weiter - MitOst e.V.

Plan A und Plan B. Kreative Planung oder wie man Visionär wird
Workshop
Kreativität und Innovation - moderne Begriffe, über die heute sehr oft gesprochen wird,
gerade im Zusammenhang mit neuen Formen von Engagement. Aber was ist das eigentlich -
Kreativität? Kann man sie lernen? Was sind die Voraussetzungen dafür? Welche Kraft
haben Visionen? Wie geht man damit um? Können wir uns von automatisierten
Verhaltensmustern und Denkweisen befreien? Lasst es uns ausprobieren und Türen zu
anderen Welten öffnen.
Leiterin: Kateřina Melenová ist Regisseurin, Initiatorin und Organisatorin kultureller Projekte.
Seit 2011 Programmmanagerin des Projekts Europäische Kulturhauptstadt Plzeň / Pilsen
2015. Externe Expertin für die Umgestaltung der ehemaligen Bierbrauerei Světovar in den
mulitfunktionalen Raum 4x4 Cultural Factory Pilsen.
30.09. | 11.30 - 13.00 | Slavie
Grenznah – ein Leben in Belarus
Führung durch die Ausstellung und Gespräch
Wie gestalten die Menschen in der belarussischen EU-Grenzregion ihr Leben? Junge
Belarussen erkundeten mit dem Fahrrad fünf Tage lang die Randregion ihres Landes von
Grodno nach Brest und erstellten begleitend ein Reisetagebuch mit Texten und Fotos. Die
Fotoausstellung will den Betrachtern die unbekannten Seiten von Belarus, einem Land, das
sich im Aufbruch befindet, näher bringen. An die Ausstellungsführung schließt sich eine
Diskussion über die Bedeutung neuer Protestformen in Belarus an: Möglichkeiten und
Grenzen gesellschaftlichen Engagements in Zeiten von Diktaturen.
Leitung: Dorit Happ, Studium Kulturwissenschaften in Erfurt, Moskau, Berlin; 2010-2011
Lektorin der Robert Bosch Stiftung in Brest/Belarus; seit 2011 wiss. Mitarbeiterin am Leibniz-
Institut für Länderkunde/Leipzig
Agnieszka Czenszak: Studium Politikwissenschaften in Berlin, Warschau; 2010-2011
Lektorin der Robert Bosch Stiftung in Baranowitschi/Belarus.
30.09. | 11.30 - 13.00 | Slavie
Body Cult
Aktion
Wie gehe ich mit meinem Körper um? Wie modelliere ich ihn und wie weit „diszipliniere“ ich
ihn, um Körpermoden nachzueifern? Bei der Body Cult Performance ist das Publikum
aufgefordert, einen behaarten Mann zu rasieren und dabei aktuelle Schönheitstrends zu
hinterfragen.
Mit Mischa Badasyan, russischer Aktivist, studiert Soziale Arbeit in Dresden und ist aktiv u.a.
bei der AIDS-Hilfe, Gerede e.V. und LGBT.
30.09. | 13.00 - 14.00 | Slavie
Netzwerker-Treffen: R51
Es besteht die Gelegenheit, Budweiser Organisationen, die ihren Sitz im Zentrum „R51“
haben, zu besuchen und ihre Arbeit kennenzulernen.
Kredance e.V. hat 2010 einen Tanzraum geöffnet, um dort inspirierende Kurse für die
Öffentlichkeit zu veranstalten. Außerdem finden Performances statt. Die
Bürgerberatungsstelle der Südböhmischen gemeinnützigen Gesellschaft bietet seit 2006
kostenlose, diskrete, neutrale und unabhängige Beratung für Menschen in schwieriger
sozialer Situation aus ganz Südböhmen. Der weiße Sicherheitskreis leistet kostenlose
fachliche Hilfe und rechtliche, psychologische und soziale Beratung für Opfer und Zeugen
von Straftaten. Die Beratungsstelle „Eva“ hilft Frauen und Mädchen in Not und komplizierten
Lebenssituationen.
30.09. | 14.00 - 16.00 | Treffpunkt: Slavie, Foyer
Neues Engagement? Neue Lieder! Übersetzung als Brücke zwischen den Kulturen
Workshop
Sprachen: Deutsch, Russisch
Lassen sich Lieder übersetzen? Ist Übersetzen gleichzeitig Kulturvermittlung? Hast du Lust,
darüber mehr zu erfahren und dabei Lieder zu singen? Dann heißen wir dich bei der
deutsch-russischen Lieder- und Übersetzungswerkstatt herzlich willkommen!
Eigenständig kannst du überprüfen, ob Übersetzung Brücken zwischen den Kulturen
schlagen kann. Russische Lieder werden im Original vorgesungen und dann ins Deutsche
übertragen. Gesang und musikalische Begleitung übernimmt Gitarrenfreund Sergey Lapshin.
Die Vorstellung der übersetzten Lieder erfolgt von deren Autor, Dmitri Loujinski. Wir feuen
uns auf dich!
Leitung: Dmitri Loujinski und Sergey Lapshin studieren an der Europa-Universität Viadrina in
Frankfurt (Oder).
30.09. | 14.30 - 16.00 | Slavie
Deine Stadt für Kinder
Projektpräsentation
Stadtraum für Kinder bewusst erlebbar machen – das nehmen sich die Macherinnen des
Buches „Pécs für Kinder” vor. Mit interaktiven, spielerischen Methoden bringen sie Kindern
die südungarische Stadt und ihre Umgebung näher und inspirieren sie zu einer neuen,
kreativen Sichtweise des gemeinsamen Lebensraumes. Das Konzept wurde mittlerweile von
weiteren Städten übernommen. Vielleicht ist deine als nächste an der Reihe?
Leitung: Eszter Tóth kommt aus Ungarn und war Kulturmanagerin der Robert Bosch Stiftung.
Zurzeit engagiert sie sich im Vorstand von kultúrAktív und MitOst.
30.09. | 14.30 - 16.00 | Slavie
Digital Archive of the local Tradition
Workshop
In dem Workshop werden die Teilnehmer über neue digitale Trends und
Forschungsrichtungen informiert, wie z.B. digital history, public history, citizens history, local
history, (digital) rescue history. Anschließend werden Ziele und „Fallen“ der neuen
Möglichkeiten besprochen. An diese allgemeine Einführung schließt sich ein Übungsteil an.
Dazu werden Gruppen gebildet und Übungen zu folgenden Themen vergeben: 1) Methoden
der Einordnung von digitalen Quellen regionaler Geschichte, 2) Vorbereitung und
Durchführung von oral history-Interviews, 3) Korrektes Digitalisieren und richtige Internet-
Veröffentlichung von Quellen lokaler Geschichte im Internet. Abschließend werden die