser Station werden zudem Menschen mit verschiedenen 

bzw. mehreren gleichzeitig bestehenden 

Störungen, also einer Suchterkrankung wie auch beispielsweise 

einer zusätzlichen Depression oder einer 

Schizophrenie, behandelt. 

dem Patienten und dem Behandlungspersonal beendet. Die Länge der 

Behandlung richtet sich nach der Form der Erkrankung und den Fortschritten 

in der Behandlung. 

Kostenträger der stationären, tagesklinischen und ambulanten Behandlung 

ist die Krankenkasse. Bei der Suchtrehabilitation werden die Kosten 

nach Antragstellung zumeist von der Deutschen Rentenversicherung 

übernommen. 

Hörgeschädigte, die eine tiefer gehende Behandlung 

ihrer Suchterkrankung benötigen und wünschen, 

können an dem Rehabilitationsangebot einer Suchtlangzeittherapie 

auf der Station 07.1-2 teilnehmen. 

Diese erfolgt jedoch erst nach Klärung der Kostenübernahme 

und körperlicher Entwöhnung vom 

Suchtmittel, z. B. auf der Station 23/2. 

Nicht immer ist eine stationäre Behandlung bei psychiatrischer 

Erkrankung erforderlich. Das kann in einem 

ersten ambulanten Vorstellungsgespräch durch 

die in der Abteilung tätigen Therapeuten überprüft 

werden. Bei der Gelegenheit wird dann mit dem Betroffenen 

über die weiteren empfohlenen Schritte zur 

Genesung bzw. psychischen Stabilisierung gesprochen. 

Häufig ist auch eine ausschließlich ambulante 

psychiatrische / psychotherapeutische Behandlung 

ausreichend. Die ambulante psychiatrische Behandlung 

kann durch unser Behandlungszentrum geleistet 

werden. Jedoch verfügen wir leider nicht über 

genügend personelle Kapazität, um höher frequente 

ambulant-psychotherapeutische Behandlungen anbieten 

zu können. 

Damit der Behandlungserfolg auch nach der Entlassung 

möglichst lange bestehen bleibt, haben die 

Hörgeschädigten die Möglichkeit einer weiteren ambulant-psychiatrischen 

Behandlung in unserer Abteilung 

im Rahmen der poststationären Nachsorge. 

In Ausnahmefällen können Hörgeschädigte bei ausreichender 

Stabilität, wenn sie nicht zu weit vom Behandlungszentrum 

entfernt wohnen, auch in einem 

tagesklinischen Rahmen behandelt zu werden. Dies 

bedeutet, der Patient oder die Patientin übernachtet 

zu Hause und nimmt an dem Therapieangebot der 

entsprechenden Station montags bis freitags von 

beispielsweise 9:00 bis 17:00 Uhr teil. 

Die Behandlung im Behandlungszentrum erfolgt in 

der Regel auf freiwilliger Basis. Sie wird nach gemeinsamer 

Absprache zwischen der Patientin bzw. 

Das Mitarbeiterteam besteht aus verschiedenen Berufsgruppen 

Die Behandlung wird durch ein multiprofessionelles Behandlungsteam 

gewährleistet. Ärzte, Pflegekräfte, Psychologen, Sozialpädagogen, Suchttherapeuten 

und Ergo-Therapeuten arbeiten an der Genesung der Patientinnen 

und Patienten. Auch stehen Sportpflegekräfte und in Einzelfällen 

Physiotherapeuten zusätzlich zur Verfügung. 

Unterschiedliche Krankheiten – unterschiedliche Behandlungsschwerpunkte 

Die Behandlung der Erkrankungen erfolgt mit unterschiedlichen Schwerpunkten: 

Psychotherapeutische Gruppen- und Einzelgespräche werden 

ebenso angeboten wie eine dem individuellen Einzelfall entsprechende 

medikamentöse Therapie. 

Soziotherapeutische Angebote, wie bspw. das gemeinsame Kochen, dienen 

ebenso der Genesung wie regelmäßige Sportangebote. Arbeitstherapeutische 

Angebote in den Bereichen Holz, Papierverarbeitung, Bürotraining, 

Gartenarbeit und Fahrradwerkstatt stehen als zusätzliches Angebot 

bereit. Zudem besteht die Möglichkeit der künstlerischen und kreativen 

Gestaltung. Es kann auch das Erlernen eines Entspannungsverfahrens 

zum Therapieprogramm gehören. 

Die Schwerpunkte der 

Therapie werden in enger 

Abstimmung zwischen 

den Betroffenen 

und dem Team abgestimmt. 

Sie werden in 

größeren Abständen 

überprüft und, wenn 

nötig, neu vereinbart. 

Diese werden also je- 

Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben | das Ohrensausen |Dein Wort in Gottes Ohr! | Der lässt sich nicht übers Ohr hauen | die Ohren 



weils für den einzelnen Patienten und seine besondere Behandlungssituation 

festgelegt. 

Der Austausch mit Gleichgesinnten wirkt heilend 

Häufig haben hörgeschädigte Menschen im Rahmen ihrer Erkrankung 

mit sozialer Isolation zu kämpfen, daher profitieren die Patientinnen und 

Patienten erheblich von der Begegnung untereinander. Diese wird gefördert 

durch ergänzende Freizeitangebote und Gruppenaktivitäten. 

Selbstverständlich werden Angehörige, wenn erforderlich und gewünscht, 

in den Behandlungsprozess, beispielsweise mittels Paargesprächen, eingebunden. 

Wie können Sie uns erreichen? 

Die Kontaktaufnahme zu unserem Hause erfolgt über das Sekretariat. 

Hier können Informationen eingeholt und gegebenenfalls stationäre Aufnahmetermine 

oder ambulante Termine vereinbart werden. 

Unsere Adresse: 

LWL Klinik Lengerich 

Behandlungszentrum für Hörgeschädigte 

Parkallee 10, 49525 Lengerich 

Tel.: 05481 12 279, Fax: 05481 12 465 

E-Mail: bzh-lengerich@wkp-lwl.org 

Internet: www.lwl-klinik–lengerich.de 

Chefärztin: Frau Dr. Ulrike Gotthardt 

Frau Gotthardt ist selbst gehörlos und kann telefonisch mittels Dolmetscher 

zu folgenden Telefonzeiten erreicht werden: Montags, mittwochs, 

freitags von 09.00 bis 10:30 Uhr unter der Nummer 05481 12 255. 

Die Autoren des Artikels: 



Aachen 

Universitäts-HNO Klinik der RWTH 

Univ.-Prof. Dr. Martin Westhofen 

Pauwelsstr. 30 | 52074 Aachen 

Fon: 02 41/80 895 62 o. 02 41/80 889 51 

Fax: 02 41/80 824 19 

E-Mail: hno@ukaachen.de 

www.hno.ukaachen.de 

.............................................................................. 

Bielefeld 

HNO-Klinik am Klinikum Bielefeld-Mitte 

Prof. Dr. med. Holger Sudhoff 

Teutoburger Str. 50 | 33604 Bielefeld 

Fon: 05 21/58 133 01 

Fax: 05 21/58 133 99 

info@klinikumbielefeld.de 

www.klinikumbielefeld.de 

.............................................................................. 

Bochum 

CI-Zentrum Ruhrgebiet 

St. Elisabeth Krankenhaus 

Prof. Dr. med. Stefan Reinhard Dazert 

Bleichstr. 15 | 44787 Bochum 

Fon: 02 34/6 123 90 

Fax: 02 34/6 123 91 

info-hno@klinikum-bochum.de 

www.ruhr-uni-bochum.de/hno-klinik 

.............................................................................. 

Bonn 

Universitäts-HNO Klinik 

Prof. Dr. Friedrich Bootz 

Sigmund-Freud-Straße 25 | 53127 Bonn 

Fon: 02 28/27 855 512 

Fax: 02 28/28 768 30 

hno-bonn@ukb.uni-bonn.de 

www.hno.uniklinik-bonn.de/index-fr-ie.php 

Dr. Johanna Tuschmann 

Stationsärztin 

Fachärztin für Psychiatrie, 

Psychotherapie und Neurologie 

Thomas Ludwig-Lang 

Dipl.-Sozialpädagoge/ 

Sozialtherapeut 

.............................................................................. 

Dortmund 

HNO-Klinik am Klinikum Dortmund 

Prof. Dr. Thomas Deitmer 

Beurhausstr. 40 | 44137 Dortmund 

Fon: 02 31/95 321 520 

hno@klinikumdo.de 

www.klinikumdo.de 

offen halten |die Ohren spitzen |die Ohren steif halten |Du bist ja noch nicht 



Gestärkte Eltern durch frühe familienzentrierte Hilfe - 

das Münsteraner Elternprogramm zur Kommunikationsförderung 

bei Säuglingen und Kleinkindern mit Hörschädigung 

Im Dialog von Anfang an! 

Kommunikation beginnt bei allen Kindern bereits vor den ersten Wörtern 

und zwar direkt nach der Geburt. Eltern kommunizieren mit ihrem Säugling 

über Blickkontakt, Berührung und Nachahmung von Stimme, Mimik 

und Bewegung. Diese erste Kommunikation ist Grundstein für die Sprachentwicklung 

eines jeden Kindes. 

Auch für Säuglinge mit Hörschädigung sind diese frühen Dialoge mit ihren 

Eltern wesentlich für die Hör-Sprachentwicklung. Forschungsergebnisse 

zeigen, dass sich diese Kinder sprachlich besser entwickeln, wenn - neben 

der frühen Versorgung mit Hörgeräten - ihre Eltern möglichst direkt nach 

der Diagnosestellung eine familienzentrierte Unterstützung erfahren [1,2]. 

Familienzentriert bedeutet, dass sowohl die Beziehung und Interaktion der 

Eltern mit ihrem Kind, als auch die aktive Beteiligung der Eltern am Förderprozess 

im Mittelpunkt stehen. Auch für Kinder mit Cochlea-Implantat 

(CI) zeigt sich, dass eine gute Qualität der Eltern-Kind-Interaktion und des 

sprachlichen Angebots wesentlich für eine erfolgreiche Lautsprachentwicklung 

ist [3,4]. 

„Mein Kind ist hörgeschädigt!“ Früh erkannt – und dann? 

Diese häufig überraschende Diagnose bedeutet für die Familie eines Neugeborenen 

eine Herausforderung. „Wie verhalte ich mich nun gegenüber 

meinem Kind, wenn es mich schlecht oder auch gar nicht hören kann?“ 

oder „Wie kann ich mein Kind beim Hören- und Sprechen-Lernen unterstützen?“ 

Das sind Fragen, die betroffene Eltern häufig an uns richten. 

Das Münsteraner Elternprogramm 

zur Kommunikationsförderung 

von Säuglingen und 

Kleinkindern mit Hörschädigung 

(MEP) wurde speziell für 

Mütter und Väter entwickelt, 

die gerade von der Hörschädigung 

ihres Kindes erfahren 

haben. Es handelt sich um eine 

dreimonatige familienzentrierte 

Unterstützung möglichst direkt 

nach Diagnosestellung. Dabei 

wird die Stärkung ihrer intuitiven elterlichen Fähigkeiten als Grundlage für 

die natürliche Förderung der kindlichen Hör- und Lautsprachentwicklung 

im familiären Alltag besonders hervorgehoben. Es geht also nicht um ein 

Training einer neuen Kommunikationsmethode, sondern um eine Bestärkung 

der natürlichen Eltern-Kind-Kommunikation, die durch die Diagnose 

„Mein Kind hört mich schlecht/nicht.“ erfahrungsgemäß beeinträchtigt 

sein kann. 

Das MEP basiert auf einer kommunikationsorientierten 

und natürlich hörgerichteten Förderung in Anlehnung 

an den normalen Spracherwerb. Es wurde 

vor dem Hintergrund langjähriger Erfahrung in der 

Frühförderung von Kindern mit Hörschädigung und 

der Habilitation nach früher Cochlea-Implantation 

an unserer Klinik entwickelt. Wir führen es hier seit 

2009 regelmäßig durch. Das Elternprogramm ist 

eine Kurzintervention als Ergänzung zur häuslichen 

Hörfrühförderung und findet entweder vor Beginn 

oder als Modul dieser Maßnahme statt. Für Kinder, 

die an unserem CICM (Cochlea Implant Centrum 

Münsterland des Universitätsklinikums Münster) 

CIs erhalten, ist das MEP ein Bestandteil des Förderkonzepts 

vor und/oder nach der Operation. Das MEP 

nimmt Elemente und Inhalte aus bewährten Elternprogrammen 

für hörende Kinder (z. B. mit Risiko für 

eine Sprachentwicklungsstörung) auf, verändert und 

erweitert diese, um den speziellen Bedürfnissen von 

Familien mit hörgeschädigten Säuglingen und Kleinkindern 

auf vorsprachlichem Entwicklungsniveau 

gerecht zu werden (zum Konzept siehe Reichmuth, 

Glanemann, Embacher, 2013). 

Ziele des Münsteraner Elternprogramms: Einerseits 

möchten wir Eltern möglichst schnell nach der Diagnosestellung 

begleiten und stärken, vor allem in der 

Kommunikation mit ihrem hörgeschädigten Kind. 

Auch geben wir Einblick in die Hör- und Sprachentwicklung 

hörender und hörgeschädigter Kinder und 

vermitteln das Hören- und Sprache-Lernen im Alltag. 

Andererseits ermöglichen wir den Eltern, sich früh 

mit anderen betroffenen Familien in vergleichbarer 

Lebenssituation auszutauschen. Diese Begegnungen 

erleben Eltern als sehr hilfreich und entlastend, 

und setzen den Kontakt oft nach Abschluss des 

Programmes in privatem Rahmen fort. Das Konzept 

des MEP kombiniert Eltern-Gruppenstunden mit individueller 

Einzelberatung. So lernen Eltern in einer 

kleinen Gruppe von vier bis sechs Familien kommunikative 

Verhaltensweisen kennen, die ihrem Kind in 

trocken hinter den Ohren! |Du sitzt wohl auf deinen Ohren! | Er hat es faustdick hinter den Ohren | Er hat mir das Fell über die... Ohren gezogen | 



der Hör- und Sprachentwicklung besonders helfen. Sie werden dann u. a. 

durch Video-Feedback in individuellen Einzelberatungen unterstützt, diese 

Verhaltensweisen in der Interaktion mit ihrem Kind verstärkt einzusetzen. 

Oft wird den Eltern dabei bewusst, dass sie bereits viele der förderlichen 

Aspekte anwenden und beginnen dadurch, ihre eigenen Fähigkeiten wert 

zu schätzen. 

Videoausschnitt aus der Einzelberatung 

Der Säugling mit Hörschädigung lautiert. 

Seine Mutter reagiert prompt, 

indem sie das Lautieren melodisch 

nachahmt. Ihr Kind lauscht und lautiert 

erneut. So entsteht ein vorsprachlicher 

Dialog. Diese Szene wird mit der Mutter 

gemeinsam beim Video-Feedback angeschaut. 

Videoausschnitt aus der Einzelberatung 

Der 

Auch 

Säugling 

Eltern, 

mit 

die 

Hörschädigung 

sich mit Hilfe 

lautiert. 

der Beratung 

Seine 

des 

Mutter 

CI-Teams 

reagiert 

für 

prompt, 

eine Cochleaindem 

Implantation 

sie das Lautieren 

bei ihrem 

melodisch 

Kind entschieden 

nachahmt. 

haben, 

Ihr Kind 

können 

lauscht 

mit 

und 

der 

lautiert 

Teilnahme 

am MEP bereits vor der Operation die Grundlagen für eine erfolgreiche 

erneut. So entsteht ein vorsprachlicher Dialog. Diese Szene wird mit 

der Mutter gemeinsam beim Video-Feedback angeschaut. 

Eltern-Kind-Kommunikation schaffen. Im Habilitationsprozess nach der 

Implantation unterstützen wir die Eltern dann, an die präoperative Erfahrungen 

aus dem Elternprogramm anzuknüpfen. Diese Eltern erleben das 

MEP als wertvolle Überbrückung der „Warte“-Zeit zwischen früher Diagnose 

der Hörschädigung im Universellen Neugeborenen-Hörscreening und 

der Cochlea-Implantation. 

An wen richtet sich das MEP? Das Programm richtet sich an Eltern hörgeschädigter 

Kinder, die eine ein- oder beidseitige Hörschädigung haben, die 

mit Hörgeräten (oder CIs) versorgt wurden. Die Kinder befinden sich noch 

auf vorsprachlichem Entwicklungsniveau (Alter drei bis achtzehn Monate), 

sprechen also noch gar nicht oder erst wenige Einzelwörter. Auch Eltern 

von Kindern mit zusätzlicher Entwicklungsverzögerung können teilnehmen. 

Ablauf: Das MEP besteht aus zehn Terminen in wöchentlichem Abstand: 

• Sechs Termine finden in einer Kleingruppe mit anderen Eltern (ohne 

Kinder) statt, weitere zwei Termine als Einzelberatungen mit Video- 

Feedback des teilnehmenden Elternteils (mit Kind). Die Teilnahme beider 

Eltern ist sehr willkommen. 

• Zur Vorbereitung und zum Abschluss der Kursteilnahme kommen die 

Eltern mit ihrem Kind zu einem persönlichen Beratungsgespräch. Dabei 

wird auch die Hör-, Sprach- und Gesamtentwicklung erhoben und 

mit den Eltern besprochen. 



Düsseldorf 

Universitätsklinikum Düsseldorf Hörzentrum 

Düsseldorf 

Prof. Dr. med. Th. Klenzner 

Moorenstr. 5 | Gebäude 13.76 

40225 Düsseldorf 

Fon: 02 11/81 175 76 

Fax: 02 11/81 045 83 

hoerzentrum@med.uni-duesseldorf.de 

www.hno-duesseldorf.eu 

.............................................................................. 

Essen 

Universitäts-HNO Klinik Essen 

Prof. Dr. Stephan Lang 

Hufelandstr. 55 | 45122 Essen 

Fon: 02 01/72 324 80 

Fax: 02 01/72 357 98 

hno.info@uk-essen.de 

www.uk-essen.de/hno/ 

.............................................................................. 

Hagen 

Cochlear Implant Centrum Südwestfalen 

Prof. Dr. med. Armin Laubert 

Dreieckstr. 15 | 58097 Hagen 

Fon: 0 23 31/80 56 70 

Fax: 0 23 31/80 54 47 

info@cic-hagen.de 

www.cic-hagen.de 

.............................................................................. 

Köln 

Universitäts-HNO Klinik Köln 

Prof. Dr. Dr. Karl-Bernd Hüttenbrink 

Kerpener Straße 62 | 50931 Köln 

Fon: 02 21/47 847 60 

Fax: 02 21/47 866 47 

www.hno.uk-koeln.de 

.............................................................................. 

Köln-Holweide 

Kliniken der Stadt Köln 

Krankenhaus Holweide 

Prof. Dr. med. S. Maune 

Neufelder Str. 32 | 51067 Köln 

Fon: 02 21/890 727 27 | Fax: 02 21/890 727 30 

postservice@kliniken-koeln.de 

www.kliniken-koeln.de/krankenhaeuser/ 

KrankenhausHolweide/HNO 

.............................................................................. 

Er hat viel um die Ohren |Er haute mich übers Ohr|Er ist noch grün hinter den 



• Ergänzend laden wir jede Familie zu einem Einzelberatungstermin zur 

Auffrischung (mit Video-Feedback) ein, wenn das Kind 24 bis 30 Monate 

alt ist. Wir möchten die Eltern darin unterstützen, ihr Sprach- und 

Kommunikationsverhalten an dem nun fortgeschrittenen Sprachentwicklungsstand 

ihres Kindes anzupassen. Dazu nutzen wir die Situation 

des Bilderbuchbetrachtens. 

Nachweislich wirksam… 

In einer begleitenden Studie [5] konnten wir zeigen, dass Eltern, die am 

MEP teilgenommen haben, ihre Kommunikation mit ihren hörgeschädigten 

Kindern verbessern konnten und ihre Kinder außerdem mehr lautieren 

(im Vergleich zu nicht teilnehmenden Eltern und ihren Kindern). Die Eltern 

selbst beurteilen das Programm sehr positiv. Insbesondere der Austausch 

mit anderen betroffenen Eltern in der Gruppe sowie das Video-Feedback in 

der Einzelberatung werden als sehr hilfreich bewertet. So sagt eine Mutter: 

„Ich kommuniziere anders als vorher mit meinem Kind, wesentlich effektiver“. 

Eine andere Mutter fasst zusammen: „Die Anregungen geben mir 

Sicherheit im Alltag mit meinem Kind“. 

Wir bilden weiter.… 

Seit 2012 bieten wir für Fachkräfte an Hörfrühförderstellen, Fachkliniken 

und Cochlea-Implant-Centren im gesamten Bundesgebiet eine zertifizierte 

Weiterbildung zum MEP an. Informationen dazu finden Interessenten 

auf unserer Homepage. Die nächste Weiterbildung 

findet im Frühjahr 2014 statt 

(Dauer: Zwei Blöcke à 2 ½ Tage). 

Auf unserer Homepage finden Sie Flyer zum Elternprogramm 

und zur Weiterbildung: 

http://klinikum.uni-muenster.de/index. 

php?id=phoniatrie_aktuell 

Für weitere Fragen können Sie sich gerne an uns wenden: 

muensteraner.elternprogramm@uni-muenster.de 

Die Entwicklung und die Validierung des Münsteraner 

Elternprogramms wurden unterstützt durch Cochlear 

Research and Development Ltd., die Sparkasse 

Münsterland-Ost, die Rolf-Dierichs-Stiftung und den 

Verein HörMal! - Hilfe für das hör- und sprachgeschädigte 

Kind Münster e.V. 

Kontakt zum Team des 

Münsteraner Elternprogramms: 

Karen Reichmuth, Dipl.-Logopädin 

Dr. Reinhild Glanemann, Logopädin 

Andrea Joe Embacher, Dipl.-Heilpädagogin 

Stephanie Brinkheetker, Logopädin 

Klinik für Phoniatrie und Pädaudiologie & 

CICM (Cochlea Implant Centrum Münsterland) 

Universitätsklinikum Münster 

Kardinal-von-Galen-Ring 10, 48129 Münster 

Tel.: 0251 83 56871 

EMail:muensteraner.elternprogramm@uni-muenster.de 

Karen Reichmuth & Reinhild Glanemann 

Literatur zum Münsteraner Elternprogramm: 

Reichmuth K, Glanemann R, Embacher AJ (2013): Kurzdarstellung des Münsteraner Elternprogramms zur Kommunikationsförderung bei Säuglingen und 

Kleinkindern mit Hörschädigung „Mein Kind ist hörgeschädigt!“ Früh erkannt – und dann?. Sprachförderung und Sprachtherapie in Schule und Praxis-Themenheft: 

Frühintervention; 2(2): 140-142. 

Nachweis zitierter Forschung: [1] Moeller MP. Early intervention and language development in children who are deaf and hard of hearing. Pediatrics. 

2000;106(3):e43-e43. [2] Holzinger D, Fellinger J, Beitel C. Early onset of family centred intervention predicts language outcomes in children with hearing loss. 

Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2011;75(2):256-260. [3] Rüter M. Einfluss von Expansionen auf den Grammatikerwerb von Kindern mit Cochleaimplantat. HNO. 

2011 Apr;59(4):360-5. [4] Szagun G, Stumper B. Age or experience? the influence of age at implantation and social and linguistic environment on language development 

in children with cochlear implants. J Speech Lang Hear Res. 2012;55(6):1640-1654. [5] Glanemann R, Reichmuth K, Matulat P, am Zehnhoff-Dinnesen 

A. Muenster Parental Programme Empowers Parents in Communicating with their Infant with Hearing Loss (Int J Pediatr Otorhinolaryngol.; im Druck). 

Ohren | Es ist mir zu Ohren gekommen Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört |auf taube Ohren stoßen| 



Gnadeberg 

Kommunikationstechnik 

Integrative Technik für Hörgeschädigte 

www.gnadeberg.de 

Gutes Hören zu Hause 

• Am Telefon 

• Beim Fernsehen 

• In lauter Umgebung 

Individuelle Lösungen 

für den Arbeitsplatz 

• Laute Umgebung 

• Besprechungen 

• Telefonieren 

• Abhörsicherheit 

Technik für die schulische Inklusion 

• Für jedes Kind die optimale Lösung 

• Digitale FM-Anlagen 

• Soundfield-Anlagen 

• Hohe Akzeptanz 

Dipl.-Ing. Detlev Gnadeberg 

Quedlinburger Weg 5 

30419 Hannover 

Tel. 0511/279 39 603 

Fax 0511/279 39 604 

E-Mail: info@gnadeberg.de 

Web: www.gnadeberg.de 

Akustische Barrierefreiheit 

• Induktionsanlagen für jede Raumgröße 

• Induktionsanlagen für Schalter und Tresen 

• Mobile Induktionsanlagen 

• und vieles mehr www.gnadeberg.de 

Besser hören! Mehr lernen! 

Sonderkonditionen für AudioLog 4.0 

AudioLog 4.0 ist ein Hörtrainingsprogramm und beinhaltet eine umfangreiche 

Sammlung verschiedener Übungen zur Förderung der auditiven 

Wahrnehmung der zentralen Sprachverarbeitung. Es ist sowohl 

für Erwachsene als auch für Kinder ab ca. drei Jahren geeignet. 

Es ist mir gelungen, bei der Firma flexoft für das Computerprogramm 

AudioLog 4.0 Sonder-konditionen auszuhandeln. Der Preis beträgt 

149,-- € zzgl. Versandkosten. Die Aktion ist zeitlich begrenzt. 

Bei Interesse bitte Kontaktaufnahme per E-Mail an Marlies Wulf: 

mwulf52@arcor.de. 



Krefeld 

Helios Klinikum Krefeld 

Prof. Dr. med. Rudolf Leuwer 

Lutherplatz 40 | 47805 Krefeld 

Fon: 0 21 51/3 225 01 

Fax: 0 21 51/3 220 11 

info.krefeld@helios-kliniken.de 

www.helios-kliniken.de/klinik/krefeld/fachabteilungen/klinik-fuer-hals-nasen-undohrenheilkunde.hmtl 

.............................................................................. 

Mönchengladbach 

Kliniken Maria Hilf GmbH 

Klinik für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde 

Krankenhaus Maria Hilf 

Prof. Dr. med. Jochen Windfuhr 

Sandradstr. 43 | 41061 Mönchengladbach 

Fon: 0 21 61/35 816 01 

info@mariahilf.de 

www.mariahilf.de 

.............................................................................. 

Wuppertal 

Helios Klinikum Wuppertal 

Prof. Dr. Hans-Georg Kempf 

Direktor der Klinik für HNO-Heilkunde, 

Kopf & Halschirurgie 

Heusnerstr. 40 | 42283 Wuppertal 

Fon: 02 02/89 622 35 

Fax: 02 02/89 629 81 

www.helios-kliniken.de/klinik/wuppertal/ 

fachabteilungen/hals-nasen-und-ohrenheilkunde.html 

.............................................................................. 

Münster 

Poliklinik für Phoniatrie und Pädaudiologie 

Universitätsklinikum Münster 

Prof. Dr. Antoinette am Zehnhoff- Dinnesen 

Kardinal-von-Galen-Ring 10 | 48149 Münster 

Fon: 02 51/83 568 59 | Fax: 02 51/83 568 89 

am.Zehnhoff@uni-muenster.de 

HNO-Abteilung: 

klinikum.uni-muenster.de/index.php?id= 

hals-nasen-ohrenheilkunde 

CICM: 

www.klinikum.uni-muenster.de/ 

index.php?id=4003 

.............................................................................. 

in ein Ohr hinein und aus dem anderen wieder... hinaus |In meinen Ohren 



Übersicht der Rehakliniken für Hörgeschädigte in Deutschland 

Stadt Name / Anschrift Bezeichnung Link / Telefon-Nummer Schwerpunkte 

Bad Berleburg 

(NRW) 

Baumrainklinik HELIOS Rehazentrum 

Bad Berleburg 

Baumrainklinik Lerchenweg 8 

57319 Bad Berleburg 

Leitung: Dr. Behtooz Eghlimi 

Abteilung 

Hörstörungen, Tinnitus, 

Schwindel 

www.helios-kliniken.de/klinik/ 

bad-berleburg-baumrainklinik 

Tel.: 02751 / 802-3334 

Bewältigung von 

Folgewirkungen 

Schwerhörigkeit und 

Tinnitus 

Bad Grönebach 

(Bayern) 

HELIOS Klinik Am Stiftsberg 

Sebastian-Kneipp-Allee 3/4 

87730 Grönebach 

Leitung: Dr. Volker Kratzsch 

Träger: Helios 

Abteilung 

Hörbehinderung und 

Tinnitus 

www.helios-kliniken.de/klinik/ 

bad-groenenbach-klinik-amstiftsberg 

Tel.: 08334 / 981-509 

Bad Nauheim 

(Hessen) 

Kaiserberg-Klinik Bad Nauheim 

Am Kaiserberg 8 - 10 

61231 Bad Nauheim 

Leitung: Dr. Roland Zeh (selbst CI-Träger) 

Träger: Median 

Abteilung für Cochlea- 

Implantate, Hörstörung, 

Tinnitus, Schwindel 

www.median-kliniken.de/de/ 

standorte/median-kaiserbergklinik-bad-nauheim 

Tel.: 06032 / 703-0 

Bad 

Zwischenahn 

(Niedersachsen) 

Haus an der Kreuzwiese 

Ev. Frauenhilfe LV Oldenburg 

Seerosenweg 8 

26160 Bad Zwischenahn 

Träger: Ev. Frauenhilfe 

Genesungsheim für 

gehörlose / 

schwerhörige Frauen 

www.taubenschlag.de/html/gesundheit/rehakur/badzwisch/ 

badzwisch.html 

Tel.: 0441-983781 

Kuren mit Gehörlosendolmetschern 

und 

-Seelsoergern 

Berlin 

(Berlin- 

Brandenburg) 

Centrum für Cochlear Implant Rehabilitation 

CIC Berlin Brandenburg 

Werner Otto Haus 

Paster-Behrens-Str. 81 

12359 Berlin 

Leitung: Dr. Gottfried Aust 

Träger: Privat 

www.cic-berlin-brandenburg.de 

Tel.: 030 / 609 716 - 0 

Rehabilitation von 

implantierten Kindern 

Hannover 

(Niedersachsen) 

Cochlear Implant Centrum 

"Wilhelm Hirte"" 

Gehägestraße 28 - 30 

30655 Hannover 

Leitung: Dr. Barbara Eßer-Leyding 

Rehazentrum 

für Implantierte 

www.cic-hannover.de 

Tel.: 0511 / 90959-25 

Rehabilitation von 

Kindern, Jugendlichen 

und nun auch 

Erwachsenen mit CI 

Rendsburg 

(Schleswig- 

Holstein) 

Reha-Zentrum für Hörgeschädigte 

Reha-Zentrum - Campus 

Am Gerhardshain 44 

24768 Rendsburg 

Leitung: Geschäftsführer 

Olaf Biemann 

www.hoergeschädigt.de 

Tel.: 0 43 31 / 5897-0 

hörgeschädigte 

Erwachsene mit 

Verständigungsschwierigkeiten 

durch 

REHAmaßnahmen 

unterstützen 

St. Wendel 

(Saarland) 

Bosenbergklinik MediClin 

Bosenberg Kliniken 

Am Bosenberg 

66606 St. Wendel 

Leitung: Dr. med. Harald Seidler 

(selbst CI-Träger) 

Rehabilitation für Hörgeschädigte 

u. Tinnitus 

www.bosenberg-kliniken.de 

Tel.: 06851/ 14-0 

Reha für CI- und 

Hörgeräteträger 

Stand 10-2013 / Ronald Stein 

RehaCare 2013 

vom 25. bis 28. September 2013 in Düsseldorf - und der CIV NRW e. V. mittendrin 

Dieses Jahr hatten wir uns der Deutschen Gesellschaft der Hörgeschädigten 

- Selbsthilfe und Fachverbände e. V. angeschlossen, um an der 

RehaCare 2013 teilzunehmen. Wie bisher jedes Jahr war unser Stand 

in Halle 5. Wir hatten einen sehr schönen Eckstand und mit unserem 

unmittelbaren Nachbarn zur Rechten – Kombia Schriftdolmetscher – 

konnte Elvira umsetzen, dass die störende Trennwand entfernt wurde. 

So hatten alle Beteiligten mehr „Freiraum“ und optisch sah es auch sehr 

schön aus. Ich fand es schön, dass wir in diesem Jahr eine relativ ruhige 

Umgebung hatten; diesmal keine laute Musik durch andere Messestände, 

klingt das verdächtig nach ’nein’ jemandem das Fell über die Ohren ziehen| jemandem ein Ohr abkauen | jemandem ein Ohr abreden| jemandem 


vom 25. bis 28. September 2013 in Düsseldorf - und der CIV NRW e. V. mittendrin 

Dieses Jahr hatten wir uns der Deutschen Gesellschaft angeschlossen, um an der 

RehaCare 2013 teilzunehmen. Wie bisher jedes Jahr war unser Stand in Halle 5. Wir 

hatten wie einen es sonst sehr in schönen den vergangenen 

– Kombia Jahren Schriftdolmetscher war. 

– konnte Elvira umsetzen, dass die störende 

Eckstand und mit unserem unmittelbaren Nachbarn zur 

Rechten 

Trennwand Von Mittwoch entfernt bis wurde. Samstag 

es auch waren sehrwieder schön aus. viele 

So hatten alle Beteiligten mehr „Freiraum“ und optisch 

sah 

Ich 

Mitglieder 

fand es schön, 

ehrenamtlich 

dass wir in diesem Jahr eine relativ ruhige Umgebung hatten; 

für den CIV NRW e. V. 

diesmal keine laute Musik durch andere Messestände, wie es sonst in den vergangenen 

Jahren war. 

und damit für die DCIG 

e. V. unterwegs. Jeder, 

der schon einmal Standdienst 

auf der Messe 

Von Mittwoch bis Samstag waren wieder viele Mitglieder ehrenamtlich für den CIV 

NRW e. V und damit den DCIG e. V. unterwegs. Jeder, der schon einmal Standdienst 

anstrengend auf der Messe das gemacht ist und daher hat, weiß, waren wie wir anstrengend darauf bedacht, das ist, dass und daher -wenn waren 

gemacht hat, weiß, wie 

wir darauf möglich bedacht, -, jede dass und jeder -wenn nur möglich einen -, Tag jede Standdienst und jeder nur hatte. einen Tag Standdienst 

hatte. 

Und in diesen vier Tagen hatten wir sage und schreibe 441 Kontakte mit 

Und Messebesuchern in diesen vier Tagen bzw. hatten Gruppen, wir sage wobei und Gruppen schreibe als 4411 Kontakte vermerkt mit Messebesuchern 

wurde. bzw. Gegenüber Gruppen, dem wobei Vorjahr Gruppen konnten als 1 Kontakt wir unsere vermerkt Kontakte wurde. um Gegenüber 7,3 % 

dem oder Vorjahr 30 konnten Kontakte wir steigern. unsere Kontakte Hier eine um Übersicht, 7,3 % oder an 30 welchen Kontakte steigern. Tagen wir 

Hier unsere eine Übersicht, Kontakte aus bekamen: welchen Gruppen wir unsere Kontakte bekamen: 

100 

2013 

Gesprächskontakte RehaCare 2013 


Liebe Leser 

und Leserinnen, 

wenn Sie einen interessanten 

Artikel und/oder aussagekräftige 

Foto für unsere CIV NRW News 

haben, senden Sie uns diese 

bitte per Post oder E-Mail 

(siehe Impressum). 

Wir freuen uns über Ihre 

Mitarbeit, vielen Dank! 

Die Redaktion 


CI-SHG in NRW 

GRÜN = Gruppe Erwachsene 

BLAU = Gruppe Kinder und Eltern 

Rot = Gruppe junge Erwachsene 

75 

50 

25 

0 

73 

Angehörige/Freunde 

7 

Arbeitgeber/Kollegen 

Arbeitgeber / Kollegen 

13 

Audiotherapeuten/ 

Ergotherapeuten 

40 

CI-Träger 

Gehörlose Gehörlose 

21 21 

11 12 

Integrationsfachdienste 

Integrationsfachdienst 

Beratungsstellen 

Krankenkassen 

Aufgeteilt auf die Messetage: 

Mittwoch 117 Kontakte Donnerstag 98 Kontakte 

Freitag 132 Kontakte Samstag 94 Kontakte 

Auch unsere Informationsmaterialien wurden gerne mitgenommen. 

Wir haben insgesamt verteilt: 209 Broschüren: Fragen und Antworten zum 

CI, 244 Schnecken, 261 CIV NRW NEWs und noch diverse andere Materialien. 

Doch was als Wichtigstes hinter diesen ganzen Zahlen steckt, sind all´ 

die vielen persönlichen Gespräche. Das lässt sich nicht in Zahlen fassen 

und mit Worten kaum beschreiben. 

Wir hoffen unsere Gespräche geben Anregungen und Hilfe. Vielleicht 

findet die/der eine oder andere zu einem Selbsthilfeverein oder zum CI. 

Das ist es, weshalb wir dort waren – Hilfe geben zur Selbsthilfe, so wie 

auch ich es erfahren habe. 

Lehrer/Erzieher 

Logopäden 

19 

Pflegekräfte Pflegekräfte 

83 

Schüler 

70 

Schwerhörige 

Schwerhörige 

65 

Sonstige 

Sonstige 

6 

Angehörige Russen / 

Angehörige/ Russen 

Englisch sprechende 

Englisch sprechende 

Aachen „Euregio“ 

Willi Lukas-Nülle 

Lückerhof 19 

52531 Übach-Palenberg 

Fon: 0 24 51/ 4 26 39 

.............................................................................. 

Arnsberg 

Schwerhörige, CI-Träger, 

Ertaubte und Guthörende 

Susanne Schmidt 

Stifterweg 10 

59759 Arnsberg 

Fax/AB: 0 29 32/ 80 56 70 

E-Mail: DSBArnsberg@web.de 

.............................................................................. 

Detmold, Lemgo, Blomberg 

Helga Lemke-Fritz 

Jerxer Straße 23a 

32758 Detmold 

Fon: 0 52 31/ 2 61 59 

Fax: 0 52 31/ 30 29 52 

.............................................................................. 

Dortmund 

Doris Heymann 

Auf dem Hohwart 39 

44143 Dortmund 

Fon: 02 31/ 53 133 20 

Fax: 02 31/ 53 122 71 

E-Mail: doris.heymann@web.de 

ein paar hinter die Ohren hauen | jemandem einen Floh ins Ohr setzen | 


Medizin - Technik - Rehabilitation / Hilfe zur Selbsthilfe 

Einige Standbetreuer waren 

dieses Jahr zum ersten Mal 

dabei. Dafür ein herzliches 

Danke, denn ich weiß, wie 

es ist, so etwas zum ersten 

Mal und dann mit „diesen 

Ohren“ zu machen. 

Diverse Optimierungsmöglichkeiten 

konnten wir entgegennehmen 

und werden 

schauen, was sich davon 

umsetzen lässt. 

Auch hier kann nur zum wiederholten Male gesagt werden, lesen von 

der RehaCare ist ja gut und schön, jedoch dabei zu sein, als Standdienst 

oder auch nur als Messebesucher – das ist eine ganz andere Welt. 

Und die RehaCare 2014 wird vom 24. bis 27. September 2014 sein. 

Wer weiß, vielleicht werden wir uns dort sehen? Ich würde mich freuen. 

Maus-Studie: 

Forscher züchten Innenohr-Härchen 

aus Stammzellen 

Stammzellen gehören zu den großen Hoffnungen 

der Medizin. Die Vision: Ein Ersatzteillager für den 

Körper. US-amerikanischen Forschern ist es nun gelungen, 

Sinneszellen auf diesem Weg zu erzeugen: 

feine Härchen, die im Innenohr Reize weiterleiten. 

Den vollständigen Text finden Sie bei SPIEGEL 

ONLINE unter: 

http://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/forscher-zuechten-innenohrzellen-aus-embryonalenstammzellen-a-910362.html 

Anm. der Redaktion: aus rechtlichen Gründen dürfen 

wir den gesamten Text leider nicht in den CIV 

NRW News veröffentlichen. 

Christine Schiffer 

Notfallkarte für CI-Träger 

Warum Notfallkarte? Die wenigsten Menschen, u. a. Rettungssanitäter, 

Notärzte, Krankenhauspersonal allgemein, haben ein Basiswissen zu 

Schwerhörigkeit, Hörgeräten sowie Cochlea-Implantaten. Das aber kann 

gerade in kritischen Situationen, bei Unfall mit oder ohne Bewusstlosigkeit, 

zu vermeidbaren Fehlern im Umgang und bei der Behandlung 

führen. Diese für beide Seiten stressbehafteten Situationen können mit 

einer Notfallkarte - hier für CI-Träger – entschärft werden. 

Anhand dieser ausgefüllten Notfallkarte ist ersichtlich, dass der Besitzer 

/ die Besitzerin ein Mensch mit einem Hörhandicap ist und er / sie 

(mindestens ein) Cochlea-Implantat trägt. Ohne diese Technik, also ohne 

Anschluss der äußeren Bestandteile und ohne funktionierende Batterien 

bzw. Akkus, besteht Taubheit. Damit sollte eine Verwechslung zu Alzheimer, 

Demenz oder sonstigen geistigen Abwesenheiten ausgeschlossen sein – 

hoffentlich. 

Was für uns CI-Träger ebenfalls wichtig ist: Eine 

Magnet-Resonanz-Tomografie (MRT) darf im Allgemeinen 

nicht durchgeführt werden (Cochlear und 

MED-EL bieten hier allerdings für gewisse Feldstärken 

schon Lösungen an). Durch das von außen einwirkende 

statische Magnetfeld kann der implantierte 

Magnet, der die äußere Koppelspule in Position 

hält, bewegt und aus seinem Implantatbett gelöst 

werden – mit verhängnisvollen Folgen. 

Die Cochlea-Elektroden und der implantierte Magnet 

verursachen außerdem ausgeprägte Bildfehler. Das 

Auswertungsergebnis wird verfälscht, die Diagnose 

kann nicht richtig gestellt werden bzw. es könnten 

sich pathologische Schlussfolgerungen ergeben. 

Fazit: Patient wird verletzt, CI ist kaputt, Untersuchungsergebnis 

nicht verwendbar. 

Notfallkarte 

Notfallkarte 

Der Karteninhaber trägt Cochea-Implantat/e. 

links 

rechts 

Ein Cochlea-Implant (kurz CI) ist eine Innenohrprothese 

 

 

für hochgradig Schwerhörige und 

Ohne das/die Gerät/e ist der Patient TAUB!!!!! Gehörlose, denen herkömmliche Hörgeräte 

Geb.-Dat. wenig oder gar keinen Nutzen mehr bringen. 

Name: 

Im Notfall bitte verständigen: 

Anschrift: 

: : 

Wichtig: MRT darf nicht durchgeführt werden!! : : 

Ein Ansprechpartner 

sollte ebenfalls angegeben 

werden, also jemand, 

der uns kennt, 

der mit uns und unserem 

Hörschaden umgehen 

kann. Der- bzw. 

diejenige sollte ein- 

©Marlies Wulf, Chefredakteurin, CIV NRW e.V. 

übers Ohr gehauen werden | auf diesem Ohr... taub sein|auf taube Ohren stoßen | bis über beide Ohren erröten |bis über beide Ohren in Arbeit 


Hilfe zur Selbsthilfe 

fach Bescheid wissen und könnte daher wertvolle Dolmetscher-Dienste 

leisten zu Zeiten, in denen wir - aus welchem Grunde auch immer – nicht 

ansprechbar sind. 

Die Notfallkarte können Sie ausscheiden oder über Internet 

www.civ-nrw.de aufrufen. Bitte in Druckbuchstaben oder aber am PC 

ausfüllen. Ausgedruckt und laminiert ist sie wassergeschützt und passt 

in jedes Portemonnaie oder in die Brieftasche. 

Gefunden haben wir diese Karte bei der SHG Hamm und danken dafür, 

dass wir diese Karte hier vorstellen dürfen. 

Quelle: www.radiologie-boeblingen.de/Implantate_bei_MRT-Untersuchungen.pdf 


Duisburg u. Umgebung 

Torsten Hatscher 

Oestrumer Str. 16 

47228 Duisburg 

Fon: 0 20 65/ 42 35 91 

E- Mail: mail@hoer-treff.de 

www.hoer-treff.de 

.............................................................................. 

Düsseldorf 

„Gebärdenstammtisch 

Düsseldorf“ 

Benjamin Klahold 

Rotdornallee 23 

33378 Rheda-Wiedenbrück 

E-Mail: stammtisch.duesseldorf@gmail.com 

Kontakt kann über Facebook unter dem 

Namen „Gebärdenstammtisch Düsseldorf“ 

geknüpft werden. 

.............................................................................. 

Essen 

Ingrid Dömkes 

Uhlenhorstweg 12 a 

45479 Mülheim/ Ruhr 

Fon: 02 08/ 42 64 86 

Fax: 02 08/ 42 07 26 

E-Mail: doemkes@t-online.de 

.............................................................................. 

Erkrath 

„Schlecht Hören? Na Klar!“ 


Eichenstr. 19 

40699 Erkrath 

E-Mail: Yorka@gmx.de 

.............................................................................. 

Hamm 

Rainer Wulf 

Am Wäldchen 19 

59069 Hamm 

Fon: 0 23 85/ 31 15 

Fax: 0 23 85/ 77 12 35 

E-Mail: info@ci-shg-hamm.de 

www.ci-shg-hamm.de 

.............................................................................. 

Hamm 

Schwerhörige 

Margot Kohlhas-Erlei 

Feuerdornstr. 70 

59071 Hamm 

Fon: 0 23 81/ 2 29 37 

Fax: 0 23 81/ 16 12 60 

E-Mail: Schwerhoerigen-SHG-Hamm@gmx.de 

www.shg-schwerhoerige-hamm.de 

stecken | bis über beide Ohren verliebt sein |bis über beide Ohren verschuldet sein 



Mut zum CI – man ist nie zu alt! 

Frau Dombrowski bekam im Klinikum Bielefeld – Mitte ein Implantat; hier ist ihr Bericht: 

Liebe CI-Träger oder solche, die es werden möchten. 

Nach 17 Jahren mit Hörgeräten, die zum Hören-Können nicht mehr 

ausreichten, habe ich mich auf Anraten meines HNO-Arztes für ein CI 

entschieden. Mein erstes CI bekam ich im August 2011. Das zweite im 

Dezember 2012. Ich bin sehr froh darüber, diese sehr gute Entscheidung 

getroffen zu haben. Natürlich muss man danach hart an sich arbeiten. 

Logopädin, Audiologin und Arzt oft aufsuchen und selbst sehr viel CD 

hören. Das gilt insbesondere, wenn man als Einzelperson aktiv ist. Viel 

Training ist unverzichtbar. Der Erfolg belohnt! Auch eine „Reha“ danach 

trägt sehr viel zum Erfolg bei. 

Auch ein „Kaffeekränzchen“ macht wieder Spaß. 

Fernsehen kann ich bei normaler Lautstärke – ohne 

Hilfsmittel. Man hat endlich wieder „Lebensqualität“ 

gewonnen. Mit einem „Spezial-Telefon“ kann ich 

auch wieder telefonieren. 

Jeden Tag höre ich etwas, das ich jahrelang nicht 

mehr wahrgenommen hatte. Und anmerken möchte ich 

noch: Ich bin 82 Jahre alt und wünsche mir noch 

viele Jahre mit meinem CI. 

Haben Sie bitte keine Entscheidungs-Ängste! Sie haben doch nichts zu 

verlieren! Jeder Tag des Zögerns ist ein verlorener Tag. Ich kann jetzt wieder 

auf Menschen zugehen; die Isolation hat ein Ende. 

Ingeborg Dombrowski 

Auf der langen Tecke 18 

32105 Bad Salzuflen 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Geburtstagsfeier mit Hindernissen 

Eigentlich hatte ich alles für das Wochenende geplant: 

Donnerstag: Kofferpacken; Freitagnachmittag: nach Bremen fahren (260 

km); Samstag: ab 11 Uhr den 70. Geburtstag meines Schwagers feiern; 

Sonntag: Gemütlich im Kreise der Verwandtschaft weilen; Montag: zum 

Nachsorgetermin (von Bremen) nach Hannover fahren. 

Aber meistens kommt es anders. 

Donnerstag nach 21 Uhr fiel der Sprachprozessor (SP) meines rechts 

implantierten CIs aus. Ich konnte zwar mit meinem links implantieren CI 

noch hören, aber ich hörte mich lauter und das Gehörte war nicht mehr 

so wie sonst. Um diese Uhrzeit konnte ich natürlich gar nichts mehr in 

die Wege leiten. 

Meine Gedanken kreisten um die Geburtstagsfeier - sie war nun wohl für 

mich „gelaufen“. Ich wurde nervös. 

Am Freitagmorgen telefonierte meine Frau sobald 

wie möglich mit MED-EL und schilderte den Fall. 

MED-EL sagte die prompte Lieferung eines neuen 

SPs für Samstagmorgen bis 8 Uhr nach Bremen zu. 

Den defekten SP sollten wir am folgenden Montag 

bei MED-EL in Hannover abgeben. 

Freitagnachmittag fuhren wir nach Bremen. Meine 

Gedanken kreisten ständig um die Frage, ob das mit 

der SP-Lieferung wohl auch klappen werde. 

Samstagmorgen zehn vor 8 Uhr klingelte der Kurierfahrer 

an der Tür und brachte den ersehnten Brief 

mit dem neuen SP. Die Welt war für mich wieder 

in Ordnung! Vollen Herzens konnte ich die Geburtstagsfeier 

meines Schwagers genießen. 

Mein Dank geht an MED-EL für den tollen Service. 

Rolf Quilitz, Soest 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Man ist behindert - man wird behindert, im Arbeits- und Berufsleben 

Ich bin 1957 geboren, bin seit 2010 bilateral mit CI versorgt, komme in 

jeder Hörsituation mehr oder weniger gut damit zurecht und bin stolz 

darauf, das geschafft zu haben. Vor allem habe ich sehr viel an Lebensqualität 

und Selbstvertrauen hinzu gewonnen. 

1974 begann meine Ausbildung als Schlosser. Von der ausbildenden 

Firma wurde ich unbefristet übernommen. 27 Jahre habe ich dort in 

der Arbeitsvorbereitung und in der Fertigung von ALU-Türen, Fenstern, 

Fassaden und anderen Bauelementen gearbeitet. 

Die vielfältige Arbeit dort hat mir sehr viel Spaß gemacht. 

Trotz Hörschädigung kam ich recht gut mit 

den Kollegen zurecht, auch weil sich die Kollegen 

nach anfänglichen kommunikativen Schwierigkeiten 

an mich gewöhnten. Freilich habe ich damals 

viel besser gehört und verstanden als heute. 

| Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben | das Ohrensausen |Dein Wort in Gottes Ohr! | Der lässt sich nicht... übers Ohr hauen | die Ohren 



Diese Firma (Herbst 2001) wie auch die nachfolgende mich einstellende 

Firma (diese im Herbst 2005) gingen in Konkurs. Beide Male wurde ich 

arbeitslos. Es war für mich eine harte Zeit; in dieser Phase lagen CI-OP, 

Nachsorge, Hörtraining und REHA. Ich musste mich bewerben, hatte 

Besuche beim Behindertenbeauftragen des Arbeitsamts, Bewerbungstraining 

und Kontakte mit dem IFD bzw. dem LWL. 

In den Jahren nach der CI-REHA (Bad Berleburg, Mai 2006) bis Juli 2009 

war ich im Wechsel mit Arbeitslosigkeit bei sechs Firmen unterschiedlich 

lang befristet eingestellt. Die Firmen erhielten vom Arbeitsamt einen 

Eingliederungszuschuss, um auch für mich die Möglichkeit zu erhöhen, 

eingestellt zu werden. Ich war in dieser Zeit ein richtiger Wandervogel, 

war insbesondere darum bemüht, aus der Erwerbslosigkeit heraus zu 

kommen. Ich habe stets gute fachliche Arbeit abgeliefert, sogar Lohneinbußen 

hingenommen. Musste dann aber auch erfahren, dass allein 

aufgrund der Tatsache, dass ich einen Behindertenausweis habe und 

Kündigungsschutz bei einer Festanstellung genießen würde, Arbeitgeber 

entschieden, das Arbeitsverhältnis nicht zu verlängern. 

Mein Rechtsanspruch auf Teilhabe an der Arbeit und am Berufsleben 

wurde vom Arbeitsamt bekräftig. Somit hatte ich auch die Möglichkeit, 

über die DRV hörbehindertengerecht an Aufbaukursen, Schulungen und 

Gesprächen teilzunehmen. Leihweise erhielt ich eine FM-Anlage. Ich 

konnte induktiv und entspannt beim Unterricht zuhören und weitgehend 

alles verstehen. 

Schließlich fand ich per Annonce eine neue (auf ein Jahr befristete) Arbeitsstelle 

in einem 50-Mann-Betrieb – leider mit einem sehr problematisch 

agierenden Chef, weshalb ich diese Firma fristgerecht verlassen 

wollte. Zwei Wochen vor Ablauf der Frist teilte der Chef mir jedoch mit, 

dass ich wegen anerkannter Arbeitsleistung unbefristet bleiben könne. 

Zudem nahm er Kontakt auf mit dem IFD und dem LWL und erwirkte 

einen Eingliederungszuschuss. 

Ich möchte zum Ausdruck bringen, dass es m. E. nicht fair ist, jedem behinderten 

Menschen nach einer unbefristeten Anstellung Kündigungsschutz 

zu gewähren. Angeblich haben Firmen aus eben diesem Grund 

Probleme. Ich finde, es sollte schon sorgfältig unterschieden werden, 

welche Behinderung jemand hat. Ich selbst bin „lediglich“ hörgeschädigt; 

ich muß genauso gut viel können und leisten wie jeder nicht behinderte 

Mensch. Wo ist denn da der Unterschied? Auf jeden Fall muss sich 

gesetzlich in Zukunft etwas ändern, damit mehr behinderte Menschen 

eine unbefristete Stelle bekommen. Ich bin dafür, dass Firmen die Zuschüsse 

zurückzahlen sollen, wenn keine Übernahme des behinderten 

Menschen erfolgt. 

Verfasser ist der Redaktion bekannt. 

offen halten |die Ohren spitzen |die Ohren steif halten |Du bist ja noch nicht 

Hattingen „Löffelboten“ 

Ulrike Tenbensel 

Augustastr. 26 

45515 Hattingen 

Fon: 0 23 24/ 57 07 35 

Fax: 0 23 24/ 57 09 89 

E-Mail: tenbensel@loeffelboten.de 

www.loeffelboten.de 

.............................................................................. 

Köln 

Hörgeschädigte Alkoholabhängige 

und Angehörige 

Yvonne Oertel 

Marsilstein 4-6 

50676 Köln 

Fon: 02 21/ 95 15 42 23 

Fax: 02 21/ 95 15 42 42 

E-Mail: oertel@paritaet-nrw.org 

.............................................................................. 

Köln u. Umgebung 

Detlef Lübkemann 

Florentine-Eichler-Str. 2 

51067 Köln 

Fon: 02 21/ 92 239 70 

E-Mail: nc-luebkede2@netcologne.de 

.............................................................................. 

Köln (Beratung, kein Treffen) 

Natascha Hembach 

Wilhelm-Heidkamp-Str. 13 

51491 Overath 

Fon: 0 22 04/ 7 54 86 

Fax: 0 22 04/ 5 49 37 

E-Mail: cishk@gmx.de 

.............................................................................. 

Köln „Hörcafe“ Schwerhörige 

Michael Gärtner 

Hubert-Prott-Str.115 

50226 Frechen 

Fon: 0 22 34/ 97 908 14 

E-Mail: info@shg-hoercafe.de 

www.shg-hoercafe.de 

.............................................................................. 

Krefeld „GanzOhr“ 

Manuela Josten (bis 31.12.13) 

Hagenbuschstr. 4 

46509 Xanten 

Fon: 0 28 01/ 9883616 

E-Mail: shg.ganzohr.krefeld@gmail.com 

Christian Biegemeier (Ab 1.1.14) 

Paul-Schütz-Straße 16 

47800 Krefeld 

Mobil: 0173/5476966 

E-Mail: christian@biegemeier.de 

Johannes Sliwka 

Sprödentalstr. 92 

47799 Krefeld 

Fon: 0 21 51/ 59 63 02 

E-Mail: info.shg-krefeld@t-online.de 

www.shg-ganzohr.de 



Meine Erfahrungen mit dem Sprachprozessor Neptune 

Im Rahmen einer Studie habe ich kürzlich für zwei Monate einen Neptune- 

Prozessor anstelle meines Harmony getragen. Das Interessanteste zuerst: 

Test im Hallenbad. Dabei konnte ich feststellen, dass einwandfreies Hören 

im Wasser funktioniert. Da ich für die Studie nicht das komplette Zubehör 

erhalten habe, trug ich im Hallenbad den Prozessor mit der Tasche um den 

Hals. Mit der Tasche schwimmt der Neptune sogar. Beim Schwimmen saß 

die Überträgerspule fest am Kopf, obwohl ich keine Badekappe trug und 

auch den Kopf untertauchte. 

Nach dem Schwimmen bei der Rückfahrt im Auto war der Klang etwas 

dumpf, was wahrscheinlich am noch nassen Mikrofon lag. Nach dem Umbau 

auf die normale Spule hörte sich natürlich alles wieder normal an. Der 

Umbau auf die wasserdichte Version erfolgt einfach durch Austauschen 

des Bedienteils mit einer wasserdichten Kappe und durch Auswechseln der 

normalen Überträgerspule mit der wasserdichten Version. 

In der Studie wurden verschiedene Mikrofone am Neptun mit dem Harmony 

verglichen, wobei zu Beginn ein Hörtest mit dem Harmony und meinen 

normalen Einstellungen erfolgte. 

Die Einstellungen des Harmony wurden auf den Neptune 

übertragen, der dann anstelle des Harmony getragen 

wurde. Der erste Höreindruck mit der normalen 

Neptune-Spule und dem darin eingebauten Mikrofon 

schien mir sogar etwas klarer zu sein als vom Harmony 

gewohnt. 

Vier Wochen später ein erneuter Hörtest. In der zweiten 

Hälfte der Studie wurde der Neptune mit dem T-Mic 

und der Spule meines Harmony ausgerüstet. Damit 

konnte ich allerdings keinen wesentlichen Unterschied 

feststellen. 

Ein letzter Hörtest fand nach weiteren vier Wochen 

statt; dann zurück zum Harmony. Ich stellte keine 

auffälligen Unterschiede beim Hören fest. Genaueres 

müssen natürlich die Ergebnisse der ausführlichen 

Hörtests zeigen. 

...................................................................................................................................................................................................................... 

CI-ZENTRUM 

RUHRGEBIET 

Offen für Neues - besser hören 

Die HNO-Klinik der Ruhr-Universität Bochum ist eines der deutschlandweit größten Zentren für die 

Versorgung mit Hörimplantaten. Seit 20 Jahren werden hier große und kleine Patienten versorgt. 

Mit über 80 Implantationen pro Jahr ist das CI-Zentrum Ruhrgebiet führend in NRW. 

Prof. Dr. med. Stefan Dazert 

Direktor der Klinik 

Oberarzt Dr. med. J. P. Thomas 

Leitung CI-Zentrum Erwachsene 

Prof. Dr. Katrin Neumann 

Leitung CI-Zentrum Kinder 

Team CI-Zentrum Ruhrgebiet 

Wir stehen für umfassende Hörrehabilitation und optimale Behandlung aller 

Formen der Hörminderung vom Säuglings- bis zum Seniorenalter. Vom Hörgerät 

bis zum Cochlea-Implantat steht Ihnen umfassendes Expertenwissen zur Seite. 

Hierzu arbeitet ein Team aus 

• HNO-Ärzten 

• Pädaudiologen 

• Ingenieuren 

• Akustikern 

• Logopäden 

• Heiltherapeuten 

• Psychosomatikern und Pädagogen,bei Bedarf auch weiteren Experten in abgestimmter 

Weise zusammen, um für die betroffenen großen wie kleinen Patienten 

eine erfolgreiche Hörrehabilitation und neue „Hörfreude“ zu erreichen und dies 

alles unter einem Dach. 

St. Elisabeth Hospital 

CI-Zentrum 

Bleichstraße 15 

44787 Bochum 

Telefon: 0234 - 5098390 

Telefax: 0234 - 5098391 

Sekretariat@ci-zentrum-ruhrgebiet.de 


Hilfe zur Selfthilfe 

Trageoptionen 

Halsband mit Tasche: 

Bequem zu tragen, Kabelführung zum Kragen und weiter zur Spule gut. Die 

Tasche selbst ist noch nicht optimal, der Stecker-Anschluss (MP3) ist verdeckt, 

ebenfalls die Bedienelemente, das Kabel zur Überträgerspule wird 

stark knickbelastet. Die Einstellräder können sich beim Einschieben in die Tasche 

leicht verdrehen und sind nicht mehr erreichbar oder kontrollierbar. - 

Dieser Punkt entfällt natürlich, wenn das Bedienteil abgenommen ist. 

Lose in der Hemdtasche: 

Geht sehr gut, wenn man noch einen Pullover darüber trägt. Im Sommer 

vielleicht nicht mehr ganz so ideal. 

Mit Klammer: 

Die Klammer ist sehr stabil und gibt sicheren Halt, allerdings ist sie schwer 

zu betätigen, was Kindern und Senioren schwer fallen könnte. Die Klammer 

ist auch recht klobig und zusammen mit der Klammer ist der Neptune dann 

recht groß. 

Handhabung 

Das lange Anschlusskabel zur Spule und die Unterbringung des Prozessors 

an der Kleidung oder am Körper sind natürlich umständlicher als 

am HDO-Prozessor. Ich bin damit aber sehr gut zurechtgekommen. Das 

Batteriefach ist leicht zu öffnen, das Auswechseln des Akkus geht sehr einfach 

und schnell. Die Einstellräder für Lautstärke und Mikrofon-Empfindlichkeit 

lassen sich gut bedienen. Anschließen von MP3-Playern und 

Telefonen mit Klinkenstecker geht sehr gut ohne jeden Umbau am Bedienteil. 

Ein FM-Empfänger kann auch direkt am Bedienteil angesteckt werden. 

Ein Erlebnis kurz nach dem Test hat mir noch die Vorteile von Standardbatterien 

oder Standardakkus beim Neptune klargemacht. Bei einer Reise 

hatte ich das Ladegerät für die Harmonyakkus zu Hause vergessen. Mit dem 

Neptune wäre das ja kein Problem, einfach ein paar Batterien beim 

Discounter oder an der Tankstelle besorgen und weiterhören. 

Zum Glück konnte ich organisieren, dass ich das Ladegerät nach drei Tagen 

wieder in der Hand hatte. Nach zwei Tagen ohne CI war das Einschalten 

aber auch wieder ein Erlebnis. 

Für Kinder und für Wassersportler ist der Neptune sicherlich eine starke 

Empfehlung, wobei man die kleinen Einschränkungen im Tragekomfort 

akzeptieren kann. 

Ingolf Köhler, Wesel 

Minden Hörkind e.V. 

Andrea Kallup 

Schnuckenweg 10 

32425 Minden 

Fon u. Fax: 05 71/ 2 58 02 

E-Mail: vorstand@hoerkind.de 

.............................................................................. 

Münster 

Ewald Ester 

Surdelweg 5 

49832 Messingen 

Fon: 0 59 06/ 14 34 

Fax: 0 59 06/ 96 07 51 

E-Mail: ewald.ester@t-online.de 

.............................................................................. 

Paderborn 

Hermann Tilles 

Schlaunstr. 6, 59590 Geseke 

Fon: 0 29 42/ 65 58 

Fax: 0 29 42/ 57 988 71 

E-Mail: hermann@tilles.de 

.............................................................................. 

Ruhrgebiet-Nord 

Karin und Karl-Heinz Rissel 

Danziger Str. 6, 46342 Velen 

Fon: 0 28 63/ 38 290 91 

Fax: 0 28 63/ 38 290 93 

E-Mail: rissel@ci-shg-ruhrgebiet-nord.de 

www.ci-shg-ruhrgebiet-nord.de 

.............................................................................. 

Ruhrgebiet-West „Hörtreff“ 

Kirsten Davids 

Am Striebruch 36, 40668 Meerbusch 

E-Mail: kirsten-davids@web.de 

Inga Buchmann 

Bekendorfsweide 100, 46399 Bocholt 

E-Mail: Inga.Buchmann@web.de 

Karin Merfeld 

Feldburgweg 26, 47918 Tönisvorst 

E-Mail: f-k.merfeld@web.de 

.............................................................................. 

Süd-Westfalen 

Eltern und Kinder 

Ricarda Wagner 

Kärntner Str. 31, 57223 Kreuztal 

Fon: 0 27 32/ 61 47, 0 27 32/ 38 23 

Fax: 0 27 32/ 62 22 

E-Mail: ricarda.wagner@onlinehome.de 

www.ci-shg-suedwestfalen.de 

Marion und Alexander Becovic 

Hohe Straße 2, 35708 Haiger 

Fon: 0 27 73/ 94 61 97 

E-Mail: becovic.marion@t-online.de 

trocken hinter den Ohren! |Du sitzt wohl auf deinen Ohren! | Er hat es faust- 



Von angreifenden Wespen und einem 

abgetauchten CI-Prozessor 

Alle, die sich in diesen herrlichen Sommertagen im Freien aufgehalten 

haben, werden bemerkt haben, dass es viele hungrige Wespen gibt, die 

sich auf alles irgendwie Essbare stürzen. 

Kaum brutzelt das Fleisch auf dem Grill, sind auch schon ein paar der 

gelbschwarzen Biester zur Stelle. Wenn man da, so wie ich, eine Phobie 

gegen Wespen hat, kann man sich vorstellen, dass ich mir immer einen 

äußersten Sitzplatz auswähle, damit ich schnell das Weite suchen kann, 

wenn diese Biester ihre Attacken auf mein Fleisch oder mich starten. 

Anfang August saß ich mit meinen fünfjährigen Enkeln in unserem Pavillon 

im Garten. Wir spielten UNO - und zu meiner Schande muss ich 

gestehen, dass meine Enkel fast immer gewannen. 

Wir hatten nichts Süßes auf dem Tisch stehen. Trotzdem dauerte es nicht 

lange, bis sich eine Wespe näherte und laut brummend um meinen Kopf 

schwirrte. Leichtes Wegwedeln mit der Hand half nicht; das Viech kam 

immer wieder und wollte mir an mein Ohr! 

Ich sprang auf und lief aus dem Pavillon, dabei laut schimpfend und mit 

den Händen fuchtelnd, was bei meinen Enkeln lautes Gelächter hervorrief. 

Das Viech gab immer noch nicht auf und flog weiter mein Ohr an. Nochmaliges 

Wedeln und mein CI-Prozessor (CIP) flog in hohem Bogen in unseren 

Pool und versank bis auf den Grund. Zunächst entsetztes Schweigen, 

dann sagte mein Enkel: „Oma, du hast doch gesagt, dein CIP darf 

nicht nass werden. Jetzt liegt´s im Pool!“ Wie oft hatte ich die Kinder 

ermahnt, mir nicht ins Gesicht zu spritzen, wenn sie mit einer Wasserpistole 

auf mich zielten, da mein CIP nicht nass werden dürfe. Und nun 

das!!! Dreimal sagte ich laut Sch****, was wiederum entsetzte Blicke 

meiner Enkel hervorrief (sowas sagt man doch nicht). 

Schnell holte ich den Kescher und versuchte, meinen CIP aus dem Wasser 

zu fischen. Was erst beim zweiten Versuch gelang, da der CIP meinte, 

erst mal an der Metallwand des Pools andocken zu müssen. 

Abkürzungen und ihre Bedeutung 

– Homepage - 

Der Beitrag „Begriffe, Abkürzungen und ihre Bedeutung in der 

Hörakustik“ erscheint erstmals in der Ausgabe 1-2013 der CIV 

NRW News, wird ständig ergänzt und ist in der aktuellen Version 

auf der Homepage unter 

www.civ-nrw.de/pdf-2013/Abkuerzungsverzeichnis.pdf 

zu finden. 

Dann ließ ich den Föhn eine Weile seine warme Luft 

in den CIP blasen. Und was ergab die Hörprobe: Ein 

lautes Brummen und ganz weit weg meine Stimme. 

Ganz hinüber war er wohl nicht. 48 Stunden verschwand 

er nun in der Trockenbox. 

Zwei Tage später erneute Hörprobe: Meine Stimme 

wieder fast klar und deutlich, aber sehr leise. Nach 

dem Wechsel des T-Mics hörte man einen Felsbrocken 

plumpsen: Die Qualität des Hörens war wieder 

genauso gut wie vorher! Mein CIP hat das unfreiwillige 

Abtauchen in den Pool gut überstanden. 

Aber nicht zur Nachahmung empfohlen! 

Elvira Mager 

................................................................................ 

Martin Fromme: 

Besser Arm ab als arm dran 

Carlsen, ISBN 978-3-551-68134-8 

Eine Rezension von Martina Lichte-Wichmann 

Ein Behindertenknigge, das ist doch mal neu! Ein 

Ratgeber, der essentielle Lebensfragen von Behinderten 

für Nicht-Behinderte in 30 Kapiteln satirisch 

abhandelt und Verhaltensregeln formuliert für unterschiedliche 

Themen wie Inklusion, Arbeitsmarkt, 

Kriminalität, Sexualität, PID, Kirche und Paralympics, 

um nur einige zu nennen. 

Martin Fromme nimmt kein Blatt vor den Mund. 

„Dürfen Behinderte überhaupt Sex haben?“ fragt er 

in Kapitel drei und führt als ein Beispiel Pornodarsteller 

an, die die Funktion des Gebärdendolmetschers 

gleich mit übernehmen mussten. Darf der das, sich 

über ernste und heikle Themen mit schwarzem, mitunter 

krudem Humor in Sachtextform so auszulassen, 

aufgelockert mit Abdrucken von Sexfilmcovern, 

Zeitungsartikeln und gar einem Euthanasieplakat 

des Dritten Reiches? 

Er nimmt sich jedenfalls dieses Recht, weil er seine 

eigene Behinderung gleich auf dem Buchcover ins 

Auge springen lässt: Dem Autor fehlt der linke Unterarm; 

er posiert im Einhandstand, aber er ist nicht 

arm dran, wie es der markige Buchtitel dem Leser zu 

verstehen gibt. Im Gegenteil - weist ihn der Klappentext 

doch auch noch als Comedian und Schauspieler 

im deutschen Fernsehen aus. 

dick hinter den Ohren | Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen | Er hat viel um die Ohren |Er haute mich... übers Ohr|Er ist noch grün hinter 



Dabei hat er ein ernstes Anliegen: Er will Behinderung in den Medien 

sichtbar machen und entmystifizieren: „Behinderung ist normal, und genau 

das muss gezeigt werden.“, sagt Fromme im Interview mit der FAZ 

vom 18.12.2012. 

Im Buch kritisiert er die Medien wegen ihres Mangels an behinderten 

Schauspielern am Beispiel Edgar Selges in seiner Rolle als einarmiger 

Kommissar im Polizeiruf 110 sowie des Mangels an Weltliteraturfiguren. 

Nur drei behinderte Hauptfiguren hätten es hier zu Weltruhm gebracht: 

Götz von Berlichingen, Käpt`n Ahab und Pinocchio. Herr Fromme, haben 

Sie „Die Blechtrommel“ nicht gelesen? David Bennent verkörperte außerdem 

Oskar Matzerath hollywood-reif! 

Geht es also um „Normalität“? Nein, im Buch scheint nichts normal zu 

sein, auch nicht nicht-behinderte Menschen. Fromme führt seine Ratschläge 

und Visionen ad absurdum. „Der Zweite Weltkrieg wurde von einem 

Gehörlosen ausgelöst“ ist ein Untertitel im Kapitel Wikileaks (S. 134) 

und für die Zukunft entwirft er ein virtuelles Paralleluniversum, in dem Personen 

ohne Behinderung nur mehr eine Randgruppe bilden, deswegen 

verzweifeln die Eltern bei der Geburt eines gesunden, nicht behinderten 

Kindes. 

Wie umarmt man einen Contergan-Geschädigten korrekt? „Sie dürfen sich 

nur robbend mit auf dem Rücken festgebundenen Armen und Beinen fortbewegen. 

Bei Annäherung an das Ziel lehnen Sie ihre Brust an die Brust 

des Contergan-Geschädigten.“ (Kapitel Mitleid, S. 128) 

Fromme outet sich übrigens als Inklusionsgegner, d. h. er glaubt nicht an 

die tatsächliche Umsetzung von Inklusion, da er der Meinung ist, die 

Integration sei noch nicht abgeschlossen und Inklusion bestehende Strukturen 

vorab komplett zerstören müsse. 

Hat der Leser also einen Einblick in das Leben von 

behinderten Menschen? Nein, Martin Fromme wirft 

Schlaglichter auf Situationen, die manchmal alltäglich 

sind, meistens jedoch abstrus. Immerhin regt 

manches sarkastisch dargestellte Szenario zum Nachdenken 

an. Dem Autor gelingt es, zu zeigen, dass Behinderung 

in unserer Gesellschaft normal ist, indem 

er sie in den Medien sichtbar macht. Dafür braucht 

der Leser allerdings ein ebenso dickes Fell wie Fromme. 

September 2013 

Redaktionsschluss 

CIV NRW News 1/2014 - 12.04.2014 

CIV NRW News 2/2014 - 11 .10.2014 

Senden 

Schwerhörige, Tinnitusbetroffene, 

CI-Träger und deren Angehörige 

Anna Maria Koolwaay 

Hagenkamp 43 

48308 Senden 

Fon: 0 25 97/ 9 85 12 

Fax: 0 25 97/ 9 85 06 

E-Mail: koolwaay@t-online.de 

www.schwerhoerige-muensterland.de 

.............................................................................. 

Ostbevern/Telgte 

Jürgen Brackmann 

Erlenschottweg 23 

48291 Telgte-Westbevern 

Fon u. Fax: 0 25 04/ 80 99 

E-Mail: juergenbrackmann@web.de 

.............................................................................. 

Viersen u. Umgebung 

Stefanie Keßels 

Im Tannenwinkel 4a 

41749 Viersen 

Fon: 0 21 62/ 10 328 79 

E-Mail: kess4302@web.de 

Irmgard Fölting 

Kapellenbruch 192 

41372 Niederkrüchten 

Fon u. Fax: 0 21 63/ 5 89 53 

E-Mail: irmgard.foelting@gmx.de 

.............................................................................. 

Warendorf 

Irmgard Huhn 

Carl-Leopold-Str. 43 

48231 Warendorf 

E-Mail: irmgard.huhn@gmx.de 

.............................................................................. 

Dank an unsere Förderer 

Den unten aufgeführten Krankenkassen 

danken wir ganz herzlich für die 

finanzielle Unterstützung. Die Krankenkassen 

tragen damit wesentlich zur 

Förderung unserer Selbsthilfearbeit 

bei. Zudem unterstreichen sie auf diese 

Weise die Wertigkeit der Selbsthilfe 

und ermöglichen uns, den Menschen 

mit Hörbehinderung hilfreich zur Seite 

zu stehen. 

den Ohren | Es ist mir zu Ohren gekommen Es ist mir zu Ohren gekommen, 

Landwirtschaftliche 

Krankenkasse 


Kolumne 

Diese Rechnung darf nicht aufgehen! 

Wir alle wissen, wie schwer es ist, nachzufragen, 

wenn man nicht verstanden hat. Und 

wir alle kennen zu Genüge Situationen, in 

denen wir lieber so getan haben, als hätten 

wir … Situationen, in denen man am liebsten 

im Erdboden versinken würde, Situationen, 

die uns in den Schlaf (ver-)folgen („Was wollte 

der Herr XY heute Nachmittag von mir?“). 

Und immer dieses Bauchweh, die Momente, 

in denen die inneren Konflikte („Hätte ich 

doch nur gesagt, dass ich das nicht richtig 

verstanden habe.“) beginnen, sich festigen und nach und nach am Selbstwert 

nagen („Wenn ich jetzt sage, dass ich es nicht verstanden habe, schauen 

sie wieder so genervt.“). 

Hin bis zum Rückzug. Was sollen wir auch schon bei dem Nachbarn auf 

der Geburtstagsparty, wo wir doch da überhaupt nix verstehen. Ob ich nun 

dabei bin oder nicht, was spielt das schon für eine Rolle? 

Und womit hat es alles angefangen? Mit dem Sich-nicht-trauen? Mit dem 

Nicht-wahr-haben- wollen, dass es nicht mehr so ist wie vorher? Mit den 

schlechten Erfahrungen? 

Wir glauben, wir machen Erfahrungen, aber es sind die Erfahrungen, die 

uns machen. 

Dieses Zitat habe ich an der Wand in einem Schnellimbiss gefunden. Es hat 

mich nicht mehr los gelassen. 

Wenn das so ist, dann müssen wir gute Erfahrungen machen. Mit uns, mit 

anderen Schwerhörigen, mit Situationen, in denen wir uns trauen, zu sagen, 

dass wir etwas nicht verstanden haben und dann merken, dass das gut ist, 

nachzufragen, weil es ein Kompliment ist. Es ist ein Kompliment, dem anderen 

zu sagen: „Du, ich habe nicht verstanden, aber wenn du das noch 

mal wiederholst und mich dabei anschaust, dann kann ich dich verstehen, 

das wäre mir wichtig!“ – Ja, das ist doch ein Kompliment: Ich möchte dich 

verstehen. 

Aber er machte mir das Kompliment nicht. Er saß da 

und ich merkte, dass er nicht verstanden hatte, was ich 

gesagt habe. Darauf angesprochen, reagierte er ruhig 

und gelassen: „Ach, wissen Sie, Herr Dieler, wenn ich 

was nicht verstehe, dann ist das für mich okay. Nachfragen 

ist mir unangenehm, dann gucken immer alle 

so komisch.“ Ich war entsetzt. „Aber ich würde mich 

freuen, wenn du fragst, ich möchte, dass du das, was 

ich dir sage, verstehst. Schau, ich bin selbst schwerhörig, 

mich kannst du doch fragen. Und außerdem, 

wenn ich merke, dass du mich nicht verstehst und ich 

dich dabei erwische, das ist doch auch peinlich.“ „Ja,“ 

entgegnete er, „das ist auch peinlich, aber das passiert 

doch nur zweimal im Unterricht. Fragen müsste ich 

mindestens zwanzig Mal. Dann doch lieber zwei Mal 

peinlich als zwanzig Mal peinlich, oder?“ 

In diesem Moment wurde mir klar, dass diese Rechnung 

– natürlich nur aus Sicht des schwerhörigen 

Jungen, der sicher auch seine Erfahrungen gemacht, 

äh, Entschuldigung, der sicherlich auch von seinen 

Erfahrungen gemacht wurde – Sinn machte. Ja, aus 

Sicht des Betroffenen macht so eine Rechnung vielleicht 

Sinn. Aber bitte nur auf den ersten Blick. 

Lieber Schüler, der du in meinem Unterricht warst: 

Weil ich deinen Namen nicht verraten möchte und 

weil du nicht der einzige bist, schreibe ich: 

Lieber Schüler, und stellvertretend auch für die Damen: 

liebe Schülerin, ich wünsche dir viele Erfahrungen, die 

dich machen. Erfahrungen, die an deinem Selbstwert 

nagen, ja, weil es sie geben wird. Aber ich wünsche dir 

auch noch viel mehr Erfahrungen, die dir Mut machen, 

nachzufragen, Erfahrungen, die dich stärken, weil es 

gut ist, nachzufragen: „ … ich möchte dich verstehen, 

kannst du bitte ... „ Ja, ich wünsche dir diese Erfahrungen, 

ich wünsche dir diesen Mut. Nur Mut lässt Angst verhungern! 

Du wirst sehen: In einer Selbsthilfegruppe 

zum Beispiel schenken sie dir diesen Mut. Warum du 

hin gehen solltest? Weil deine Rechnung mit den Peinlichkeiten 

(zwei sind besser als zwanzig) nicht aufgehen 

darf. Weil es schön ist, zu verstehen. Und weil es 

schön ist, Komplimente zu machen. Probier´s mal … 

Wenn er mir doch nur das Kompliment gemacht hätte, der Schüler, den 

ich neulich im Unterricht hatte. Schwerhörig. In einer Klasse mit Schwerhörigen. 

In einer Schule für Schwerhörige. Mit mir als Dozenten – selbst 

schwerhörig. 

Dein Peter 


Das Cochlea- 

Implantat 

UNSERE LEISTUNGEN 

• kompetente Versorgung von 

Kindern und Erwachsenen 

• persönliche und heimatnahe 

Betreuung 

• ambulante und stationäre 

Rehabilitationswege (möglich) 

• Versorgung der Kinder im 

Westfälischen Kinderzentrum 

• Zusammenarbeit mit Heilpädagogen, 

Psychologen und Ärzten 

des Kinderzentrums 

• Netzwerk mit Kinderhörzentrum 

Geers Dortmund, niedergelassenen 

Akustikern, Schulen für Hören 

und Kommunikation, niedergelassenen 

Logopäden 

• medizinischer und technischer 

Beratungsservice 

Klinikum Dortmund 

Klinikzentrum Mitte 

Hals-, Nasen- und Ohrenklinik 

Ambulanz Raum 9 

Sekretariat des CIZentrums 

Tel. 0231 95320611 

Fax 0231 95320333 

cizentrum@klinikumdo.de 

8:00 – 15:00 Uhr 

www.klinikumdo.de 

Verantwortung für Gesundheit


„Taube Nuss“ von Alexander Görsdorf 

Nichtgehörtes aus dem Leben eines Schwerhörigen. 

Rowohlt Taschenbuch, ISBN/EAN: 978-3-499-61600-6 

„Mögen Sie Sex mit verbundenen Augen?“ 

Mit dieser Frage nimmt Alexander Görsdorf den/die Leser/-innen an die 

Hand und erzählt Episoden aus seinem Leben, das geprägt ist von seiner 

zunehmenden Schwerhörigkeit. Der studierte Philosoph bringt die 

Geschichten als Schwerhöriger ausgesprochen flott, leicht und witzig zu 

Papier. 

Es gibt sicher Situationen, in denen sich betroffene Leser/-innen wiedererkennen. 

Normalhörenden Menschen wird ein tiefer Einblick in die Problematik 

Schwerhöriger gewährt. Es ist gleichzeitig der Weg des Herrn 

Görsdorf zur Entscheidung, sich ein „elektrisches Ohr“ implantieren zu 

lassen. 

Mit dem 17. November 2009 

beginnt dann sein Tagebuch 

mit der Implantation des 

„elektrischen Ohres“. Fast 

zwei Jahre lang beschreibt der 

Autor dann die Anpassung, 

die Wahrnehmung und die 

Entwicklung des elektrischen 

Hörens. 

Der dritte Abschnitt im Buch reflektiert den Alltag 

mit dem CI und zeigt durchaus auch die Grenzen auf, 

welche auch trotz eines „elektrischen Ohres“ bestehen. 

Insgesamt ein lesenswertes Buch. 

Claudia Schmoranzer, Drensteinfurt 

...................................................................................................................................................................................................................... 

BARMER GEK informiert: Hörgeräte & Co. – Was zahlt die Kasse? 

Hörgeräte, Tinnitusgeräte, Übertragungsanlagen und Signalanlagen – 

schon die Entscheidung, welche Versorgung für wen am besten ist, fällt 

oft schwer. Ist eine best mögliche Versorgung gefunden, kommt die für 

viele bange Frage: Und wer bezahlt das? 

Die Versorgung mit Hörhilfen ist eine Leistung der 

gesetzlichen Krankenkasse. Nach dem § 33 des 

Sozialgesetzbuchs (SGB) V haben Versicherte Anspruch 

auf Versorgung unter anderem mit Hörhilfen, 

Gutes Hören ist Lebensqualität 

Hör-Implant-Centrum Münster 

Seit 2011 befindet sich in unseren Räumlichkeiten 

in der Westfalenstraße 156a (Hiltrup) auch das 

neue Hör-Implant-Centrum Münster. 

Das Hör-Implant-Centrum versteht sich als Ansprechpartner 

für alle Menschen mit einem hochgradigen 

bis an Taubheit grenzenden Hörverlust, 

die in Münster und der Region leben. Ihnen bieten 

wir hier: 

• Umfassende Beratung 

und Service zu Cochlea- 

Implantaten (CI) sowie 

weiteren implantierbaren 

Hörlösungen 

• Anpassungen für 

Cochlea-Implantate (CI) 

in Kooperation mit der 

weltweit führenden HNO 

Klinik der Medizinischen 

Hochschule Hannover 

(MHH) auf Basis des 

Remote-Fitting-Verfahrens (d. h. telemedizinische 

Anbindung an die MHH) 

• Hybrid-Versorgung (Verbindung von elektrischer 

Stimulation und akustischer Verstärkung) 

• knochenverankerte Hörsysteme (BAHA) 

• teilimplantierbare Hörsysteme (RetroX) 

• aktive Mittelohrimplantate 

Exzellente Anpassung 

und kontinuierliche Betreuung 

sind für den 

Erfolg einer Versorgung 

mit implantierbaren Hörlösungen 

absolut maßgeblich. 

Cochlea-Implantate (CI) 

ermöglichen gehörlos 

geborenen Kindern sowie 

hochgradig hörgeschädigten 

Kindern und Erwachsenen 

ein Leben in 

der Welt des Hörens. Darüber hinaus gibt es auch 

eine Reihe weiterer implantierbarer Hörlösungen, 

die vor allem denjenigen Menschen helfen, die 

auch mit klassischen Hörgeräten nicht in ausreichendem 

Maße hören und gesprochene Worte verstehen 

können. 

In enger Kooperation mit der international renommierten 

HNO-Klinik der Medizinischen Hochschule 

Hannover (MHH) haben wir das Know-how und 

die nötige Erfahrung, um Menschen vor und nach 

Versorgung mit einem Cochlea-Implantat oder mit 

einer anderen implantierbaren Hörlösung mit Rat 

und Tat zur Seite zu stehen. 

„Mein Team und ich freuen uns auf Sie!“ 

Doris Vercelli 

HörCentrum in Hiltrup 

Westfalenstraße 156a 

48165 Münster 

Tel.: 0 25 01 / 9 22 99 30 

Fax: 0 25 01 / 5 94 20 33 

www.hoercentrum.eu 

info@hoercentrum.eu 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9.00 - 13.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Burgwall 

Amelsbürener Str. 

Hiltrup 

54 

Westfalenstr. 

54 

: 

P 

Kostenlos 

Marktallee 


Recht 

wenn diese erforderlich sind, um einer drohenden Behinderung vorzubeugen 

oder eine Behinderung auszugleichen. Welche Geräte unter den 

Begriff Hörhilfe fallen, regelt der § 18 der Hilfsmittelrichtlinien. Hiernach 

können die Kassen die Kosten für folgende Hörhilfen übernehmen: 

Hörgeräte und Zubehör: 

Abgesehen von der gesetzlichen Zuzahlung entstehen bei der Versorgung 

mit aufzahlungsfreien Hörgeräten für die nächsten sechs Jahre 

auch bei Reparaturen keine Kosten. Die Kosten für Hörgerätebatterien 

sind hiervon ausgenommen. Diese Regelung gilt für alle gesetzlichen 

Krankenkassen, die wie die BARMER GEK dem Verband der Ersatzkassen 

e. V. (vdek) angehören. 

Die Versorgung mit Hörgeräten richtet sich für gesetzlich Versicherte dieser 

Kassen unter anderem nach dem mit der Bundesinnung der Hörgeräteakustiker 

bestehenden Vertrag über Hörgeräteversorgungen. Dieser beinhaltet, 

dass die Hörgeräteakustikerin bzw. der Hörgeräteakustiker dazu 

verpflichtet ist, mindestens zwei geeignete aufzahlungsfreie Hörgeräte 

anzubieten. Hierzu zählen auch volldigitale Hörsysteme. Aufzahlungsfreie 

Geräte entsprechen in Qualität und Wirksamkeit dem allgemeinen 

Stand der medizinischen Kenntnisse und berücksichtigen den technischen 

Fortschritt. 

Ein Tipp: Hörgeräte etc. kann man auch einige Tage im alltäglichen Leben 

erproben. Bringt das ausgesuchte Gerät keinen ausreichenden Hörerfolg, 

sollte man nach weiteren aufzahlungsfreien Hörgeräten fragen. 

Wenn jemand sich für eine aufzahlungspflichtige Versorgung entscheidet, 

ist es vor der entsprechenden Unterschrift sinnvoll, sich durch die Mitarbeiterinnen 

oder Mitarbeiter der Krankenkasse beraten zu lassen. 

Darüber hinaus bietet die BARMER GEK ihren Versicherten noch weitere 

Versorgungsmöglichkeiten an: 

Cochlea-Implantat: 

Eine Versorgung mit einem Cochlea-Implantat ist sinnvoll, wenn die Funktionsfähigkeit 

des Innenohres gegeben ist. Die eigentliche Implantation und 

die damit verbundene Erstversorgung finden meist in einer Spezialklinik 

statt. Die Leistungspflicht der Kasse umfasst zudem die Energieversorgung, 

notwendige Reparaturen und die eventuelle Folgeversorgung mit 

externen Komponenten wie zum Beispiel einem Sprachprozessor. 

Tinnitusgeräte: 

Bei einem chronischen behandlungsbedürftigen subjektiven Tinnitus 

kann – nach durchgeführter Bestimmung der Tinnitusfrequenz und Messung 

der Tinnitusverdeckbarkeit – ein Tinnitusmasker im Rahmen der 

Leistungspflicht der gesetzlichen Krankenkassen verordnet werden. 

Übertragungsanlagen: 

Die Kosten für eine drahtlose Übertragungsanlage werden übernommen, 

wenn durch diese Versorgung ein hörgeschädigtes Kind eine Regelschule 

besuchen kann oder wenn man davon 

ausgehen kann, dass durch die Anlage im Rahmen 

der Frühförderung hörbehinderter Kleinkinder in 

der Phase des primären Spracherwerbs die Sprachentwicklung 

gefördert und verbessert wird. Versorgungen 

für Erwachsene werden im Einzelfall durch 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BARMER 

GEK geprüft. 

Signalanlagen: 

Spezielle Signalanlagen wandeln Signale, wie zum 

Beispiel das Klingeln einer Türglocke, eines Weckers 

oder das Schreien eines Babys, in optische (zum 

Beispiel Lichtblitze) oder taktile (zum Beispiel Vibration) 

Signale um. Diese Kommunikationshilfen ermöglichen 

es tauben Personen oder solchen mit an 

Taubheit grenzender Schwerhörigkeit, diese Signale 

des täglichen Lebens zu erkennen. Allerdings wird 

zum Beispiel bei Telefon-Lichtglocken oder Lichtweckern 

ein Eigenanteil in Höhe von 15,00 Euro erhoben. 

Grund hierfür ist, dass diese Geräte zu den 

Gebrauchsgegenständen gehören, somit nur der 

behinderungsgerechte Mehraufwand übernommen 

werden kann. 

Wichtig ist es, sich für die Versorgung mit Hörhilfen 

Zeit zu nehmen. Jede bzw. jeder muss für sich selbst 

eine individuelle Lösung für die best mögliche Versorgung 

finden. Beratung und Informationen sind 

hierfür eine wichtige Grundlage. Daher sind Gespräche 

mit der Fachärztin bzw. dem Facharzt sowie 

der Akustikerin bzw. dem Akustiker in Bezug 

auf medizinische und technische Fragen unbedingt 

notwendig. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der BARMER GEK beraten zu allen Fragen rund um 

Leistungsansprüche und Kostenerstattung. 

Dieter Blanke 

Hilfsmittelberater 

BARMER GEK Nordrhein-Westfalen 

Anton-Bruchausen-Str. 8 


Telefon: 0800 332060 67-3377 

Telefax: 0800 332060 67-3391 

dieter.blanke@barmer-gek.de 

www.barmer-gek.de 

Anmerkung der Redaktion: Ab 1. Nov. 2013 verdoppeln 

die gesetzlichen Krankenkassen den Festbetrag für Hörgeräte. 

Näheres: www.civ.de 

dass ... | Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört |auf taube Ohren stoßen| in ein Ohr hinein und aus dem anderen wieder hinaus |In meinen Ohren 


Recht 

Negative Erfahrung bei der Bewilligung von FM-Anlagen 

Seit dem 1. April 2012 können Krankenkassen die Kosten für eine FM- Antrag auf Kostenübernahme bei Ihrer Krankenkasse 

verwenden. Dieses ist auf der Webseite des CIV 

Anlage auch für Erwachsene übernehmen. Leider hat sich dies bei den 

Krankenkassen noch nicht so recht „herumgesprochen“. 

NRW unter folgendem Link 

www.civ-nrw.de/aktuelles_teil_I.htm zu finden. 

So hat z. B. eine Krankenkasse einen Antrag einer Betroffenen zunächst 

abgewiesen und musste auf den rechtlichen Sachverhalt hingewiesen Es ist jedoch sehr wichtig, den Antrag richtig zu formulieren. 

Fragen zur Vorgehensweise bei der Bean- 

werden. Nach dem zweiten Widerspruch wurden dann die Kosten übernommen. 

Eine andere Krankenkasse hatte den Antrag an das Sozialamt tragung einer FM-Anlage können bei: 

weitergeleitet. Das Sozialamt ist aber ein nachrangiger Kostenträger und 

verlangt eine Offenlegung der Vermögenslage. Dies kann man den Betroffenen 

nicht zumuten. Die Krankenkasse hätte den Antrag nicht wei- 

Troppauer Str. 15, 93197 Zeitlarn 

Peter Lottner 

terleiten dürfen, weil sie selbst zuständig ist. 

Fon: 0941 30 79 79 86, 

E-Mail: info@pelo-hoersysteme.de 

Auf die verwirrende, von den Krankenkassen unterschiedlich gehandhabte 

Bewilligung von FM-Anlagen hingewiesen, hat der Bundesbehin- 

eingereicht werden. 

dertenbeauftragte, Norbert Hüppe, den Sachverhalt nochmals präzisieren 

lassen. Das Schreiben können Betroffene als Grundlage für einen 

Marlies Wulf 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Adressenliste von Rechtsanwälten und -anwältinnen, 

die schon Hörgeschädigte vertreten haben 

Sozietät / Name / Fachbereich Schwerpunkt Straße Tel / Fax / E-Mail 

Kanzlei Kaimeier 

Ute Kaimaier (LL.M.) 

Rechtsanwältin 

Ulrike Senger-Sparenberg 


Drunkenmölle• Schlamann • Kreyenschulte 

Thomas Drunkenmölle 

Fachanwalt f. Sozial- u. Arbeitsrecht, Miet- u. 

Wohneigentum 

HAST MAUS VON RADETZKY V 

iktoria Von Radetzky 

Rechtsanwältin, Fachanwältin f. Medizinrecht 

Anwaltskanzlei Angelika Focken 

Angelika Focken 

Fachanwältin f. Sozialrecht 

Kanzlei Anja Bollmann 

Anja Bollmann 


Rechtsangelegenh. f. 

Behinderungen aller Art 

Fachanwalt f. Sozialrecht 

Sozial- u. Arbeitsrecht 

Medizinrecht/ Arzthaftungsrecht/ 

Pflegerecht 

Schwerbeh. Arbeitsrecht / 

Sozialvers. Recht 

Sozial-u. Zivilrechtliche Angelegenheiten 

Kleine Turmstr. 5 


Nevinghoff 16 

48147 Münster-Nord 

Emsdettener Str. 2 

48268 Greven 

Münsterstr. 9 

59065 Hamm 

Huckarder Str. 12 

44147 Dortmund 

Jakobstr. 113 

51465 Bergisch 

Gladbach 

Tel: 0251 / 87188858 

Fax: 0251 / 87188857 

info@kanzlei-kaimeier.de 

Tel: 0251 / 1442252 

Fax: 0251 / 1442269 

ra-senger@web.de 

Tel: 02571 / 93060 

Fax: 02571 / 930633 

rae.drunkemoelle@t-online.de 

Tel: 02381 / 87113-0 

Fax: 02381 / 87113-19 

info@gesundheit-arbeit-recht. 

de 

Tel: 0231 / 1654070 

Fax: 0231 / 1654178 

focken@kanzlei-focken.de 

Tel: 02202 / 293060 

Fax: 02203 / 293066 

KanzleiBollmann@aol.com 

Stand 10-2013 / Elvira Mager 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Ausgleichsabgabe 

Die Ausgleichsabgabe, auch als Schwerbehindertenabgabe oder Arbeitsplätze mit schwerbehinderten Menschen besetzt 

sind (SGB IX Teil 2 Kapitel 2 Beschäftigungs- 

Schwerbehindertenausgleichsabgabe bezeichnet, sollen in Deutschland 

die Arbeitgeber zahlen, die nicht die vorgeschriebene Mindestzahl von pflicht). 

schwerbehinderten Menschen beschäftigen, die das SGB IX vorschreibt. 

Die Abgabe ist an das zuständige Integrationsamt abzuführen. Arbeitgeber, 

die im Jahresdurchschnitt mindestens 20 Arbeitsplätze haben, egal ob er daran ein Verschulden trägt oder nicht. 

Dieser Pflicht hat der Arbeitgeber nachzukommen, 

müssen die Ausgleichsabgabe zahlen, wenn nicht mindesten 5 % der Der Arbeitgeber kann sich also nicht darauf beru- 

ein paar hinter die Ohren hauen | jemandem einen Floh ins Ohr setzen | übers Ohr gehauen werden | auf diesem Ohr taub sein|auf taube Ohren 


Recht 

fen, dass z. B. keine schwerbehinderten Menschen 

von der ARGE vermittelt werden. Nach Gesetzesvorschrift 

gibt es daher keine Möglichkeit zum Erlassen 

oder zur Ermäßigung der Ausgleichsabgabe. 

Der Gesetzgeber möchte damit erreichen, dass jeder 

Arbeitgeber verpflichtet sein soll, einen Beitrag 

zur Teilhabe schwerbehinderter Menschen am Arbeitsleben 

zu leisten. 

Die Höhe der Ausgleichsabgabe wird von den Arbeitgebern 

selbst auf der Grundlage der durchschnittlichen 

jährlichen Beschäftigungsquote ermittelt 

und jährlich im Nachhinein bestimmt. Es ist 

eine Selbstveranlagungspflicht der Arbeitgeber und 

bis zum 31. März des Folgejahres zu zahlen. Eine 

gesonderte Zahlungsaufforderung durch das zuständige 

Integrationsamt erfolgt nicht. Die Integrationsämter 

erhalten die Daten der Arbeitgeber über 

die Agentur für Arbeit. Dorthin senden die Arbeitgeber 

jährlich Ihre Aufstellungen für das vorangegangene 

Kalenderjahr. Für rückständige Beiträge aus 

der Ausgleichsabgabe erhebt das Integrationsamt 

einen Säumniszuschlag in Höhe von 1 % für jeden 

angefangenen Monat nach der Fälligkeit. Gerät der 

Arbeitgeber mit der Überweisung der Ausgleichsabgabe 

mehr als drei Monate in Verzug, erstellt das 

Integrationsamt über die rückständigen Beträge 

einen Feststellungsbescheid und leitet, falls dieser 

unberücksichtigt bleibt, die Beitreibung ein. 

Arbeitgeber, die anerkannten Werkstätten für behinderte 

Menschen Aufträge erteilen, können gemäß 

SGB IX (§ 140) 50 % des Gesamtrechnungsbetrages 

abzüglich der Materialkosten auf die zu zahlende 

Ausgleichsabgabe anrechnen. 

Die Ausgleichsabgabe soll einen Ausgleich gegenüber 

den Arbeitgebern schaffen, die ihre Beschäftigungspflicht 

erfüllen und denen daraus, z. B. 

durch den gesetzlichen Zusatzurlaub und die behindertengerechte 

Ausstattung des Arbeitsplatzes, 

erhöhte Kosten entstehen. Darüber hinaus soll die 

Ausgleichsabgabe Arbeitgeber anhalten, ihre Beschäftigungspflicht 

zu erfüllen. 

schwerbehinderten Menschen höhere Kosten entstehen, finanziert. 

Die Zahlung der Ausgleichsabgabe hebt die Pflicht zur Beschäftigung 

schwerbehinderter Menschen nicht auf. 

Hier ein paar Zahlen: 

Die Höhe der Ausgleichsabgabe beträgt momentan je unbesetztem 

Pflichtarbeitsplatz 

• 115 Euro bei einer Beschäftigungsquote von 3 % bis weniger als 5 % 

• 200 Euro bei einer Beschäftigungsquote von 2 % bis weniger als 3 % 

• 290 Euro bei einer Beschäftigungsquote weniger als 2 % 

Rücksichtnahmen und Erleichterungen für kleinere Betriebe / Dienststellen: 

Arbeitgeber mit 

• jahresdurchschnittlich weniger als 40 Arbeitsplätzen müssen einen 

schwerbehinderten Menschen beschäftigen. Sie zahlen je Monat 115 

Euro, wenn sie diesen Pflichtplatz nicht besetzen. 

• jahresdurchschnittlich weniger als 60 Arbeitsplätzen müssen 2 

Pflichtplätze besetzen. Sie zahlen 115 Euro, wenn sie weniger als 

2 Pflichtarbeitsplätze besetzen und 200 Euro, wenn weniger als 1 

Pflichtarbeitsplatz besetzt ist 

Die Einnahmen aus der Ausgleichsabgabe belaufen sich auf etwa 500 

Mio. Euro im Jahr (Info Stand 2012). Davon erhalten 80 Prozent die Integrationsämter 

der Länder und 16 Prozent die Bundesagentur für Arbeit, 

die damit jeweils ihre besonderen Leistungen für schwerbehinderte 

Menschen finanzieren. Vier Prozent gehen an den Ausgleichsfonds beim 

Bundesministerium für Arbeit und Soziales, der daraus z. B. innovative 

Modellprojekte zur Teilhabe schwerbehinderter Menschen am Arbeitsleben 

unterstützt. 

Eigene Überlegung: 

Wird die Summe 500 Mio. Euro durch den Höchstbetrag bei Nichtbelegung 

des Arbeitsplatzes mit einem Schwerbehinderten geteilt, so ergibt 

das über 1,7 Mio. Arbeitsplätze, die nicht mit Behinderten besetzt sind 

und wohl auch nicht besetzt werden. 

Die Gründe? Na, … Ein Schelm der meint, dass die Ausgleichsabgabe 

ein Ablasshandel ist. 

Quellen: http://www.einfachteilhaben.de/DE/StdS/Schwerbehinderung/ 

Ausgleichsabgabe/ausgleichsabgabe_node.html 

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichsabgabe 

http://www.integrationsaemter.de/Fachlexikon/ 

Ausgleichsabgabe/77c350i1p/ 

Aus der Ausgleichsabgabe, die an das Integrationsamt 

gezahlt wird, werden hauptsächlich Hilfen für 

schwerbehinderte Menschen am Arbeitsplatz und 

Arbeitgeber, denen durch die Beschäftigung eines 


stoßen | bis über beide Ohren... erröten |bis über beide Ohren in Arbeit stecken | bis über beide Ohren verliebt sein |bis über beide Ohren ver- 



CI-SHG HÖRTREFF RUHRGEBIET WEST unter neuer Leitung 

Mein Name ist Kirsten Davids. Seit April 2013 leite ich zusammen mit 

Inga Buchmann und Karin Merfeld die CI-SHG Ruhrgebiet West, die sich 

zwei- bis dreimal im Jahr trifft. Da die vorherige Leitung aufgehört hat, 

haben wir uns entschlossen weiter zu machen, damit sich die Gruppe 

nach so vielen Jahren nicht auflöst. Die Gruppe besteht schon 26 Jahre. 

Wir haben sie umbenannt: 

Sie heißt jetzt „CI-SHG HÖRTREFF RUHRGEBIET WEST“. 

Zum Treffen am 12. Oktober kamen 27 CI-Träger sowie der Gast Harald 

Führ von der CI-Firma Advanced Bionics (AB). Mit Hilfe einer Power- 

Point-Präsentation zeigte er Neues über das CI. Bei 

diesem Treffen war erstmals auch eine Schriftdolmetscherin 

dabei, die für viele eine zusätzliche Hilfe war. 

Anschließend erfreuten wir uns an einer Bergischen 

Kaffeetafel. Waffeln mit Kirschen und Sahne waren 

ebenso gefragt wie Brot; für jeden Geschmack war etwas 

dabei. Auf das nächste Treffen im April 2014 freut 

man sich bereits. 

Kirsten Davids 

...................................................................................................................................................................................................................... 

CI-SHG für Kinder „Südwestfalen“ gegründet 

Wir, das ist Familie Becovic mit Marion (40 Jahre, gut hörend), Alexander 

(38 Jahre, gut hörend), Selina (Tochter, 13 Jahre, gut hörend) und Alena 

(Tochter, 10 Jahre, 2 CIs, Regelschulkind), hatten für Samstag, den 3. 

August 2013 zum ersten Treffen der Kinder–CI–Selbsthilfegruppe Südwestfalen 

im Mütterzentrum „MüZe“ Siegen e.V., Ziegelwerkstrasse 54 

57074 Siegen eingeladen. 

Im Mütterzentrum gibt es einen Gemeinschaftsraum mit Tischgruppe 

und Hochstühlen für Kleinkinder, ein Spielzimmer mit Spielsachen, eine 

Baby-Krabbelecke, eine komplette Küche, ein Bad mit Wickelkommode 

und Wickelzubehör sowie einen überschaubaren Garten mit Spielgeräten. 

Wir hoffen weiter auf regen Zulauf zu unserer Gruppe 

von Eltern, Angehörigen, Bekannten, und Kindern, 

einfach von allen, die über Hörschädigung bzw. CI 

und alles, was dazugehört, informiert werden möchten. 

Marion und Alexander Becovic 

Hohe Straße 2 

35708 Haiger-Flammersbach 

Drei Familien waren unserer Einladung gefolgt, die wir bereits bzw. die 

sich untereinander kannten. Ein Kind hatte auch seine Großeltern mitgebracht, 

und eine Bekannte aus der Erwachsenen CI-SHG Südwestfalen 

hat uns ebenfalls tatkräftig unterstützt. Auch der Leiter der Erwachsenen 

CI-SHG Mittelhessen hatte den weiten Weg von Marburg nach Siegen 

auf sich genommen, um unserer Gruppe ein kleines Geschenk und die 

besten Wünsche zur Gründung zu überbringen. Bei einem gemeinsamen 

Kaffeetrinken mit Kuchen und Gebäck fand ein reger Erfahrungsaustausch 

statt. Die Kinder konnten bei sonnigem Wetter die Spielgeräte im 

Garten ausprobieren und hatten viel Spaß dabei. 

Wir alle freuen uns schon auf die nächsten Gruppentreffen. 

Weitere Treffen sind geplant für: 

> 15. März 2014 > 17. Mai 2014 > 19. Juli 2014 

> 20. September 2014 > 15. November 2014 

Zusätzlich sind wir am 15. und 16. März 2014 auf der Gesundheitsmesse 

Siegen und am 28. Juni 2014 auf dem „ Tag der Begegnung“ in Siegen 

mit einem Stand anwesend. 

schuldet sein | Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben | das Ohrensausen |Dein Wort in Gottes Ohr! | Der lässt sich nicht übers Ohr hauen 



Verein „Eltern hörgeschädigter Kinder e.V. Unna“ stellt sich vor 

Der Verein „Eltern hörgeschädigter Kinder e.V. Unna“ ist 

im Januar 1991 gegründet worden und entstand aus einer 

von gleichermaßen betroffenen Eltern schon 1986 ins 

Leben gerufenen Selbsthilfegruppe. 

Inzwischen sind mehr als 50 Familien mit ihrerseits über 

50 hörgeschädigten Kindern, Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen Mitglieder des Vereins. 

Je nach Jahreszeit bieten wir unseren Kindern mitsamt Eltern Ausflüge oder 

Besichtigungstouren an. Außerdem verbringt der Verein seit mehr als fünfzehn 

Jahren eine mehrtägige gemeinsame Familien-Freizeit mit Fortbildung. 

Seit 2011 findet die Freizeit in Meschede-Eversberg (Matthias-Claudius-Haus) 

statt. Auf dem Programm stehen unter anderem teambildende Aktivitäten 

(z. B. Klettern/Slackline) und Informationsaustausch. 

In diesem Jahr haben die Mitglieder sogar gemeinsam mit Hilfe eines professionellen 

Filmteams einen lustigen Kurzfilm produziert. Unser Verein ermöglicht 

es den Eltern, in ungezwungener Atmosphäre Erfahrungen auszutauschen 

und bietet unseren Kindern die Möglichkeit, andere Schwerhörige 

kennenzulernen und persönliche Kontakte zu pflegen. 

Wir freuen uns über Besucher unserer Homepage (www.ich-hoere.de), auf 

der auch immer aktuelle Termine bekannt gegeben werden. 

Verein „Eltern hörgeschädigter Kinder e.V. Unna 

Christine Rose 

Feldstr. 31, 58675 Hemer 

Tel.: 02372-553352 

E-mail: j.c.rose@freenet.de 

...................................................................................................................................................................................................................... 

auric Hörcenter 

Die erste Adresse für CI-Nachsorge in Ihrer Nähe 

CI-Batterien im Abo 

Das Original: www.ci-batterie.de 

Wir sind spezialisiert in der Begleitung der 

ortsnahen Nachsorge (Remote Fitting) implantierbarer 

Hörsysteme (z.B. Cochlea Implantate) 

und der Umstellung (Upgrade) auf neue 

Sprachprozessoren. Ebenso bieten wir einen 

umfangreichen Service für Ihr CI sowie Leihprozessoren 

im Reparaturfall an. 

Ein Auszug aus unserem 

weiteren Leistungsspektrum: 

• Abo für CI-Batterien und 

Mikrofonprotektoren 

• CI-Zubehör und FM-Anlagen 

• Vergleichende Anpassung aller Hörgeräte 

• Tinnitus ∙ Gehörschutz ∙ Zubehör 

Informationen und die Kontaktdaten 

finden Sie im Internet: 

www.auric-hoercenter.de 

Norderstedt 

Emden Hamburg 

Berlin 

Rheine 

Osnabrück 

Münster 

Hannover Schöneberg 

Herne 

Leipzig 

Düsseldorf 

Kassel 

Dresden 

Köln 

Frankfurt 

Kaiserslautern Schrozberg 

Durlach Nürnberg 

Stuttgart 

Rastatt 

Dachau 

München 

auric CI-Service und Remote Fitting 

auric CI-Service (Remote Fitting im Aufbau) 

iPhone App 



Sommerfest 2013 der CI-SHG – Hamm 

Am 06. Juli 2013 fand das Sommerfest der CI-SHG- 

Hamm im Maximilianpark in Hamm statt. Treffpunkt 

war das Grillhaus „Werkstatthalle“, das nicht allzu 

weit vom Eingang direkt hinter dem Gebäudekomplex 

der Werkstatthalle steht. Inmitten von Kräuterdüften 

und Pflanzen konnten wir den Tag im Grünen 

genießen und blieben dabei ungestört! 

vorstellen. Was folgte, war eine wunderbare Darstellung, die allgemeine 

Heiterkeitsausbrüche hervorrief und leider nur schwer zu beschreiben 

ist, weil man sie einfach gesehen haben muss. 

Trotzdem eine kleine Auswahl: 

Es war unglaublich, wie das Wetter mitspielte, denn 

genau eine Woche vorher war es noch so regnerisch 

und kalt, dass eigentlich nur die allergrößten 

Optimisten an ein Wunder glaubten. Aber, wie heißt 

es doch, wenn Engel reisen … - Über 50 Teilnehmer, 

Hörgeschädigte und Familienangehörige, bewiesen 

die ungebrochene Beliebtheit dieser schönen Tradition. 

Zwei Männer halten ein Tuch über 

Claudia = Überspanntes Frauenzimmer 

Siegfried steht mit zwei Leuchtern in 

den Händen = Armleuchter 

Zum Dank wurden die Hauptverantwortlichen, Marlies 

und Rainer Wulf, in einer schönen Rede, hoffentlich 

ausreichend, gewürdigt. Die immensen 

Vorbereitungen, über Organisation, Heranschleppen 

der notwendigen Sachen und allerlei sonstige 

„Kleinigkeiten“, die doch sehr zeitaufwendig sind, 

schaffen erst die Voraussetzung für ein gelungenes 

Fest. - Und nun belohnte Petrus doch tatsächlich 

alle Mühe. 

Ein Waffelbackteam, bestehend aus drei gestandenen 

Frauen, ließ keine Wünsche offen. Ob mit oder ohne 

Sahne und Kirschen, ob mit Puderzucker oder helle 

oder dunkle Waffeln, diese Ladies waren im Service 

unerreicht. - Das Grillteam erwies sich auch als 

sehr kompetent und erfüllte alle Wünsche. Die mitgebrachten 

Salate, Brot usw. rundeten den kulinarischen 

Genuss ab. 

Den in ausreichendem Maß vorhandenen Getränken, 

vorzugsweise gekühlt, wurde gut zugesprochen, 

aber in Anbetracht der Temperaturen wurde die 

Toilette, die sich in einiger Entfernung befand, kaum 

aufgesucht. 

Ein Höhepunkt war eine sehr schöne Einlage von 

zwei Gruppenmitgliedern: Aus Paris (Montmartre) 

war die Malerin Monique angereist, begleitet von 

ihrer Assistentin Jaqueline. Sie sprach zum Glück 

gut deutsch mit einem reizenden französischen 

Akzent. Monique war eine besondere Malerin, sie 

malte ihre Bilder nicht mit Pinsel und Farbe, sondern 

mit Menschen. Diese Bilder wollte sie uns jetzt 

Zum letzten Bild wurde dann das Ehepaar Wulf nach vorne gebeten. 

Rainer musste Marlies auf einen Stuhl klettern helfen und ihr eine Leine 

in die Hand drücken: 

Der Ort, die Grillhütte 

im Maxi-Park, war gut 

gewählt. Er erlaubte 

jedem, einen Spaziergang 

(notwendig nach 

dieser „Fressorgie“) zu 

machen und auch eine 

„Hörpause“ einzulegen. 

Einen Drachen steigen lassen 

Die Ohren waren für das Hör-Memory nämlich nochmal ganz besonders 

gefordert. Es mussten verschiedene Geräusche identifiziert werden (in 

Ü-Eierbehältern befanden sich Linsen, Erbsen, Reis u. a.). Das war schon 

eine Herausforderung, die gut gelaunt angenommen wurde und zu echtem 

Konkurrenzhören führte. Der Sieger hatte als erster die Auswahl aus 

diversen gesponserten Gegenständen. Aber zum Schluss konnte fast 

jeder eine Kleinigkeit mitnehmen. 

Es war ein rundum gelungenes Fest, was allein schon daran zu merken 

war, dass etliche Teilnehmer nur widerstrebend aufbrachen. 

An dieser Stelle nochmal ganz herzlichen Dank an die vielen stillen Helfer 

im Hintergrund, die solche Veranstaltungen erst möglich machen. 

Sigrid Foelling 

| die Ohren offen halten | die Ohren spitzen |die Ohren steif halten |Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren! |Du sitzt wohl auf deinen 



Tagesfahrt nach Münster am 21. August 2013 

Die SHG Ruhrgebiet Nord hat dieses Jahr den WDR 

Münster besucht und die Stadt Münster angeschaut. 

Die Organisation der Fahrt hatten Peter und 

Helma übernommen. Gut gelaunte 19 Teilnehmer 

nahm der Bus bei Elvira und Klaus in Dorsten zur 

Abfahrt um 10 Uhr auf, in dem Karin alle sehr nett 

begrüßte. Karl-Heinz konnte nicht dabei sein; Axel 

musste sich von einer langen Arbeitsnacht erholen. 

In der Cafeteria des WDR-Gebäudes wurden wir gegen 

11 Uhr von der Küchenchefin begrüßt, und mit 

den T-Spulenempfängern waren alle hörtechnisch 

gut versorgt. Zum Mittagessen gegen 11:30 Uhr 

gab´s Hähnchen-Schnitzel Bombay mit Reis und 

Gemüse. Dazu ein Getränk. Gut gestärkt führte uns 

der Redakteur, Herr Mense, ins Radiostudio, wo uns 

die Tontechnikerin Frau Haug-Jurisch begrüßte und 

uns ein kleineres Studio zeigte. 

Sie erklärte ihre Arbeit und zeigte uns, wie man aufgezeichnete 

Interviews sendefreundlich macht, indem 

man z. B. zu viele „Ähs“ entfernt. Götz Alsmann 

moderiert montags hier im Studio seine Sendung 

„Go Götz go“, die auf WDR 4 übertragen wird. Dazu 

bringt er oft eigene Schallplatten mit, deshalb gibt 

es hier noch einen Schallplattenspieler. Alle Studios 

sind mit schalldichten Türen ausgerüstet, damit 

keine Nebengeräusche eindringen. Sogar die Rechner 

stehen in einem separaten Raum. 

Herr Lehmann, ein Techniker der „Fernsehwelt“, zeigte uns ein Fernsehstudio 

mit Mischpulten und Monitoren und erklärte uns den Arbeitstag 

mit Beispielen wie Fünf-Minuten-Nachrichten oder Lokalzeit. Die Moderatoren 

wie auch die Gäste im Studio benutzen Teleprompter. Auf diesen 

Geräten ist der Text gespeichert, so dass er nur noch abgelesen werden 

muss. Ingolf bekam Gelegenheit, das erheiternde Rezept „Truthahn mit 

Whiskey“ abzulesen. - Klar, dass sich alle köstlich amüsierten. 

Im Regieraum, in dem der Sendeplan erstellt und Beiträge platziert werden, 

wurde uns das Tonmischpult für den Tontechniker gezeigt. Daneben sitzt 

der Bildingenieur, zuständig für Bildschnitt und Einblendungen und nebenan 

der Abendredakteur sowie eine studentische Hilfskraft, die für die 

Nameneinblendungen zuständig ist. 

Die Aufnahme für einen Beitrag aus dem aktuellen Tagesgeschehen ist 

sehr aufwändig. Aus ca. 4 Std. Arbeitsaufwand werden ca. 2 1/2 Min. gesendet. 

Das aufgenommene Material muss gesichtet werden, der Cutter 

benötigt mindestens 1/2 Std. und der Tontechniker braucht ca. 2 Std., um 

einen sendefertigen Beitrag zu bekommen. 

Danach waren im Konferenzraum Kaffee und kalte Getränke nötig und 

angesagt. Fragen durften gestellt und Probleme angesprochen werden, 

die uns Hörgeschädigte betreffen. Über die Beschäftigungssituation 

im WDR wurde ausgiebig informiert. Elvira erkundigte sich, ob der CIV 

NRW bzw. die SHG den WDR einladen könnte, um die Möglichkeit einer 

Implantation bei Hörgeschädigten besser bekannt zu machen. Danach 

bedankten und verabschiedeten wir uns. 

In der Innenstadt von Münster hatten wir 2 1/2 Std. zur freien Verfügung. 

Ralf bot sich als Stadtführer an und führte uns zum Dom, den zu besichtigen 

sich immer lohnt. Bei einem Bummel durch die Fußgängerzone 

fielen uns sehr schöne Geschäfte auf. Leider reichte die Zeit nicht, um 

neue Herbstgarderobe einzukaufen, doch ein leckeres Eis bei diesem 

prächtigen Wetter zu genießen, war allen recht. Danach führte der Weg 

Richtung Schloss, wo der Bus uns um 18 Uhr aufnahm. 

Im Haus Waldfrieden in Dülmen haben wir bei einem gemeinsamen 

Abendessen den Tag ausklingen lassen. Wieder in Dorsten angekommen 

ließ sich festhalten: es war für alle ein schöner Ausflug. 

Christa Köhler, Wesel 

Im nächsten, etwas größeren Studio werden u. a. 

Hörspiele aufgezeichnet. Geräusche wie Regen, 

Laufgeräusche über verschiedene Fußböden oder 

Holztreppen, Eingießen von sprudelnden Getränken 

und viele mehr werden hier erzeugt; teilweise aus 

dem digitalen Archiv oder direkt. Hier ist die Kreativität 

der Tontechnikerin gefragt. Es gibt einiges 

an Requisiten. Ein kurzer Blick in den schalltoten 

Raum war uns gegönnt. 

Ohren! | Er hat es faustdick hinter den Ohren | Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen | Er hat viel um die Ohren |Er haute mich übers Ohr|Er 


Cochlea-Implantat? 

Wir begleiten Ihren Weg zum Erfolg! 

Schwerhörigkeit und Taubheit waren in der Vergangenheit Schicksalsschläge, denen Menschen hilflos ausgeliefert 

waren. Dank der modernen Wissenschaft kann heute eine hochgradige Hörschädigung durch ein 

Cochlea-Implantat erfolgreich abgemildert werden und die Betroffenen können ein erfülltes Leben führen. 

»In der MEDIAN Kaiserberg-Klinik sprechen Sie mit Fachleuten, die selbst CI-Träger 

sind und deshalb auch ihre eigene Lebenserfahrung einbringen.« 

Wir helfen Ihnen, wenn Sie zu Ihrem persönlichen Erfolg mit einem Cochlea-Implantat etwas mehr 

beitragen möchten, denn wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Wir bieten Ihnen ein intensives 

Hörtraining an und stellen Ihren Sprachprozessor optimal ein. Wir ermöglichen Ihnen den Austausch mit 

ebenfalls Betroffenen und bieten Ihnen Maßnahmen an, die Ihrer körperlichen Stabilisierung dienen. 

Fragen Sie uns! 

Fachklinik für Orthopädie, Hörstörungen, Tinnitus, Schwindel und Cochlea-Implantate 

Am Kaiserberg 8 –10 · D-61231 Bad Nauheim · Telefon +49 (0) 60 32 / 703 – 0 · Telefax +49 (0) 60 32 / 703 – 775 · kontakt.kaiserberg@median-kliniken.de 

32 |CIV NRW News | Ausgabe 2/2013 

Ihre Ansprechpartner: CA Dr. Roland Zeh, roland.zeh@median-kliniken.de · Egid Nachreiner, egid.nachreiner@median-kliniken.de · www.median-kliniken.de


Hörcafé Bielefeld 

Die HNO-Klinik im Klinikum Bielefeld-Mitte lädt vierteljährlich alle Patienten 

mit einer Hörschädigung, einem Hörgerät oder einem CI sowie Interessierte 

herzlich zum „CI - Patienten-Café“ ein. Sinn des Treffens ist es, sich bei 

Kaffee, Tee und Gebäck kennenzulernen, Erfahrungen und Meinungen 

auszutauschen. Das CI-Café hat sich zu einem Treffpunkt von Patienten 

der HNO-Klinik, Mitgliedern des Ortsverband Bielefeld vom DSB, dem 

Gehörlosen-Sportverein Bielefeld 1912 e. V. und vielen anderen Gehörlosen 

und hörgeschädigten Menschen aus der Region entwickelt. Oft 

werden Referenten aus den verschiedensten Gebieten rund ums Hören 

eingeladen. 

Am 28.06.2013 hielt Sylke Heinrich von der Westkampschule (LWL-Förderschule, 

Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation, Bielefeld) einen 

Vortrag über Geschichte und Entwicklung der Gebärdensprache. Einen 

entsprechenden Bericht findet man im Anschluss an diesen Artikel. Uns 

als HNO-Klinik ist es wichtig, alle Möglichkeiten der Hörrehabilitation für 

alle Patienten, ob mit Hörminderung oder Ertaubung, zur Verfügung zu haben. 

Gebärdensprache wuchs aus einfachen Zeige- oder Hinweisgebärden, 

skizzierenden Nachbildungen von Gegenständen mit einer Hand oder 

beiden Händen und pantomimischen Nachbildungen von Handlungen. 

Mit zunehmendem Umfang erhielten die Gebärdenzeichen auch eine 

strukturierende Abfolge, eine Grammatik. 

Bereits um 1550 wurden in Spanien Gebärden verwendet, um taube Kinder 

der Adligen zu unterrichten. 1755 wurde in Paris die erste öffentliche 

Schule für taube Kinder gegründet; hier wurde aus „Straßengebärden“ 

mit Hilfe der französischen Grammatik eine ausgebaute Gebärdensprache 

entwickelt, die populär wurde. Im 19. Jahrhundert erforschte Thomas 

Hopkins Gallaudet Erziehung und Bildung für taube Kinder in England 

und Frankreich. Zusammen mit Laurent Clerc kümmerte er sich um die 

Schulbildung für taube Kinder in Amerika. Nachdem sich das American 

Asylum for the Deaf gegründet hatte, entwickelte sich die American Sign 

Language (ASL). Bereits 1864 entstand in Washington D. C. die erste 

höherbildende Institution für taube Studenten. 

Dieser interessante Vortrag führte auch zu einem lebhaften Meinungsaustausch 

über das Für und Wider einer Implantation bei ertaubten Kindern 

und deren taube Eltern. 

Das nächste Treffen findet am Freitag, dem 13. Dezember 2013, statt. Es 

beginnt um 15.00 Uhr. Schauen Sie doch mal rein! 

Bis der GSV gegründet wurde, lief Jahrhunderte lang 

ein Kampf um die Anerkennung der Gebärdensprach-Gemeinschaft. 

Es gab während der gesamten 

Zeit Gebärdensprach-Befürworter und -Gegner. Mit 

dem Gebärdensprach-Verbot 1880 stockte die Entwicklung 

der Betroffenen und der Gemeinschaft. 

Trotz des Verbotes wandte man die Gebärdensprache 

unter sich an. Schwedische Pädagogen erkannten 

1980, 100 Jahre später, dass das Bildungsniveau der 

Hörgeschädigten mit Gebärdensprache höher ist, 

und man führte die Gebärdensprache in den Schulen 

wieder ein. 

Durch die Forschung der Doktorarbeit, „Baby, gebärde, 

Baby“, von Dr. Joseph Garcia wurde festgestellt, 

dass hörende Babys im ersten Lebensjahr bis zu 

90 Wörter gebärden können, bevor sie beginnen zu 

sprechen. Die Intelligenz erhöht sich dadurch sogar 

um 12 bis 13 Punkte. 

1988 hat das Europäische Parlament die Gebärdensprache 

gesetzlich anerkannt. In Deutschland wurde 

2001 die Gebärdensprache im Sozialgesetzbuch IX 

verankert. 

Von größter Bedeutung für die Gebärdensprach- 

Gemeinschaft ist, dass 2010 in Vancouver bei der internationalen 

Konferenz zur Bildung und Erziehung 

Gehörloser (ICED) das Gebärdensprachverbot von 

1880 aufgehoben wurde. 

Angesichts der Entwicklung kann man sehen, dass 

die Gebärdensprache von Nutzen aller sein kann, 

weil die Sprache visuell erfasst und bildlich dargestellt 

wird. 

Kathrin Ender / Sylke Heinrich 

Martin Lehmann / Sigrid Foelling 

Kathrin Ender und Sylke Heinrich hielten einen Vortrag über das Leben 

der Hörgeschädigten in der Geschichte und im Gehörlosen Sportverein (GSV). 

Zu den 240 Mitgliedern im GSV zählen 49 % Gehörlose, 23 % Schwerhörige, 

13 % CI-Träger, 1 % Zusatzbehinderte und 14 % Hörende. Der Verein 

verfügt über 10 Abteilungen mit Sportarten wie beispielsweise Fußball, 

Basketball, Leichtathletik, Golf, Kinderturnen sowie vier Freizeitgruppen mit u. 

a. Familientreffen. 

ist noch grün hinter den Ohren | Es ist mir zu Ohren gekommen Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört 


Seminare 

Abenteuer des Lesens 

Seit nunmehr 12 Jahren reisen CI-Trägerinnen und CI-Träger von Nah und 

Fern an, um im Paderborner Land über Bücher zu diskutieren. Und das 

geht? Ja, das geht heute sehr gut. Die Technik ermöglicht heute ohne 

große Probleme hochgradig schwerhörigen und ertaubten Menschen 

die Teilnahme. Für sie (vielleicht aber auch für die einen oder anderen 

Teilnehmer/-innen, die sich noch nicht ganz auf ihr neues CI-Hören verlassen 

konnten) schrieben zwei junge Frauen wörtlich alles Gesprochene auf ihrem 

Laptop mit, was dann auf eine Leinwand projiziert wurde - auch hier 

ein Quantensprung im Vergleich zum früher üblichen „Hellschreiber“, an 

dem sich hilfsbereite Hörende im Schweiße ihres Angesichts plagten, um 

das Wichtigste mit der Hand auf Folien zu schreiben. 

Ich war sehr gespannt auf das neue Tagungshaus in Paderborn, das ich 

noch nicht kannte. Würde die Induktionsanlage funktionieren? Denn diese 

brauchte ich unbedingt zum Verstehen. Wie würde ich die langjährige, verdiente 

Seminarleiterin, Frau Dr. Antje Telgenbüscher, verstehen? Sie hatte 

die meisten bisherigen Seminare geleitet, ich kannte sie seit Jahren. Und 

doch - als Langzeit-Ertaubter (1950 bis 1987) ist man immer ein wenig unsicher. 

Aber schon bald stellte ich fest: Frau Dr. Telgenbüscher sprach sehr 

deutlich, sehr gut verständlich. Ich musste gar nicht auf das Mitgeschriebene 

achten. Jedes Wort kam auch bei mir an! Das war und ist immer 

wieder ein Glückserlebnis, wie es eben nur jemand haben kann, der fast 

sein ganzes Leben lang taub war! 

Als Seminarthema hatte man den „Humor in der Literatur“ gewählt. Kurz 

vor Weihnachten erhielten alle Teilnehmer das Programm für 2013. Drei 

Bücher wurden uns zur Seminarvorbereitung empfohlen: 

1. Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (Jonas Jonasson) 

2. Die Asche meiner Mutter (Frank McCourt) 

3. Tschick (Wolfgang Herrndorf). 

Schon am Freitagabend wurde das erste Buch besprochen. Ich hatte mich 

anfangs begeistert darauf gestürzt: Was für eine tolle Idee, ein uralter 

Mann steigt aus dem Fenster des Altersheims (glücklicherweise im Erdgeschoss!) 

und reißt aus! Eine herrliche Satire oder eine Klamotte, bei der 

man immer wieder herzlich lachen kann!? Aber ... was kam dann heraus? 

Eine Art Road Movie, nicht nur durch die schwedischen Urwälder, sondern 

bis nach China und Moskau, Begegnungen mit Stalin, Mao Tsetung, Pol Pot 

und anderen unheimlichen Größen der Weltgeschichte. 

Ganz anders das zweite (und zum Schluss auch das dritte) Buch: „Die 

Asche meiner Mutter“ von Frank McCourt. Eine tief ernste, für sensible 

Leser fast unerträglich harte biografische Erzählung aus dem bitterarmen 

Irland der vierziger Jahre des vorigen Jahrhunderts. Der Autor erzählt sein 

eigenes Schicksal, aber ohne jede Wehleidigkeit und Anklage. In seiner originellen, 

oft naiven Kindersprache verlieren selbst die größten Malaisen ihre 

Bedrohlichkeit. Der kleine Frank kennt die Welt ja nicht anders. Er plaudert 

fröhlich drauflos und nimmt alles hin, wie es 

ist und wie er es anders gar nicht kennt. Er lebt ein 

fröhliches Kinderdasein und ist nicht unglücklich. 

Oder etwa doch? ... Humor ist, wenn man trotzdem 

lacht?! 

Als letztes Buch diskutierten wir am Samstagnachmittag 

„Tschick“ von Wolfgang Herrndorf. Es 

geht um Maik und Tschick, zwei vierzehnjährige 

Jungen. Maik stammt aus einem wohlhabenden Elternhaus, 

aber die Mutter ist alkoholkrank und der 

Vater geht eigene Wege. Tschick heißt eigentlich 

Andrej Tschichachtschow und lebt in einem Asylantenhaus. 

Irgendwie hat er es von der Förderschule 

aufs Gymnasium geschafft – dort freundet er sich 

mit Maik an. Eines Tages „knacken“ sie einen uralten 

Lada und fahren mit ihm kreuz und quer durch 

ein ihnen ganz unbekanntes Deutschland, das man 

auch als Leser kaum identifizieren kann, denn sie 

fahren immer auf Nebenstraßen und Feldwegen. 

Unmöglich zu schildern, was sie alles mit dem gestohlenen 

Auto erleben. Den Stil, die Jugendsprache, 

in der das geschrieben ist, muss man selber lesen. 

Es ist keine Zeile langweilig! 

Ich habe das Buch „verschlungen“ - was mir schon 

länger nicht mehr passiert ist. 

Last but not least: Am Sonntagmorgen wurden einzelne 

Gedichte diskutiert. Der Bogen spannte sich 

von Wilhelm Busch („Es sitzt ein Vogel auf dem 

Leim ...“) über Christian Morgenstern, Erich Kästner 

und andere bis hin zu einem von Frau Dr. Telgenbüscher 

persönlich interpretierten Gedicht des der 

Stadt Paderborn besonders verbundenen Dichters 

Günter Eich. 

Großen Dank haben die Veranstalter verdient, vor 

allem Heinz und Christel Lemmen. Wie Heinz es immer 

wieder fertigbringt, so viele Teilnehmer zusammenzutrommeln, 

grenzt ans Wunderbare. Seine Frau 

Christel gibt ihm dabei die nötige Unterstützung! 

Frau Dr. Telgenbüscher hat es wiederum verstanden, 

uns neue Lektüre nahezubringen und sie uns 

mit ihrer klaren Stimme verständlich zu machen, 

uns hineinzunehmen in die Welt der Literatur, uns 

daran teilhaben zu lassen. Jenni und ihre Schwester 

am Laptop haben auch wieder ein Lob verdient 

für ihren unermüdlichen Einsatz. Sie ermöglichten 

|auf taube Ohren stoßen| in ein Ohr hinein und aus dem anderen wieder hinaus |In meinen Ohren klingt das verdächtig nach ’nein’ jemandem 


Seminare 

auf diese Weise auch die Teilnahme der vollständig 

Ertaubten ohne CI, die mich mit ihrer Tapferkeit immer 

wieder sehr beeindruckt haben. An ihnen wurde 

die „Inklusion“ verwirklicht. 

Dieter Grotepaß 

Gartenheimstr. 24a, 42555 Velbert 

E-Mail: dgrotepass@aol.com 

Anmerkung der Chefredaktion: 

Die genutzte Technik (drei FM-Koffer) wurde vom CIV 

NRW und der CI-SHG Hamm zur Verfügung gestellt. 

Terminankündigung 2014 

29.03.2014 

SHG-Leiterseminar, Tagesworkshop, 

Tagungshotel Lichthof, Gelsenkirchen 

24.05.2014 

CIV NRW JHV u. Sommerfest, 


24.05.2014 

9. Dt. CI-Tag, bundesweit 

24. bis 27.09.2014 

RehaCare, Düsseldorf 

Geplant Herbst 2014: 

Zweite Trommelworkshop 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Tangoworkshop des CIV NRW 

Samstag, 14. September 2013, Tanzschule Güth in Hamm 

Vierzehn Teilnehmer, von denen viele Cochlea- 

Implantate tragen, brachten den Mut auf, etwas 

Neues zu wagen. Auch der Tanzlehrer trägt ein 

Cochlea-Implantat, und eben das hat Mut gemacht, 

sich zu trauen. Tango Argentino, den wollten wir lernen 

zu tanzen. Um uns das beizubringen, bedarf es 

viel Gottvertrauen, denn das ist an einem Tag mit 

nur vier Stunden Übung eigentlich überhaupt nicht 

zu bewerkstelligen. - Also, wer hatte jetzt mehr Mut, 

der Tanzlehrer Jörg Thomas mit seiner Frau Brigitte 

oder wir? 

Die Beiden waren und sind eine Klasse für sich: Mit ihrer unsäglichen 

Geduld, ganz langsam, Schritt für Schritt, mit einer mitreißenden Begeisterung 

für den Tango und mit dem Glauben, dass wir alles hören, verstehen und 

umsetzen können, waren sie einfach umwerfend. Schon nach kurzer Zeit 

waren auch wir begeistert, tanzten, schwitzten, lachten. Die Mittagspause 

war von Nöten. 

Danach ging es arbeitsam weiter. Ich selbst habe mich großartig gefühlt. 

Thomas und Brigitte sparten nicht mit Lob, und wenn man etwas falsch 

machte, gab´s Korrekturen, die immer sanft und fröhlich rüberkamen. 

Einfach toll. Mein Mann tanzte mit mir und schnell waren wir eine Einheit. 

Es prickelte irgendwie; wie kann ich nicht sagen. Aber der Tango 

macht was mit einem: gute Laune, ein Gefühl wie „jetzt passt es“. Spontan beschlossen 

zwei Teilnehmer, einen Wiener Walzer zu tanzen. Super Einlage, 

u. a. auch, weil es das älteste Paar war. Ihre Freude am Tanzen sprang 

auch auf die andern über. Es wurde weiter Tango geübt, getanzt, gelebt. 

Danke den beiden, Jörg und Brigitte Thomas! Danke dem CIV NRW für 

das Angebot! Wir hatten einen super Tag. Es war einfach schön! 

Anmerkung zum Schluss: Natürlich mussten wir uns danach stärken; 

wir gönnten uns ein gemeinsames Abendessen. 

Karin Rissel, Velen 

...................................................................................................................................................................................................................... 

das Fell über die Ohren ziehen| jemandem ein Ohr abkauen | jemandem ein Ohr abreden| jemandem ein paar hinter die Ohren hauen | jeman- 


Fingeralphabet 

Vor Ort 

für Ihren Hörerfolg 

MED-EL Care Center Berlin 

Novalisstr. 7, 10115 Berlin 

Tel. +49 (0)30 38377950 

berlin@hearlife.cc 


Mo. – Fr. von 9:00 bis 13:00 Uhr 

Mo., Mi., Do. von 14:00 bis 18:00 Uhr 

MED-EL Care Center Bochum 

Schwanenmarkt 2, 44787 Bochum 

Tel. +49 (0)234 60272334 

bochum@hearlife.cc 


Di. und Mi. von 09:00 bis 17:00 Uhr 

MED-EL Care Center Hannover 

Deutsches HörZentrum Hannover 

Karl-Wiechert-Allee 3, 30625 Hannover 

Tel. +49 (0)511 2289952 

hannover@hearlife.cc 


Mo. – Fr. von 08:00 bis 16:30 Uhr 

MED-EL Care Center Tübingen 

Hoppe-Seyler-Straße 6, 72076 Tübingen 

Tel. +49 (0)7071 5497898 

tuebingen@hearlife.cc 


Di., Mi. und Do. von 08:30 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:30 Uhr 

Die MED-EL Care Center Bochum und Hannover 

Ihre kompetenten Ansprechpartner für Service und Beratung rund um das Thema Hörverlust und Hörimplantate für Betroffene 

und Interessierte direkt vor Ort: In Bochum und Hannover finden Sie jeweils in unmittelbarer Nähe des CI-Zentrums der HNO- 

Klinik ein MED-EL Care Center. Das ist umfassender Service für Ihren Hörerfolg: 

• Beratung und Einführung zu Ihrem MED-EL Implantatsystem 

• Erprobungsmöglichkeiten von Zubehör und Zusatzgeräten 

• Informationen zu allen MED-EL Rehabilitationsprodukten 

• Batterien und Ersatzteile 

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin und lassen Sie sich von unseren Experten kompetent beraten. 

Nutzen Sie das persönliche Gespräch für Ihren Hörerfolg. 

MED-EL Care & Competence Center GmbH | Moosstraße 7 | 82319 Starnberg | info@hearlife.cc 


www.hearlife.cc

Seminare 

Seminar der CI-SHG Hamm 

„Meine Hörbehinderung in der Familie“ 

Die CI-SHG Hamm führte am Wahlwochenende in 

Soest unter dem Motto „Meine Hörbehinderung in 

der Familie“ ihr diesjähriges Seminar durch. Die 

Tagungsstätte der Evangelischen Frauenhilfe war 

zwei Tage lang der Seminarort. 

Das Seminar begann am Samstag pünktlich um 

10:30 Uhr. Die 21 Mitglieder - 13 CI-Träger, zwei 

Hörgeräteträger sowie sechs normalhörende Lebenspartner 

– arbeiteten intensiv mit dem ihnen bekannten 

Referenten Peter Dieler, Audiotherapeut 

und selbst Hörgeräteträger. Die von den Teilnehmern 

vorab gewünschten Themen wie „Akzeptanz meiner 

Behinderung“ , „Lösung von Kommunikationsproblemen“ 

, „Stressfreier sowie gelassenerer Umgang 

mit der Behinderung“ wurden anfangs umrissartig 

skizziert. 

Danach wurde eine erste Gruppenübung durchgeführt. Hier sollten 

Schwerhörige und gut Hörende getrennt voneinander das Erleben Ihres 

jeweiligen Lebenspartners – sein Kommunikationsverhalten, seine Konfliktlösungen 

etc. - beschreiben. Bei der anschließenden Vorstellung der 

Ergebnisse und ihrer Diskussion fanden sich alle Beteiligten berücksichtigt. 

Danach wurden Lösungsansätze und Vorschläge zu den einzelnen Punkten 

mittels Begebenheiten und Geschichten erarbeitet. Mentale Hilfsmittel 

wie gegenseitiges positives Verstärken sowie Aufbau eigener Verhaltensweisen 

wurden im Detail erläutert. 

Der Sonntag war den Hauptthemen „Kommunikation“ 

und „Persönliche Situation/Relation 

in der Familie“ gewidmet. Das Zusammenwirken 

von Äußerung (verbal und nonverbal) des 

einen Partners und den Empfang der Äußerung, 

genannt Innerung, beim anderen Partner 

wurde durch Rollenspiele, einer Alltagsbegebenheit 

(Mitarbeitergespräch) und Unterlagen 

dargestellt und diskutiert. Hierzu gehörten 

Umgang mit Zustimmungen, Kritiken, (falschen) 

Behauptungen sowie „Was interpretiere ich 

in das Gehörte?“. Die beiden anschließenden Einzelarbeiten zum Seminarende 

– „Erstellen eines persönlichen Tagebuches“ sowie „Darstellung 

seiner Relation in der Familie und auf gemeinsamen Wegen“ 

- zeigten jedem Teilnehmer auf interessante Weise seinen Istzustand. 

Alle Teilnehmer profitierten sehr von diesem zweiten Mehrtages-Seminar 

der CI-SHG Hamm. Jeder Teilnehmer nimmt für sich, für seine psychischen 

und psychologischen Belange sowie für das Leben in der Partnerschaft 

positive Anregungen und Hilfen mit. 

Ronald Stein, Fröndenberg 

dem einen Floh ins Ohr setzen | übers Ohr gehauen werden | auf diesem Ohr taub sein|auf taube Ohren stoßen | bis über beide Ohren erröten 


Die ganze Welt der 

Klänge in einem 

Single-Unit Prozessor! 

Hören Sie Ihre Lieblingsmusik, fühlen Sie sich bei Live- 

Events eins mit der Menge oder lauschen Sie einfach 

mal draußen den Klängen der Natur. RONDO macht all 

das möglich – und noch mehr. 

Der 1. CI 

Single-Unit 

Prozessor 

RONDO ® 

Unglaublich einfach in der Handhabung. 

23893r1.0 

medel.de 


MED-EL Deutschland GmbH · Moosstr. 7/2. OG · 82319 Starnberg · Tel. gebührenfrei 0800 0077030 Nähere Infos im hearLIFE Care Center hearlife.cc

Seminare 

Ankündigung 

Liebe Initiatoren der Selbsthilfegruppen, liebe 

Freunde, beim Feedback des letzten Gruppenleiter- 

Seminars im April d. J. wurde mehrfach der 

Wunsch geäußert, sich zweimal jährlich zu einem 

intensiveren Austausch unter Führung eines Mediators 

zu treffen. 

Termin: 29. März 2014 

Beginn/ Dauer: 10:00 - 17:00 Uhr 

Ort: 


Teilnehmer: CI-SHG-Leiter aus NRW (mind. 12 TN) 

Kosten: 20,-- € /Mitglied - 40,-- € /Nichtmitglied 

Referent: Peter Dieler, Audiotherapeut und Mediator 

Uns als Verband sind eure Anregungen und Wünsche 

als Mitglieder und regionale Gruppenleiter 

sehr wichtig. Wir haben das Thema aufgegriffen 

und können euch einen weiteren Termin als Tagesseminar 

anbieten: 29. März 2014. 

Den Gruppenleitern soll Raum gegeben werden, Erfolge, 

Sorgen und Nöte aus den SHGn mit anderen 

Gruppenleitern zu teilen und sich gegenseitig auszutauschen. 

So kann Kraft und Motivation für die 

weitere Gruppenarbeit gewonnen werden. 

Selbstverständlich sind neu hinzu gekommene 

Gruppenleiter herzlich willkommen. 

Verbindliche Anmeldung für die GL-Tagung 

bitte bis 28. Februar 2014 bei/an: 

Regina Klein-Hitpaß 

Tel.: 02852/968097 

E-Mail: reginaklein-hitpass@civ-nrw.de 

In der Tagespauschale sind Kaffee, Mineralwasser, Mittagessen und Kuchen am Nachmittag inklusive. Erst nach Eingang der Teilnehmergebühr 

auf das Konto: Sparkasse Werl, Kto-Nr. 40 52 221, BLZ: 41 45 1750 mit dem Verwendungszweck: GL Tagung März 2014 ist 

die Anmeldung verbindlich. Für Abmeldungen ab zehn Tagen vor Beginn stellen wir den halben Veranstaltungspreis in Rechnung. 

Bei Nichterscheinen ohne Abmeldung behalten wir uns vor, den vollen Preis einzubehalten. 

Listen Up! 

Hörtrainingsreihe für Hörimplantatnutzer 

Die Hörergebnisse, die heute mit Hörimplantaten erzielt werden, kommen dem natürlichen Hören sehr nahe. Mit der Implantation allein ist 

es jedoch noch nicht getan. Bewusstes Hörtraining und spezielle Reha-Maßnahmen sind ein wichtiger Baustein auf dem Weg zum optimalen 

Hören. Die MED-EL Care & Competence Center GmbH unterstützt die Betroffenen bei diesem Prozess mit speziellen Reha- Trainings und 

Übungs-CDs. Die „Listen Up!“-Trainingsreihe bietet mit Ihren unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und 

Schwerpunkten einen spannenden und einfachen Einstieg in die neue Welt des Hörens. 

Listen Up! CD 1, „Hörtraining für Einsteiger“ richtet sich vor allem an Erwachsene, die das Hören und Verstehen von einzelnen 

Wörtern und Sätzen trainieren möchten. Kreative Übungen fördern das Verstehen von Sprache auf vielfältige Art und Weise und machen 

besonders den anfänglichen Lernprozess für Implantat-Neulinge einfacher. 

Listen Up! CD 2, „Hörtraining für Fortgeschrittene“ enthält bereits Übungen zum Verstehen von Sätzen und Kurzgeschichten. 

Durch den höheren Schwierigkeitsgrad und aufgrund von Hintergrundgeräuschen dient diese Reihe zum Training komplexerer Hörsituationen. 

Speziell für das Thema Musik ist außerdem die Listen Up! CD 3, „Musiktraining für Einsteiger“ erhältlich. Sie enthält Übungen zum 

Erkennen von Instrumenten und zum Heraushören von detaillierteren Musikeigenschaften und bietet Implantatträgern den ersten Zugang 

zur Welt des Musikhörens. 

Die „Listen Up!“-Trainings-CDs, jeweils € 14,99, sind im Internet oder über folgenden Kontakt bestellbar: 

Telefon 0800 0770330 (kostenlose Servicenummer aus dem deutschen Mobilfunk- und Festnetz) 

Fax +49 08151 770333 

E-Mail service@hearlife.cc 

Web www.hearlife.cc 


Seminare 

Literaturseminar „FREMDE und HEIMAT?“ vom 4. bis 6. Juli 2014 in Paderborn 

Thema: FREMDE und HEIMAT? 

(Deutsche Literatur von Migranten) 

Dozentin: Dr. Antje Telgenbüscher 

FM–Anlage steht für alle Teilnehmer/-innen zur Verfügung, 

ebenso eine Schriftdolmetscherin 

Einzelzimmer 180,00 € pro Person 

Doppelzimmer 165,00 € pro Person 

(Unterkunft, Verpflegung und Seminargebühren) 

Ich bitte um verbindliche Anmeldung bis zum 1. April 2014 und 

um die Anzahlung in Höhe von 50,00 € 

Empfänger: DCIG 

Kreditinstitut: Sparkasse Neu-Ulm/Illertissen 

Kontonummer: 190 025 536 

BLZ: 730 500 00 

(Wichtig: Verwendungszweck: 

Literaturseminar 2014) 

Weitere Information: 

Heinz Lemmen 

Albert–Schweitzer–Straße 17 

33104 Paderborn 

Tel. und Fax: 05254-10362 

E-Mail: hlemmen@arcor.de 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Ankündigung zum Wochenendseminar 

vom 21. bis 23. März 2014 in Oberrot 

„Der Stress und ich - warum wir uns nicht verstehen!“ 

Die Bedeutung von Entspannung, Ernährung und Atmen für einen gezielten 

und vorbeugenden Umgang mit Stress 

Stress ist mittlerweile zu einem Modewort geworden: Alles ist Stress, 

nicht nur die Berufsarbeit, auch das Einkaufen, das Autofahren, die Kinder; 

ja sogar die Schwiegermutter sorgt für Hochdruck. Was die Meisten 

nicht wissen: Stress ist ein biologischer Vorgang im Körper, der auf eine 

Anforderung (Stressreiz) den Menschen in einen Zustand höchster Leistungsfähigkeit 

(Anspannung) versetzt. Im Gegensatz zu früher, wenn der 

Steinzeitmensch nach der Bewältigung des Stressreizes (Flucht vor dem 

Mammut oder Sieg über einen Gegner) wieder in den entspannten Zustand 

gelangte, ist der moderne Mensch in vielfältiger Weise Stressreizen ausgesetzt 

und daher ständig angespannt, d. h. den Weg zur Überforderung 

bis zum Ausgebranntsein beschreiten mittlerweile viele Menschen. 

Wir Schlappohren sind zusätzlich durch die Hörbehinderung in besonderer 

Weise stressgefährdet. Wir kennen und erleben tagtäglich die Auswirkungen 

von Hör- und Kommunikationsstress, er sorgt für 

• eine subjektive Hörverschlechterung, obwohl der Hörverlust unverändert ist 

• stetig abbauende Energie - die Konzentrationsfähigkeit wird direkt beeinträchtigt 

und die geistige Kombinationsarbeit wird erheblich behindert 

• eine höhere seelische Belastung - die Frustrationstoleranz („Ich bin anders 

als die anderen!“) und die Leidensfähigkeit („ … und das muss ich 

aushalten!“) werden reduziert 

• sinkende Leistungs- und Belastungsfähigkeit - Zukunftsangst und existentielle 

Unsicherheit treten auf, das Stressniveau steigt weiter 

• eine u. U. gravierende Beeinträchtigung von Freizeiterleben 

durch permanente Überforderung und 

Gefühl von Ausgebranntsein 

Die selbstbetroffenen Referenten/-innen Regina 

Klein-Hitpass (Atemtherapie), Renate Enslin (Ernährungsberatung) 

und Jochen Müller (Entspannungstraining) 

werden auf anschauliche und verständliche 

Weise ihren jeweils persönlichen Weg 

zur Stressbewältigung mit theoretischen Einführungen, 

praktischen Übungen und durch Aufzeigen von individuellen 

Stressbewältigungsmöglichkeiten vermitteln. 

Den Alltag mit mehr Freude und Leistung 

zu meistern, ist das Ziel des Seminars. 

Das Seminar findet auf Hof Heilenbergen (www. 

hof-heilenbergen.de) in Oberrot (nähe Schwäbisch 

Hall) statt. Das ist ein kleines Paradies inmitten 

wunderschöner Natur. Die offizielle Einladung erfolgt 

Anfang nächsten Jahres. Interessenten/-innen, 

die noch keine Rundmails von Jochen Müller 

(www.kommunikationsbruecke.org) erhalten haben, 

melden sich bitte per E-Mail (info@jochen-mueller. 

org); sie werden in den Verteiler aufgenommen. 

Jochen Müller, Legau/Allgäu 

|bis über beide Ohren in Arbeit stecken | bis über beide Ohren verliebt sein |bis über beide Ohren verschuldet sein | Das kannst du dir hinter die 



Jahreshauptversammlung 2013 des CIV NRW e.V. 

Nach dem Mittagessen hielt zunächst Dieter Blanke, Hilfsmittelberater der 

BEK-GEK, einen aufschlussreichen Vortrag über Hilfsmittel für Hörgeschädigte. 

Beispielsweise verriet er den argumentativen Kunstgriff von 

Krankenkassen, die Bezahlung eines Lichtweckers dadurch zu begründen, 

dass der Weckvorgang zum Grundbedürfnis des täglichen Lebens 

deklariert wird. 

Am 15. Juni 2013 fand die Jahreshauptversammlung 

des CIV NRW in Gelsenkirchen im Tagungshotel 

Lichthof statt, das sich für diesen Zweck sehr bewährt 

hat. 

Nach der Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Elvira 

Mager stellte Frau Doris Vercelli vom Hör-Implant- 

Centrum Münster das Remote Fitting (Fernanpassung) 

vor. 

Bei einer Fernanpassung sitzt der Kunde im Hör- 

Centrum in Münster und wird von Frau Vercelli oder 

Frau Juhnke betreut. Anpassung und Einstellung 

erfolgen live mittels einer Computer-Verbindung mit 

dem DHZ in Hannover, wo ein Ingenieur - wie auch 

der Kunde - vor einer Web-Kamera sitzt. Frau Vercelli 

erläuterte die Vorteile dieses Verfahrens, wobei die 

Einstellungswerte schon relativ stabil sein sollten 

und der Kunde dieses Verfahren auch wünschen 

sollte. Die Vorzüge dieser wohnortnahen Nachsorge 

liegen in leichter Terminplanung, kurzer Anfahrt, 

persönlicher Beratung. 

Nach einer Kaffeepause wurde die genehmigte 

Tagesordnung abgearbeitet. Regina Klein-Hitpass, 

stellv. Vorsitzende, stellte den Jahresbericht 2012 vor; 

er gab über viele Aktivitäten und insbesondere die 

Vorstandssitzungen Auskunft. Dem ausführlichen 

Bericht des Geschäftsführers Franz Poggel schloss 

sich der Bericht der Kassenprüfer an, vorgetragen 

von Christine Schiffer. Geschäftsführer und Vorstand 

wurden entlastet. 

Anschließend stellten die drei Firmen AB, Cochlear und MED-EL ihre 

neuesten Produkte vor. - Erfreulicherweise werden die CI-Prozessoren 

(CIPs) immer kleiner, leichter und Strom sparender. In den letzten fünf 

Jahren hat es eine stürmische Entwicklung dazu gegeben, auch was die 

bimodale Versorgung betrifft. Auch wird der Ästhetik durch Farbgebung 

Rechnung getragen. „Rondo“ ist der erste kabelfreie Sprachprozessor; 

Prozessor, Batterieteil und Spule befinden sich in einem runden kleinen 

Gehäuse, das hinter dem Ohr getragen wird. Es gibt Schutzhüllen für 

Sprachprozessoren, damit man sie im Wasser tragen kann. 

Der Fülle an Sachinformationen folgte eine ausgedehnte Phase des Vergnügens. 

Brigitte und Jörg Thomas boten den Teilnehmern 

eine Kostprobe ihres Könnens: Sie 

ließen ihr Publikum an der Kunst des Tangotanzens 

teilhaben und verstanden es, mit ihren 

gekonnten Darbietungen Begeisterung 

zu erwecken. 

Dann war ausgiebig Gelegenheit gegeben, 

sich an einem vielfältigen und mengenmäßig 

reichhaltigen Barbecue zu laben: zufriedene Gesichter, wo man hinschaute. 

Ein nicht kleiner „harter Kern“ setzte in einer ausgesprochen geselligen 

Runde im vertrauten Versammlungsraum das genießerische und kommunikative 

Treiben noch lange fort. 

Angesichts der Tatsache, dass sieben Personen, die sich zur Veranstaltung 

angemeldet hatten, nicht erschienen sind, soll an dieser Stelle darauf 

hingewiesen werden, dass die Tagespauschale auch bei Nichterscheinen 

entrichtet werden muss. (Im aktuellen Fall sind unnötige Kosten von 

knapp 250,-- Euro entstand. Dieser Betrag wird als Ausgabe im Bericht 

des Geschäftsführers erscheinen müssen.) 

Der Antrag zur Satzungsänderung, der allen Mitgliedern 

schriftlich zugegangen war, wurde angenommen. 

Erfreulicherweise ging dieser Teil zügig 

über die Bühne, so dass die Teilnehmer ganz entspannt 

zum Mittagessen gehen konnten und diese 

Zeit zum regen Austausch, Kennenlernen und Wiederauffrischen 

von Bekanntschaften nutzen konnten. 

Die Stornogebühren betragen: 

• bei Absage vom 28. bis 7. Tag vor vereinbarter Anreise: 50 % des 

Buchungspreises (Abk.: d. BP) 

• bei Absage ab dem 7. Tag ...: 80 % d. BP 

• bei Nichterscheinen bzw. fehlender Absage des Teilnehmers: 100 % d. BP. 

Sigrid Foelling, Brigitte Jeismann 

Ohren schreiben | das Ohrensausen |Dein Wort in Gottes Ohr! | Der lässt sich nicht übers Ohr hauen | die Ohren offen halten |die Ohren spitzen 



Heimatnahe Nachjustierung der CI-Einstellungen 

Begrüßt wurden wir durch den Firmengründer 

Hans-Dieter Borowsky. Dipl.-Ing. Dr. Mark Winter 

stellte uns die Struktur der Firma und das Auric Remote 

Fitting System zur heimatnahen CI-Nachsorge 

vor. 

v. l. n. r.: Kevin Steier, Dr. Mark Winter, Hans-Dieter Borowsky, Jochen Fischer und Olaf 

Delker. Vorne: Bernadette Weibel und Elvira Mager 

Um eine wohnortnahe Nachsorge von Patienten mit Cochlea-Implantaten 

zu gewährleisten, hat die Medizinische Hochschule Hannover in enger 

Zusammenarbeit mit der Firma Auric Hörsysteme die Anpassung über 

sog. Remote-Care-Center erarbeitet. Das westfälische Hörzentrum Rheine 

besuchten Elvira Mager und Bernadette Weibel. 

Live konnten wir einer Demonstration zur Fernanpassung 

beiwohnen. Es folgte ein Rundgang durch 

die Firma, Produktion und Fachgeschäft eingeschlossen. 

Einen zusätzlichen positiven Eindruck 

machte auf uns, dass sich im gleichen Gebäude 

eine HNO-Praxis befindet, deren Arzt über Erfahrung 

mit CI versorgten Patienten verfügt. So kann an ein 

und demselben Ort die komplette CI-Nachsorge 

stattfinden. 

Offene Fragen konnten wir beim abschließenden 

Mittagsimbiss mit dem gesamten Team diskutieren. 

Bernadette Weibel 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Marktplatz der Möglichkeiten – 

Vorträge , Information, Austausch, Ausprobieren 

Nach einer Versorgung mit einem CI erfahren viele erwachsene CI-Träger 

einen deutlichen Hörgewinn. Dennoch bleibt das Hören in geräuschvoller 

Umgebung für viele ein Problem. 

Im Beruf bei Arbeitsbesprechungen oder in der Freizeit kann das von den 

Firmen bereitgestellte Zubehör teilweise Abhilfe schaffen. Viele Betroffene haben 

jedoch eine Hemmschwelle, ihre Schwerhörigkeit zu sehr zu zeigen 

oder aber fühlen sich durch die technischen Möglichkeiten überfordert. 

Aus diesem Grund finden regelmäßig Workshops am Cochlear Implant 

Centrum Köln (CIK) der Uniklinik Köln statt, die einerseits Neuigkeiten 

aus Industrie und Technik vermitteln und andererseits über das Hand- 

On-Training die Patienten anregen, Zubehör einzusetzen. 

Im Rahmen einer Veranstaltungsserie fanden zum vierten Mal unter dem 

Motto „Marktplatz der Möglichkeiten“ eine Informationsveranstaltung 

und ein Workshop am CIK an der Uniklinik Köln statt. 

Otmar Braschler berichtete von den neuen Möglichkeiten der digitalen 

FM-Technologie. Gleichzeitig hatten die Teilnehmer die Gelegenheit, am 

Stand diese Technologie auszuprobieren. 

Im Verbund mit den CI-Firmen und niedergelassenen 

Hörgeräteakustikern erhielten Patienten, Fachleute 

aus der Region und Interessierte die Gelegenheit, 

Neuigkeiten zu erfahren, auszuprobieren und Fragen 

zu stellen. 

Dr. Barbara Streicher 

Pädagogische Leitung CIK 

UNIKLINIK KÖLN 

Cochlear Implant Centrum Köln (CIK) 

Kerpenerstr. 62, 50937 Köln 

Tel.: 0221 47887755 

Fax: 0221 47887759 

|die Ohren steif halten |Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren! |Du sitzt wohl auf deinen Ohren! | Er hat es faustdick hinter den Ohren | 



Motivation durch Kompetenz 

CI-Träger und Patienten mit Hörbeeinträchtigungen 

begegnen den Therapeuten in freien sprachtherapeutischen 

/ logopädischen Praxen zunehmend 

häufiger. Die Ausbildung der behandelnden 

Therapeuten trägt diesem speziellen Störungsbild 

jedoch nur unzureichend Rechnung. 

Im CI-Zentrum der Uniklinik Köln wurde im Juni 

von Frau Dr. B. Streicher, pädagogische Leitung CIK 

(Lehrerin für Sonderpädagogik) und Frau K. Kral 

(Dipl. Heilpädagogin, LSLS cert. AVT) ein Workshop 

für Sprachtherapeuten und Lehrer angeboten. Die 

Bezeichnung „Workshop“ war für die Veranstaltung 

sehr treffend gewählt. Nur sieben Teilnehmerinnen 

hatten die volle Aufmerksamkeit der beiden Dozentinnen 

und konnten von deren reichhaltigem 

Fachwissen profitieren. Es gab ausreichend Raum, 

Fallbeispiele anhand von Videodokumentationen zu 

bearbeiten. Auch die „Hardware“ kam nicht zu kurz. 

Die Teilnehmerinnen konnten verschiedene CI-Geräte 

anschauen und deren Handhabung hinsichtlich 

der im Alltag wichtigen Themen wie Batterie- und 

Kabelwechsel, Mikrofonreinigung oder Programmeinstellungen 

ausprobieren. 

Der Tag wurde abgerundet durch die gut aufbereitete 

präsentierte Theorie (Sprachentwicklung bei beeinträchtigter 

Hörentwicklung, sprachtherapeutische 

Begleitung, biologisches Alter versus Höralter, CI 

und Mehrfachbehinderung, CI und Mehrsprachigkeit 

etc.) und ein gelungenes Skript mit vielen Literaturtipps 

zur weiteren Vertiefung. 

Ein Cochlea-Implantat bedeutet für die Patienten oft 

einen Weg in eine neue Welt – die Welt des Hörens. 

Jedoch ist die Betreuung nach der Implantation 

wichtig, um einen möglichst großen Nutzen aus 

dieser Technik zu ziehen. Kinder, die vor der Implantation 

nie gehört haben, müssen auf ihrem Weg 

begleitet werden, das Hören überhaupt zu erlernen. 

Den Kindern fehlen die ersten Monate und Jahre 

Hörerfahrung, je nach Implantationszeitpunkt. 

Auditive Übungen und angepasste Methoden zum 

Spracherwerb sind hier notwendig. Die Frage einer 

besorgten Mutter eines kleinen Patienten lautete: 

„Kann man auch türkisch einbauen?“. Amüsant zu 

lesen, zeigt diese Frage jedoch die Unsicherheit bei 

vielen Patienten. 

Was kann ein Cochlea-Implantat? Was können wir als Eltern unterstützend 

beitragen? Was muss mein Kind leisten? Gerade bei Kindern mit 

Mehrfachbehinderungen oder syndromalen Erkrankungen ist eine therapeutische 

Begleitung wichtig. (Anm. d. Red.: Mit syndromalen Erkrankungen 

sind z. B. Downsyndrom, Cogan-Syndrom, Pendred-Syndrom, Usher- 

Syndrom, Waardenburg-Syndrom etc. gemeint, bei denen eine Taubheit 

oder an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit ein Kernsymptom darstellen 

kann.) Die Eltern erhoffen sich viel von einem Cochlea-Implantat und tatsächlich 

kann ihnen die gewonnene Hörfähigkeit des Kindes einen ganz 

neuen Zugang verschaffen. Doch gerade bei solch besonderen Patienten 

ist eine behutsame Heranführung an Höreindrücke wichtig. Einerseits 

erhalten Kinder mit weiteren Beeinträchtigungen ihr CI häufig später als 

die Altersgenossen, andererseits können sich Kinder mit Mehrfachbehinderungen 

mitunter über Mimik und Gestik ihrer Umwelt gegenüber 

nicht so einfach und klar mitteilen. Durch ein genaues Beobachten, fundierte 

Beratung der Eltern und einfühlsame, spielerische Angebote für 

das Kind, kann gerade bei besonderen Kindern mittels CI besonders viel 

erreicht werden. Hören – Sprache – ein Tor zur Welt. 

Bei erwachsenen Patienten ist es wichtig, behutsam auf die neuen Höreindrücke, 

die doch so anders sind als die bisher gewohnten, einzugehen. 

Die Patienten haben größte Hoffnungen in die Versorgung gelegt – endlich 

wieder hören können. Entsprechend groß ist dann evtl. die Enttäuschung, 

dass alles ganz anders klingt, z. B. gerade Musik ist für viele 

Patienten zu Beginn nicht zu genießen. Aber hier ist eine Entwicklung 

möglich. Übungen, um konzentriert mit Störschall umzugehen, die Differenzierung 

klangähnlicher Laute, Stimmenunterscheidung ... all dies 

kann helfen, mittels modernster Technik auch nach Ertaubung z. B. 

durch Unfall oder Krankheit das Hören wieder genussvoll zu nutzen. 

Ich für meinen Teil bin äußerst motiviert, mit einem gut gepackten Rucksack 

voller Informationen und Erfahrungen, aus diesem Tag herausgegangen. 

Meine Erwartungen waren hoch und wurden dennoch übertroffen. Bereits 

in den ersten Therapiestunden nach Besuch des Seminars fühlte 

ich mich in meinem bisherigen therapeutischen und beratenden Handeln 

bestätigt und deutlich sicherer. Therapieplanungen können deutlich versierter 

vorgenommen werden, Beratungen von Eltern sind wesentlich 

strukturierter. Ein großes Dankeschön an Fr. Dr. Streicher und Fr. Kral! 

Ein langes theoretisches Herantasten an das Thema hat durch diesen 

sehr empfehlenswerten Workshop den nötigen praktischen Rückenwind 

erfahren. Nun werden wir in unserer sprachtherapeutischen Praxis neben 

den bisherigen Schwerpunkten Dysphagie, Mehrsprachigkeit und Mehrfachbehinderung 

die Therapie und Beratung bei Cochlea-Implantat und 

Hörbeeinträchtigung weiter ausbauen. 

Janina Scholz (www.mundkunde.de) 

Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen | Er hat viel um die Ohren |Er haute mich übers Ohr|Er ist noch grün hinter den Ohren | Es ist mir zu 



Regionalverband der Deutschen Cochlear Implant Gesellschaft e.V. 

Mitgliedsaufnahmeantrag 

Nachname:............................................................................... Vorname: .................................................... 

Straße: .................................................................................... PLZ, Ort: ..................................................... 

Tel.:....................................... Fax: ........................................... E-Mail:......................................................... 

geb. am: .......................................... Beruf: ................................................................................................... 

(Nichtzutreffendes bitte streichen!) 

CI-Träger: ja /nein 

Sorgeberechtigter eines CI-Kindes: ja /nein 

1.CI-Versorgung (Datum): …………………. .. 

2. CI-Versorgung (Datum):………………….. 

Implantationsklinik: ........................................................................................................................................ 

Name des CI-Kindes: .................................................................geb. am:.................................................... 

Berufliche oder sonstige Tätigkeit im medizinischen/rechtlichen Bereich des CIs: ja / nein 

Im Mitgliedsbeitrag in Höhe von 46 € / Jahr enthalten ist je ein Abonnement der Verbandszeitschrift CIV NRW 

News halbjährlich und der Schnecke/DCIG vierteljährlich. 

Freiwillig erhöhte Beiträge sind willkommen! 

Aus Kosten- und Organisationsgründen bitten wir nachdrücklich um die Erteilung einer Einzugsermächtigung 

und eines SEPA-Lastschriftmandats. 

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass meine Daten innerhalb der DCIG, einschließlich der 

Regionalverbände, weitergegeben werden dürfen. 

………………………………………………………………………………………………….................................... 

Ort Datum Unterschrift 

Aus dem Ausland ist kein Bankeinzug möglich. Für Mehrkosten, die durch Rücklastschrift verursacht werden 

(z. B. falsche Kontonummer), trägt das Mitglied die Kosten. 

Antrag bitte zurücksenden an: 


Christel Kreinbihl, Rankestraße 11, 42289 Wuppertal, Tel.: 0202 / 626130, Fax: 0202 / 626130. 

Bankverbindung: Sparkasse Werl, Konto-Nr. 4 052 221, BLZ 414 517 50 

IBAN: DE56414517500004052221, BIC: WELADE01WRL 


Erteilung einer Einzugsermächtigung 

und eines SEPA-Lastschriftmandats 

Name des Zahlungsempfängers: 


Anschrift des Zahlungsempfängers 

Christel Kreinbihl 

Rankestr. 11 

42289 Wuppertal 

Gläubiger-Identifikationsnummer (vom Zahlungsempfänger auszufüllen) : 

DE67CIV00000089070 

______________________________________________________________ 

Mandatsreferenz (vom Zahlungsempfänger auszufüllen): 

Wird gesondert mitgeteilt ___________________________________________________ 

Einzugsermächtigung: 

Ich ermächtige / Wir ermächtigen den Zahlungsempfänger (Name siehe oben) widerruflich, die von mir / uns zu 

entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit durch Lastschrift von meinem / unserem Konto einzuziehen. 

SEPA-Lastschriftmandat: 

Ich ermächtige / Wir ermächtigen (A) den Zahlungsempfänger (Name siehe oben), Zahlungen von meinem / unserem Konto mittels 

Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein / weisen wir unser Kreditinstitut an, die vom Zahlungsempfänger (Name 

siehe oben) auf mein / unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann / Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten 

Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem / unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Zahlungsart: 

¡ Wiederkehrende Zahlung ¡ Einmalige Zahlung 

Name des Zahlungspflichtigen (Kontoinhaber): 

Anschrift des Zahlungspflichtigen (Kontoinhaber) 

Straße und Hausnummer: 

Postleitzahl und Ort: 

IBAN des Zahlungspflichtigen (max. 22 Stellen): (Ihre IBAN finden Sie auf Ihrem Kontoauszug bzw. Ihrer Bankkarte) 

D E ________________________________________________________________ 

BIC (8 oder 11 Stellen): (Ihre BIC finden Sie auf Ihrem Kontoauszug bzw. Ihrer Bankkarte) 

_____________________________________________________________________ 

Ort: 

_________________________________________________ 

Unterschrift(en) des Zahlungspflichtigen (Kontoinhaber): 

Datum (TT/MM/JJJJ): 

_____________________________ 

_____________________________________________________________________________________________ 

Vor dem ersten Einzug einer SEPA-Lastschrift wird mich / uns der Zahlungsempfänger (Name siehe oben) über den Einzug in dieser Verfahrensart unterrichten. 



Der Selbsthilfe ein Gesicht geben ... 

WIR FÜR MICH. SELBSTHILFE WIRKT. 

Eine Imagekampagne, die k(l)ickt! 

Bei diesen Kriterien liegt die Vermutung nah, dass es sich um eine Filmproduktion 

handelt - und so ganz daneben liegt man damit nicht. 

Das co-büro Düsseldorf hatte zum Pressegespräch geladen, um auf den 

bundesweiten Kampagnestart 

WIR FÜR MICH. SELBSTHILFE WIRKT. 

aufmerksam zu machen. Mein Mann Rainer und ich sind als Medienvertreter 

des CIV NRW der Einladung gefolgt. 

Diese Kampagne wurde von der BAG Selbsthilfe und dem BKK Bundesverband 

initiiert, um das Image der Selbsthilfe (SH) und der Selbsthilfegruppen 

(SHG) in Deutschland zu verbessern. Von dem ersten Treffen 

bis zum Pressegespräch vergingen ca. 10 Monate. Das zur Verfügung 

stehende Budget lag knapp unter 50.000 Euro. Das Ziel der Kampagne 

ist, möglichst viele Menschen für die Selbsthilfe und für Selbsthilfegruppen 

zu sensibilisieren und zu zeigen, wie sie die Lebensqualität behinderter 

und chronisch kranker Menschen verbessern können. 

Bei der Kampagne WIR FÜR MICH. SELBSTHILFE WIRKT. sollen 

mit modernen und ungewöhnlichen Mitteln Menschen für die Selbsthilfe 

und die Selbsthilfegruppen sensibilisiert werden. Ihr nachgesagtes 

Stuhlkreis-Image - sitzenderweise häkelnde Damen - ist längst überholt. 

Die Kampagne soll mit Klischees über „jammerige“ Selbsthilfegruppen 

aufräumen und stattdessen die vielen Vorzüge von Selbsthilfegruppen 

aufzeigen. 

Der Anstoß für die Kampagne WIR FÜR MICH. SELBSTHILFE 

WIRKT. entstand auf dem BKK-Selbsthilfetag am 07.10.2010. Dort trat 

eine vom Asperger-Syndrom betroffene Dame auf, die mit ihrem Vortrag 

alle Anwesenden zutiefst bewegte und anrührte. Ihr Bericht über ihr Leben 

mit der Krankheit, die sie auch dank der Unterstützung durch die Selbsthilfe 

nicht daran gehindert hat, zu studieren, zu promovieren und heute 

v.l.n.r. Michael Bellwinkel, BKK Bundesverband, Essen; Dr. 

Martin Danner, BAG Selbsthilfe, Johannes Sliwka, Simone 

Strasser, Lukas Seidel, Birgit Kalwitz 

als niedergelassene Fachärztin für Psychiatrie und 

Psychotherapie zu arbeiten, hat alle in ihren Bann gezogen. 

Damit war die Grundidee für diese Kampagne 

geboren. 

Die BKK fördert die gesundheitsbezogene Selbsthilfe 

bereits seit über 30 Jahren. Die Selbsthilfeförderung 

war seinerzeit noch keine gesetzlich verankerte Aufgabe 

der Gesetzlichen Krankenversichung (GKV). Viele 

Vertreter der BKK waren aber bereits seit den 80er 

Jahren der Überzeugung, dass die Selbsthilfe eine 

wirksame und notwendige Ergänzung zur professionellen 

medizinischen Versorgung darstellt, die es zu 

unterstützen gilt. 

Nach einem bundesweiten Casting wurden aus 90 

Bewerbern vier starke Persönlichkeiten gefunden. Vier 

Protagonisten tragen die Kampagne, drei von ihnen 

sind aus NRW. 

Simone Strasser - blind 

Birgit Kalwitz – Muskelerkrankung Typ II 

Lukas Seidel – kleinwüchsig, querschnittsgelähmt 

Johannes Sliwka – taub (und trotzdem hörend) 

sind die Protagonisten der Filmspots, die stellvertretend 

für alle chronisch kranken und behinderten 

Menschen ihre persönliche Lebensgeschichte preisgeben. 

Die Propagandisten spiegeln Lebensmut, Leidenschaft, 

Selbstbewusstsein und Selbstbestimmung 

wider. Alle sind überzeugt und mit Leidenschaft in 

Selbsthilfegruppen engagiert. 

Was bedeutet eigentlich Selbsthilfe? 

In der Regel sind Mitglieder der Selbsthilfe Experten 

der eigenen Krankheit und können auf Augenhöhe 

Ohren gekommen, dass ... | Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört |auf taube Ohren stoßen| in ein Ohr hinein und aus dem anderen wieder hinaus 



mitreden. Die Selbsthilfe ist der Motor, um Rechte 

von Menschen mit Behinderungen einzufordern. 

Selbsthilfe hat die Lebensqualität vieler Menschen 

verbessert. Ziel ist es, Vorurteile gegenüber chronisch 

kranken und behinderten Menschen, deren 

Familien und Freunde, aber auch innerhalb der breiten 

Öffentlichkeit abzubauen. 

Ein sogenannter WIN-WIN-Effekt entsteht auf beiden 

Seiten. Zum einen profitieren die Betroffenen von 

den viele Informationen, dem Austausch und der 

starken Unterstützung innerhalb der Gruppe. Zum 

anderen erspart dieses Ehrenamt den Krankenkassen 

viele Kosten, beispielsweise Kosten für nicht in Anspruch 

genommene Arztbesuche. 

Mit Unterstützung starker Persönlichkeiten in der 

Selbsthilfe soll diese Kampagne für die Selbsthilfe 

im besten Sinne des Wortes werben. Dies geschieht 

nicht mit Plakaten oder TV-Spots, sondern über das 

Internet, Facebook und Co. 

Dadurch sollen der Selbsthilfe viele neue Mitglieder zugeführt werden. 

Zitat: Dr. Martin Danner, Bundesgeschäftsführer BAG SELBSTHILFE, 

Düsseldorf: 

„Besonders freue ich mich darüber, dass die Kampagne im August auf 

dem Sommerfest des Bundespräsidenten Joachim Gauck in Berlin präsentiert 

wird.“ 

Eine Imagekampagne, die k(l)ickt! 

Die Kampagne läuft ab dem 17. Juli im Internet – ihr Herz ist die Website 

www.selbsthilfe-wirkt.de mit vier kurzen Filmen, ausführlichen Interviews, 

Fotostrecken, Informationen rund um die Selbsthilfe u. v. m. … 

Zu sehen sind die Clips auch via YouTube selbsthilfewirkt und 

Facebook https://www.facebook.com/SelbsthilfeWirkt. 

Je mehr Menschen die Filme sehen, weiterleiten, bei Facebook teilen und 

empfehlen, desto größer wird die Wirkung von Selbsthilfe in Zukunft sein. 

Dazu kann jeder beitragen. WIR FÜR MICH. SELBSTHILFE WIRKT. 

Marlies Wulf 

...................................................................................................................................................................................................................... 

Eröffnungsfeier des Essener Zentrums für seltene Erkrankungen (EZSE) 

Der Einladung zur Eröffnungsfeier des Essener 

Zentrums für Seltene Erkrankungen (EZSE) ins 

Audimax auf dem Campus der Uni Essen am 18. 

Sept. 2013 folgten wir gerne. 

Mehr als vier Millionen Menschen sind schätzungsweise 

von einer seltenen Erkrankung betroffen. 

Schirmherrin Eva Luise Köhler (ACHSE e. V.) begründete 

die Einrichtung des neuen Zentrums mit 

der Zielsetzung, für Betroffene eine umfassende 

Versorgung zu erreichen und den Schwerpunkt auf 

eine intensivere Zusammenarbeit zwischen Ärzten 

und Wissenschaftlern der Einrichtungen des 

Universitätsklinikums auf den Gebieten Diagnostik, 

Behandlung und Erforschung von seltenen Erkrankungen 

zu legen. 

Die langjährigen Erfahrungen sollen gebündelt 

werden, um ein Netzwerk zu bilden, das den interdisziplinären 

Austausch fördert. Das Augenmerk 

wird hierbei auf den Patienten mit einer seltenen 

Erkrankung gerichtet sein, um durch eine koordinierte 

Therapie der Spezialisten die Lebenssituation des 

Betroffenen zu verbessern. 

Menschen mit einer seltenen Erkrankung benötigen neben einer medizinisch 

hochwertigen Versorgung Rat und Unterstützung im alltäglichen 

Leben. Selbsthilfegruppen sind dabei ein wichtiger Pfeiler in der Beratung 

von Betroffenen und ihren Familien. 

Im Foyer des Audimax präsentierten sich verschiedene Selbsthilfegruppen 

und Verbände mit Ihren Informationstischen und boten so eine Plattform 

des Austauschs. 

Karin Rissel, Elvira Mager und Bernadette Weibel 

|In meinen Ohren klingt das verdächtig nach ’nein’ jemandem das Fell über die Ohren ziehen| jemandem ein Ohr abkauen | jemandem ein Ohr 



DGS Handballnationalmannschaft macht mit beim Inklusionsprojekt 

Eine gelungene Veranstaltung zum Thema „Inklusion“ führte der VfL 

Oldenburg mit seiner Handball-Bundesliga-Mannschaft der Frauen 

durch. Zusammen mit den Gemeinnützigen Werkstätten Oldenburg 

(GWO) hatten sie sich für den 1. Juni dieses Jahres viel vorgenommen 

und zur Vorstellung des Projektes »Initiative Oldenburg - Inklusion 

durch Sport« ein Sportfest organisiert. 

Auf dem Programm standen u. a. eine gemeinsame Trainingseinheit 

mit der Bundesliga-Mannschaft und ein Staffellauf über 4x400 m. Den 

sportlichen Höhepunkt der Veranstaltung stellte die Begegnung gegen 

die Handball-Nationalmannschaft der Gehörlosen dar, ein nicht ganz 

ernst gemeintes Testspiel. Auch das Land Nordrhein-Westfalen war bei 

dieser Veranstaltung vertreten. Auf der Seite der Nationalmannschaft 

waren nämlich die Auswahlspieler Benjamin Klahold (Trikot-Nr. 3) und 

Robin Angelini (Trikot-Nr. 5) mit von der Partie. 

Bei der folgenden Vorstellung der Gehörlosen-Handball-Nationalmannschaft 

verfolgten die VfL-Frauen und die Zuschauer aufmerksam die 

Aussagen der Nationalspieler. Man erkundigte sich z. B. nach den Aussichten 

bei den bevorstehenden Deaflympics, nach der Freistellung durch 

den Arbeitgeber, nach den Möglichkeiten, als Gehörloser ein Studium 

zu bewältigen oder auch, wie Spieler das Problem der unerlässlichen 

Kommunikation auf dem Spielfeld lösen. »Es muss über Blickkontakt 

und Zeichensprache gehen« - wie bei Hörenden in lauten Arenen auch. 

Viele von ihnen hören im Alltag mit Unterstützung durch Hörgeräte 

und CIs. 

nicht. Besonders beeindruckt waren die VfL-Frauen 

von der Kommunikation innerhalb der Gehörlosen- 

Mannschaft mittels der Gebärdensprache. 

Das Spiel selbst wurde in drei Halbzeiten gespielt, 

wobei die letzten 20 Minuten mit neu gemischtem 

Personal ausgetragen wurden, und auch diese - 

gewiss nicht eingespielten - Mannschaften zeigten 

weiterhin sehenswerte Spielzüge. Der Spaß, nicht 

der Erfolg, sollte im Vordergrund stehen. Viel wichtiger 

waren da der Inklusionsgedanke und die Erfahrungen 

aus dem gemeinsamen Sporterlebnis. 

Am Ende der Partie applaudierten die Zuschauer 

in der eigens von Gehörlosen entwickelten visuellen 

Form »Hände hoch und die offenen Handflächen 

nach links und rechts drehen«. 

Dann ertönte der Anpfiff zum großen Spiel. Beide Teams zeigten viel 

Einsatz und tolle Szenen, und die Gehörlosen-Nationalmannschaft gewann 

weitere Sympathiepunkte hinzu. Dabei zeigten sich doch spielerische 

Unterschiede zwischen einer Bundesliga-Mannschaft und dem Amateurteam 

des DGS. Berührungsängste hatten beiden Mannschaften aber 

Benjamin Klahold 

(Quelle der Bilder: VfL Oldenburg) 

abreden| jemandem ein paar hinter die Ohren hauen | jemandem einen Floh ins Ohr setzen | übers Ohr gehauen werden | auf diesem Ohr taub 



Die LVR-Luise-Leven-Schule stellt sich vor 

Seit diesem Jahr trägt die Förderschule mit dem 

Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation 

in Krefeld ihren neuen Namen: „LVR-Luise-Leven- 

Schule“. Ausgewählt wurde die Krefelder Namenspatronin 

Dr. Luise Leven, weil sie als jüdische Immigrantin 

und Lehrerin für bedürftige Kinder in 

England für Toleranz, Menschlichkeit, Engagement 

und Förderung von Kindern steht. 

Die Schule betreut zurzeit ca. 370 Kinder in Krefeld 

und in ihrem großen Einzugsbereich am Niederrhein. 

In dem Schulgebäude in Krefeld-Hüls beheimatet 

die Schule ca. 170 Kinder und Jugendliche, 

vom Kindergartenkind bis hin zur Klasse zehn. Weiterhin 

werden ca. 100 Kinder im Alter von null bis 

sechs Jahren in ihren Familien oder in den Kindergärten 

im Rahmen der Frühförderung von den Sonderpädagogen 

der Schule gefördert und betreut. 

Im Rahmen des Gemeinsamen Unterrichts fahren 

unsere Lehrkräfte auch an allgemeine Schulen, um 

weitere 100 Kinder und Jugendliche von der ersten 

bis zur dreizehnten Klasse zu unterstützen. 

Hören und Kommunizieren 

Alle Kinder und Jugendliche, die durch Lehrkräfte 

unserer Schule betreut werden, haben eine Hörschädigung: 

Sie sind schwerhörig, gehörlos oder 

haben eine auditive Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung 

(AVWS). Daher ist die Schule 

vertraut mit den verschiedensten Hörsystemen, 

Hörgeräten wie auch Cochlea-Implantaten von verschiedenen 

Herstellern. Gerade im Kindergarten 

und in den Grundschulklassen gehört das Abhören 

der verschiedenen Systeme zum allmorgendlichen 

Ritual. Die Kinder lernen schon früh den Umgang 

mit ihren technischen Hilfen und übernehmen so 

auch selbst mehr und mehr Verantwortung für diese. 

Um den Störschall zu reduzieren und die akustischen Bedingungen zu 

optimieren, sind alle Klassenräume mit Teppichböden und Vorhängen 

ausgestattet. Weiterhin sind die Klassen zusätzlich mit dem Wallpilot- 

System versehen, welches eine optimale Übertragung von Lehrersprache 

an die Hörgeräte oder Cochlea-Implantate der Kinder gewährleistet. In 

der Schulaula sorgt darüber hinaus eine Soundfield-Anlage für gute 

Höreindrücke. Eine Hörgeräteakustikerin ist einmal wöchentlich im 

Haus und kann bei Fragen und Problemen mit der Technik schnelle 

Abhilfe leisten. 

Eine gelingende und störungsfreie Kommunikation ist das wichtigste 

Ziel im Schul- und Kindergartenalltag. Je nach Lautsprachkompetenz, 

Hörsituation oder Lerngruppe werden lautsprache-unterstützende bzw. 

lautsprache-begleitende Gebärden der Deutschen Gebärdensprache 

genutzt. Einige Schulklassen der Schule kommunizieren vornehmlich 

mittels der Deutschen Gebärdensprache und werden dabei von den 

zum Teil ebenfalls hörgeschädigten Lehrkräften optimal unterstützt. 

Der Förderschulkindergarten und die Vorschulgruppe 

Den Förderschulkindergarten besuchen jeweils zwischen 15 und 20 

Kinder, die in zwei Gruppen gefördert werden. Die Kinder können den 

Kindergarten je nach Bedarf bis 13.15 Uhr oder 15.30 Uhr besuchen. 

Den Gruppen stehen jeweils ein Gruppenraum, ein großes Außengelände, 

eine Sporthalle und neuerdings eine eigene kleine Bücherei zur 

Verfügung. Ebenso gehören Therapieräume zum Kindergartenbereich. 

Auch das schuleigene Schwimmbad wird wöchentlich von den Kindergartengruppen 

genutzt. 

Die Frühförderung und der Gemeinsame Unterricht – 

Arbeitsfelder außerhalb des Schulgebäudes 

Die Frühförderung hörgeschädigter Kinder beginnt bereits ab dem 

dritten Lebensmonat. Bis zum Eintritt in den Kindergarten besuchen 

Lehrkräfte unserer Schule einmal wöchentlich die Familien mit hörgeschädigten 

Babys und Kleinkindern. Hier beraten, informieren und unterstützen 

sie die Eltern und fördern das Kind – immer mit dem Ziel der 

gelingenden Kommunikation zwischen Eltern und Kind. Besucht das 

Kind einen Kindergarten, so wird das Kind dort gefördert. Natürlich ist 

dann neben der Elternberatung auch die Beratung der Erzieherinnen 

ein Aufgabenbereich des Sonderpädagogen. 

Ähnlich sehen die Aufgaben der Lehrkräfte aus, die hörgeschädigte 

Schüler in den allgemeinen Schulen betreuen. Wöchentlich fahren die 

Kollegen zu den Schülern/-innen an die allgemeinen Schulen, beraten 

und informieren die Lehrkräfte vor Ort, fördern das hörgeschädigte 

Kind und arbeiten auch mit den Mitschülern in den Klassen. Eine wichtige 

Aufgabe ist hier, den Nachteilsausgleich, der hörgeschädigten Schülern 

zusteht, zu realisieren. 

sein|auf taube Ohren stoßen | bis über beide Ohren erröten |bis über beide Ohren in Arbeit stecken | bis über beide Ohren verliebt sein |bis über 



Die Grund- und Hauptschule (Primarstufe und Sekundarstufe) 

Die Grundschulzeit an unserer Schule umfasst fünf Schuljahre und beginnt 

mit der Eingangsklasse. Viele der Schulneulinge haben bereits 

den Kindergarten oder die Vorschulgruppe unserer Schule besucht. 

Häufig sind sie schon von Klein an von Lehrkräften der Schule im Rahmen 

der Frühförderung betreut und gefördert worden. Die Sekundarstufe I 

umfasst entsprechend den allgemeinen Schulen die Klassen fünf bis zehn. 

Sowohl in der Primar- als auch in der Sekundarstufe sind mindestens 

sieben, maximal vierzehn Schüler/-innen in einer Klasse. Oftmals sind 

die Klassen jahrgangsübergreifend. So kann den unterschiedlichen 

Kommunikationsmöglichkeiten der Schüler optimal Rechnung getragen 

werden. Es gibt Klassen, in denen nur gesprochen wird, Klassen in 

denen gesprochen und gleichzeitig die wichtigsten Wörter gebärdet 

werden (lautsprache-unterstützende Gebärden) und Klassen, in denen 

überwiegend mit Gebärden kommuniziert wird (Deutsche Gebärdensprache). 

Der Unterricht wird jeweils im Hinblick auf die unterschiedlichen 

kommunikativen Bedürfnisse der einzelnen Schüler gestaltet. 

In den Grundschulklassen liegt der Schwerpunkt auf dem Erlernen der 

Kulturtechniken und verschiedener Arbeitsmethoden. Gerade der Leseund 

Schreiblernprozess muss auf die Hörschädigung abgestimmt sein 

und wird anders als in den Grundschulen gestaltet. Im Sekundarbereich 

nimmt vor allem die Berufswahlvorbereitung einen großen Stellenwert 

ein. Die Schüler der Schule absolvieren mindestens drei Praktika. Das 

BOB (Berufsorientierungsbüro) und der IFD (Integrationsfachdienst) 

informieren und beraten die Schüler und ihre Eltern regelmäßig. Die 

Schüler mit einem zusätzlichen sonderpädagogischen Förderbedarf im 

Bereich Lernen arbeiten ab der achten Klasse in einem der drei Schülerunternehmen 

der Schule. 

Hörgeschädigtenkunde 

Ein wichtiger Baustein in der Förderung der hörgeschädigten Kinder 

und Jugendlichen in unserer Schule und im gemeinsamen Unterricht 

ist der Bereich „Hörgeschädigtenkunde“. Das Ziel ist Kenntnis und 

Auseinandersetzung mit der eigenen Hörschädigung als Voraussetzung 

einer erfolgreichen Identitätsentwicklung. Inhalte sind u. a. Kommunikationsregeln 

und Kommunikationstaktiken, Gebärdennamen und 

Fingeralphabet, Hörgeschädigtenkultur, eigener Hörstatus, technische 

Hilfsmittel, Dolmetschereinsatz und auch Aufbau und Funktion 

des Ohres. Immer werden auch altersgerechte Lektüren angeboten (z. B. 

„Traumfrequenz“ in Klasse 7/8). 

Die Beratungsstelle 

Der LVR-Luise-Leven-Schule ist eine Beratungsstelle angegliedert, die regelmäßige 

Sprechstunden anbietet. Die in der Beratungsstelle tätigen 

Lehrkräfte informieren und beraten über fachmedizinische und fachtherapeutische 

Möglichkeiten, vermitteln zusätzlichen Hilfen und Angebote, 

unterstützen die Familie im Umgang mit dem hörgeschädigten 

Kind und beraten bei der Wahl des geeigneten Förderortes für das Kind 

im Kindergarten- und Schulbereich. Die Beratungsstelle ist eng vernetzt 

mit anderen Beratungsstellen, pflegt Kontakte 

zu HNO-Kliniken, CI-Zentren, Akustikern und 

niedergelassenen HNO-Ärzten, Logopäden, etc. 

Jahresthema 

Dieses Schuljahr steht unter dem Motto „Identität“. 

Nicht nur Schulgemeinschaft soll gestärkt werden, 

sondern auch die Identität jedes einzelnen Schülers 

mit seiner individuellen Hörschädigung. Gestartet 

wurde das Jahr mit einem Erlebnistag, dem Come- 

Together-Tag. Schwerhörige und gehörlose Erwachsene 

boten Workshops für die Schüler der 

Schule an. Die Kinder und Jugendlichen sollten die 

Möglichkeit erhalten, hörgeschädigte Erwachsene, 

denen sie in ihrem Alltag kaum begegnen, kennen 

zu lernen und mit ihnen zusammen Zeit zu verbringen 

und in Aktion zu treten. Zahlreiche Workshops 

konnten mit Hilfe der engagierten schwerhörigen 

und gehörlosen Personen angeboten werden, von 

Fußball über Fotografie hin zu Frisieren. Ziel des 

Tages war es, positive Rollenbilder zu vermitteln. 

Schwerhörige oder gehörlose Erwachsene, die 

ihr Leben mit der Hörschädigung gut meistern, 

ebenfalls Hörgeräte tragen oder mittels Deutscher 

Gebärdensprache kommunizieren, können den 

hörgeschädigten Kindern und Jugendlichen ein 

Vorbild sein und tragen so zur Identitätsentwicklung 

bei. 

Maike Stricker 

LVR-Luise-Leven-Schule 

Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation 

Lobbericher Str. 18 - 20, 47839 Krefeld 

Tel.: 02151/656080 , Fax: 02151/65608119 

www.rsfh-krefeld.de 

beide Ohren verschuldet sein | Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben | das Ohrensausen |Dein Wort in Gottes Ohr! | Der lässt sich nicht 



Förderschulen, Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation, in NRW 

Ein Schwerpunkt der Arbeit in der Förderschule 

mit dem Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation 

liegt in der Hör- und Spracherziehung, der 

Förderung des kommunikativen Verhaltens und des 

sprachlichen Handelns. Für jede Schülerin und jeden 

Schüler werden in einem individuellen Förderplan 

Lernziele und Fördermöglichkeiten entwickelt. 

Es wird in der Regel in Lautsprache unterrichtet, 

wobei gehörlose oder hochgradig schwerhörige 

Schülerinnen und Schüler durch Lautsprache begleitende 

Gebärden (LBG) und - sofern die Lehrkräfte 

dazu befähigt sind - durch die Deutsche Gebärdensprache 

(DGS)unterstützt werden. 

Der Lautsprache-Erwerb ist für die Lebensbewältigung 

anzustreben, da ein gehörloser Mensch in 

einer Welt der Hörenden lebt. In dieser Welt sollte 

er sich möglichst ohne fremde Hilfe verständigen 

können. Die Gebärdensprache ermöglicht gehörlosen 

Menschen eine differenzierte und entspanntere 

Kommunikation mit anderen Gehörlosen. Beide 

Kommunikationsformen überschneiden sich in der täglichen Praxis. Es 

sind gleichberechtigte Kommunikationsformen in der Schule. 

An den Förderschulen, Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation, 

können je nach Schulform, folgende Schulabschlüsse erworben werden: 

• Hauptschulabschluss 

• Hauptschulabschluss nach Klasse 10 

• Mittlerer Schulabschluss (Fachoberschulreife) - ggf. in Verbindung 

mit der Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe 

• Abschluss des Bildungsgangs im Förderschwerpunkt Lernen 

• Abschlusszeugnis im Förderschwerpunkt Geistige Entwicklung 

Die nachfolgende Tabelle zeigt alle öffentlichen Förderschulen, 

Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation. 

Ronald Stein 

Quellen: Internet / www.schulministerium.nrw.de 

LVR-Förderschule Aachen 

David-Hirsch-Schule 

Förderschwerp. Hören und Kommunikation 

Hander Weg 95, 52072 Aachen 

www.dhs.lvr.de 

Schule am Weserbogen 

LWL-Förderschule, Förderschwerpunkt 

Körperliche und motorische Entwicklung 

Heisenbergstr.1, 32549 Bad Oeynhausen 

www.schule-am-weserbogen.de 

Westkampschule, LWL-Förderschule 

Förderschwerpunkt Hören u. Kommunikation 

- Primarstufe und Sekundarstufe I - 

Westkampweg 79, 33659 Bielefeld 

http://www.lwl.org/LWL/Jugend/WFS_Bielefeld 

Schule am Leithenhaus 


Hören und Kommunikation 

Hauptstrasse 155, 44892 Bochum 

www.hoergeschaedigtenschule-bochum.de 

Astrid-Lindgren-Schule 

Förderschule der Stadt Bonn 

Förderschwerpunkt Sprache 

Ludwig-Richter-Str. 29, 53123 Bonn 

www.sprachheilschule-bonn.de 

Moritz-von-Büren-Schule 

LWL-Förderschule, Förderschwerp. Hören 

und Kommunikation - P. und Sek. I - 

Bahnhofstr.12, 33142 Büren 

www.hoerg-schule-bueren.de 

Rheinisch-Westfälische Realschule 

LWL-Förderschule 


Uhlandstr. 88, 44147 Dortmund 

www.realhoer.de 

LVR-Förderschule Düsseldorf 

Gerricus-Schule, Förderschwerpunkt 

Hören und Kommunikation - Sek.I - 

Greulingerstrasse 103, 40625 Düsseldorf 

www.gerricus-schule.de 

Freie Waldorfschule in Everswinkel 

Ersatzschule eigener Art 

für Jungen und Mädchen 

Wester 32, 48351 Everswinkel 

www.waldorfschule-everswinkel.de 

Glückauf-Schule 



Marlerstrasse 41, 45894 Gelsenkirchen 

www.glueckauf-schule.de 

Johann-Joseph-Gronewald-Schule 

LVR-Förderschule, Förderschwerpunkt 


Gronewaldstrasse 1, 50931 Köln 

www.gronewaldschule.de 

LVR-Luise-Leven-Schule 

Förderschule m. Förderschwerpunkt Hören 

u. Kommunikation -Primarstufe u. Sek I- 

Lobbericherstrasse 18 - 20, 47839 Krefeld 

www.rsfh-krefeld.de 

Münsterlandschule 



Bröderichweg 45, 48159 Münster 

www.lwl.org/LWL/Jugend/muensterlandschule 

LWL-Förderschule 


Bodelschwinghstrasse 13, 57462 Olpe 

www.lwl.org/LWL/Jugend/LWL-Foerderschule_ 

Hoeren_Olpe 

St.-Felicitas-Schule, Städt.Förderschule 

mit den Förderschwerp. Lernen, Sprache, 

Emotionale und soziale Entwicklung 

Am Berkelsee 2, 48691 Vreden 

www.felicitas-schule.de 

Erich Kästner-Schule,Fördersch. des Kr. 

Wesel m. den Förderschwerpunkten Sprache 

Hören u. Kommunikat. i.Verb.-Primarst.- 

Rheinbabenstrasse 2, 46483 Wesel 

www.erich-kaestner-schule-wesel.de 

Förderschule des Oberbergischen Kreises 

mit dem Förderschwerpunkt Sprache 

Hindelangerstrasse 5, 51674 Wiehl 

www.sprachfoerderschule-oberberg.de 

Stand Oktober 2013 / Ronald Stein 

übers Ohr hauen | die Ohren offen halten |die Ohren spitzen |die Ohren steif halten |Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren! | Du sitzt 



Modellprojekt Miteinander Arbeiten (MIAR) - Inklusion 

Jobcenter nimmt Vermittlung von Behinderten stärker in den Focus 

Keiner anderen Personengruppe ist der Zugang zum allgemeinen Arbeitsmarkt 

so versperrt, wie der der Menschen mit Behinderungen und 

erheblichen gesundheitlichen Handicaps, die Leistungen nach dem 

SGB II bei den Jobcentern beziehen. 

Studien der Forschungsinstitute des Institutes für Arbeitsmarkt- und 

Berufsforschung, der Bundesagentur für Arbeit und des Deutschen 

Gewerkschaftsbundes gehen davon aus, dass mindestens 30 % der 

SGB II-Leistungsbeziehenden Menschen mit Behinderungen und erheblichen 

gesundheitlichen Handicaps sind. 

Die Jobcenter in der Städteregion Aachen, in Wuppertal und dem Kreis 

Unna wollen hier Abhilfe schaffen und haben mit ihrer Projektidee 

„MIAR – Miteinander Arbeiten“ das Landesarbeitsministerium NRW 

für die Finanzierung des Modellprojektes aus Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds gewinnen können. Mit dem Ziel Inklusion auf dem Arbeitsmarkt 

sowie der verstärkten Teilhabe am Arbeitsleben für Menschen 

mit Behinderung in sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnissen, 

machen sich die drei Jobcenter auf den Weg, um ihre 

Dienstleistungen Beratung, Qualifizierung und Vermittlung so zu analysieren 

und zu verbessern, dass zukünftig viel mehr Vermittlungen in 

sozialversicherungspflichtige Beschäftigung erfolgen können. 

„Inklusion ist nicht nur ein Auftrag für uns, sondern eine rechtliche Vorgabe 

nach der UN-Behindertenrechtskonvention“, sagt Stefan Graaf, 

Geschäftsführer des Jobcenters StädteRegion Aachen. 

zu nehmen, so Graaf weiter. „Hier setze ich auf 

gemeinsame Zusammenarbeit mit Arbeitgebern, 

Bildungsträgern, Wohlfahrtsverbänden und kommunalen 

Einrichtungen. Ziel muss es sein, dass 

das „miteinander Arbeiten“ normal wird und wir 

verstärkt erkennen, wie wir am wirkungsvollsten 

den Menschen helfen können.“ 

Mike Herkens, er ist in der StädteRegion Aachen 

mit der Koordination des Projektes betraut, ergänzt: 

„Das Projekt ist ein Erfolg, wenn viel mehr 

Menschen mit Behinderungen gar nicht erst in den 

SGB II-Bezug gelangen oder wenn sie unsere Kunden 

sind, sämtliche Angebote so nutzen können, 

dass die Vermittlung schnellstmöglich erfolgt.“ 

Mit einem Fördervolumen des MAIS NRW von 

380.000 € des Europäischen Sozialfonds wird das 

Modellprojekt nun bis zum 31.12.2014 mit vier 

Projektmitarbeitern/-innen in den drei Jobcentern 

umgesetzt. Ziel ist es unter anderem, auch 

richtungsweisende Empfehlungen für die anderen 

Jobcenter zu entwickeln, so dass letztlich die 

Handlungsstrategien flächendeckend verbessert 

werden. 

Um die Aufgabe innerhalb des Aufgabenfeldes Inklusion / SGB II umzusetzen, 

werde es darauf ankommen, die Bedürfnisse und insbesondere 

die Stärken der Menschen mit Behinderungen viel mehr in den Focus 

Kontakt: Mike Herkens, Projektkoordinator Modellprojekt 

Miteinander Arbeiten (MIAR) - Inklusion 

Roermonder Str. 51, 52072 Aachen 

Hörlösung 

Informationsplattform für hörgeschädigte Menschen 

Eine interessante Plattform ist das Hörlösung Portal 

www.hoerloesung.com 

Das Portal bietet eine gute Übersicht für Interessierte, die sich ganz 

allgemein über Hörschädigung informieren möchten. Besonders gut 

gefällt mir der Link zur Raumakustik. In der heutigen Zeit, wo es zunehmend 

mehr Hörgeschädigte gibt, ist diesem Aspekt bei jedem Umbau 

bzw. Neubau, insbesondere in Arzt- und Therapiepraxen unbedingt 

Rechnung zu tragen. Oft ist es nur Gedankenlosigkeit und die „Bauherren“ 

sind dankbar für einen Hinweis, der die Kommunikation mit den 

Patienten/Klienten auf Dauer doch enorm erleichtert und zufriedene 

Kunden hinterlässt. 

Sigrid Foelling 

Telefon: 0241/88681-3823 

E-Mail: Mike.Herkens@jobcenter-ge.de 

Quelle: www.jobcenter-staedteregion-aachen.de 

................................................................................... 

Hörschädigung in der Familie 

Vier Studierende der Heilpädagogik, Sarah Kellou, 

Martina Dietz, Tatjana Soenen und Kerrit Lena 

Vanselow von der Kath. Hochschule NRW - Abteilung 

Münster - im Fachbereich Sozialwesen 

haben ein Projekt durchgeführt mit dem Thema: 

„Sozial-emotionale Belastungsfaktoren in Familien 

mit Schwerhörigen“. Die Begleitdozentin war 

Frau Schäper. Dieses Projekt wurde auf Betreiben 

von Stefan Hanses und Anna Maria Koolwaay im 

Auftrag des DSB Landesverband NRW initiiert. 

wohl auf deinen Ohren! | Er hat es faustdick hinter den Ohren | Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen | jemandem ein paar hinter die Ohren 



Infos aus dem Internet 

– auch ohne Internetzugang 

Liebe Leser, 

es kommt immer mal wieder vor, 

dass wir über Infos berichten mit dem 

Zusatz „Näheres können Sie im 

Internet finden unter 

www.xyz.de 

von links nach rechts: Anna Maria Koolwaay, Nadine Schneider, Stefan Hanses, 

Kerrit Lena Vanselow, Martina Dietz, Sarah Kellou, Tatjana Soenen 

Sie hatten die Projektidee vorgeschlagen und o. g. Studentinnen dafür 

gewinnen können. Ergänzend dazu haben sie die Studentinnen sieben 

Wochen begleitet, um ihnen die Problematik der Hörschädigung 

zu vermitteln.Das Ziel dieses Projekts und der Inhalt des Berichts ist 

die Ermittlung der sozial-emotionalen Belastungsfaktoren in Familien 

durch die Schwerhörigkeit eines Elternteils. Dazu wurde auf Grundlage 

von Literatur zum Thema Schwerhörigkeit ein Interview-Leitfaden 

erstellt. Dieser deckte die Bereiche „Hilfsmittel“, „Belastungsfaktoren“, 

„Beziehungen der Familienmitglieder zueinander“ und „Umgang mit 

der Schwerhörigkeit“ ab. Diese Bereiche wurden miteinander in Verbindung 

gesetzt, um einen möglichst umfassenden Eindruck über Belastungen 

und deren Auswirkungen auf die Familie zu gewinnen. Befragt 

wurden drei Familien mit Kind/-ern und jeweils einem schwerhörigen 

Elternteil. Insgesamt wurden somit acht Probanden befragt. 

Die Ergebnisse der Befragungen weisen auf, dass die Kommunikation 

unter den Familienmitgliedern einen der größten Belastungsfaktoren 

darstellt. Zugleich kann sich diese aber auch positiv auf die Beziehungen 

innerhalb der Familie auswirken. Auch stellte es sich heraus, dass 

die familiären und außerfamiliären Belastungsfaktoren nicht voneinander 

zu trennen sind. Vor allem, da bereits die Anzahl der verschiedenen 

Faktoren Einfluss auf das Wohlbefinden der Familienmitglieder 

und somit auch auf ihre internen Beziehungen haben. Dasselbe gilt 

für die Art des Umgangs mit der Schwerhörigkeit, sowohl von Seiten 

des Betroffenen als auch von Seiten der Angehörigen. Der enge Zusammenhang 

zwischen der Art der Beziehungen und dem Umgang mit 

der Schwerhörigkeit wurde dargestellt und es wird deutlich, dass diese 

sich gegenseitig beeinflussen. Des Weiteren stellte sich heraus, dass 

die Tabuisierung des Themas „Schwerhörigkeit“ und die teils vorhandene 

Stigmatisierung der Schwerhörigkeit erschwerend hinzukommen und 

von den Betroffenen zusätzlich als Belastung empfunden wurden. 

Der gesamte Bericht, wissenschaftliche Fakten und vertiefte Ergebnisse 

werden nachzulesen sein auf der Homepage des DSB: 

www.schwerhoerigen-netz.de/LVNRW 

Sigrid Fölling 

Aber nicht jeder Leser verfügt über 

einen Internetanschluss. 

Barrierefreiheit hat eben viele Aspekte. 

Deshalb unser Angebot: 

Wenn Sie über keinen Internetzugang 

verfügen, aber ein Formular oder eine 

Information benötigen, auf das oder die 

wir in unseren News verweisen, teilen 

Sie uns das bitte mit Ihrer Anschrift mit. 

Wir werden dann versuchen, Ihnen das 

Gewünschte auf dem Post- oder Faxweg 

bereit zu stellen. 

Dieses Angebot ist vorerst der 

Einfachheit halber kostenlos. 

................................................................................... 

Ludwig van Beethoven - 

sein Leben sowie Gehörleiden aus 

persönlicher und medizinischer Sicht 

Er gehört zu den weltweit 

bekanntesten Deutschen 

und gilt als einer der größten 

Komponisten aller Zeiten. 

Seine Musik hat sich 

als zeitlos erwiesen. Selbst 

Menschen, die keinen direkten 

Zugang zu klassischer 

Musik haben, kennen 

das berühmte „Ta-Ta-Ta 

Taaaa“ - Intro der „5. Sinfonie - „. Anders, als bei z. 

B. Wolfgang Amadeus Mozart, ist das Leben von 

Ludwig van Beethoven jedoch spärlicher dokumentiert 

mit vielen Lücken. Und so kommen Autoren, 

die sich an seiner Biografie versucht haben, immer 

wieder zu recht unterschiedlichen Ergebnissen und 

Interpretationen. 

Jugend in Bonn: Ludwig van Beethovens genaues 

Geburtsdatum ist unbekannt. Überliefert ist nur sein 

Taufdatum, der 17. Dezember 1770. Beethoven wurde 

hauen | jemandem einen Floh ins Ohr setzen | übers Ohr gehauen werden | auf diesem Ohr taub sein|auf taube Ohren stoßen | bis über beide 



väterlicherseits in eine Musikerfamilie hineingeboren. 

Schon der Großvater, der ebenfalls Ludwig hieß, 

war Hofkapellmeister in Bonn. Beethovens Vater Johann 

arbeitete ebenfalls als Musiker. Der junge Ludwig 

lernte in frühester Kindheit Klavier, Orgel und 

Violine. Und ähnlich wie bei Mozart sorgte auch bei 

Beethoven der Vater dafür, dass der talentierte Sohn 

schon mit sieben Jahren sein erstes öffentliches Konzert 

gab. Mit zwölf Jahren veröffentlichte der junge 

Ludwig bereits erste eigene Kompositionen unter 

dem Künstlernamen „Louis van Beethoven“. Und er 

wurde Mitglied der Bonner Hofkapelle, wo er sehr 

schnell zum zweiten Hoforganisten aufstieg. 

Mit 16 reiste Beethoven zum Studium nach Wien. 

Aufgrund des Todes seiner Mutter Maria Magdalena 

musste er diese Reise kurzfristig wieder beenden. 

Er kehrte nach Bonn zurück und übernahm die Rolle 

des Familienoberhauptes für seine beiden jüngeren 

Brüder und den alkoholkranken Vater. Trotz dieser 

Belastung konnte sich Beethoven weiterhin auf seine 

musikalische Ausbildung konzentrieren. 1789 wurde 

er Student an der Bonner Universität. 

Leben in Wien: 1792 verließ Beethoven Bonn und 

zog nach Wien. Dort sollte er bis an sein Lebensende 

bleiben. In Wien fand Beethoven mit seiner 

Musik sehr bald Einzug in die höheren Adelskreise, 

die ihn auch finanziell unterstützten. Zudem lebte 

er vom Unterricht und vom Verkauf der Noten seiner 

Werke. Deren Erfolg war in Wien allerdings recht 

wechselhaft: Seine einzige Oper „Fidelio“ erntete 1805 

noch schlechte Kritiken, neun Jahre später wurde sie 

vom Wiener Publikum gefeiert. 

Ein großes Problem für Beethoven war seine 

Schwerhörigkeit, die bereits im Alter von 27 Jahren 

einsetzte und zu seiner völligen Ertaubung mit 48 

Jahren führte. Er komponierte aber trotzdem immer 

weiter, obwohl er seine Spätwerke, darunter die berühmte 

„9. Sinfonie“, selbst nicht mehr hören konnte. 

Am 26. März 1827 starb Beethoven im Alter von 56 

Jahren nach langer Krankheit an Leberzirrhose. 

Wie populär er schon damals war, zeigte sich bei 

seiner Beerdigung in Wien, zu der sich rund 20.000 

Menschen versammelt haben sollen. 

Schwerhörigkeit: Eindringlich beschreibt der Komponist 

im Laufe seines Schwerhörigenlebens die 

charakteristische soziale Isolation des Schwerhörigen, 

die Schwerhörigkeit als Krankheit. „So bald 

ich tot bin, …, so bittet allein … in meinem 

Namen, dass er meine Krankheit beschreibe, 

… damit wenigstens soviel als möglich die 

Welt nach meinem Tode mit mir versöhnt 

werde….“ Dies schrieb Ludwig van Beethoven 

1802, gerade 32 Jahre alt, in sein Heiligenstädter 

Testament. 

Beethovens Hörrohre: Erstes erhielt er 1814 von Johann 

Melzel, dem Erfinder des Metronoms. (Mit den Mitteln der 

modernen Medizin hätte man ihm wahrscheinlich helfen 

können.) 

Hört man die 1798 zu Beginn seiner Schwerhörigkeit komponierte, 

schwer klingende Klaviersonate D-Dur (op. 10) „largo e mesto“, so glaubt 

man, etwas von der Ahnung dieses schweren Weges in der Musik wiederzufinden. 

1801, im Alter von 31 Jahren, schildert Beethoven seine 

Symptome: Schwerhörigkeit mit Hochtonverlust und Sprachverständlichkeitsverlust, 

quälende Ohrgeräusche [Tinnitus], Verzerrungen [Recruitment] 

und Überempfindlichkeit für Schall [Hyperakusis]. In einem 

Brief an seinen Freund Dr. Franz Gerhard Wegeler (1765 bis 1848) vom 

29. Juni beschreibt Beethoven die dissonante Kognition von Menschen 

und eigener Musik: „Der neidische Dämon hat meiner Gesundheit einen 

schlimmen Streich gespielt, nämlich mein Gehör ist seit drei Jahren immer 

schwächer geworden [Schwerhörigkeit]. . . . nur meine Ohren, die 

sausen und brausen Tag und Nacht fort [Tinnitus]. . . . Ich bringe mein 

Leben elend zu. Seit zwei Jahren meide ich alle Gesellschaften, weils mir 

nicht möglich ist, den Leuten zu sagen, ich bin taub. Hätte ich irgend 

ein anderes Fach so gings noch eher, aber in meinem Fach ist es ein 

schrecklicher Zustand. . . Die hohen Töne von Instrumenten und Singstimmen 

höre ich nicht [Hochtonverlust], wenn ich etwas weit weg bin, 

auch die Bläser im Orchester nicht. Manchmal auch hör ich den Redner, 

der leise spricht, wohl, aber die Worte nicht [Sprachverständlichkeitsverlust], 

und doch, sobald jemand schreit, ist es mir unausstehlich [Hyperakusis].“ 

Beethoven zieht sich aus der Welt der Hörenden zurück. Ein 

bestimmender Teil seines Menschseins geht Beethoven unaufhaltsam 

verloren. In späten Jahren kommunizierte Beethoven nur über Konversationshefte. 

Der kranke Beethoven hatte manchmal Suizidgedanken. Nur 

seine Kunst rettete ihn. Der Verlust des Hörens und kühne Kompositionsentwürfe 

– eigentlich ein Widerspruch in sich -, und doch waren sie bei 

Beethoven vereinbar. 

Sein Leichnam wurde zweimal exhumiert, mit Zersägen von Teilen, aber 

es wurde keine Erklärung der Schwerhörigkeit gefunden. In der Dissertation 

1950 vom Erlenbacher Arzt Forster „Beethovens Krankheiten und 

ihre Beurteilungen“ werden viele seiner Krankheiten und Ihrer Folgen beschrieben. 

Einen von vielen möglichen Faktoren, die zur Taubheit führten, 

sieht Forster in der Typhuskrankheit, von der Teile des Nervensystems in 

Mitleidenschaft gezogen wurden. 

www.planet-wissen.de // www.deutschesaerzteblatt.de // DER SPIEGEL 

Ronald Stein 

Ohren erröten |bis über beide Ohren in Arbeit stecken | bis über beide Ohren verliebt sein |bis über beide Ohren verliebt | das Ohrensausen 


Ob beim Gespräch in geselliger Runde, bei der Arbeit, bei Outdoor-Aktivitäten 

oder beim Genießen Ihrer Lieblingsmusik – verlassen Sie sich dank SmartSound ® iQ 

in jeder Situation auf ein optimales Hörerlebnis. Entdecken Sie das weltweit 

intelligenteste und vollautomatische Soundmanagement-System im neuen 

Cochlear Nucleus ® 6 System! 

www.cochlear.com 

N36452F MAY13 

Cochlear, das elliptische Logo und Hear now. And always sind Marken beziehungsweise 

eingetragene Marken von Cochlear Limited. © Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG 2013

kleines Gehäuse 

starke Leistung 

Advanced Bionics stellt den weltweit neuesten, fortschrittlichsten Hinter-dem-Ohr 

Soundprozessor für Cochlea Implantat Anwender vor. Ein schickes, leichtes Design, 

Naída CI Q70 bietet Spaß, modische Farben, modernste Ohr-zu-Ohr Technologie und die 

branchenweit erste drahtlose und bimodale Streamingfunktion für bestmögliches Hören. 

• Federleichtes, instyle design 

• Allerneuestes, sehr diskretes T-Mic 2 Mikrofon 

• Bis zu 55% Verbesserung der Sprachverständlichkeit 

im Störgeräusch (bis zu 6.5 dB SNR-Gewinn) 

wenn ClearVoice zusammen mit UltraZoom verwendet 

wird 1-3 

• 100% drahtlose Anbindung an Unterhaltungselektronik 

durch die AccessLine 

• Phonak Binaural VoiceStream Technology 

, 

beinhaltet DuoPhone, QuickSync und ZoomControl für 

ein optimales bilaterales Hören 

Referenzen: 

1. Büchner A, Dyballa K, Fredelake S, Hehrmann P, Hamacher V, Lenarz T. Hearing aid pre-processing for cochlear implants. Presentation at the 12th International Conference on Cochlear 

Implants and Other Implantable Auditory Technologies, Baltimore, MD, May 3–5, 2012. 

2. Brendel M, Büchner A, Dyballa KH, Fredelake S, Hehrmann P, Hamacher V, Lenarz T. Speech perception of cochlear implant users in noise using a binaural directional microphone system. 

Poster presentation at the European Academy of Otology and Neuro-Otology: 6th Instructional Workshop and Consensus in Auditory Implants, Bratislava, Slovakia, Aug 30–Sep 2, 2012. 

3. Hehrmann P, Fredelake S, Hamacher V, Dyballa KH, Büchner A. Improved speech intelligibility with cochlear implants using state-of-the-art noise reduction algorithms. ITG Report 236, 

10th ITG Conference on Speech Communication, Braunschweig, Germany, September 26–28, 2012. 

027-M212-01 

©2013 Advanced Bionics AG und Tochterunternehmen. Alle Recht vorbehalten. 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns per Email: info.dach@advancedbionics.com oder besuchen Sie uns unter: 

AdvancedBionics.com

CIV NRW - Cochlear Implant Verband Nordrhein-Westfalen e.V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?