Ausgabe 52 - wedeMAGAZIN

Ausgabe 52 · 15. Jahrgang · Dienstag, 24. Dezember 2013 

WEDE 

Container (4 bis 40 cbm) 

für Gewerbe und 

Privat 

Telefon: 05130 - 80 80 

Telefax: 05130 - 73 16 

Mit Amtlichen Mitteilungen der Gemeinde Wedemark 

30900 Wedemark 

Auf der Haube 3 

Unseren Leserinnen und 

Lesern ein gesegnetes 

Weihnachtsfest! 

Wedemark. Wieder geht ein 

ereignisreiches Jahr zu Ende, 

in dem wir Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, Woche 

für Woche mit Neuigkeiten 

aus unserer Gemeinde versorgt 

haben. Nicht immer 

waren diese Nachrichten positiv, 

aber es gab auch erfreuliche 

Dinge, über die Sie 

in ihrem wedeMAGAZIN lesen 

konnten. Ob es um den 

Ausgang der Landtagswahlen 

ging, den Abschied von 

Bürgermeister Tjark Bartels 

oder auch die vielen Berichte 

über das Kulturzelt in der 

Wedemark. Wie in der Vergangenheit 

haben wir unsere 

Leser Woche für Woche über 

alle wichtigen Ereignisse informiert. 

Besondere Höhepunkte 

in 2013 waren sicher 

auch die Wirtschaftsmesse 

der drei Gewerbevereine und 

der Gemeinde Wedemark in 

Meitze sowie die Einweihung 

des neuen Sportparkgeländes 

des Mellendorfer TV an 

der Industriestraße. Unser 

Jahresrückblick, den Sie in 

der ersten Ausgabe am 7. Januar 

2014 lesen können, wird 

die vielen Ereignisse des Vorjahres 

nocheinmal in ausführlicher 

Form in Erinnerung 

gerufen. Bevor wir mit 

unserem wedeMAGAZIN- 

Team in das neue Jahr 2014 

starten, legen auch wir eine 

kleine Pause ein, deshalb 

wird es am 31. Dezember 

keine Zeitung geben! Schon 

jetzt freuen wir uns auf die 

vielen Geschichten, Berichte 

und Ereignisse, die uns im 

nächsten Jahr erwarten werden. 

Und wir werden wie in 

gewohnter Weise wieder alle 

interessanten Informationen 

sammeln und attraktive Zeitungsausgaben 

zusammenstellen. 

Wir sind jedenfalls 

schon jetzt alle sehr gespannt, 

was uns das neue 

Jahr bringen wird und hoffen 

natürlich, dass die positiven 

Nachrichten überwiegen 

werden und keine großen 

Unfälle oder unangenehmen 

Ereignisse das Geschehen 

bestimmen werden. 

In diesem Sinne wünscht 

Ihnen das Team vom 

WEDE 

WEDE 

WEDE 

ein glückliches und 

gesundes neues 

Jahr 2014! 

Die SPD Wedemark und Ihr 

SPD-Bürgermeisterkandidat Helge Zychlinski 

wünschen frohe Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr 2014! 

Foto: Maren Kolf 

Massagepraxis und Cranio-sacrale Therapie 

Doris Bornemann 

Am Bahndamm 14, Elze 

Tel. 05130 - 18 52 

Frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr! 

Traumhochzeit - 

Festliche Bekleidung 

für den Herrn 

31535 NEUSTADT · Windmühlenstraße 21/22 · Telefon (05032) 54 34 

Autohaus Kallmeyer OHG 

Gebrauchtwagen An- und Verkauf 

Zeigen Sie dem Winter die kalte Schulter! 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten: 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Schwarmstedter Straße 3 · 30900 Wedemark · OT Hellendorf 

Telefon (0 51 30) 3 90 88 · Telefax (0 51 30) 3 90 52 

VERKAUF & REPARATUR 

TV - Video - Hifi - SAT - Kabel - TV-Anlagen 

Wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot 

Ich bedanke mich bei all meinen Kunden und wünsche ein 

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! 

Inh. K. Fricke 

Scherenbosteler Str. 65 · 30900 Bissendorf 

(neben dem Penny-Markt) · Tel. 0 51 30 - 37 69 76 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 u. 15 - 18 Uhr, Mi. + Sa. 9 - 13 Uhr 

Pflegeeinrichtungen 

Haus Abbensen 

Curata Seniorenzentren 

Neustädter Land GmbH 

24 Stunden 

kompetent versorgt 

Vor dem Hagen 2 · 30938 Burgwedel-Fuhrberg 

Telefon (05135) 14 75 · 24 Stunden erreichbar 

info@ambulante-pflege-burgwedel.de 

Das Mitarbeiter-Team bedankt 

sich bei all unseren Bewohnern, 

deren Angehörigen, Ärzten 

und Apotheken 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2014 

Schönste Aussichten im Alter 

Auf der Loge 4 · 30900 Wedemark 

Tel. (05072) 9801-0 · www.curata.de 

Wir wünschen allen unseren 

Patienten und deren Angehörigen 

ein geruhsames Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr.

0 2 

VERANSTALTUNGEN DIENSTAG 

24 . DEZEMBER 2013 

Gottesdienste 

Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Martini, Brelingen: 

Heiligabend: 10 Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz 

Allerhop/Präd. Koch15 Uhr, Gottesdienst mit Krippenspiel/Pn. 

Knoblauch. 16.30 Uhr, Christvesper I/Pn. Knoblauch. 

18 Uhr, Christvesper II/P. Friebe. 18 Uhr Christvesper 

in Negenborn/Pn. Knoblauch. 

1. Weihnachtstag: 10 Uhr Gottesdienst 

2. Weihnachtstag: 10 Uhr, Gottesdienst in Negenborn 

Sonntag, 29. Dezember, 10 Uhr, Gemeinschafts-Sing-Gottesdienst 

mit Mellendorf in Brelingen/Pn. Borchers- 

Schmidt. Silvester: 17 Uhr, Jahresschlussandacht mit 

Abendmahl/Präd. Koch. Neujahr: 17 Uhr, Neujahrsandacht/Präd. 

Klabunde. Sonntag, 5. Januar: 10 Uhr, Gottesdienst. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Georg Mellendorf/Hellendorf: 

Heiligabend: 14 Uhr, Kinderchristvesper/P. Brodermanns. 

15 Uhr, Kinderchristvesper/P. Brodermanns.16.30 Uhr, 

Christvesper mit Posaunenchor/Pn. Borchers-Schmidt. 

16.30 Uhr, Christvesper in Hellendorf, auch für Familien 

mit Kindern/P. Brodermanns. 18 Uhr, Christvesper mit 

dem Männergesangverein/Pn. Borchers-Schmidt. 22 Uhr, 

Christmette/P. Brodermanns. 

1. Weihnachtstag: 10 Uhr, Festgottesdienst/P. Brodermanns. 

11.15 Uhr, Taufgottesdienst/P. Brodermanns. 

2. Weihnachtstag: 10 Uhr, Festgottesdienst mit Abendmahl/P.i.R. 

Dr. Rüttgardt. 

Sonntag, 29. Dezember, 10 Uhr, Gemeinschafts-Sing-Gottesdienst 

mit Brelingen in Mellendorf. Silvester: 17 Uhr, 

Jahresschlussgottesdienst/Lektorinnen. Neujahr: kein Gottesdienst 

in Mellendorf. Sonntag, 5. Januar, 10 Uhr/Pn. 

Borchers-Schmidt. 

Ev.-luth. St. Michaelis Kirchengemeinde, 

Bissendorf: 

Heiligabend: 15 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel und 

vielen Kindern/Präd. Karin Ernst. 16.30 Uhr, Christvesper 

mit Vorkonfirmanden im 4. Schuljahr/P. Biesalski. 22 Uhr 

Christvesper/P. Biesalski. 

Scherenbostel: Heiligabend 14.30 Uhr, Christvesper mit 

Krippenspiel/P. Hirschberg. 

1. Weihnachtstag: 9.30 Uhr, Gottesdienst mit 

Abendmahl/Wein/P.Hirscherg. 

2. Weihnachtstag: 9.30 Uhr, Gottesdienst/P. Biesalski. 

Sonntag, 29. Dezember, 9.30 Uhr, Gottesdienst/P. Hirschberg. 

Silvester: 18 Uhr, Jahresschlussandacht/P. Biesalski. 

Neujahr: 18 Uhr, Neujahrsandacht/P. Biesalski. 

Gailhof: 2. Weihnachtstag, 11 Uhr, Fest-Gottesdienst/Präd. 

Karin Ernst. Sonntag, 5. Januar, kein Gottesdienst. 

Ev.-luth. Christophorus Kirche Bissendorf- 

Wietze: 

Heiligabend: 15.30 und 17 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel/P. 

Hirschberg. 

1. Weihnachtstag: 9.30 Uhr, St. Michaeliskirche; 11 Uhr, 

Kapernaumkirche. 

2. Weihnachtstag: 10.45 Uhr, Fest-Gottesdienst mit Abendmahl/P. 

Biesalski. Silvester: 17.30 Uhr, Jahresschluss-Andacht/P. 

Hirschberg. 

Sonntag, 29. Dezember, 9.30 Uhr, St. Michaeliskirche. Silvester: 

16.30 Uhr, Jahresschluss-Andacht/P. Hirschberg. 

Neujahr: 18 Uhr, St. Michaeliskirche. Sonntag, 5. Dezember, 

10.45 Uhr, Gottesdienst/P. Hirschberg, anschl. Neujahrsempfang. 

Ev.-luth. Kapernaum kirche, Resse: 

Heiligabend: 15 Uhr, Christvesper mit Krippenspiel/Diakonin 

Junker. 18.15 Uhr, Fest-Gottesdienst/P. Hirschberg. 

1. Weihnachtstag: 11 Uhr, Fest-Gottesdienst mit Abendmahl/P. 

Hirschberg. 

2. Weihnachtstag: kein Gottesdienst in Resse. 

Silvester: 18.30 Uhr, Jahressschluss-Andacht/P. Hirschberg. 

Sonntag, 29. Dezember, kein Gottesdienst in Resse. 

Sonntag, 5. November, 10.45 Uhr, Hauptgottesdienst, 

anschl. Neujahrs-Empfang im Gemeindezentrum. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

Elze: 

Heiligabend: 11 Uhr, Andacht mit Eröffnung der Weihnachtsscheune.15 

Uhr, Scheunenkrippenspiel. 18 Uhr 

Christvesper. Meitze, Heiligabend: Christvesper um 16.30 

Uhr. 

1. Weihnachtstag: 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufgelegenheit 

2. Weihnachtstag: 10 Uhr, Gottesdienst in Meitze. Sonntag, 

29. Dezember, 17 Uhr, Musik und Texte zum Christfest. Silvester: 

16 Uhr, Jahresschlussgottesdienst. Sonntag, 5. Januar, 

10 Uhr, Gottesdienst mit Kirchenkaffee. 

Kath. Kirchengemeinde 

St. Maria Mellendorf: 

Heiligabend: 15.30 Uhr, Krippenspielandacht ohne Kommunionausteilung. 

17 Uhr, Kinderchristmette mit Krippenspiel 

und Kommunionausteilung. 22.45 Uhr, Adventliches 

Singen. 23 Uhr, Christmette. 

1. Weihnachtstag: 11 Uhr, Hochamt. 

2. Weihnachtstag: 11 Uhr, Hirtenamt. 

Silvester: 17.30 Uhr, Jahresschlussandacht. Neujahr: 11 

Uhr, Neujahrsmesse. Sonntag, 5. Januar, 11 Uhr, Heilige 

Messe. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

Helstorf: 

Heiligabend: 10 Uhr, Christvesper in Abbensen im Altenpflegeheim 

Curata. 16 Uhr, in Helstorf Kinderchristvesper 

mit Krippenspiel. 17.30 Uhr, Christvesper in Abbensen. 18 

Uhr, Christvesper in Helstorf. 23 Uhr, Christnacht in Helstorf, 

von Jugendlichen gestaltet. 

1. Weihnachtstag: 10 Uhr, Fest-Gottesdienst mit Abendmahl 

in Helstorf. 

2. Weihnachtstag: 11 Uhr, Fest-Gottesdienst in Abbensen. 

Sonntag, 29.Dezember, 17 Uhr, Regional-Gottesdienst in 

Helstorf. Silvester: 18 Uhr, Silvesterandacht mit Abendmahl 

in Helstorf. Neujahr: 17 Uhr, Neujahrsgottesdienst 

für die Region in Mariensee. Sonntag, 5. Januar, 11 Uhr, 

Sonntagslob in der Pfarrdiele in Helstorf. 

Christliche Gemeinde 

Bissendorf: 

Heiligabend, 16 Uhr, Gottesdienst. Sonntag, 29. 

Dezember, 10 Uhr, Gottesdienst und Kindergottesdienst, 

Sonntag, 5. Januar, 10 Uhr, Gottesdienst und 

Kindergottesdienst. Am Markt 11. 

Ev. freikirchliche 

Gemeinde Wedemark: 

Heiligabend, 16 Uhr, Familiengottesdienst, Sonntag, 29. Dezember, 

11 Uhr, Gottesdienst, Sonntag, 5. Januar, 11 Uhr, 

Gottesdienst. 

Auf ein 

Wort 

Gemeindereferent 

Thomas Schenk, katholische 

Krichengemeinde St. Maria 

Immaculata, Wedemark 

Ein Kind 

Gott kommt als Kind in unsere Welt. 

Er kommt als kleines, hilfloses Kind 

zu uns. 

Das feiern wir an Weihnachten. 

Einem kleinen Kind nähern wir uns 

normalerweise vorsichtig, behutsam 

und liebevoll. 

Auch Gott können wir am besten 

begegnen, wenn wir ihm behutsam in 

Stille nahe kommen und ihm unser 

Herz öffnen. 

Das Kind in der Krippe legt uns nahe, 

behutsam und liebevoll mit anderen 

und uns selbst umzugehen. Es 

mahnt uns durch die Art der Begegnung 

Gottes mit uns Menschen, nicht 

mit uns und anderen hart ins Gericht 

zu gehen, sondern die anderen und 

uns selbst anzunehmen wie wir sind. 

Das Kind könnte sagen: „Nimm 

Dich nicht zu wichtig!“ Wer sich selbst 

zu wichtig nimmt, strebt oft nach Erfolg, 

Größe und Macht. In der Weihnachtsgeschichte 

verkörpert Herodes 

diesen Typus von Mensch. Er bekommt 

nicht genug und hat Angst um 

seine Macht und sein Ansehen und 

Tanz-Events mit der 

TSA Rot-Weiß im MTV 

verfolgt deshalb den neuen König. 

Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder, 

werdet ihr nicht in das Reich Gottes 

kommen, sagt Jesus (s. Mt 18,3). 

Gott kommt als Kind in unsere Welt 

und gibt uns damit ein Lebensprogramm 

vor. Kinder können staunen, 

sie sind offen und vertrauensvoll. Sie 

trauen ihrem Gefühl und tun, was sie 

von innen her spüren. 

Es gibt ein inneres Kind in jedem 

von uns, die innere Stimme, die uns 

sagt: „Du bist wertvoll und einmalig, 

du bist geliebt auch wenn du nicht 

groß oder reich oder erfolgreich bist.“ 

An diese innere Stimme erinnert 

uns das Kind von Betlehem. Es ist die 

Stimme Gottes, die uns leise im Herzen 

anspricht und uns Mut macht und 

sagt: „Nicht in erster Linie, was andere 

dir gesagt haben und meinen, ist 

für dich maßgebend. 

Auch du bist ein Königskind, ein 

Kind Gottes. Vertraue darauf und höre 

auf deine innere Stimme! Sie sagt dir, 

was für dich richtig ist und wohin dein 

Weg gehen soll!“ 

Mellendorf (r/j). Nach dem ersten großen Erfolg mit dem Schnupperevent Discofox 

bietet die Tanzsparte Rot-Weiß im Mellendorfer TV auch im kommenden Jahr 

wieder Events an. Den Auftakt wird im Februar der Latein-Mix sein, wo Cha-Cha, 

Rumba und Jive gezeigt wird. Sie finden an jeweils vier Mittwochabenden in der 

Zeit von 20 bis 21 Uhr statt. Im März folgt dann die feurige Salsa an jeweils drei 

Abenden auch wieder jeweils an einem Mittwoch und auch von 20 bis 21 Uhr. Nähere 

Informationen sowie die Anmeldeformulare zum Download sind auf der 

Homepage unter der Adresse www.tanzsport-mellendorf.de zu finden. Anmeldungen 

und Fragen bitte an Uwe Kneipel, Telefon 9 54 63 00 oder (0163)1 81 93 44, 

Mail: u.kneipel@arcor.de, richten. Durchführungsort ist der Tanzsaal im Sportpark 

des MTV in der Industriestraße 37 in Melendorf. 

„Lebendige Weihnachtskrippe“ in der Pfarrscheune 

Elze (r/j). Auch in diesem Jahr 

öffnet die Kirchengemeinde Elze-Bennemühlen 

wieder ihre lebendige 

Weihnachtsscheune, 

mittlerweile eine lieb gewonnene 

Tradition. Zum Auftakt am 24. 

Dezember, um 11 Uhr, sind die 

Kleinsten mit Ihren Familien und 

Freunden herzlich eingeladen, in 

die Kirche Elze zu kommen, um 

in einem Puppenkrippenspiel die 

Weihnachtsgeschichte im Stall 

nachzuerleben. Anschließend erwarten 

die Besucher Ochs, Esel 

und Schafe, und natürlich auch 

das Kind in der Krippe direkt neben 

der Kirche in der Pfarrscheune. 

Die Weihnachtscheune 

steht am 24. und 25. Dezember 

für alle offen – nicht nur für Gottesdienstbesucher. 

Alle Besucher 

sind herzlich eingeladen, 

auch dieses Jahr wieder dabei zu 

sein, wenn die Geburt Jesu gefeiert 

und im Stall die Weihnachtsgeschichte 

sichtbar und fühlbar 

wird. Die „Lebendige Weihnachtsscheune“ 

ist am 24. Dezember von 11 

Uhr bis 19 Uhr und am 25. Dezember 

von 10 Uhr bis 16 Uhr geöffnet. Der Eintritt 

ist frei. 

„Christmas-Night“ 

für Jugendliche 

Elze (r/j). Die Jugendgruppe „Zwo-Do-Mo“ der Kirchengemeinde Elze-Bennemühlen 

lädt Jugendliche und alle Freunde ein zur „Christmas-Night“ in der 

Elzer Kirche am Heiligenabend, 24. Dezember, um 22 Uhr. Es beginnt mit einer 

Weihnachtsnacht mit Musik und Gedanken zu Weihnachten in der ganzen 

Welt. Anschließend startet die Christmas-Party mit vielen Überraschungen. 

Alle Gäste sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. Jeder Teilnehmer 

wird gebeten, ein Wichtelpaket zum Thema „Meer“ im Wert von 3 Euro mitzubringen. 

Öffnungszeiten der 

Gemeindebibliothek 

Wedemark (r/j). In den Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek auf dem Campus W 

geschlossen. Die Bibliothek in Bissendorf hat auch in den Ferien an folgenden Tagen 

geöffnet: am 27. Dezember und am 3. Januar von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 

17 Uhr und am 2. Januar von 15 bis 17 Uhr.

AKTUELLES 

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 03 

„Filetstück“ soll Elzer Infrastruktur stärken 

Wir wünschen Fröhliche eine besinnliche Weihnachten Adventszeit. 

Elze (fd). Elze ist ein besonders 

gefragter Wohnort in der 

Gemeinde Wedemark, denn er 

ist einer der drei Ortschaften, 

der an die S-Bahn angeschlossen 

ist. Kein Wunder also, dass 

sich die Kommunalpolitiker Gedanken 

machen, wie zukünftig 

Wohnraum geschaffen werden 

kann. „Wir haben ein Problem, 

was Mietwohnraum anbelangt, 

aber auch das Kaufen von Immobilien 

macht augenblicklich 

Probleme“, schilderte der Bürgermeisterkandidat 

der SPD, 

Helge Zychlinski, der in Elze 

lebt und erst kürzlich ein Haus 

Wir sind 

für Sie da! 

Tel. 05130 - 6999 

Fax 05130 - 6813 

Gardinen · Sonnen- und 

Insektenschutz 

Raumdekor 

Inselmann 

www.Raumdekor-Inselmann.de 

für sich und seine Familie gesucht 

und gefunden hat. Ein begehrtes 

„Filetstück“ innerörtlich, 

hinter dem Autohaus Szymik 

soll nun unterschiedliche 

Bedürfnisse der Menschen abdecken. 

„Es ist nachgewiesen, 

beispielsweise durch die Seniorenstudie, 

dass die Menschen 

mittlerweile viel lieber mitten 

im Ort leben möchten, als in 

den Randlagen der Dörfer. So 

können wir davon ausgehen, 

dass das Grundstück, das drei 

Elzer Eigentümern gehört, genau 

das richtige ist, um sich zukünftig 

optimal aufzustellen“, 

gab Ingemar Becker für die 

Der Elzer Ortsrat traf sich jetzt im Autohaus Szymik, um über den Verkauf 

und die Entwicklung des fast sechs Hektar großen Grundstücks mitten im 

Ort zu diskutieren. Foto: P. Fricke-Deppe 

Grünen aus dem Ortrat an. So 

sieht es auch Ortsbürgermeister 

Jürgen Benk: „Das Grund - 

stück hat keinen ortsprägenden 

Charakter, die 5,7 Hektar zu bebauen 

würde den Ort deshalb 

voranbringen“. Elze sei ein sehr 

beliebter Ort, die S-Bahn, 

Grundschule, zwei Ärzte, Apotheke, 

Tierarzt, zwei Kitas mit 

Krippe und Hort und diverse 

Einkaufsmöglichkeiten hätten 

Elze vorangebracht. Eine gemischte 

Struktur der Bauten 

soll das Mieten und Kaufen ermöglichen. 

Die unterschiedlichen 

Parteien in Orts- und Gemeinderat 

sind sich ausnahmsweise 

einig, alle wollen die Bebauung 

dieses großen Grundstücks, 

das in der Wedemark in 

dieser Lage Seltenheitswert 

besitzt. „Es kann nur ein langfristiges 

Projekt sein, als erstes 

müssen wir nun den Gemeindeentwicklungsplan 

abwarten, 

der am 20. Januar im Rat eingebracht 

wird“, erklärte er 

stellvertretende Bauamtsleiter 

Holger Zorn. Der Ansatz sei unter 

anderem der Dorfentwicklungsplan, 

der augenblicklich 

in Elze durchgeführt wird. Sicher 

ist, dass Strukturplanungen 

vorangestellt werden und 

es keinen Boden für Spekulanten 

geben wird. „Die Gemeinde 

soll das Grundstück erwerben, 

um dort zu planen und zu entwickeln. 

Wir haben mit dem Optionsmodell 

sehr gute Erfahrungen 

gemacht“, so Benk. 

Wunschbaum-Aktion auch 2013 wieder ein Erfolg 

Mellendorf (r/a). Auch in diesem 

Jahr hat die Wunschbaum- 

Aktion der Gewerbevereine MPM 

(MittelPunktMellendorf) und GZE 

(Gewerbezentrum Elze) wieder 

einen vollen Erfolg gehabt. Ins- 

ADAM‘S PRINT DRUCK 

Der Copyshop 

Bissendorfer Str. 8 · Mellendorf 

Tel. 0 51 30 - 97 51 257 

info.adams.printdruck@htp-tel.de 

Ich wünsche meinen 

Kunden und deren 

Familien ein besinnliches 


Vorbereitung für Mailing. 

Serienbrieferstellung, Druck, 

Falzen, Kopien, Kuvertieren, 

Briefumschlag, Frankieren, 

Porto optimierung, Posteinlieferung. 

Flyer, Post- und Einladungskarten 

hen und etwas für den guten 

Zweck tun. Insgesamt wurde jeder 

einzelne Wunsch erfüllt, 

darunter waren zum Beispiel 

auch Teddybären, CD´s, Bücher, 

ein Kochtopf oder notwendige 

Textilien für den Haushalt, die 

dann liebevoll verpackt weitergereicht 

wurden. Die Einwohner 

der Wedemark haben wieder 

einmal bewiesen, dass sie ein 

Herz für ihre Mitmenschen ha- 

Auch in diesem Jahr kam eine große 

Menge an Geschenkpaketen für die 

gute Sache der Wunschbaumaktion 

zusammen. Darüber freuten sich 

auch die Vorsitzende des Gewerbevereins 

MPM, Silke Tobschall, Christina 

Depke und Annika Frieske als Vertreterinen 

des Gewerbezentrums Elze 

(von links). Foto: Privat 

GOLDSCHMIEDE 

Schöne 

Weihnachtszeit 

n Schmuck · Uhren 

Frohe 

Weihnachten 

und einen 

guten Rutsch! 

CHARM CLUB 

STERLING SILVER 

WATCHES 

n Gestaltung n Trauringe 

n Anfertigungen n Perlenketten fädeln 

n Umarbeitungen n Wertgutachten 

n Reparaturen n Batteriewechsel 

Ihr Altgold ist Geld wert! 

Barankauf 

Schmuck, Bruchgold, Zahngold... 

Wiek Haselbacher · Goldschmiedemeister · staatlich geprüfter Schmuckgestalter 

Wedemarkstraße 62 · Telefon 377 477 · 30900 Wedemark /Mellendorf 

Mo, Di, Do, Fr von 10 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr. Mi + Sa von 10 - 13 Uhr 

gesamt wurden 209 Wünsche 

von Kindern, aber auch Senioren 

aus ärmeren Verhältnissen erfüllt. 

Denn nicht für jeden ist die 

Weihnachtszeit eine Zeit der 

Freude, vor allem wenn man 

nicht weiß, wie man die Wünsche 

seiner Liebsten erfüllen soll. 

Deswegen riefen die Gewerbevereine 

vor einigen Jahren die 

Wunschbaum-Aktion ins Leben. 

Über Alten- und Pflegeheime, 

Kindergärten, die Jugendpflege 

und die Gemeinde wurden die 

Wünsche, selbstverständlich ohne 

Namensnennung, gesammelt. 

Die Kindergartenkinder 

sorgten für den bunten und festlichen 

Schmuck der Wunsch- 

Bäume, die in den Sparkassenund 

Volksbankfilialen in Elze 

und Mellendorf aufgestellt wurden. 

Dort konnte jeder Wedemärker 

einen Wunschzettel zie- 

ben und auch Menschen, die in 

wirtschaftlich schwierigeren Situationen 

leben, nicht im Stich 

lassen. Denn gerade zu Weihnachten 

wollen die Menschen, 

dass jeder glücklich ist, denn zu 

guter Letzt bleibt es doch das 

Fest der Liebe. 

Jedes Jahr zur selben Zeit, 

der Chef eifrig in die Stiefel steigt, 

um sich zu bedanken bei all Ihnen, 

zu wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und all den Segen. 

2014 werden wir uns wiedersehen, 

und gut erholt an unsere Arbeit gehen. 

Vielen Dank und Frohe Weihnachten... 

...wünscht das Team der Firma Jensen Elektroanlagen

0 4 AKTUELLES 

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 

wohnen und leben wie zu Hause 

seit Jahren! 

Über Wohnformen im Alter nachdenken 

Wir wünschen allen Bewohnern, Angehörigen 

und Helfern, Kooperations- und 

Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten 

frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. 

Iris & Jürgen Winter und Team 

Hohenheider Straße 147 · Elze-Hohenheide 

Tel. 05130 - 30 53 · E-Mail: aphhoffnung@aol.com 

Allen Schülern, Freunden und 

Bekannten wünsche ich wunderschöne 

Feiertage sowie Glück und 

Gesundheit für das neue Jahr! 

Ihre Viola Neumann-Ziegler und Team 

Dipl.-Tanz-Päd. Viola Neumann-Ziegler 

Wedemarkstraße 79A · (Hemmenhof) 

Telefon 05130 - 3 95 73 

www.ballettschule-wedemark.de 

staatlich 

anerkannte 

berufsvorbereitende 

Ballettschule 

Bissendorf (fd). Der Fraktionsvorsitzende 

der SPD, Helge 

Zychlinski, besuchte jetzt das 

Alten- Pflegeheim Stadtgarten 

in der Ortsmitte von Bissendorf. 

„Auch die Gemeinde Wedemark 

muss über die unterschiedlichen 

Wohnformen, gerade 

im Alter, nachdenken“, so 

Heiner Peterburs. Das Haus 

Stadtgarten geht bereits intensiv 

auf die Bedürfnisse der alten 

Menschen und ihrer Angehörigen 

ein. So werden beispielsweise 

fünfzehn Kurzzeitpflegeplätze 

angeboten. Tagespflege 

oder aber Vollstationär, 

das Haus Stadtgarten bietet ein 

großes Spektrum, davon konnten 

sich die Kommunalpolitiker 

überzeugen. Das Haus gehört 

zur AR-Gesellschaft für Seniorendienste 

in Burgdorf, die 

mehrere Einrichtungen für betagte 

Menschen im Raum 

Hannover betreibt. „Wir über - 

legen, ob wir in Zukunft auch 

solitäre Kurzzeitpflege anbieten 

können“, gaben die 

Leitungskräfte Stefanie Unger 

und Helga Müller-Isernhagen 

Helge Zychlinski besuchte mit der Ersten Stellvertretenden Bürgermeisterin Rebecca Schamber und Heiner Peterburs das 

Haus Stadtgarten in Bissendorf. Foto: P. Fricke-Deppe 

an. Wie im Hotel können dann 

die Menschen buchen und ihre 

Angehörigen entlasten. Zychlinski 

erklärte, dass die Idee, 

einen Bonus beim Hausbau für 

Angehörige, die alte Menschen 

mit beherbergen, zu gewähren, 

erneut überdacht werden müsse. 

Zwei Plätze für Auszubildende 

hat der Stadtgarten für 

Mitte 2014 noch zu vergeben, 

für engagierte junge Menschen, 

die gleichzeitig eine 

Pflegeschule besuchen. „Es ist 

schwierig Auszubildende zu 

bekommen, denn man muss 

diesen Beruf lieben“. Zwei 

spanische Pflegekräfte sind 

unter den zehn Mitarbeitern. 

Zum Schluss waren sich alle 

einig, dass der Pflegeberuf 

attraktiver gemacht werden 

müsse – dazu gehöre auch die 

Bezahlung. 

Silvester-Eislauf 

Plattdeutscher Gottesdienst 

Mellendorf (r/j). Auch in diesem Jahr bietet das Mellendorfer Eisstadion 

kurz vor dem Jahreswechsel den traditionellen „Silvester- 

Eislauf“ an. Bevor am Silvesterabend das neue Jahr begrüßt wird, 

können alle Eislauffreunde am Silvesternachmittag in der Zeit zwischen 

14.45 und 16.30 Uhr noch einmal über die Eisfläche gleiten. 

Das Mellendorfer Eisstadion wird zu diesem fünfzehnten Silvesterlauf 

natürlich entsprechend dekoriert sein. Dazu gibt es gefüllte- 

Silvester-Krapfen kostenlos vom Ice House Team. 

Abbensen (r/j). Er hat schon Tradition, der plattdeutsche Regionalgottesdienst 

am Sonntag nach Weihnachten in Helstorf. Am 29. 

Dezember, um 17 Uhr, lädt die Kirchengemeinde Helstorf-Abbensen 

wieder alle Freunde und Freundinnen der plattdeutschen Sprache 

aus der Wedemark und dem Neustädter Land in die festlich geschmückte 

Dorfkirche ein. Dazu werden vom Kirchenchor niederdeutschen 

Weihnachtslieder gesungen. Mit dabei sind auch Lektoren 

und Lektorinnen aus verschiedenen Dörfern. 

Annabelle Moeck folgt auf Elke Preuß 

Dieter Söder 

In Wennebostel · Wedemark 

☎ (05130) 76 47 

Unseren Kunden, Freunden 

& Bekannten zum 

Weihnachtsfest frohe & 

besinnliche Stunden. 

Zum Jahresende DANKE für 

das Vertrauen & die Treue. 

Zum neuen Jahr viel 

Gesundheit, Glück & Erfolg 

Mellendorf (fd). Das passt: Die 

junge Mutter Annabelle Moeck 

übernimmt ab sofort das beliebte 

Eltern-Kind-Turnen beim 

Mellendorfer Turnverein (MTV). 

„Wir freuen uns sehr, dass wir 

Frau Moeck für diese Aufgab 

gewinnen konnten“, gab der 

Vorsitzender des MTV, Günter 

Stechmann bei der Verabschiedung 

von Elke Preuß an. Die Gesundheitsberaterin 

wird dem 

MTV aber erhalten bleiben, sie 

macht praktisch einen Schritt 

zurück und zwei Schritte vor: 

Herrenturnen, Wirbelsäulengymnastik, 

Diabetikersport, 

Entspannung und Bewegung 

und Lungensport sind die Kurse, 

welche die versierte 

Übungsleiterin anbietet. Seit 

2000 ist sie als Übungsleiterin 

beim MTV, zuvor war sie aber 

schon Mitglied im Verein. Sie 

war in der Judosparte zuhause. 

Annabelle Moeck ist Spartenleiterin 

Turnen beim MTV, ist 

gelernte Fitnesswirtin und passionierte 

Sportlerin. Neue Angebote 

sind Zumba und Bodystiling 

mit Kind, jeweils Donnerstag 

um 18.30 Uhr und 9.30 Uhr. 

Elke Preuß (4. v. rechts) wurde jetzt vom Vorsitzenden des MTV, Günter 

Stechmann (links), verabschiedet. Annabelle Moeck ist die neue Übungsleiterin 

des Eltern-Kind-Turnens. Foto: P. Fricke-Deppe 

Elke Preuß bietet Lungensport 

ab 15 Uhr und Entspannung 

durch Bewegung ab 16.15 Uhr 

ab dem 8. Januar an. Außerdem 

soll es eine Badmintongruppe 

für Rentner geben. Wer sich 

weiter informieren möchte, alle 

Angebote des MTV auf der Internetseite. 

Rechtsanwalt & Steuerberater 

Wir wünschen 

allen unseren Mandanten, Freunden und 

Bekannten ein schönes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2014 ! 

Bissendorfer Str. 11 


Tel. 05130 - 13 33 

Fax 05130 - 15 79 

www.kanzlei-wedemark.de

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 AKTUELLES 05 

Jetzt gilt das aha-Motto: „Ran an die Säcke“! 

Spätestens jetzt wird es Zeit, die von aha versandten 

Gutscheine gegen die neuen Müllsäcke einzutauschen. 

Foto: G. Vrobel 

Wedemark (r/j). Nachdem die 

ersten Wochen nach Start der 

Sackausgabe eher ruhig und 

entspannt waren, hat die Nachfrage 

nach den neuen Restabfallsäcken 

für 2014 mittlerweile 

spürbar angezogen. Der Zweckverband 

Abfallwirtschaft Region 

Hannover (aha) hat an den rund 

150 Sackausgabestellen in den 

Umlandkommunen bisher gut 

90.000 Rollen gegen Gutscheine 

eingetauscht und ausgegeben. 

Ab dem 1. Januar sind die neuen 

Säcke im Umland gültig und 

werden an den gewohnten Abfuhrtagen 

abgeholt. Daher empfiehlt 

es sich, zeitnah die Sack- 

Gutscheine einzulösen, um ausreichend 

Abfallvolumen zu haben. 

Denn anders als bisher 

werden die Restabfallsäcke 

nicht mehr im Einzelhandel verkauft, 

sondern ausschließlich 

gegen die versandten Gutscheine 

eingetauscht. Jeder Gutschein 

hat einen Gegenwert von 

520 Liter und entspricht dem 

Mindestvolumen pro Jahr für 

eine Person. Die Anzahl der an 

die Haushalte versandten Gutscheine 

deckt sich mit dem bestellten 

Jahresvolumen. Die 

Restmüllsäcke werden als Alternative 

zum Behälter wie gewohnt 

in zwei Größen ausgegeben: 

20 und 32,5 Liter. Bezahlt 

wird mit der Gebührenabrechnung. 

Den Gebührenbescheid 

2014 verschickt aha im Umland 

Anfang des Jahres erstmals 

selber. Bisher haben die Städte 

und Kommunen die Gebühren 

im Auftrag von aha erhoben. Die 

Gutscheine können das ganze 

Jahr 2014 über gegen die neuen 

Restabfallsäcke eingetauscht 

werden – ab dem 1. April 2014 

allerdings nur auf den aha- 

Wertstoffhöfen und im Einzelhandel. 

Die zusätzlich angemieteten 

Ausgabestellen in den 

Städten und Kommunen sowie 

die Sackmobile werden nach 

sechs Monaten wieder aufgegeben. 

aha geht davon aus, dass 

das Gros an Gutscheinen bis 

dahin eingetauscht worden ist. 

Die bis Ende des Jahres nicht 

aufgebrauchten alten Restabfallsäcke 

nimmt aha ab dem 2. 

Januar 2014 an allen eigenen 

Ausgabestellen zurück. Für 

versiegelte wie auch angebrochene 

Rollen erstattet aha den 

Kaufpreis. Bei größeren Mengen 

ab zehn Sackrollen ist es 

empfehlenswert, vorab an der 

kostenlosen aha-Service-Hotline 

0800/999 10 20 einen Umtauschtermin 

zu vereinbarem 

und abzustimmen, an welcher 

Ausgabestelle die Rollen zurückgegeben 

werden sollen. 

Die Rückgabe über den Einzelhandel 

ist nicht möglich. Alternativ 

können die alten Säcke 

noch bis zum 31. März benutzt 

werden. In Garbsen und Neustadt, 

wo die Systemumstellung 

zuerst erfolgt und bis März die 

bestellten Tonnen frei Haus geliefert 

werden, fahren vom 1. 

bis zum 31. April die aha-Sackmobile 

zahlreiche Ortsteile an. 

Einwohner, die sich für die Tonne 

entschieden haben, können 

hier bequem die nicht mehr 

benötigten Säcke und noch 

nicht getauschte Gutscheine 

zurückgeben. Die Serviceteams 

vor Ort quittieren die Sackrückgabe. 

So ist gewährleistet, dass 

man nur für das gewünschte 

Tonnenvolumen die Gebühr 

bezahlt. 

„Spendenaktion ist greifbar und auch regional“ 

Mellendorf (ea). Das Motto 

„Kindern Freude schenken“ haben 

die TUIfly Mitarbeiter in der 

letzten Woche im Kinderpflegeheim 

wunderbar getroffen. Bereits 

zum zweiten Mal gaben sie 

schwerbehinderten Kindern und 

Jugendlichen die Möglichkeit, 

ihre Wünsche auf Postkarten zu 

schreiben. Die Wünsche im Wert 

von etwa 15 Euro wurden dann 

„gepflückt“ und anschließend 

liebevoll verpackt. Insgesamt 

kamen dabei über 100 Geschenke 

zusammen, die neben dem 

Kinderpflegeheim in Mellendorf 

auch das Kinderhospiz Löwenherz 

in Syke und die Kindertafel 

in Hannover beglückten. Vom 

Plüschhund über warme Kuschelsocken 

bis hin zum Fußball 

war alles dabei. Gemeinsam 

mit den Betreuern sangen 

Brailianische Honigmelonen 

,,mit Schinken 

ein besonderer Genuss 

Kl. I je Stück 

1. 77 

gültig vom 23.12. bis 31.12.2013 (KW 52) 

Müller & Partner 

Versicherungsmakler GmbH 


Walsroder Str. 22 

Telefon 05130 / 3 90 39 

Fax 05130 / 3 96 10 

E-Mail: info@mp-makler.de 

www.mp-makler.de 

Resse/Fuhrberg 

Altes Dorf 15/Mellendorfer Str. 36a 

30900 Wedemark/30938 Burgwedel 

Tel. 05131/52604 · 05135/9241400 

Niederlande Naschtomaten 

,,kleine süßliche 

Snacktomaten“ 

1. 77 

1 Kg = 7,08 € 

je 250g Becher 

Warsteiner Pils 

1l ab 1,23 €, je 

24x0,33lKiste, zzgl. 9. 77 

3,42€ Pfand 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag 

7.00 - 19.00 Uhr 

Wir wünschen allen Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest! 

Heiligabend & Silvester von 7.00 bis 13.00 Uhr 

- Schwimmbadbau 

- Sanierung 

- Service 

Pool Service Jensen GmbH 

Ihr bekannter Ansprechpartner Klaus-Dieter Treumann 

Mobil 0162 295 46 85 

Stevie (links) freute sich sichtlich über sein Päckchen - aber auch über die ausgeliehene 

Dienstmütze von Flugkapitän Frank Piaszyk-Bohle (Bild oben, Mitte), 

der auch noch einen Spendenscheck im Gepäck hatte. Foto: A. Eylitz 

die Kinder vor der Bescherung 

„Komm nun weihnachtlicher 

Geist in unser Haus“ und schafften 

damit eine bewegende, festliche 

Atmosphäre. Die aus einer 

Spendensammelaktion resultierenden 

1440 Euro können im 

Kinderheim nun für den zweiten 

„Snoozelenraum“ im neuen Anbau 

genutzt werden. Der Begriff 

stammt aus dem Holländischen 

und beschreibt allgemein den 

Aufenthalt in einem gemütlichen 

Raum, in dem man, bequem 

liegend oder sitzend, umgeben 

von leisen Klängen und 

Melodien, Lichteffekte betrachten 

kann. Dieser Raum soll mit 

verschiedenen Methoden alle 

Sinne wecken und dient zugleich 

der Entspannung. Zu 

seiner Ausstattung gehören 

meist unterschiedliche Lichtquellen 

und Projektoren, die 

verschiedenartige visuelle Effekte 

erzeugen. Im Pflegeheim 

können zum Beispiel selbst 

taubstumme „hören“, indem 

sie auf einem Wasserbett mit 

darunter liegenden Boxen 

schlummern und die Vibration 

des Basses in ihrem eigenen 

Körper spüren. Überbringer 

des Schecks und Kapitän von 

TUIfly, Frank Piaszyk-Bohle, 

freute sich sehr mit seinen drei 

Kollegen, Regine Keppler, Steffen 

Schlakat und Frederike 

Bockhorst die Geschenke überreichen 

zu können. „Die emotionale 

Einbringung ist hier wesentlich 

größer, denn diese Aktion 

ist greifbar und regional. 

Für mich war der Tag heute das 

schönste Erlebnis der Vorweihnachtszeit“, 

so Piaszyk-Bohle. 

Leiterin Wiebke von Badewitz 

und Pädagogischer Leiter Uwe 

Dietrich sind dankbar für die 

Unterstützung und freuen sich 

auch in Zukunft auf eine tolle 

Zusammenarbeit. Und wer 

weiß, vielleicht können die Kinder 

bald auch einmal einen 

Ausflug zum Flughafen unternehmen. 

Ihre 

Editha Lorberg 

für die CDU-Wedemark 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und sind auch in 2014 wieder für Sie da! 

Am Heidesee 1 · 30900 Wedemark 

Tel. 05130 - 82 99 · info@poolservice-jensen.de 

Weihnachten schwenkt einen 

Zauberstab über die Welt 

und siehe, alles ist sanfter und schöner. 

(Norman Vincent Peale) 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und für 2014 Gesundheit, Harmonie und Zufriedenheit. 

Ihr 

Rudi Ringe 

für die CDU-Ratsfraktion 

Ihr 

Dirk Hallmann 

CDU-Bürgermeisterkandidat

06 

AKTUELLES 

DIENSTAG 


Dirk Hallmann besucht Knut Hallmann 

Mellendorf (fd). Den Kandidat 

der CDU für das Amt des Bürgermeisters, 

Dirk Hallmann, 

führte es jetzt zurück zu seiner 

alten Wirkungsstätte: Im Polizeikommissariat 

Mellendorf 

stand er seinem Ebenbild gegenüber, 

denn wie sein Zwillingsbruder 

Knut führte er von 

2003 bis 2006 das Polizeikommissariat 

in der Gemeinde. 

„Dieses Haus ist voll und ganz 

auf die Bedürfnisse der Polizisten 

hier vor Ort ausgerichtet, 

es war damals eine gute Entscheidung 

dieses Haus zu bauen“. 

Unter seiner Regie war 

das neue Polizeikommissariat 

2004 entstanden. Die Wedemark 

sei sicher, einzig der Anstieg 

der Zahl der Wohnungsund 

Hauseinbrüche treibe die 

Polizei um. „Dies ist ein landesweites 

Problem und wir 

versuchen mit starker Präsenz 

zu den mutmaßlichen Tatzeiten 

gegen zu halten“, so Knut Hallmann. 

Auf einer Fläche von 173 

Quadratmetern sei dies aber 

eine große Herausforderung. 

„Die personelle Ausstattung 

der ländlichen Kommissariate 

Dirk Hallmann (links) besuchte als Bürgermeisterkandidat 

der CDU das Polizeikommissariat und 

somit auch den Leiter, seinen Bruder Knut Hallmann. 

Foto: P. Fricke-Deppe 

darf nicht aus den Augen verloren 

werden“, entgegnete Dirk 

Hallmann. Potentielle Sicherheit 

sei auch ein Standortvorteil. 

Deshalb dürfe man nicht 

Individuelles Training 

im Physical Center 

Scherenbostel (r/j). Seit 18 Jahren steht das Physical Center in 

Scherenbostel für ein gesundheitlich ausgewogenes, auf die individuellen 

Bedürfnisse abgestimmtes Training für jede Altersgruppe 

in gemütlicher und familiärer Atmosphäre ( Familientarife, 

Schülerrabatte, lizensiertes U18 Studio ). Aber auch gerade Mitglieder 

im Rentenalter haben im Physical Center das Fitness- und 

Gesundheitstraining für sich entdeckt und die damit einhergehende 

Verbesserung der Alltagstauglichkeit und Beweglichkeit. Das 

Physical Center ist lizensiertes „Best Age" Studio und bietet unter 

stoppen, in die Sicherheit zu investieren. 

Hinsichtlich der vermehrten 

Einbrüche sprachen 

sich beide Polizisten für die 

„Abwrackprämie“ aus, alte, unsichere 

Fenster und Türen sollen 

ausgetauscht werden gegen 

sichere Zugänge, die es 

den Einbrechern schwer machen 

sollen. „Wir müssen alle 

Möglichkeiten nutzen das Leben 

in der Wedemark noch sicherer 

zu machen. Es gibt 

Menschen, die über einen Einbruch 

in ihre Privatsphäre nicht 

so schnell hinweg kommen“. 

Das Handlungskonzept stammt 

aus den Reihen der Stiftung 

Deutsches Forum für Kriminalprävention 

und der Polizeilichen 

Kriminalprävention der 

Länder und des Bundes, die 

dieses ausgearbeitet haben. Es 

fließt bereits in die Überlegungen 

der Innenministerkonferenz 

ein. „Vorbild ist die Abwrackprämie 

für Autos, die 

grundsätzlich als Erfolg einzuschätzen 

sei. „Trotzdem möchte 

ich nochmals darauf hinweisen, 

dass wir auf die Mitarbeit 

der Bevölkerung angewiesen 

sind. Wenn man etwas Auffälliges 

beobachtet, ist es immer 

besser einmal mehr bei der 

Polizei anzurufen, als einmal 

zu wenig“. 

anderem für die Generation 50+ attraktive Angebote. Darüber hinaus 

ist das Physical Center auch lizensiertes Studio für den Rehabilitationssport 

nach Paragraph 44. Hierbei werden alle Kosten 

von den Krankenkassen übernommen. Das Gesamtangebot des 

Physical Centers umfasst ein kontrolliertes und ständig betreutes 

Fitness- und Gesundheitstraining, Sportrehabilitationstraining, 

ein umfassendes Kursangebot, einen Fitnesszirkel, einen großen 

Cardiofitnessbereich mit vielen neuen Geräten und einen großzügigen 

Wellnessbereich mit Sauna, Dampfsauna, Massagen und 

mehr, so dass auch das Entspannen nicht zu kurz kommt (auch 

für Nichtmitglieder). Das Physical Center ist täglich von 8 bis 22 

Uhr, an Wochenenden und Feiertagen von 12 bis 18 Uhr geöffnet, 

365 Tage im Jahr. Weitere Infos sind unter der Telefonnummer 58 

21 88 oder www.physicalcenter.de. Tipp: Einfach zum kostenlosen 

Probetraining anmelden. 

Anzeige 

Amtliche Bekanntmachung 

der 10. öffentlichen Sitzung des Ortsrates Bissendorf 

am Dienstag, 07.01.2014 um 20:00 Uhr, 

Bibliothek Bissendorf, Gottfried-August-Bürger-Str. 1, 


Vor Behandlung der öffentlichen Tagesordnung wird eine Fragestunde für 

Einwohnerinnen und Einwohner durchgeführt. 

Tagesordnung: 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

der 

1. Eröffnung, Begrüßung der Anwesenden und Feststellung der ordnungsgemäßen 

Ladung und der Beschlussfähigkeit 

2. Feststellung der Tagesordnung 

3. Genehmigung der Niederschrift über die 9. Sitzung am 22.10.2013 

4. Mitteilungen der Ortsbürgermeisterin 

5. Mitteilungen der Verwaltung 

6. 189/2013 Erlass einer Haushaltssatzung und eines Haushaltsplanes 

für das Haushaltsjahr 2014 

7. Verteilung von Ortsratsmitteln 

8. Anträge 

9. Anfragen 

Wedemark, den 19. Dezember 2013 

gez. Bogenschütz, Ortsbürgermeisterin 

Nikolausaktion der 

Europaklasse 9.3 

Wedemark (r/j). Die Nikolausaktion ist eine Idee der Europaklasse, 

an der sich bereits zum zweiten Mal viele Schüler und Lehrer der 

IGS Wedemark beteiligt haben. Jeder konnte einen Schokoladenweihnachtsmann 

bestellen und diesen am Nikolaustag von den Elfen, 

Rentieren, Engeln, Nikoläusen und Knecht Ruprechts der 9.3 an 

liebe Menschen verschenken lassen. Im vergangenen Jahr konnten 

mit dem Erlös dieser Aktion alle Schüler der 9.3 an der Studienfahrt 

nach Südengland teilnehmen. Auch in diesem Jahr haben es die Jugendlichen 

der Europaklasse möglich gemacht, dass die gesamte 

Klasse im Oktober 2014 nach Amsterdam fahren kann. Und in diesem 

Jahr ist sogar ein Überschuss entstanden. Sechs Wünsche von 

armen Menschen aus der Wedemark haben die Schüler erfüllt, indem 

sie Wunschzettel vom Weihnachtsbaum in der Volksbank abgenommen, 

eingekauft und die Geschenke schön verpackt nach Elze 

zu der Holzhandlung Depke gebracht haben. 

Gemeinde Wedemark will Toleranz fördern 

Mellendorf (fd). Die Schlagzeilen 

der letzten Zeit beinhalteten 

nicht selten die Tatsache, 

dass Städte und Gemeinden 

hinsichtlich der Migranten, die 

beispielsweise aus Kriegsgebieten 

zu uns kommen, nicht 

allzu gut aufgestellt waren. 

Dazu wollte es die Wedemark 

nicht kommen lassen, das 

gab die Projektleiterin Sabine 

Wurst an. Ziel sei es eine Definition 

der Willkommenskultur 

zu formulieren und Handlungsempfehlungen 

für die Gemeindeverwaltung 

zu erstellen. 

Menschen mit Migrationshintergrund 

sollen sich so aufgenommen 

fühlen, es ist gesichert, 

dass es für alle Beteilig- 

1.418 Personen mit ausländischen 

Wurzeln. 70 der Personen 

gelten als Asylbewerber. 

„Willkommenskultur meint 

nicht nur die Unterstützung 

der Neuankömmlinge, Toleranz 

und Achtung gegenüber 

den Menschen mit andern kulturellen 

Wurzeln. „Aufgrund 

des demografischen Wandels 

weitere Ganztagsschulen vorantreiben. 

Mehrsprachig und 

in leichter Sprache über kommunale 

Betreuungsangebote 

informieren und aktiv auf Neuankömmlinge 

zugehen. Einsetzen 

für die Anerkennung von 

Schul- und Ausbildungsangebote. 

Wer sich die Projektdokumentation 

ansehen möchte, 

Die Klasse 9.3 der IGS hat sich mit ihrer Nikolausaktion 

die nächste Studienfahrt gesichert und auch an 

bedürftige Menschen gedacht. Foto: Privat 

Blutspendetermin 

Bissendorf (r/j). Das Team vom Blutspendedienst kommt am 

Donnerstag, 2. Januar, nach Bissendorf in die Mehrzweckhalle, Am 

Mühlenberg. Während der Zeit von 15.30 bis 19.30 Uhr kann dort 

Blut gespendet werden. Die ehrenamtlichen Helfer des DRK Wedemark 

in Bissenodrf warten auf möglichst viele Spendenwillige, die 

sie nach dem Blutspenden mit einem schmackhaften Imbiss verwöhnen 

möchten. Mitbringen sollte man den Blutspendepass oder 

einen Lichtbildausweis. 

Friday-Night-Disco 

Der Interkulturelle Treff beim Weihnachtsfrühstück in der Jugendhalle. Die Verantwortlichen unterstützten 

die Gemeinde beim Projekt „Willkommenskultur“ mit Fachwissen. P. Fricke-Deppe 

Projekt „Willkommenskultur“ 

wurde ins Leben gerufen. „Das 

Projekt wurde durch den Interkulturellen 

Treff, einer Arbeitsgruppe 

des Präventionsrates 

initiiert und durch den 

Bürgermeister beauftragt“, 

ten besser ist, wenn sich die 

Flüchtlinge gut aufgehoben 

fühlen und in das gesellschaftliche 

Leben integriert werden. 

Am 17. Oktober 2013 waren 

29.129 Personen in der Wedemark 

gemeldet, davon waren 

ist unsere Gesellschaft auf Zuwanderung 

angewiesen“. Hier 

einige der Projektergebnisse: 

Das Konzept des Ganz - 

tagsschulangebot esdurch den 

Themenkomplex „Interkulturelle 

Kompetenz“ erweitern, 

kann dies im Internet auf der 

Seite der Gemeinde Wedemark 

tun. Das Projekt ist aber nun 

nicht zuende, es wird fortgeführt. 

„Jetzt geht es ans Eingemachte, 

wir müssen nun die 

Ergebnisse umsetzen“. 

Mellendorf (r/a). Dass sich die Eisdisco im Mellendorfer Eisstadion 

mittlerweile zu einem echten Magnet entwickelt hat, 

ist in der Szene bekannt. Am Freitag, 27. Dezember, in der Zeit 

zwischen 19.30 Uhr und 22 Uhr, direkt nach den Weihnachtstagen, 

bietet das Mellendorfer Eisstadion die Friday-Night-Disco 

eine Spezialdisco, exakt auf die Zeit zwischen Weihnachten und 

Silvester ausgerichtet, an. Star-DJ Kai Nürnberger, der für viele 

Disco Besucher schon allein ein Grund ist, die Disco in Mellendorf 

zu besuchen, wird an diesem Abend genau die Songs 

spielen, die aktuell zum Jahreswechsel angesagt sind. Das die 

Disco an diesem Abend auf zweieinhalb Stunden verlängert ist, 

passt sicher genau zu den Weihnachsferien und dem bevorstehenden 

Jahreswechsel.

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 AKTUELLES 07 

Eine Ladung Geschenke für Obdachlose 

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein friedvolles neues Jahr 2014. 

Heiligabend von 

9 bis 13 Uhr geöffnet 

Am Hellenfeld 3a · 30900 Bissendorf 

Tel.: 05130 - 37 24 50 

Foto: A. Eylitz 

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und einen guten Start ins Neue Jahr! 

Wir haben geschlossen 

von Di. 24.12.2013 bis Sa. 04.01.2014 

Ab Mo. 6. Januar sind wir wieder für Sie da! 

beratung verkauf montage service 

Wedemark-Mellendorf · Bissendorfer Straße 8 

Telefon (05130) 3 92 15 

Mellendorf (ea). Um auch in diesem 

Jahr ärmeren Menschen zu 

festlichen Weihnachtstagen zu 

verhelfen, startete jetzt die Realschule 

Wedemark zum wiederholten 

Mal eine Sammelaktion. 

Seit 16 Jahren spendet die 

Realschule jährlich Geschenke 

für den „Mecki-Laden“ in der 

Passerelle in Hannover: Der 

„Kontaktladen Mecki“ ist in den 

letzten Jahren für viele wohnungslose 

Menschen zum ersten 

Anlaufpunkt des Tages geworden. 

An Heiligabend wird dort mit 

den Bedürftigen Bescherung gefeiert 

und die Geschenke werden 

verlost. Dieses Jahr erreichte die 

Spende mit 101 Geschenken aus 

allen Klassen der Mellendorfer 

Schule in Kooperation die katholische 

Kirchengemeinde St. Marien 

in Mellendorf. Besonders 

beliebte und benötigte Geschenke 

sind Hygieneartikel, Fahrkarten 

für die Üstra, haltbare Lebensmittel, 

Taschenlampen und 

ähnliches. Besonders eifrig war 

die Klasse 

5a, unter der Leitung der 

Klassenlehrerin Monika Roth, 

und die Klasse 10d. Thomas 

Schenk, Gemeindereferent der 

katholischen Kirche, ist vor allem 

im Bereich Jugendarbeit besonders 

engagiert und freut sich 

jedes Jahr wieder, die zahlreichen 

Spenden der Schule entgegenzunehmen. 

Wohin mit Ihren Gästen 

Wir bieten Unterkunft und Frühstück für Geschäftsleute und 

Gäste von Familienfeiern, Veranstaltungen und Tagungen. 

Moderne Zimmer und Appartements 

mit Dusche/WC, Fernseher, Telefon und Internet 

Wir wünschen schöne Weihnachtsfeiertage 

und ein glückliches neues Jahr 2014! 

Pflegestützpunkt 

Wedemark (r/j). Die erste Außensprechstunde des Pflegestützpunktes 

der Wedemark im Jahr 2014 findet am Montag, 6. Januar, 

von 9 Uhr bis 12 Uhr, im Rathaus Mellendorf, Fritz-Sennheiser- 

Platz 1, Raum 9, statt. 

Schuhkarton-Aktion des 

Jugenparlaments 

Mellendorf (r/a). Das Jugendparlament Wedemark (JuPa) hat 

erstmalig eine Weihnachtsaktion des Johanniter Ritterordens für 

hilfsbedürftige Familien und Kinder in Polen unterstützt. Dafür 

wurden alle Schüler der weiterführenden Schulen gebeten, weihnachtlich 

verpackte Schuhkartons zu spenden. Es gab keine Vorgaben 

zu den Inhalten, jedoch waren Kekse, Kerzen, Kaffee und ähnliches 

sehr erwünscht. Insgesamt sind 42 Päckchen abgegeben 

worden, die jetzt an Dr. Christian Meyl von den Johannitern übergeben 

wurden. Das JuPa hat sich über die Spendenbereitschaft gefreut 

und auch über die rege Teilnahme an dieser ersten Aktion. 

Keine Kfz-Zulassungen 

Wedemark (r/j). Zum Ende des Jahres ergeben sich einige „Brückentage“ 

zwischen den Feiertagen. Auch in der Gemeindeverwaltung 

der Wedemark werden, wie in den meisten Unternehmen, diese 

Tage von vielen Beschäftigten für einen Urlaub genutzt. Dennoch 

werden das Rathaus und das Bürgerbüro an den Brückentagen geöffnet 

sein. Eine Kfz-Zulassung ist allerdings zwischen Weihnachten 

und Neujahr nicht möglich. Am Freitag, 27. Dezember und Montag, 

30. Dezember werden das Rathaus und das Bürgerbüro zu den 

üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung stehen. Diese sind montags 

von 8.30 Uhr bis 12 Uhr und von 12.30 Uhr bis 15 Uhr. Das Bürgerbüro 

hat am Montag zusätzlich von 15 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Am 

Freitag ist das Rathaus von 8.30 Uhr bis 12 Uhr geöffnet. Während 

der Brückentage am 23., 27. und 30. Dezember wird die Verwaltung 

mit vermindertem Personal im Rathaus und Bürgerbüro arbeiten. 

An diesen Tagen sind keine Kfz-Zulassungen möglich. 

Abfuhrtermine 

verschieben sich 

Wedemark (r/j). Heiligabend und Silvester fallen in diesem 

Jahr auf einen Werktag. Deshalb holt der Zweckverband Abfallwirtschaft 

Region Hannover (aha) Abfälle, Wertstoffe inklusive 

Verkaufsverpackungen sowie Altpapier an diesen 

beiden Tagen ganz regulär ab. In der Weihnachtswoche stehen 

für drei Tagestouren (1. und 2. Weihnachtsfeiertag, 27. 

Dezember) nur zwei Abfuhrtage (Freitag, 27. und Samstag, 

28. Dezember) zur Verfügung. Daher sollen die Abfall- und 

Wertstoffbehälter beziehungsweise -säcke am 27. Dezember 

bis 7 Uhr zur Abfuhr bereitgestellt werden. Die Behälter 

und Säcke sollen nicht wieder auf das Grundstück zurückgeholt 

werden, wenn die Entsorgung an diesem Tag nicht 

durchgeführt wurde. Spätestens am 28. Dezember werden 

alle Touren nachgeholt sein. Die Abholung vom Mittwoch, 1. 

Januar 2014, Neujahr, verschiebt sich auf Donnerstag. Infolge 

dessen verschiebt sich die Abfuhr in der ersten Woche 

des neuen Jahres um jeweils einen Tag: Von Donnerstag (2. 

Januar) auf Freitag (3. Januar), von Freitag (3. Januar) auf 

Samstag (4. Januar). Die Deponien und Wertstoffhöfe bleiben 

am 24. und 31. Dezember geschlossen. Auch das Servicetelefon 

ist an beiden Tagen nicht besetzt. 

Familienfreundliches 

ruhiges Hotel, bei uns 

liegen Sie richtig. 

Schmiedestraße 6 

30900 Wedemark-Elze 

(05130) 9781-0 

B. Gerlich 

Mellendorf · Berliner Straße 29 · ( (0 51 30) 28 59 

- 

Unserer verehrten 

Kundschaft, Freunden 

und Bekannten wünschen 

wir ein frohes 

Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches neues Jahr 

Willi Rinne 

Steuerberater 

Stefan Kahnt 

Steuerberater 

Wir wünschen allen Mandanten, 

Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr 2014! 

Hoch erfreut präsentierten Sebastian Sacht und 

Carolin Berndt den prall gefüllten Geschenkewagen. 

Foto: Privat 

Schützentermine 

Abbensen (r/j). Am Dienstag 7. Januar Jugendschießen und Klönabend 

Winterkönigsschießen (Pokalschießen). Am Sonntag 12. Januar 

findet im Schützenhaus von 15 bis 17 Uhr das Winterkönigsschießen 

für Jugend und Erwachsene statt. Anschließend Umschießen 

und Bekanntgabe der Sieger. Gleichzeitig kann auch um 

die Vereinsmeisterschaft geschossen werden.

08 

HANDWERK 

DIENSTAG 


G 

WoltmannM BH 

Stolperfalle in der Badewanne entschärfen 

SANITÄR & HEIZTECHNIK 

Tel. 05130 

Tel. 05130 

2241 

Wir bedanken uns bei 

unseren Kunden für das 

uns entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen frohe Weihnachtstage 

und ein gesundes neues Jahr. 

Auf den Weihnachtsmann müssen Sie lange warten. 

Auf uns nicht. 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein 

ruhiges und gesegnetes Weihnachtsfest. 

Telefon 05130 39198 

Die Badewannentür ist 

absolut wasserdicht und 

besteht aus bruchfestem 

Kunststoff. Somit wird 

der Einstieg in die Badewanne 

enorm erleichtert 

und ist keine Stolperfalle 

mehr.Foto: 

djd/Tecnobad Deutschland 

R. Rund 2,8 Millionen Bundesbürger 

verletzen sich laut 

Angaben des Statistikportals 

Statista jedes Jahr in den eigenen 

vier Wänden - deutlich 

mehr als etwa im Straßenverkehr 

mit ,,nur" 400.000 Verletzten. 

Besonders oft sind ältere 

Menschen betroffen: Eine eingeschränkte 

Mobilität in Verbindung 

mit schwächer werdenden 

Augen führen dazu, 

dass ein unbedachter Schritt 

schmerzhafte Folgen nach sich 

ziehen kann. Insbesondere im 

Badezimmer lauern zahlreiche 

gefährliche Stolperfallen: von 

nassen und somit rutschigen 

Fliesen bis hin zum hohen Einstieg 

in die Badewanne, der 

mit zunehmendem Alter immer 

schwerer fällt. Gerade im 

Badezimmer sind häufig altersgerechte 

Modernisierungen 

notwendig, um den Ruhestand 

weiterhin im angestammten 

Zuhause verbringen 

zu können. Dabei können 

schon einfache Mittel eine große 

Wirkung haben. ,,Heute ist 

es nicht mehr zwingend erforderlich, 

die gesamte Einrichtung 

auszutauschen, um eine 

barrierearme und sichere Situation 

zu schaffen", sagt Modernisierungsexperte 

Alexander 

Aßmann. Damit die Körperhygiene 

nicht zum Unfallrisiko 

wird, lässt sich nach seinen 

Worten nahezu jede Badewanne 

nachträglich mit einer 

Tür ausstatten. Der fast ebenerdige 

Zugang ist eine große 

Erleichterung und lässt sich in 

nur einem Arbeitstag realisieren 

- ohne viel Schmutz und 

ohne die hohen Kosten einer 

Komplettsanierung. Für den 

sicheren Einstieg wird vom 

Fachmann eine Öffnung in die 

Badewanne eingefügt und eine 

Tür aus hoch bruchfestem 

Kunststoff eingebaut. Die Tür 

ist absolut wasserdicht und 

lässt sich zum Ein- oder Ausstieg 

einfach hochklappen. Unter 

www.tecnobad.de gibt es 

mehr Informationen zu der 

barrierearmen Lösung, die unter 

bestimmten Voraussetzungen 

von der Pflegekasse finanziell 

unterstützt wird. Nach 

dem Einbau der Badewannentür 

härtet das spezielle Dichtund 

Klebematerial lediglich 24 

Stunden aus, danach kann die 

Wanne wieder wie gewohnt genutzt 

werden. 

Fröhliche Weihnachten und ein 

gesegnetes Neues Jahr. 

Wir möchten auf diesem Wege 

allen unseren Kunden ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr wünschen, verbunden mit 

der Hoffnung auf eine gute 

Zusammenarbeit im 

Jahr 2014. 

R. Böhning GmbH - Dachdecker- und Bauklempnerei 

Andreas-Haselbacher-Str. 61-65 · 30900 Wedemark/OT Mell. 

Tel. (05130) 29 60 · Fax: (05130) 24 69 

E-Mail: dachboehning@t-online.de 

Verehrte Kundschaft, 

Liebe Freunde und Bekannte, 

nach 30-jähriger Selbstständigkeit übergeben wir unseren Betrieb 

ab 01. Januar 2014 an unseren Nachfolger Bau-Ing. und Maurermeister 

Lukas Schustereit. 

Wir bedanken uns bei Ihnen für das langjährige Vertrauen und 

hoffen, dass Sie dieses auch an unseren Nachfolger weitergeben. 

Die neuen Geschäftsräume befinden sich ab dem 01. Januar 2014 in der 

Mandelsloher Straße 63a - 31535 Neustadt a. Rbge. - Mandelsloh. 

Telefonisch erreichen Sie uns weiterhin unter der unten 

angegebenen Telefonnummer. 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins Jahr 2014 

Wir beraten, planen und bauen 

Ihr individuelles Heim 

Mandelsloher Straße 63a · 31535 Neustadt-OT Mandelsloh 

Telefon (05072) 619 

Fax 05072/7584 · www.geisler-bau.de 

kontakt@geisler-bau.de 

GmbH 

Badezimmerenovierung - 

wie es euch gefällt! 

R. Wohlfühloase, Therapiezentrum, 

Kosmetikstudio, 

Freizeitbad, Saunalandschaft - 

das Badezimmer wird immer 

individueller, vielseitiger und 

wichtiger. Das Badezimmer hat 

bei den Verbrauchern im letzten 

Jahrzehnt enorm an Bedeutung 

gewonnen und genießt 

einen immer höheren 

Stellenwert. Aus dem stiefmütterlich 

behandelten Quietscheentlein 

wird zunehmend 

ein eleganter Schwan. In jüngsten 

Umfragen wurde festgestellt, 

dass 5,3 Millionen Deutsche 

innerhalb der nächsten 

zwei Jahre ihr Bad renovieren 

möchten. Eine enorme Zahl, 

die nur noch von den 6,7 Millionen 

geplanten Küchenrenovierungen 

übertroffen wird. Auch 

auf die Fragen: Wie sieht das 

ideale Bad aus Worauf legen 

Sie besonderen Wert und Was 

wünschen Sie sich gab es einige 

interessante Antworten. 

Die wichtigste: 85 Prozent der 

Befragten wünschen sich viel 

mehr Platz fürs Bad und im 

Bad! Die Größe des deutschen 

Durchschnitts-Bestandsbads 

ist zwar in den letzten Jahren 

auf etwas über sieben Quadratmeter 

gewachsen. Aber 

die reichen nicht, um aus dem 

Nassbereich eine Wellnessoase 

zu zaubern. Natürlich lässt 

sich mit einer durchdachten 

Planung auch aus einem kleinen 

Badezimmer etwas Schönes 

machen. Aber der Trend 

geht klar zum großzügigeren 

und komfortableren Bad. Auf 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

...aus Liebe zum Handwerk 

Zimmerei · Bedachung · Trockenbau 

Ostlandstraße 12 

30900 Wedemark / OT Wennebostel 

Tel. 05130 - 9549854 

Mobil 0176 - 70789234 

Email info@zimmerei-krohn.de 

Internet www.zimmerei-krohn.de 

der Wunschliste stehen weiterhin 

Waschtische mit viel 

Stauraum, gut beleuchtete, 

große Spiegel, voluminöse 

Whirlwannen, beheizbare 

Handtuchhalter, edle Fliesen 

und Echtglasduschen mit multifunktionalen 

Duschpaneelen. 

An schönen und innovativen 

Produkten mangelt es nicht: 

Doppelbadewannen mit Dutzenden 

von Massagedüsen, 

Duschen mit Licht-, Klangund 

Aromatherapie, beheizte 

Antibeschlagspiegel, WCs mit 

eingebauter Po-Dusche - es 

gibt die ausgefallensten Sachen. 

Für ein schickes Bad lassen 

sich problemlos 30.000 

Euro und mehr ausgeben. Ob 

bei den Farben oder den Formen 

- derzeit sind im Badbereich 

viele verschiedene 

Trends festzustellen. Erlaubt 

ist, was gefällt. Entscheiden 

Sie selbst, welcher der im Folgenden 

kurz skizzierten Badezimmertypen 

Sie am ehesten 

sind. Der praktisch-funktionelle 

Typ bevorzugt keine bestimmte 

Stilrichtung, sondern 

achtet vielmehr auf die Alltagstauglichkeit. 

Das bedeutet 

zum Beispiel: viel Stauraum, 

Schränke mit Auszügen, pflegeleichte 

Flächen und hängende 

Sanitärobjekte. Die Form 

folgt der Funktion! Weniger ist 

mehr! Das sind die Devisen des 

Puristen. Keine Spielereien, 

keine Schnörkel, sondern klare 

Linien. Der Raum als architektonisches 

Gesamtkonzept. Bevorzugte 

Optik bei der Ausstattung: 

strahlendes Weiß und 

blitzendes Chrom. Der fröhlich-mediterrane 

Typ erfreut 

sich am sonnigen, hellen Mittelmeerambiente, 

an warmen, 

erdfarbenen Tönen und Materialien 

(wie Terrakotta, Pinienund 

Olivenholz oder Accessoires 

aus Korbgeflecht) sowie 

an geschwungener Keramik. 

All’ unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir eine frohe Weihnacht und ein 

gesundes neues Jahr. 

Beratung - Planung - Ausführung 

Gas · Wasser · Heizung 

Telefon (0 51 30) 45 34 · Fax (0 51 30) 37 69 07

Multitalent Haustür: 

Sicherheit, Wärmedämmung und Design 

HANDWERKER 

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 09 

R. Haustüren schaffen nicht 

nur einfach den Zugang zum Eigenheim, 

sondern erweisen sich 

gleichzeitig als echte Multitalente 

- indem sie Sicherheit geben, 

Wärmeverluste mindern und für 

ein ansprechendes Entree sorgen. 

Aus gutem Grund gilt der 

Eingangsbereich deshalb als Visitenkarte 

jedes Hauses. Damit 

der erste Eindruck überzeugt, 

sollte man also Design, Materialien 

und Farbe der Haustür mit 

Bedacht und passend zur Fassade 

auswählen - und dabei alle 

wichtigen zusätzlichen Eigenschaften 

nicht vernachlässigen. 

Erlaubt ist, was gefällt - diesem 

Motto folgend, wächst die Auswahl 

an Designs und Farben 

weiter. Bauherren sowie Hausbesitzern, 

die ihren Eingangsbereich 

modernisieren wollen, ist 

es wichtig, dass sich die Tür optimal 

in die Hausfassade einfügt. 

Gefragt ist daher eine große Auswahl 

an Türmotiven mit optisch 

anspruchsvollen Details. Hochwertige 

Materialien und optische 

Besonderheiten wie ein innen 

und außen flächenbündiges Türblatt 

lassen dabei auf einen hohen 

Qualitätsanspruch schließen. 

Mit darauf abgestimmten 

Vordächern und Briefkastenanlagen 

sowie passenden Seitenteilen 

lässt sich der Eingangsbereich 

optisch einheitlich gestalten. 

Neben der hochwertigen 

Optik sprechen für die Aluminium-Haustüren 

aber auch die inneren 

Werte - etwa in Sachen 

Energiesparen. Mit einem thermisch 

getrennten Türblatt vermindern 

die Modelle den Wärmeverlust 

und sparen für den 

Hausbesitzer damit bares Geld 

ein. Ebenfalls auf die Details 

kommt es beim Thema Sicherheit 

an. Die Wunschtür sollte 

Der erste Eindruck zählt: Die Haustür sollte daher guten Einbruchschutz und 

hohe Wärmedämmwerte mit einem hochwertigen Design verbinden. Foto: 

Hörmann 

stets einer der gängigen Widerstandsklassen 

entsprechen und 

somit einen guten Einbruchschutz 

aufweisen. Ausstattungsmerkmale 

wie eine automatische 

Fünffachverriegelung der 

Türen halten Langfinger wirksam 

ab. 

4 

Wir freuen uns auf Sie! 

Fenstersysteme 

Ihnen und Ihren Angehörigen 

wünschen wir ein frohes Fest 


Wir sind im Urlaub 

vom 16.12.2013 

bis 03.01.2014 

30900 Wedemark · Bissendorf · Scherenbosteler Straße 16 

Telefon: (05130) 6 01 01 · www.murr-gmbh.de 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten eine 

besinnliche Weihnachtszeit und 

einen guten Rutsch ins 

neue Jahr 2014. 

Ihre Fam. Hildebrandt 

Wir machen Urlaub: vom 23.12. - 03.01.2014 

Haustüren - Markisen - Überdachungen - Fenster 

Vordächer - Zimmertüren - Rollläden - Plissees - Reparatur 

Wir wünschen all unseren Kunden, 

Mitarbeitern und deren Familien ein 

schönes Weihnachtsfest... 

...und alles Gute 

zum neuen Jahr! 

Standvoß 

Heizung · Klima · Sanitär · Umweltschutz 

Aueweg 12 · 30900 Wedemark-Mellendorf 

Telefon (05130) 6 07 10 · www.standvoss.de 

Alles eine Frage des Typs: Das Dach prägt die Optik 

des Eigenheims entscheidend mit 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

Gas • Wasser • Heizung • Holzkessel • Solar 

• Junkers • Gasgeräte • Wartung • Reparaturdienst • 

Innovative Dacheindeckung: Aktiv-Dachsteine sind mit umweltaktiven Eigenschaften 

und selbstreinigenden Effekten ausgestattet. Foto: djd/Braas 

R. Auch beim Zuhause gilt: 

Der erste Eindruck zählt. Zur 

Visitenkarte jedes Hauses gehört 

deshalb das Dach. Seine 

Form, Neigung, Farbe und 

Oberfläche prägen auf einen 

Blick den gesamten Stil eines 

Gebäudes. Vom klassischen 

Satteldach über Pultdächer bis 

hin zur sogenannten Mansardform 

haben Bauherren dabei 

viele Möglichkeiten. Neben 

dem eigenen Geschmack entscheiden 

auch Bebauungspläne 

und örtliche Vorschriften 

über das spätere Aussehen. 

Aber aufgepasst, nicht jedes 

Bedachungsmaterial eignet 

sich für jede Dachform. Schon 

aus architektonischen Gründen 

hängen die Dachform und das 

Eindeckungsmaterial direkt 

voneinander ab. ,,Auf kleinteiligen 

Dachflächen sollten keine 

großformatigen Dachziegel 

oder Dachsteine platziert werden. 

Schließlich soll die Eindeckung 

die Architektur des 

Hauses unterstützen", erklärt 

Braas Dachexperte Horst Pavel. 

Während schlichte Design- 

Dachsteine wie zum Beispiel 

der „Tegalit" gut mit den geraden 

Formen eines Sattel- oder 

Pultdaches harmonieren, eignet 

sich die klassische „Frankfurter 

Pfanne" hingegen für 

fast jede Dachform. 

Am häufigsten verbreitet ist 

in Deutschland das Satteldach. 

Diese zeitlose Konstruktion 

lässt sich vielseitig variieren, 

beispielsweise mit unterschiedlichen 

Neigungen oder 

Traufhöhen. Moderne Formen 

wie das Pultdach werden bei 

Neubauten immer beliebter. 

Die Bedachung soll heute aber 

nicht nur schützen und ästhetisch 

überzeugen, sondern 

auch sinnvolle Zusatzfunktionen 

bieten. Im Trend liegen 

deshalb Dachpfannen mit innovativen 

Oberflächen: Aktiv- 

Dachsteine beispielsweise sind 

mit umweltaktiven Eigenschaften 

und selbstreinigenden Effekten 

ausgestattet. Modelle 

mit Titano/x-Technologie etwa 

reinigen die Luft von Stickoxiden 

und wandeln diese in unbedenkliche 

Nitrate um. Dachsteine 

in Protegon-Qualität 

wiederum reflektieren die Wärmestrahlen 

der Sonne und sorgen 

dafür, dass sich die Luft 

unter dem Dach weniger stark 

aufheizt. 

- Meisterbetrieb - GmbH 

30900 Wedemark-Brelingen · Hellendorfer Weg 8 

Telefon (0 51 30) 33 27 

SBI-Kernbohrungen 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein schönes Weihnachtsfest 


Feddelerstraße 15 

31535 Neustadt-Mandelsloh 

Telefon: 05072 - 77 09 58 

Mobil: 0171 - 2 87 80 70 

www.SBI-Kernbohrungen.de 

Kernbohrungen für Elektro- und Wasserinstallation; 

Küchen- und Trocknerabzüge sowie Ofenanschlüsse. 

Gailhofer Straße 16 

30900 Wedemark-Meitze 

Telefon: (05130) 29 58 

Mobil: (0177) 725 14 99 

Telefax: (05130) 3 99 98 


und alles Gute für 2014 

Klaus Freund 

Elektroinstallateurmeister 

Verkauf · Installation · Reparatur und Wartung 

V 

D E 

Wir bedanken uns für das entgegen gebrachte Vertrauen und 

wünschen all’ unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

´ 

´ ´ 

´ ´ 

´ ´ 

Gestaltung mit Stoffen 

Weidegrund 8 


Unterhaltsreinigung 

Bau- und Endreinigung 

Glas-/Fensterreinigung 

Büro-/Praxisreinigung 

Treppenhausreinigung 

Wir wünschen all’unseren 

Kunden ein frohes 


Angelika Holz 

Möbel & Dekorationen 

Raumausstattermeisterin 

Bahnhofstraße 17 · 30900 Wedemark · Telefon 05130 - 88 21 

Wir wünschen unseren 



viel Glück im Jahr 

2014! 

Tel. 05130 - 5 84 96 91 

info@simpleclean.de 

www.SimpleClean.de

10 

HANDWERK 

DIENSTAG 


Wedemarkstr. 32 · Mellendorf 

Tel.: 58 69 10 · 0172-5440311 

Email: elektropluschke@htp-tel.de 

Ë 

Ë 

Ë 

Ë 

Ë 

Ë 

Solar- u. Photovoltaikanlagen 

Zentralheizungen 

Feststoffkessel 

Ë 

Brennwerttechnik 

Sanitärinstallation 

Bad-Modernisierung 

Reparatur und Service 

30900 Wedemark-Scherenbostel · Ostpreußenweg 3 

Tel. (05130) 83 40 · Fax (05130) 7 94 54 · www.schmalstieg.eu 

35 Jahre Kompetenz und Qualität 

Inh. Oliver Vogel 

· Möbel und KFZ aller Art 

· Kutschen, Boote, Motorräder 

· Sonderanfertigung uvm. 

Fachbetrieb für senioren- und 

behindertengerechte Elektrotechnik 

Beratung, Planung, Ausführung 

sämtlicher Elektroarbeiten 

Verkauf von Haushaltsgeräten 

Wir danken unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und 

wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest 


Meisterbetrieb für 

Sanitär & Heizungstechnik, 

Solar & Photovoltaikanlagen 

Das Team wünscht allen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und 

bedankt sich für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein schönes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 2014! 

Hauptstraße 239 · 30826 Garbsen/OT Osterwald 

Tel. 05131 - 44 31 46 

LED-Leuchten sparen Energie und setzen Akzente 

R. In der dunklen Jahreszeit 

macht schönes Licht die eigenen 

vier Wände erst so richtig 

gemütlich: Denn eine ausgewogene 

Beleuchtung hat nicht 

nur eine Funktion zu erfüllen, 

sondern schafft zugleich das 

Wohnambiente, das man sich 

wünscht. Allerdings sollte aufgrund 

der ständigen Strompreiserhöhungen 

bei der Wahl 

des richtigen Lichts auf moderne 

Technik Wert gelegt werden. 

Energiesparen gehört somit 

auch beim Leuchtenkauf zum 

Alltag - doch gerade hier werden 

viele Möglichkeiten noch 

nicht genutzt. Die Glühbirne 

hat längst ausgedient, und 

auch Energiesparlampen sind 

beim Verbrauch nicht mehr auf 

der Höhe der Zeit: Lampen mit 

Leuchtdioden (LED) gehört 

nach Meinung vieler Experten 

die Zukunft. Im Vergleich zu 

konventionellen Leuchten sind 

damit Energieeinsparungen 

von bis zu 90 Prozent möglich. 

Hinzu kommt die hohe Lebensdauer 

der LED von mindestens 

50.000 Stunden, sodass die 

neue Leuchte buchstäblich zur 

Anschaffung fürs Leben wird. 

Verbraucher können durch den 

Umstieg demnach dauerhaft 

Geld sparen. 

Die LED ist zudem so klein, 

dass sie kreative und völlig 

neue Leuchtendesigns ermöglicht. 

Selbst die gute alte Tischleuchte 

mit Messing- oder 

Holzfuß und einem stoffbespannten 

Lampenschirm lässt 

sich vollkommen neu interpretieren. 

Das Resultat ist beispielsweise 

die Trendleuchte 

Den Lieblingsplatz zum 

Lesen gut ausleuchten: 

Mit LED-Licht ist dies 

besonders energiesparend 

möglich. Foto: 

djd/Oligo Lichttechnik 

,,Glance", die in ihrer klassischen 

Silhouette modernste 

Technik enthält. Die Leuchte ist 

nach Wunsch dimmbar und der 

Kopf kann geschwenkt oder 

komplett um 180 Grad gedreht 

werden. Zur Leuchtenfamilie 

gehören insgesamt 42 Varianten 

mit sieben Farben, von der 

Steh- über die Tisch- bis zur 

Gardinen Reinigungsservice: 

morgens abgeholt · nachmittags 

wieder dekoriert 

Raumdekor 

Inselmann 


Pendelleuchte. 

Auch an praktische Details 

wie die ,,Sleep-tight-Funktion" 

wurde gedacht: Für ein besonders 

komfortables Ausschalten 

dimmt die Leuchte herunter 

und schaltet sich nach zwei Minuten 

vollständig aus. Man 

kann also beispielsweise den 

erleuchteten Wohnraum sicher 

verlassen und beruhigt ins Bett 

gehen, während das Licht von 

selbst erlischt. 


Kunden & Geschäftspartnern 

frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr 

Unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

wünschen wir frohe 

Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue 

Jahr 2014! 

Fußbodentemperierungen lassen sich nachrüsten 

Fröhliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

wünscht Ihnen Ihr Elektro-Meister aus der Wedemark 

Bruno 

Wichmann 

Qualität - Leistung - Service 

Elektrotechnik · Beleuchtungstechnik · Datennetzwerktechnik 

Sicherheitstechnik · Fernmeldetechnik 

Fuhrenkamp 8 · 30900 Wedemark/Scherenbostel 

Telefon: 05130 - 7 95 74 

Siegfried Unger 

Dachdecker 

Dachreparaturen · Schornsteinverkleidungen 

Dachrinnenarbeiten · Flachdacharbeiten 

Fassadenverkleidungen · Isolierungen 

Allen meinen Kunden wünsche ich ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles Gute und vor allem Gesundheit 

für das Jahr 2014! 

Vielen Dank für das mir entgegengebrachte Vertrauen! 

Mühlenblick 1, 30900 Wedemark 

Telefon: 05130 54 88 · Mobil: 0173 617 35 93 

R. Fußbodenheizungen sind im 

Neubau immer mehr das Heizsystem 

der Wahl. Vor einem 

nachträglichen Einbau in bestehenden 

Gebäuden schrecken die 

meisten Eigentümer jedoch zurück, 

da die Installation sehr 

schwierig und kostspielig ist. Eine 

gute Alternative sind nachrüstbare 

Systeme - sogenannte 

Fußbodentemperierungen. Diese 

ermöglichen inzwischen auch 

bei älteren Häusern den Einbau 

einer effizienten Komfortheizung 

ohne aufwändige Sanierungen. 

Gerade aufgrund ihrer geringen 

Aufbauhöhe und der einfachen 

Verlegung eignen sich die elektrischen 

Fußbodentemperierungen 

ideal für Bestandsgebäude. 

Die extrem flachen Heizmatten 

mit einer Höhe von etwa drei Millimetern 

können ohne Probleme 

nachträglich eingebaut werden. 

Sie lassen sich auf fast jedem 

Untergrund wie Estrich, Spanplattenkonstruktionen, 

Holzdielen 

oder auf schon bestehende 

Bodenbeläge wie Stein-, Keramik- 

oder Kunststoffbeläge verlegen. 

Die Fußbodentemperierung 

kann man zudem mit vielen 

Bodenbelägen kombinieren: 

Fliesen, Naturstein, Parkett, Laminat 

oder sogar Teppich. Michael 

Muerköster weist allerdings 

darauf hin, dass die jeweiligen 

Bodenbeläge ausdrücklich 

für Fußbodenheizungen geeignet 

sein müssen. Die Verlegung der 

Heizmatten ist selbstverständlich 

auch raumweise möglich. So 

kann die Fußbodentemperierung 

beispielsweise nur im Badeoder 

Kinderzimmer für angenehme 

Wärme sorgen. Mehr Informationen 

gibt es im Internet 

unter www.waerme-plus.de. Die 

Fußbodentemperierung eignet 

sich aber nicht nur für moderne 

Gebäude als ideale Zusatzheizung. 

Auch in Altbauten bringt 

sie einige Vorteile mit sich: Die 

elektrischen Heizmatten sind relativ 

leicht, sodass die Holzbalkendecken 

keiner übermäßigen 

Belastung ausgesetzt sind. Zudem 

lassen sich die Matten unsichtbar 

verlegen. Der Stil und 

das Ambiente des Altbaus werden 

daher nicht durch störende 

Heizkörper beeinträchtigt. 

15 

Jahre 

michael wolthusen 

malermeister 

wienshop 6 

30900 wedemark 

tel.: 05130 - 56 81 

mobil: 0177-700 00 15 

www.maler-wolthusen.de 

Bei einer Fußbodentemperierung können die extrem 

flachen Heizmatten mit einer Höhe von etwa 

drei Millimetern ohne Probleme nachträglich eingebaut 

werden. Foto: djd/Initiative Wärme+/AEG 

für die angenehme und gute 

zusammenarbeit bedanke ich mich 

ganz herzlich und wünsche allen 

eine besinnliche weihnachtszeit 

moderne raumgestaltung 

von der tapete bis zum teppich 

malerarbeiten von der fassade bis zum treppenhaus 

parkettverlegung und schleifarbeiten 

www.maler-wolthusen.de

HANDWERK 

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 11 

Innenraumgestaltung ist energieeffizient 

Fuhrenkamp 2 

30900 Wedemark/ 

Scherenbostel 

Tel. 05130 - 89 70 

Fax 05130 - 79 455 

R. Zuhause ist es doch am 

schönsten und damit man es 

Zuhause auch so richtig gemütlich 

warm und angenehm 

hat, kann man einiges tun. Vor 

allem wenn man selbst eine 

Wohnung oder ein Haus besitzt. 

Wenn es um die Energiewende 

geht, ist nicht nur die verstärkte 

Nutzung von Strom aus 

Wind- und Sonnenkraft und anderen 

erneuerbaren Quellen 

gefragt. Die beste Energie ist 

stattdessen diejenige, die gar 

nicht erst gebraucht wird. Große 

Sparpotenziale sieht die 

Bundesregierung daher im 

Neubau und der Modernisierung 

von Wohnraum und stellt 

für energetisch überdurchschnittlich 

gebaute oder sanierte 

Häuser Fördergelder 

(zum Beispiel KfW) zur Verfügung. 

Hohe Sparpotenziale 

bietet das Dach eines Hauses. 

Da Wärme nach oben steigt, 

sind die Verluste über die 

Dachflächen groß, wenn sie 

nicht oder nur ungenügend gedämmt 

sind. Aber wie dämme 

ich richtig Welche Art der 

Dachsanierung im Einzelfall 

sinnvoll ist, hängt vom Gebäude 

und der Nutzung ab, die der 

Hausbesitzer für das oberste 

Stockwerk plant. Grundsätzlich 

unterscheidet man die Aufsparren-, 

Zwischensparrenoder 

Untersparrendämmung, 

in manchen Fällen kommt auch 

eine Dämmung der obersten 

Geschossdecke in Frage. Wenn 

man sein Haus neu gedämmt 

hat und dabei ist sich Gedanken 

um die energiesparende 

Verwendung von Ressourcen zu 

machen, dann sollte man bei 

der Gelegenheit auch gleich 

über den Zustand seiner 

Fenster nachdenken. Ebenso 

wie ein unzureichend gedämmtes 

Dach, können auch alte, 

spröde Fenster einen wesentlichen 

Anteil der Heizenergie an 

die Umwelt abgeben. Moderne 

Fenster bieten neben den 

besseren Dämmwerten auch 

viele Vorteile bei der Reini- 

Tischlerei Dorsch 

- Meisterbetrieb - 

Unseren Kunden, Freunden 

und Verwandten wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr. 

tischlerei.bodo-dorsch@htp-tel.de 

gung. Viele Hausfrauen und - 

männer haben beim Fensterputzen 

Probleme, wenn sie die 

Glasscheiben in den oberen 

Stockwerken reinigen möchten 

und nur vom Hausinneren aus 

arbeiten können: Bei den herkömmlichen 

Dreh-Kipp-Fenstern 

ist es mitunter sehr 

schwierig, an beide Seiten der 

Fensterverglasungen heranzukommen 

und dort alle Stellen 

mit dem Wischtusch zu erreichen. 

Eine gute Alternative zu 

den herkömmlichen Fensterverglasungen 

sind Schwingflü- 

Der Traum von der Eigentumswohnung 

gelfenster. Bei diesen Modellen 

dominiert ein ungeteilter 

Flügel, also eine Glasfläche, 

die nicht durch Holzstreben unterbrochen 

wird. Beim Öffnen 

des Fensters ,,schwingt" die 

Scheibe um eine waagerechte, 

in der Mitte der Fläche angeordnete 

Drehachse. Dadurch 

öffnet sich die untere Hälfte 

nach außen und die obere Hälfte 

ins Rauminnere. Schwingflügelfenster 

lassen sich horizontal 

bis zu 180 Grad drehen. In 

dieser Funktion liegt auch der 

Vorteil für die Fensterputzer: 

Zuerst reinigt man die Innenseite 

der Scheibe, dann 

schwingt man das Fenster einmal 

herum, so dass die äußere 

Seite nun gut erreichbar im 

Rauminneren liegt. Kletterübungen 

rund um die geöffneten 

Fensterverglasungen gehören 

damit der Vergangenheit 

an. Kann man in der Wohnung 

über den vorhandenen Putz 

streichen Diese Frage stellen 

sich viele Hausbesitzer, wenn 

es darum geht, den Wänden im 

eigenen Zuhause eine frische 

Farbe zu verleihen. Die Gründe, 

über Putz streichen zu wollen, 

können vielfältig sein: Der ehemals 

strahlend weiße Ton ist 

nach Jahren grau geworden. 

Oder die mittlerweile größer 

gewordenen Kinder finden die 

pinke oder babyblaue Wandgestaltung 

in ihrem Kinderzimmer 

nicht mehr cool genug. 

Ganz klar: Eine neue Farbe 

muss her. Doch was tun, wenn 

man zwar den Putz streichen, 

die vorhandene Struktur an der 

Wand aber nicht verlieren 

möchte Der Wand oder auch 

der Zimmerdecke einen frischen 

Anstrich zu verpassen, 

ist nicht schwierig. Denn Easyfresh 

lässt sich mit einer Auftragswalze 

einfach auf den vorhandenen 

Untergrund aufbringen. 

Von Haus aus ist das Produkt 

mattweiß, doch der Fachmann 

kann es ohne viel Aufwand 

bunt einfärben. Dabei ist 

es wichtig, auf die passenden 

Farbpigmente zu achten. Beliebt 

sind 2013 unter anderem 

folgende Töne: - ,,Schiefer", 

ein kühl-modernes Grau - 

,,Jade", ein klassisch-elegantes 

Hellgrün - ,,Muschel", ein 

sandfarbener Naturton für das 

Urlaubsflair - ,,Terracotta" für 

die Küche. Alle Töne lassen 

sich individuell in ihrer Intensität 

variieren. Achtung, falls nur 

eine Wand im Zimmer bunt gestrichen 

werden soll, dann ist 

ein sauberer Abschluss besonders 

wichtig, damit der Übergang 

zur weißen Fläche gut 

aussieht. Mineralischer Putz ist 

atmungsaktiv und wasserdampfdurchlässig. 

An der 

Wand sorgt er aktiv für ein besseres 

und gesünderes Raumklima, 

indem er die Raumwerte 

für Luftfeuchtigkeit in Wohnung 

oder Haus verbessert. Der Putz 

kann Feuchtigkeit aus der 

Zimmerluft aufnehmen und bei 

Bedarf wieder abgeben. Mit 

dem Putz wird so zum Beispiel 

das Risiko für gefährlichen 

Schimmelbefall im eigenen Zuhause 

reduziert. Er ist außerdem 

frei von Löse- und Konservierungsmitteln 

und damit besonders 

umweltfreundlich und 

wohngesund. Der mineralische 

Dekorputz kann auf vielen 

Oberflächen wie festsitzenden 

Tapeten und Farbanstrichen, 

Betonwänden, Zement-, Gipsund 

Kalk-Zement-Putzen oder 

auch Gipsplatten aufgebracht 

werden. 

Wir wünschen unseren Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2014! 

Ortsriede 31, Wedemark-Mellendorf 

Tel. (0 51 30) 37 37 95 · Fax (0 51 30) 37 37 91 

Wir verwirklichen Ihre Wohnträume - 

Wunschmöbel nach Maß 

Möbel, Fenster, Türen, Innenausbau 



wünscht Ihnen Ihre 

Tischlerei Grundmeier 

Sanitär- und Heizungsbau 

Fon 05130 / 37 59 80 

Fax 05130 / 37 70 07 

Mobil 0177 / 7 47 85 92 

Meitzer Str. 26, 30900 Wedemark 

· Dachreparaturen · Fassadenverkleidungen 

· Dachneu- und umdeckungen · Dachrinnenarbeiten 

· Flachdacharbeiten · Wohnraumdachfenstereinbau 

· Zimmerarbeiten 

Besinnliche Festtage und ein glückliches Jahr 2014 

Wir wünschen all’ unseren Freunden 

und Geschäftspartnern eine 

besinnliche Weihnachtszeit und 

einen guten Rutsch ins 

neue Jahr 2014. 

R. Mit einer Immobilie investiert 

man solide in die Zukunft. 

Doch nicht jeder verfügt über 

das nötige Grundkapital, um sich 

beispielsweise in den Ballungsräumen 

ein eigenes Haus zu 

bauen. Viele Häuslebauer weichen 

deshalb in ländliche Regionen 

aus, weil dort die Grundstückspreise 

niedriger sind als in 

den städtischen Zentren. Wer in 

der Stadt dagegen den Traum 

von den eigenen vier Wänden mit 

einer Eigentumswohnung verwirklichen 

will, erhält auf 

www.wohnmesse.de viele nützliche 

Tipps. Gerade für Familien 

mit einem oder zwei Kindern ist 

eine Wohnung oft eine geeignete 

Alternative. Das Internetportal 

rund um Bauen und Wohnen rät 

dazu, sich bei der Besichtigung 

der Immobilie Rat vom 

Fachmann zu holen. Beim Altbau 

gehören die Isolierung des Daches, 

die Verarbeitung der Fassade, 

aber auch ein feuchter 

Keller zu den größten Schwachstellen. 

Eventuellen Reparaturbedarf 

oder bautechnische Mängel 

erkennt der Experte sofort 

und kann sie kaufpreismindernd 

Wir wünschen all’ 

unseren Kunden 

fröhliche Weihnachten 

und ein glückliches 

neues Jahr! 

Vor dem Kauf einer Eigentumswohnung sollte man sich 

beispielsweise auch über den Energieausweis informieren. 

Foto: djd/thx 

geltend machen. Vor 

dem Kauf einer Eigentumswohnung 

sollte 

man sich auch über den 

Energieausweis, die 

Rücklagenbildung innerhalb 

der Eigentümergemeinschaft 

und 

offene Rechtsstreitigkeiten 

informieren.Wer 

sich auf dem Gebrauchtimmobilienmarkt 

umsieht, 

hat oft das Problem, 

dass früher Materialien 

verbaut wurden, 

die heute niemand 

mehr verwenden würde. 

Auch hier sollte 

man sich Zeit für einen 

Blick auf die Checklisten 

des Portals zum 

Beispiel zur Schadstoffbelastung 

nehmen. Gerade 

für den Kauf einer 

Wohnung oder eines 

Hauses aus der Zeit 

nach dem Zweiten Weltkrieg 

gilt, dass noch sorglos Asbest 

in Böden und Wandverkleidungen 

mit verbaut wurde. Ausgasende 

Baumaterialien oder 

die Verwendung von krebserregenden 

Parkettklebern können 

von unabhängigen Gutachtern 

nachgewiesen werden. So bleiben 

den Wohnungskäufern gesundheitliche 

Nebenwirkungen 

erspart. Wer in den neu erworbenen 

vier Wänden urplötzlich 

zu Migräne neigt, hat vielleicht 

beim Kauf des Immobilien- 

Schnäppchens etwas übersehen. 

Besuchen Sie auch unsere neue Homepage 

www.mueschen.com 

Frohe 

Weihnachten 

und ein gesundes 

glückliches 

Neues Jahr. 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! 

mldach.de mleinz@mldach.de 

Alte Zollstraße 25 


Tel.: 05072 - 77 08 36 

Fax: 05072 - 77 22 51 

Mobil: 0162 - 44 18 459 

Steildach 

Flachdach 

Dachrinnen 

Wärmeschutz 

Fassade 

Dachfenster 

Energie und Haustechnik 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 

Rostocker Straße 9 · 30900 Wedemark · Telefon 05130 / 79676 

Lavesstraße 15 · 30159 Hannover · Telefon 0 5 11 / 32 24 10 

hennerkissing@t-online.de

12 

HANDWERK 

DIENSTAG 


Ich bedanke mich ganz herzlich 

für ein weiteres Jahr 

vertrauensvoller Partnerschaft 

und wünsche allen Kunden 

fröhliche Weihnachten, sowie 

alles erdenklich Gute 

für das kommende Jahr. 

Treppenbau 

Geländer 

Zäune 

Türen 

Maschinenbau 

Wir wünschen unseren Freunden, 


ein besinnliches Weihnachtsfest 

www.metallprofis74.de 

T. Groß & A. Koch GbR 

Metallprofis 74 GbR 

Am Krähenberg 3 


Tel.: 0171 / 279 68 98 

oder 05130 - 97 14 137 

info@metallprofis74.de 

Gartenzaun - die Grenze wird zur Zierde 

R. Die Wahl des Gartenzauns ist nicht 

nur eine Preisfrage. Auch Geschmack, 

Umgebung und Funktionalität spielen eine 

Rolle. Kein Zaun gleicht dem anderen. 

Nicht nur, dass die Designs verschieden 

sind und unterschiedliche Materialien 

wie Holz, Maschendraht, Eisen, Aluminium 

oder Kunststoff eingesetzt werden. 

Oft gibt es auch ganz verschiedene Möglichkeiten 

des Zaunbaus, wobei der 

Hausbesitzer erst mal überlegen muss, 

ob es mehr um Grenzmarkierung, Einfriedung, 

Abschirmung oder auch um 

Repräsentativität geht. Immer sind Zäune 

aber ein wesentliches Element der 

Gartengestaltung und besonders im Eingangsbereich 

auch die ,,Visitenkarte" eines 

Grundstücks. Worauf sollte man achten 

Natürlich ist die Entscheidung für 

einen Zaun eine individuelle, 

aber die Optik sollte auch mit 

dem Grundstück, dem Haustyp 

und der Nachbarschaft harmonieren. 

In einem sehr städtischen 

Gebiet etwa kann ein Jägerzaun 

eher deplatziert wirken. 

Hier wird oft - wenn Holzoder 

Kunststoffvarianten gewählt 

werden - der Staketenzaun 

aus senkrechten Latten 

bevorzugt. Farblich naturbelassene 

Jägerzäune oder Bohlen 

stehen dagegen eher für 

Rustikalität. Handgeschmiedete 

Zierelemente, Pfeiler, besondere Tore 

und die Kombination mit Mauerelementen 

können Zäunen eine besondere Eleganz 

verleihen. Maschendrahtzaun, der meist in 

Rollen zu 25 Metern verkauft wird, ist dagegen 

eine preiswerte Alternative. Der 

Kein Zaun gleicht dem anderen. 

Nicht nur, dass die Designs verschieden 

sind und unterschiedliche 

Materialien wie Holz, Maschendraht, 

Eisen, Aluminium oder 

Kunststoff eingesetzt werden. 

Fotos: Agentur 

Montage- und Pflegeaufwand sowie die 

Haltbarkeit des Zauns sind zusätzliche 

Punkte, die man ins Kalkül ziehen sollte. 

Geöffnet: 24. u. 27.-31.12. 

9.00 - 13.00 Uhr 

(05130) 

60 939 60 

Walsroder Straße 34 · 30900 Wedemark-Elze 

www.Pleuss-elektro.de 

Wir bedanken uns 

bei unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen frohe Weihnachten! 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und viel Glück im neuen Jahr 2014. 

Fachbetrieb für Parkettund 

Fußbodentechnik 

Allen Kunden, Freunden 

und Bekannten ein schönes 


ein gesundes 

neues Jahr! 

In der Krakau 16 · 30900 Bissendorf - Wietze 

Telefon 05130 - 71 48 · Mobil 0172 - 5 42 74 56 

Am Alten Krug 7 


Tel. 05072/9 23 40 

Fax 05072/9 23 41 

Mobil 0171/79 29 496 

Email: 

s.hueper@t-online.de 

www.parkettundbodendesign.de 

Lieferung und Verlegung von: Parkett · Kork · Teppich · PVC 

Schleifen von Dielen und Parkett · Pliesee`s und Sonnenschutz 

Seit 100 Jahren - Fachbetrieb der Wedemark 

Feuchte Keller 

richtig trocken 

gelegt 

R. Muffige Keller in alten Häusern sind 

keine Seltenheit. Um sie nutzen zu können, 

hilft oft nur eine Sanierung. Keine Frage: 

Früher wurden schöne, stilvolle Häuser gebaut 

- eine Zierde für jedes Viertel und 

wunderbarer Wohnraum. Nur ihre Kellertüren 

darf man nicht öffnen - denn da unten 

warten oft muffige Gelasse. Das ist nicht 

nur unangenehm, es kann auch die Bausubstanz 

bedrohen. Häufig ist nämlich eindringende 

Feuchtigkeit die Ursache für den 

Muff - und „nasse Füße" sind eine Gefahr 

fürs ganze Haus. Viele Altbaukeller sind gar 

nicht oder nur noch unzureichend gegen 

Feuchte aus der Erde geschützt und müssen 

neu abgedichtet werden. Am wirkungsvollsten, 

aber bei Altbauten nicht immer 

realisierbar ist die Abdichtung der Kellermauern 

von außen. Die Mauern müssen 

dann von außen freigelegt werden - eine 

aufwendige Arbeit. Nachdem alte Teeranstriche 

und loser Putz entfernt worden 

sind, wird eine Bitumenemulsion aufgetragen. 

Sie bildet nach dem Trocknen eine fest 

haftende, geschlossene Schutzschicht von 

drei bis vier Millimetern. Eine Horizontalsperre 

im Bereich des Fundaments verhindert, 

dass Feuchtigkeit von unten in der 

Wand aufsteigt. Diese Sperre kann man 

auch nachträglich einbringen, dazu wird 

durch Bohrlöcher ein chemisches Dichtungsmittel 

ins Mauerwerk gespritzt. Bei 

einer Innenabdichtung bleibt die Kellermauer 

zwar feucht, das Auftragen von 

Dichtungsschlämme verhindert aber, dass 

Wasser in die Räume eindringt. Damit die 

Feuchtigkeit nicht ins Erdgeschoss aufsteigen 

kann, wird eine Horizontalsperre unterhalb 

der Kellerdecke angelegt. Auch der 

Kellerboden sollte mit Dichtungsschlämme 

oder selbstklebenden Abdichtungsbahnen 

gegen Nässe geschützt werden. Darauf 

kommt ein Trockenestrich, danach können 

Fliesen oder andere Bodenbeläge verlegt 

werden. Zum Schutz der Kellerwände gegen 

den Niederschlag von Tauwasser empfiehlt 

sich eine Dämmung der Innenwände, 

zum Beispiel mit Hartschaumplatten. Für 

einen (trockenen) Vorratskeller reicht diese 

Grundsanierung aus. Aber warum nicht 

mehr aus dem Untergeschoss machen 

Viele Keller bieten genug Platz für einen 

Hauswirtschafts-, einen Fitness- oder einen 

Hobbyraum. Dafür braucht man natürliches 

Licht, das durch die Kellerfenster 

oder durch Lichtschächte einfällt, sowie 

Heizkörper, einen Elektro- und einen Wasseranschluss. 

Auch eine Wärmedämmung 

der Kellerwände ist unverzichtbar. Soll es 

richtig wohnlich werden, ist der Aufwand 

größer, denn in Arbeits- oder Gästezimmern 

sollte es ausreichend Tageslicht geben. 

Das bedeutet zumeist, dass außen das 

Erdreich abgetragen und neu befestigt werden 

muss und innen die Fensteröffnungen 

zu vergrößern sind. Dabei bilden die Fensterlaibungen 

kritische Wärmebrücken, an 

denen Schimmel entstehen kann. Dies 

lässt sich mit wärmegedämmten Fensterzargen 

verhindern. Apropos Schimmel: Der 

kann auch auftreten, wenn man falsch lüftet 

- was in Kellern häufig passiert. Steht 

im Sommer nämlich das Kellerfenster offen, 

dringt warme, feuchte Außenluft ein 

und schlägt sich an den kälteren Kellerwänden 

nieder. Und so geht’s richtig: Während 

der Heizperiode regelmäßig lüften - 

dann kann die warme, mit Feuchtigkeit gesättigte 

Luft der oberen Stockwerke, die 

gern an den kalten Kellerwänden und -böden 

kondensiert, ablüften. Im Sommer, 

wenn die warme Außenluft feuchter ist als 

die Innenluft, sollten Sie nur gelegentlich in 

den frühen Morgenstunden lüften. 

Allen Kunden, Freunden 

und Bekannten wünschen wir geruhsame 

Feiertage und ein gesundes neues Jahr. 

Unser Geschäft bleibt zwischen 

Weihnachten & Neujahr geschlossen. 

Der Notdienst ist trotzdem vorhanden! 

Kaltenweider Straße 19 · 30900 Wedemark / Mellendorf 

Telefon (05130) 33 50 · Fax (05130) 33 23 

Dem Einbrecher keine Chance 

kostenlose Beratung vor Ort Vom LKA Niedersachsen 

Sicherung von Fenster & Türen gelisteter Betrieb! 

durch verdeckt und offen 

liegende und Sicherheitsbeschläge 

Um- und Nachrüstung von 

verdeckt liegende Sicherheitsbeschlägen 

Montage durch geschulte Fachkräfte 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen 

ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest. 

Bissendorf · Burgwedeler Str. 14 

((05130) 87 38 

e-mail: tischlerei-knoke@t-online.de

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 GARTENZEIT 13 

- Plasterarbeiten: Beton- und Naturstein 

- Pflanz- und Rodearbeiten 

- Baumfällungen, Rindenmulch 

- Gehölz- und Obstbaumschnitt 

Terrasse und Wege kreativ mit Pflastersteinen gestalten 

R. So wie Teppichböden und 

Wandfarben die Atmosphäre eines 

Wohnraums prägen, kommt 

es auch beim Freiluft-Wohnzimmer 

auf die individuelle Dekoration 

an. Großen Einfluss auf das 

Ambiente und die Wirkung eines 

Gartens hat die Pflasterung, von 

der Zufahrt über die Gartenwege 

bis hin zur Terrasse. Dabei soll 

die befestigte Fläche nicht nur 

optisch attraktiv, sondern auch 

widerstandsfähig und langlebig 

sein, und das bei jedem Wetter. 

Eine große Vielfalt an Möglichkeiten 

bei gleichzeitig robusten Eigenschaften 

weisen beispielsweise 

Betonpflastersteine auf. Pflasterung 

ist längst nicht gleich 

Pflasterung: „Die Zahl der möglichen 

Verlegemuster, der Pflastergrößen, 

Formen und Farben 

ist viel größer, als der Laie auf 

den ersten Blick meint", sagt 

Dietmar Ulonska, Geschäftsführer des Betonverbandes Straße, 

Landschaft, Garten. So lassen sich zum Beispiel allein mit einer einzelnen 

Steinform wie dem beliebten Rechteckmaß 100 x 200 Millimeter 

mindestens fünf verschiedene Verlegeformen realisieren. 

,,Mit Pflastersteinsystemen, die aus drei oder vier aufeinander abgestimmten 

Einzelsteinen bestehen, sind leicht 30 oder mehr unterschiedliche 

Optiken möglich", so Ulonska weiter. Zu den beliebtesten 

Formen zählen dabei der Läufer- oder Reihenverband, der Fischgrätverband, 

der Parkettverband - oder auch die diagonal verlegten 

Der Trend bei der Gestaltung von befestigten 

Flächen geht zu größeren Pflastersteinen, die wiederum 

zu reizvollen Mustern mit kleinen 

Steinen kombiniert werden. Foto: djd/BetonBild 

Varianten dieser Formen.Generell 

geht der Trend zu größeren 

Betonpflastersteinen, die sich 

wiederum mit kleinen Steinen zu 

attraktiven Mustern kombinieren 

lassen. Ebenfalls beliebt ist der 

Wechsel zwischen unterschiedlichen 

Farbtönen. Das Resultat ist 

ein individueller Look für den 

Garten. ,,Gefragt sind insbesondere 

warme, mediterrane Farben 

oder auch hochwertige Verarbeitungen, 

die an Natursteine wie 

Granit oder Sandstein erinnern", 

berichtet Ulonska weiter. Unter 

www.betonstein.de gibt es einen 

Überblick zu allen Möglichkeiten 

sowie Adressen von Betonsteinherstellern 

vor Der Experte empfiehlt 

Gartenbesitzern, sich stets 

individuell beraten zu lassen. 

,,Unsere Mitgliedsunternehmen 

können Tipps dazu geben, welche 

Materialien und welche Verlegeformen 

sich für den jeweiligen Zweck am besten eignen." Zudem 

ist es wichtig, Form, Farbe und Größe der Steine passend zur 

vorhandenen Fläche sowie zum architektonischen Stil des Eigenheims 

auszuwählen. Betonsteine bieten dazu zahlreiche Möglichkeiten 

und behalten zudem über viele Jahre, trotz Wind und Wetter, ihre 

chice Optik. Ein weiterer Vorteil besteht in ökologischer Hinsicht: 

Da die Steine und Platten meist in der eigenen Region produziert 

werden, fällt auch die Umweltbilanz dank der kurzen Transportwege 

positiv aus. 

So bleibt der Garten auch in der kalten Jahreszeit farbig 

R. „Oh Tannenbaum ... wie 

grün sind deine Blätter...", heißt 

es in dem bekannten Weihnachtslied. 

Und tatsächlich weiß 

fast jedes Kind, dass Tannen und 

die meisten anderen Nadelbäume 

im Winter grün bleiben. Gewundert 

hat sich sicher der ein 

oder andere schon einmal, dass 

es in dem Lied „Blätter" und 

nicht „Nadeln" heißt. Das ist 

kein Fehler, denn die Nadeln 

zählen botanisch gesehen auch 

zu den Blättern. Sie sind ebenfalls 

für die Photosynthese - also 

die Energiegewinnung der 

Pflanzen - zuständig. Damit Nadelgehölze 

nicht zu viel Feuchtigkeit 

verlieren, haben ihre 

Blätter eine sehr feste Oberhaut. 

Zusätzlich befindet sich 

darüber zum Schutz oft noch eine 

Wachsschicht. Wenn im Winter 

der Boden gefroren ist und 

Wasser nicht über die Wurzeln 

aufgenommen werden kann, 

verhindert diese Schicht, dass 

die Bäume austrocknen. Außerdem 

enthalten die Nadeln Salze 

und Zuckerverbindungen, die 

wie ein eingelagerter Frostschutz 

in den Zellen funktionieren. 

Anders als bei Nadelgehölzen 

zeichnen sich die meisten 

Blattorgane von Laubbäumen 

und Sträuchern durch große, 

dünne Blattflächen mit Netzaderung 

aus. Damit diese frostgefährdeten 

Pflanzenteile im 

Winter keinen Schaden nehmen 

und über sie Flüssigkeit abgegeben 

wird, werfen sie im 

Herbst ihr Laub einfach ab. Es 

gibt aber auch Ausnahmen: 

Manche Laubgehölze haben besondere 

Techniken entwickelt, 

um ihre Blätter auch bei Frost 

und Schnee behalten zu können. 

Wenn es besonders kalt ist, rollen 

sich beispielsweise die Blätter 

des Rhododendrons ein und 

verringern so ihre Blattoberfläche. 

Die immergrünen Efeupflanzen 

dagegen setzen auf einen 

ähnlichen Frostschutz wie 

die Nadelbäume. Pflanzen, die 

ihre Blätter im Winter nicht abwerfen, 

sind für den Landschaftsgärtner 

ein wichtiges 

Element in der Gartengestaltung. 

Als Nadel- oder Laubgehölze 

bereichern sie im Winter 

den Garten durch Farbe und geben 

ihm Struktur. Der Fachmann 

unterscheidet zwischen 

so genannten Immergrünen, 

Halbimmergrünen und Wintergrünen. 

Zu den Immergrünen 

zählen neben den Nadelgehölzen 

beispielsweise der Kirschlorbeer 

oder der Runzelblättrige 

Schneeball. Als Halbimmergrün 

werden Pflanzen bezeichnet, die 

in milden Wintern grün bleiben 

und nur bei sehr tiefen Temperaturen 

ihre Blätter abwerfen. 

Unter wintergrünen Gehölzen 

versteht man schließlich jene, 

die ihre Blätter bis ins Frühjahr 

behalten. Zu den Wintergrünen 

gehört zum Beispiel der Feuerdorn 

oder die Felsenmispel. 

Auch wenn es immergrün und 

wintergrün heißt, ist das Farbspektrum 

des unterschiedlichen 

Laubs wesentlich größer. 

Es reicht von leuchtendem Gelb 

über die unterschiedlichsten 

Grünnuancen bis hin zu Blautönen. 

Attraktive Blautöne finden 

sich etwa bei einigen Zedern 

und Wacholdern, gelbe Nuancen 

bei Scheinzypressen und Eiben. 

Mehrere Stechpalmen- 

Sorten und der Spindelstrauch 

Euonymus beeindrucken sogar 

mit mehrfarbigen Blättern. Immergrüne 

können im Garten als 

markante Solitärgehölze Akzente 

setzen oder dichte, schützende 

Hecken bilden. Mal mit 

Blättern, mal mit Nadeln ausgestattet 

halten sie ganzjährig 

Geräusche wie Verkehrslärm ab 

und bieten Sichtschutz. Darüber 

hinaus eignen sich die meisten 

immergrünen Sträucher hervorragend 

für einen Formschnitt. 

Hierbei zählt Buchsbaum 

natürlich zu den Klassikern. 

Würfel-, Kugel-, Pyramiden- 

oder sogar Tierformen 

sind möglich. Märchenhafte 

Gartenbilder entstehen im Winter, 

wenn feiner Schnee auf den 

Formgehölzen liegt und sie so 

aussehen, als ob sie mit Puderzucker 

überzogen sind. Gegen 

tristes Wintergrau an Wänden 

und Mauern helfen immergrüne 

Kletterpflanzen wie das Geissblatt, 

Efeu oder auch der kriechende 

Spindelstrauch, der 

zum Ranken eine Kletterhilfe 

benötigt. Efeu gibt es mit sehr 

unterschiedlichem Laub. Sehr 

schön ist Hedera helix, deren 

Blätter in der Mitte leuchtend 

gelb gefärbt sind. Einige Gräser, 

z.B. verschiedene Seggen-Arten 

und der dichte Polster bildende 

Bärenfell-Schwingel , sind 

ebenfalls wintergrün. Auch der 

Bambus zählt zur Gattung der 

Gräser. Nicht nur in asiatischen 

Gärten ist die Pflanze in den 

letzten Jahren in Mode gekommen. 

Viele der 47 Arten sind 

frosthart und verlieren bei Kälte 

ihre Blätter nicht. 

& 05130 - 43 64 

Email: info@galabau-maertens.de 

www.galabau-maertens.de 

Unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen 

wir ein schönes Weihnachtsfest, einen harmonischen 

Jahreswechsel und vor allen Dingen 

ein gesundes neues Jahr! 

Marwitz 

Gartenbau GmbH 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und 

alles Gute für das neue Jahr ! 

Engelbosteler Str. 6 · 30900 Wedemark-Resse · Telefon 05131 / 5 21 44 

Bernd Katz 

Garten- und Anlagenpflege 

Tel./Fax 0511 / 74 20 18 · Mobil 0178 / 4 14 81 00 

Æ Garten- und Anlagenpflege (auch Jahrespflege) 

Æ Neu- und Umgestaltung Æ Bepflanzungen 

Æ Raseneinsaat Æ vertikutieren 

Æ Rasen-, Strauch- und Heckenschnitt 

Æ und vieles mehr 

Inh. Ute Michel 

Frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch! 

Bernd Katz 

Lindenstraße 25 · 30855 Langenhagen 


und einen guten 

Rutsch! 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten 

besinnliche Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

Reinigungsdienst & Objektbetreuung 

Die saubere 

Lösung! 

Hummes 

GbR 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein 

besinnliches Fest, einen guten Rutsch 

ins neue Jahr und bedanken uns für 

die gute Zusammenarbeit. 

Stihl-Dienst Wedemark 



ein besinnliches Weihnachtsfest 

Sommerbosteler Str. 27, 30900 Wedemark-Hellendorf 

Tel. 05130 / 34 01 Fax 05130 / 16 12 

erhardt-wedemark@t-online.de 

Steffen Wegner 

Ich bedanke mich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit 

und wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. 

Sandbergweg 3 · 3900 Wedemark · sk-gartenbau@web.de 

Tel. 05130 95 17 25 · Fax 05130 95 17 24 · Mobil 0174 380 98 56 

ROHRREINIGUNG 

24 h NOTDIENST 

0160 - 90 50 07 59 

Tel: 05130 - 7 95 86

14 Wellness & Beauty-Special 

DIENSTAG 


Das passende Make-up zu den Festtagen 

ambulante Fußpflege 

Nicola Knebel 

Tel. 05130 - 37 32 07 · Mobil 0177 - 62 78 053 

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen, 

all meinen Kunden wünsche ich ein frohes 

Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. 

diabetologisch ausgebildet und zertifiziert nach § 125 SGB V 

Meine Leistungen in der Fußpflege: 

· Nagelspangentherapie bei eingew. Nägeln 

· Behandlung von Haut- und Nagelpilz 

· Prothetik bei erkrankten & defekten Nägeln uvm. 

WEDE 

S 

Der Salon für neue Ideen 

andhagen 

Frisuren Kosmetik 

Ich bedanke mich ganz herzlich 

für das vergangene Jahr bei meinen 

Kunden und wünsche Ihnen und 

meinen Freunden & Bekannten ein 

besinnliches Weihnachtsfest! 

Ihre Yvonne Bräuer 

In letzer Minute... 

Gutscheine & Accessoires 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir schöne Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

HAND IN HAND 

Ihr Fingernagelfachstudio · Dagmar Schmedt 

Am Markt 11· 30900 Wedemark OT Bissendorf 

Tel. 05130 - 584 94 24 

Alles rund um 

das Thema Schönheit! 

Bei uns jeden letzten 

Dienstag im Monat. 

Tel. 37 37 00 

Wir beraten Sie gerne! 

Ein frohes Fest und ein 

gutes Jahr 2014 

Tel. 0 51 30.46 63 

Kirchweg 6 · 30900 Wedemark/Mellendorf 

R. Künstliche Fingernägel - 

von einer Fachfrau gemacht - 

können eine gute Lösung für 

brüchige oder strapazierte Nägel 

sein. Und sie sehen dabei 

noch fast natürlich aus! Wir alle 

wollen schöne Fingernägel haben. 

Doch wer strapazierte Fingernägel 

hat, muss nicht verzweifeln. 

Künstliche Fingernägel 

können aus weichen und brüchigen 

Fingernägeln echte Glanzstücke 

machen - und sie sehen 

fast natürlich aus! Wichtig ist, 

dass künstliche Fingernägel von 

einer Fachfrau gemacht werden. 

Wie werden Kunstnägel eigentlich 

gemacht Worauf sollte ich 

achten Zunächst einmal muss 

die Nagel-Designerin den Nagel 

entfetten. Das geschieht mit Alkohol 

oder einer sehr feinen Feile. 

Wird zu stark gefeilt, kann der 

Nagel Schaden nehmen. Danach 

kommt - je nach System und 

Hersteller - meist eine Grundierung 

auf den Nagel. Säurehaltige 

Grundierungen ätzen die Nageloberfläche 

leicht an, modernere 

sollen mit Hilfe winziger 

Verbindungen zum Nagelkeratin 

daran haften, ohne es anzugreifen. 

Entweder klebt die Nagel- 

Designerin mit einer Art Sekundenkleber 

Nagelverlängerungen 

aus Kunststoff an die Spitzen der 

Naturnägel und überzieht das 

Ganze anschließend mit Gel, 

Pulver-Flüssigkeit oder Fiberglas 

(Tip-Technik). Oder sie legt 

eine Schablone unter den Fingernagel 

und formt darauf eine 

neue Nagelspitze (Schablonen- 

Die Festtage rund um Weihnachten 2013 werden mit ganz viel Gold verbracht. 

Foto: Agentur 

Die Lösung für 

strapazierte Nägel 

Technik). 1. Gel-Nägel: Hier 

kann sich die Nagel-Designerin 

viel Zeit lassen, denn das Gel 

wird erst hart, wenn zwei Minuten 

lang UVA-Licht darauf fällt. 

Dadurch kommt eine Kettenreaktion 

in Gang, bei der sich die 

Moleküle im Gel miteinander 

verbinden und es fest werden 

lassen. Dabei wird es bis zu 60 

Grad heiß - nicht wegen des 

Lichts, sondern weil die Reaktion 

Wärme freisetzt. Manche Gele 

schrumpfen beim Aushärten. 

Es treten keine Lösungsmitteldämpfe 

aus, unangenehme Gerüche 

gibt es also nicht. Die UV- 

Strahlendosis der Härtungsgeräte 

stuft das Bundesamt für Risikobewertung 

als unbedenklich 

ein. Vorteile: Keine Dämpfe, relativ 

elastische Nägel. Nachteile: 

Gel-Nägel sind oft etwas dicker 

als die anderer Systeme. Wer 

diese künstlichen Fingernägel 

loswerden will, muss sie herunterschleifen 

lassen. Dabei sollte 

die Nagel-Designerin sehr vorsichtig 

sein, um die Naturnägel 

nicht zu schädigen. Wer die Nägel 

herauswachsen lassen will, 

muss dafür sechs Monate einplanen. 

Acryl: Bei diesem System 

ist hohes Tempo gefragt: 

Direkt nach dem Anmischen von 

Acryl-Pulver und Aktivator-Flüssigkeit 

fängt das Material an, 

hart zu werden. Dabei treten Gase 

aus, die man nicht einatmen 

sollte. Das Nagelstudio muss gut 

belüftet sein und am besten mit 

einer Dunstabzugshaube arbeiten. 

Die Vorteile: Sehr dünne, 

R. Das Make-Up an Weihnachten 

2013 steht unter dem Motto 

,,Goldschimmer": Die Festtage 

werden mit ganz viel Gold-, Silber- 

sowie Metall-Tönen auf Augenlid 

und Lippen verbracht - 

richtig schimmern soll es! Daneben 

gibt es noch weitere Beauty- 

Trends für das Weihnachtsfest, 

wie den geschwungenen Lidstrich 

und natürlich dem Renner 

des Jahres – dem roten Kussmund. 

Die Festtage rund um 

Weihnachten 2013 werden mit 

ganz viel Gold verbracht. Das edle 

Make-Up wertet auch schlichte 

Weihnachts-Outfits auf und 

sorgt für eine exklusive Stimmung 

unter dem Weihnachtsbaum. 

Speziell und gewagt, aber 

ein absoluter Hingucker, ist ein 

Gel-Eyeliner in Gold. Den Stift 

gibt es von Maybellin. Dazu passen 

gefälschte Wimpern, die den 

starken Augenaufschlag betonen. 

Empfehlenswert ist auch, 

die breite Palette der Gold-Töne 

auf einen Streich parat zu haben: 

Das geht mit dem Gold-Set von 

Dior, das Lidschatten, Eyeliner 

und Lip Gloss in unterschiedlichen 

Gold-Nuancen vereint. Wer 

es lieber metallisch mag, der 

greift zu Metallic-Lidschatten in 

dunklen Grau-Tönen. Gibt es 

beispielsweise von MAC oder 

auch in jeder Drogerie von Astor. 

Natürlich kann man den Gold- 

Look auch auf den Lippen fortsetzen: 

Die Metallic-Töne auf 

dem Auge können gut mit einem 

knalligen roten Lippenstift kombiniert 

werden. Dezenter wirken 

Nude-Töne. Einen herrlichen Lip 

Gloss, der sich schnell auftragen 

lässt und wunderbar passend 

zur Weihnachtszeit nach Vanille 

duftet, ist der 'Old Gold' von 

MAC. Des Weiteren passt auch 

ein oranger oder roter Lippenstift 

zum goldenen Lidschatten. 

Daneben dürfen die Fingernägel 

natürlich nicht vergessen werden. 

Ein schöner Gold-Ton wirkt 

dezent und gepflegt. Wer die Metallic-Töne 

bevorzugt, hat eine 

größere Farb-Palette zur Auswahl. 

Zu einem starken Silber- 

Lidschatten passt ein roter sowie 

auch ein silberner Nagellack. 

Wer es Weihnachten 2013 klassisch 

mag, greift zu einer Foundation, 

rundet das Make-Up mit 

Puder ab und versorgt die Augen 

mit einem schwungvollen Lidstrich. 

Der Lidstrich wirkt edel 

und kann mit einem zum Outfit 

passenden Lippenstift ein komplettes 

Weihnachts-Make-Up 

ausmachen. Der Look ist einfach, 

praktisch und passt zu jedem 

Outift! 

Richtig angewandt können künstliche Fingernägel ein echter Blickfang sein. 

Foto: Agentur 

relativ harte Nägel. Die Nachteile: 

Stechend riechende Dämpfe. 

Um die Nägel abzunehmen, 

muss die Nagel-Designerin sie 

vorsichtig wegschleifen. Alternative: 

herauswachsen lassen. 3. 

Fiberglas-System. Neben einem 

Klebstoff („Resin" genannt) 

kommen hauchdünne Netz-Auflagen 

aus Fiberglas oder Seidengewebe 

und ein flüssiger Aktivator 

aus der Sprühflasche 

zum Einsatz. Der Aktivator stößt 

eine chemische Kettenreaktion 

an und härtet den Klebstoff in 

Sekundenschnelle. Dabei können 

die Nägel warm werden. Die 

Nagel-Designerin darf sich beim 

Modellieren zwar Zeit lassen, 

braucht aber einiges Geschick, 

um das dünnflüssige Resin zu 

verarbeiten und das Netz passend 

aufzubringen. Die Vorteile: 

Lassen sich im Aceton-Bad (dieser 

Stoff steckt auch in vielen 

Nagellackentfernern) wieder 

vollständig ablösen. Die Nägel 

sind sehr hart und dünn. Auch 

gut, um Risse in den Naturnägeln 

zu reparieren. Die Nachteile: 

Wer empfindliche Nägel und 

sehr trockene Haut hat, verträgt 

das Aceton-Bad möglicherweise 

schlecht. Die Haltbarkeit: Künstliche 

Fingernägel sind fest mit 

dem Naturnagel verbunden und 

wachsen mit ihm mit. Das gilt für 

alle drei Varianten. Nach drei bis 

vier Wochen wird am Nagelbett 

der Ansatz des darunter liegenden 

Nagels sichtbar, so dass 

man wieder ins Studio muss, um 

die Kunstnägel entfernen, auffüllen 

oder erneuern zu lassen.

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 Wellness & Beauty-Special 15 

Expertentipps zum Umgang 

mit der Volkskrankheit Parodontitis 


Patienten ein frohes 

Weihnachtsfest 

R. Etwa 50 Prozent der erwachsenen 

Deutschen sind zumindest 

von einer leichten Parodontitis 

betroffen. Verursacht 

wird eine Parodontitis von 

Bakterien, die bei unzureichender 

Mundhygiene sehr aggressiv 

werden und den Zahnhalteapparat 

„attackieren" können. Die 

Folgen einer Parodontitis sind 

nicht nur auf den Mund beschränkt. 

Denn Experten sind 

der Ansicht, dass kranke Zähne 

auch den ganzen Menschen 

krank machen können. Viele 

hilfreiche Tipps zum Umgang 

mit der Parodontitis gibt es beispielsweise 

unter www.experten-im-chat.de/parodontose. 

„Eine Parodontitis ist so definiert, 

dass die Zahnfleischtaschen 

größer als 3,5 Millimeter 

sind. Schon bei den ersten Anzeichen 

sollte eine systematische 

Therapie erfolgen, damit 

die Erkrankung gestoppt werden 

kann und keine weiteren 

Schäden entstehen", betont Dr. 

Sonja H. M. Derman, Oberärztin 

Sektion Parodontologie am Zentrum 

für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, 

Zahnerhaltung 

und Parodontologie am Universitätsklinikum 

Köln. Alleiniges 

Zahnfleischbluten ist dagegen 

noch kein klares Indiz für eine 

Parodontitis, erläutert Kristian 

Popovski, Leiter der parodontologischen 

Abteilung in der Zahnarztpraxis 

„topDentis Cologne". 

Es könnte auch nur eine harmlose 

Zahnfleischentzündung, eine 

sogenannte Gingivitis, sein. 

Man sollte dies aber unbedingt 

von einem Zahnarzt kontrollieren 

lassen, er könne eine genaue 

Diagnose erstellen. Eine 

systematische Parodontitistherapie 

erstreckt sich nach den 

Worten von Univ.-Prof. Peter 

Eickholz, Direktor der Poliklinik 

für Parodontologie am Zentrum 

der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

(Carolinum) an der 

Johann Wolfgang Goethe-Universität 

Frankfurt am Main, über 

mehrere Monate und endet eigentlich 

nie, solange ein Patient 

Zähne hat: „Nach der Diagnose 

muss zuerst die Ursache der Erkrankung, 

also die bakteriellen 

Zahnbeläge, beseitigt werden. 

Dazu wird die häusliche Mundhygiene 

verbessert. Dann werden 

die Zahnfleischtaschen ab 

3,5 Millimetern gereinigt." Dies 

könne, so Professor Eickholz, in 

einer, zwei oder in drei bis vier 

Sitzungen erfolgen. Nach sechs 

Wochen bis drei Monaten würden 

die Zahnfleischtaschen 

nachgemessen. Seien einzelne 

Taschen nicht verschwunden, 

müssten diese operiert werden. 

„Danach beginnt die parodontale 

Nachsorgebehandlung. Nur 

mit dieser Nachsorge kann Parodontitis 

langfristig beherrscht 

werden. Etwa zweimal im Jahr 

werden Mundhygiene und Zahnfleischtaschen 

kontrolliert, die 

Zähne gereinigt und einzelne 

Taschen gegebenenfalls nachgereinigt," 

erläutert Professor 

Eickholz das weitere Prozedere 

im Chat. Bleibe eine schwere 

Parodontitis unbehandelt, werde 

der Körper praktisch auf Entzündung 

programmiert. Und 

chronische Entzündungen erhöhen 

beispielsweise das Risiko, 

an Typ-2-Diabetes zu erkranken, 

so Professor Eickholz. Für 

jeden Diabetiker wiederum sollte 

es deshalb von besonderem 

Besonders gute Reinigungseffekte 

erreicht 

man mit Zahnzwischenraumbürsten 

(Bild oben) 

oder mit richtig angewandter 

Zahnseide. Foto: 

djd 

Interesse sein, eine bestehende 

Parodontitis behandeln zu lassen. 

„Von den Krankenkassen 

wird nur die 'klassische' Parodontitis-Therapie 

übernommen", 

erläutert Daniela Gundermann, 

Expertin für Zahnzusatzversicherungen 

bei den Ergo Direkt 

Versicherungen. Vor- und 

Nachbehandlungen mit professionellen 

Zahnreinigungen, 

Speicheltests, mikrobiologische 

Untersuchungen und knochenaufbauende 

Maßnahmen würden 

von den Kassen dagegen 

nicht erstattet. Eine Sitzung der 

Eine Parodontitis sollte man nicht unterschätzen: 

Denn dass kranke Zähne den ganzen Menschen 

krank machen können, darin sind sich viele Experten 

einig. Foto: djd 

sogenannten unterstützenden 

Parodontitis beispielsweise könne 

etwa 150 Euro kosten. Mit 

speziellen Zahnzusatztarifen 

lassen sich diese Mehrkosten 

absichern. „Wir bieten beispielsweise 

spezielle Tarife für den 

Zahnerhalt an", erläutert Gundermann. 

Diese enthielten neben 

den Leistungen für die regelmäßige 

professionelle Zahnreinigung 

auch Leistungen für 

Parodontitis-Behandlungen, 

Einlagefüllungen (Inlays und 

Onlays), Kunststofffüllungen, 

Knirscherschienen und Wurzelkanalbehandlungen. 

Sie könnten, 

so Gundermann, ohne Altersbeschränkungen, 

Wartezeiten 

und Gesundheitsfragen abgeschlossen 

werden. Sollten 

Maßnahmen etwa zur Parodontitis-Behandlung 

bereits vor 

Versicherungsbeginn angeraten 

worden sein, kann leider keine 

Erstattung erfolgen", betont Daniela 

Gundermann. Falls der 

Vertrag dennoch abgeschlossen 

wird, erhalten die Versicherten 

dann aber Leistungen für Zahnerhalt-Maßnahmen 

wie beispielsweise 

Kunststoff-Füllungen 

oder Inlays, die erst nach 

Versicherungsbeginn angeraten 

wurden. Vorbeugen könne man 

einer Parodontis, so Kristian Popovski, 

vor allem mit einer regelmäßigen 

Kontrolle und Zahnreinigungen 

beim Zahnarzt. 

Auch die häusliche Benutzung 

der richtigen Zahnbürste - nämlich 

einer weichen Bürste -, die 

Zahnputztechnik und somit eine 

optimale Mundpflege seien 

enorm wichtig. Heftig diskutiert 

wird auch immer wieder der 

Einsatz der „richtigen" Hilfsmittel. 

So sind aus Sicht von Professor 

Eickholz Mundduschen beispielsweise 

komplett verzichtbar. 

Es gebe keine verlässlichen 

Hinweise darauf, dass Mundduschen 

einen Reinigungseffekt 

auf bakterielle Zahnbeläge hätten. 

Professor Eickholz 

empfiehlt stattdessen den Gebrauch 

von Zahnseide oder 

Zahnzwischenraumbürsten, dafür 

sei eine effektive Reinigungswirkung 

gut dokumentiert. 

„Eine spezielle Zahncreme 

gegen Parodontitis gibt es 

nicht", erläutert Kristian 

Popovski. Es gebe aber Pasten, 

die bei Parodontitis empfehlenswert 

sind. Wichtig sei der sogenannte 

RDA-Wert. „Je höher 

dieser Wert, desto abtragender 

am Zahnhals ist die Paste - und 

deshalb umso schlechter bei 

Parodontitis". 

Apothekerin 

Christine Winter 

Ihre Zahnärzte 

in der Wedemark 

Dr. Jörg Schwitalla 

ZA Jens Westermann 

Kaltenweider Str. 11 30900 Wedemark 

Tel.: 0 51 30 / 975 70 70 

Ich bedanke mich recht herzlich 


Vertrauen und wünsche Ihnen ein 

besinnliches Weihnachtsfest mit 

Ihren Familien. 

Für das kommende Jahr wünsche 

ich Ihnen vor allem Gesundheit. 

www.gilborn.com info@gilborn.com 

Montag bis Donnerstag 

6.30 Uhr - 21.00 Uhr, 

Freitag: 8.00 Uhr - 15.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Was immer du tun kannst oder erträumst 

zu können, beginne es jetzt. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Telefon 05130 - 47 45 

Bitte buchen Sie Ihren Termin 

unter www.fuss.ag/Termine 




Gesundheit für das 

neue Jahr 2014! 

Ihr Team in der 

Dorf-Apotheke 

Ihre Apotheke für die ganze Familie 

Podologin 

Med. Fußpflege 

Wir bedanken uns bei all‘ unseren Patienten 

für das uns entgegengebrachte Vertrauen, 

wünschen frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Hellendorfer Kirchweg 14 · 30900 Wedemark 

Tel. 05130 - 57 77 · info@eylitz.de · www.eylitz.de 

Kosmetik 

Dorf-Apotheke · Inhaberin: Christine Winter 

Am Markt 9 · 30900 Wedemark · Tel: 05130 / 87 42

16 Gesundheits-Tipps 

DIENSTAG 


· staatl. anerkannt 

· alle Kassen 

· Termine nach Vereinbarung 

Bei Schmerzen nicht leiden, sondern handeln 

Logopädische Praxis 

Unseren Patienten wünschen wir 

schöne Weihnachten 


Wir schließen vom 27.12.2013 bis 3.1.2014 

Kirchweg 10 · 30900 Wedemark/Mell. · Tel.: 37 54 06 

wünscht allen Patienten 

fröhliche Weihnachten und 

ein gesundes, glückliches Neues Jahr 

Am Behrenberg 2 · 30900 Wedemark 

Tel. 05130 / 4 04 37·Fax 5 86 44 34 

Unseren Patienten wünschen wir 

ein schönes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr 2014! 

G. Gelies 

PHYSIOTHERAPIE 

Pechriede 1 · 30900 Wedemark / Mellendorf 

Telefon: 05130 / 37 35 34 · Fax: 05130 / 60 91 70 

praxis für 

ergotherapie 

A. Gehrke & E. Schulze-Reimann 

staatlich anerkannte Ergotherapeutinnen · Partnerschaft 

Mellendorfer Str. 2 · 30900 Wedemark · Tel.: 05130 - 37 67 970 

www.ergotherapie-wedemark.de 

Praxis 

Augenoptik 

Ein recht besinnliches Weihnachtsfest und ein 

gesundes “Neues Jahr“ wünscht Ihnen allen: 

Hans-Jürgen Eichholz 

und Mitarbeiterinnen 

Bissendorfer Str. 8 · 30900 Mellendorf 

Tel. (0 51 30) 22 11 · Fax (0 51 30) 3 94 05 

Wir wünschen all unseren großen und kleinen Patienten, 

Ärzten und Helferinnen, Kollegen sowie allen weiteren Mitarbeitern 

des interdiziplinären Teams eine frohe Weihnachtszeit und einen 

gesunden Start ins neue Jahr. 

Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

für Wirbelsäulentherapie 

& Massagen 

Bernd Kämper 

Masseur und med. Bademeister 

Lymphdrainagetherapeut 

Tel. 05130 - 37 64 84 

R. Häufig liegen Monate oder 

Jahre voller Qual hinter ihnen: 

Menschen mit chronischen 

Schmerzen an Rücken und Gelenken 

müssen oft viel aushalten, 

bis sie Linderung erfahren. 

Meist warten die Betroffenen jedoch 

selbst viel zu lange, dass 

die Beschwerden von allein wieder 

verschwinden. Sie halten 

tapfer durch und schieben den 

Arztbesuch vor sich her, obwohl 

alltägliche Bewegungsabläufe 

immer schmerzhafter werden. 

Doch statt sich zu quälen, sollten 

Betroffene lieber schnellstmöglich 

aktiv werden. Von möglichen 

Erbanlagen einmal abgesehen, 

ist es vor allem der heutige Lebensstil, 

der den Verschleiß an 

Wirbelsäule und Gelenken beschleunigt. 

Durch Bewegungsarmut, 

Übergewicht sowie Rauchen 

oder übermäßigem Alkoholgenuss 

werden Gelenke und 

Knorpel über Gebühr beansprucht 

und geschädigt. Die Folge 

sind Gelenkzerstörungen mit 

Einschränkungen der Beweglichkeit, 

Schwellungen, Schmerzen 

und zunehmendem Verlust 

der Lebensqualität. Doch so weit 

sollte man es nicht kommen lassen. 

„Wenn Gelenkbeschwerden 

über zwei bis drei Wochen anhalten, 

sollte eine orthopädische 

Abklärung erfolgen. Der frühe 

Arztbesuch ist entscheidend für 

eine Therapie, die schnelle Gelenkzerstörungen 

verhindern 

kann. Ein frühzeitiges gezieltes 

Schmerzmanagement kann den 

Verlauf von Gelenk- und Wirbelsäulenerkrankungen 

positiv beeinflussen. 

Dabei wird heute auf 

ein multimodales Behandlungskonzept 

gesetzt, das sich an den 

Bedürfnissen des Patienten orientiert. 

Physikalische Therapiemaßnahmen 

wie Krankengymnastik, 

Stromtherapie und Bandagen 

können dabei ebenso zum 

Einsatz kommen, wie entzündungslindernde 

Spritzen in das 

Gelenk und Medikamente zur 

Schmerzlinderung. Allerdings 

können einige klassische 

Schmerzmittel, die sogenannten 

nicht steroidalen Antirheumatika 

(NSAR), Magenprobleme verursachen. 

Um diese Nebenwirkungen 

zu minimieren, wird 

empfindlichen Patienten geraten, 

ein Magenschutzpräparat 

hinzuzunehmen. Als weitere Alternative 

ist auf einen modernen 

Wirkstoff umzusteigen. Man therapiert 

mit neueren Mitteln, den 

COX-2 Hemmern, die im Vergleich 

zu klassischen NSAR weniger 

Beschwerden am Magen- 

Darm-Trakt auslösen. Aktivitäten 

könnten bald wieder normal 

aufgenommen werden. Die sogenannten 

Coxibe hemmen die 

Entzündung und bewirken dabei 

nicht nur eine Schmerzreduktion, 

sondern auch eine Abschwellung. 

Oberstes Ziel der 

Behandlung sei es, eine Wiederherstellung 

der Beweglichkeit 

zu erreichen, damit sich die 

Weichteile um das Gelenk herum 

nicht verfestigen. Bei Patienten 

mit Vorerkrankungen wie 

Magen-Darm-Geschwüren, 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

oder Bluthochdruck sei bei der 

Medikamentenwahl immer eine 

Ein frühzeitiges gezieltes Schmerzmanagement kann den Verlauf von Gelenkund 

Wirbelsäulenerkrankungen positiv beeinflussen. Foto: djd/stark-gegenschmerz.de/corbis 

individuelle Risikobewertung 

durch den Arzt notwendig. Um 

die Bewegungsfähigkeit zu trainieren, 

ist gerade bei verschleißbedingten 

Beschwerden eine 

Therapie nötig, die wenig direkte 

Belastung auf die Gelenke 

bringt. Dies kann zum Beispiel 

durch regelmäßiges Ergometertraining 

erfolgen. Ebenso ist eine 

muskuläre Kräftigung durch 

Schwimm- oder Radsport möglich. 

Weiterhin wird aerobes 

Training wie Nordic Walking 

oder Wassergymnastik zur Verbesserung 

der Ausdauer empfohlen. 

Auch eine gerätegestützte 

Bewegungstherapie kann die 

Muskeln kräftigen, ohne die Gelenke 

zu stark zu belasten. 

Bleibt dennoch, etwa an der Hüfte, 

dauerhaft ein Bewegungsdefizit 

bestehen, kann ein operativer 

Eingriff der letzte Ausweg 

sein. Patienten, die sich nicht 

operieren lassen wollen, müssen 

damit rechnen, dass die 

Schmerzen schlimmer werden 

und sich die Funktion des Hüftgelenkes 

noch mehr einschränkt. 

Die Muskeln verkürzen 

sich, die Schonhaltung wird 

stärker, die Schmerzen weiten 

sich aus. Generell wird jedoch 

Der richtige Ausweg aus der Stressfalle 

R. Ein Leben wie ein aufgezogenes 

Uhrwerk rächt sich irgendwann. 

Wer sich jeden Tag 

mit Terminen überlädt und dabei 

keine Zeit mehr für sich hat, 

wird schließlich über körperliche 

Symptome wie bleierne Müdigkeit 

oder Kopfschmerzen 

klagen. Auf der Ratgeberseite 

www.myinfo.de/gegen-stress 

stehen Informationen, wie man 

aus dem Teufelskreis von Dauerstress 

und den körperlichen 

Folgen herausfinden kann. Zuerst 

einmal sollte jeder selbst 

im vollsten Terminkalender immer 

wieder eine halbe Stunde 

nur für sich selbst reservieren. 

Praxis für Naturheilkunde 

Christine Winter 

Heilpraktikerin 

Tel.: 05130 - 58 88 702 

Tattenhagen 16a · 30900 Wedemark / OT Bissendorf 

Wir wünschen unseren Patienten ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

empfohlen, vor dem Eingriff alle 

konservativen Methoden auszuschöpfen 

und die Zweitmeinung 

eines weiteren Arztes einzuholen. 

Allen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes 2014! 

Ein herzliches Dankeschön allen Menschen, die 

mich auch in diesem Jahr unterstützt und mir 

ihr Vertrauen geschenkt haben! 

So erreichen Sie uns auch in 2014: 

Langer Acker 26 · 30900 Wedemark - OT Bissendorf 

Tel. 05130 / 584 96 18 · Fax: 05130 / 584 96 48 

hagenberg@physiotherapie-hagenberg.de 

www.physiotherapie-hagenberg.de 

Reinkommen & Wohlfühlen! 

Natur beruhigt die Seele. Wer 

sich nach Ruhe sehnt, sollte 

sich jeden Tag eine halbe Stunde 

Zeit für einen ausgedehnten 

Spaziergang nehmen. Am besten 

dort, wo es nur natürliche 

Geräusche gibt. Ob Blätteroder 

Meeresrauschen oder wogende 

Getreidefelder ist dabei 

egal. Hauptsache, das Handy ist 

aus und es gibt wieder Luft zum 

Durchatmen. Als Alternative zu 

einer Fahrt ins Grüne kann auch 

die CD mit Naturgeräuschen 

oder klassische Musik zu mehr 

Entspannung verhelfen. Denn 

nur so kann der Körper regenerieren. 

Erholt man sich nicht, 

kann Stress sonst schnell zu 

Bluthochdruck und einem 

schwächelnden Immunsystem 

führen. Sobald diese körperlichen 

Alarmzeichen im Spiel 

sind, sollte man sich wieder 

mehr um sich selbst kümmern 

und auch Kontakte pflegen, die 

mehr Freude in den Alltag bringen. 

Es muss nicht immer ein 

komplettes Work-out-Programm 

sein, wenn man stressbedingten 

Erkrankungen vorbeugen 

will. Neben reinen Entspannungstechniken 

wie dem 

autogenen Training gibt es 

Übungen gegen den Stress, bei 

denen man den Körpereinsatz 

sanft steigern kann. Bei der 

progressiven Muskelentspannung 

nach Jacobson etwa werden 

Muskelgruppen nacheinander 

angespannt, um dann völlig 

loslassen zu können. Im Yoga 

entscheidet jeder Übende 

selbst, wie weit er die Übungen 

im persönlichen Rhythmus seines 

Atems mitmachen möchte. 

Wichtig ist nur, dass man sich 

wieder spürt. Neben dem vegetativen 

Nervensystem reagiert 

die Schilddrüse am empfindlichsten 

auf Stress. Mit dem 

Spurenelement Selen kann man 

unterstützend zu einem ausgewogeneren 

Leben beitragen.

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 Gesundheits-Tipps 17 

Fit in das neue Jahr 2014 

R. Das neue Jahr kommt 

stets mit neuen, aber oftmals 

allzu bekannten Vorsätzen: Wir 

wollen weniger rauchen, mehr 

auf eine gesunde Ernährung 

achten und vor allem endlich 

Sport treiben. Doch so schnell 

diese Vorsätze alle Jahre wieder 

gefasst werden, so schnell 

sind sie oft auch wieder vergessen. 

Experten raten daher dazu, 

sich stattdessen lieber Ziele 

zu setzen: Wo will ich in drei 

Monaten stehen, wo in einem 

halben Jahr Und den ersten 

Schritt, um diese Ziele zu erreichen, 

sollte man schnell tun: 

Vorhaben, die länger als drei 

Tage aufgeschoben werden, 

KRANKENGYMNASTIK 

& 

MASSAGEPRAXIS 

( 05131 - 5 36 23 

RESSE 

STÜNKELWEG 1 

Das Team wünscht 

allen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

· ALLE KASSEN · 

haben meist wenig Aussicht auf 

Erfolg. Deshalb sollte man immer 

innerhalb von 72 Stunden 

beginnen: Wer Sport treiben 

R. Viele ältere Menschen kennen 

das: Mit den Jahren lässt 

die Sehkraft nach. Natürlich besorgt 

man sich dann eine Brille 

oder Kontaktlinsen, und gegen 

eine erschlaffende Augenmuskulatur 

- die sich als ,,Altersweitsichtigkeit" 

bemerkbar 

macht - hilft meist eine Gleitsichtbrille. 

Mit einer ernsthaften 

Augenerkrankung rechnet deshalb 

erst einmal niemand. So ist 

es meist ein unerwarteter 

Schock, wenn der Augenarzt 

Sehbehinderungen: Tipps 

und Infos auf einen Klick 

oder ein Optiker bei seiner Kontrolle 

eine degenerative Augenerkrankung 

diagnostiziert, die 

stetig fortschreiten wird und 

schlimmstenfalls irgendwann 

zum Verlust des Sehvermögens 

führen kann. Dass sich das Leben 

mit einer Sehbehinderung 

von nun an komplett ändern 

wird, wird vielen Betroffenen 

erst mit der Zeit richtig bewusst. 

Der Augenarzt und der Optiker 

erklären natürlich in aller Regel 

genau, um welche Erkrankung 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. 

Wir möchten unseren Kunden 


Vertrauen und das schöne 

Jahr danken! 

In diesem Sinne 

wünschen wir ALLEN ein 

besinnliches 


einen erfolgreichen 

Start für 2014! 

Mittelstraße 34 I 30900 Wedemark I OT Elze 

Tel. 05130 - 586 55 55 I www.sichtartoptik.de 

Statt guter Vorsätze sollte man sich beispielsweise 

in Sachen Fitness lieber Etappenziele setzen: Wo 

will ich in drei Monaten stehen, wo in einem halben 

Jahr Foto: djd/FriendScout24 GmbH 

will, kauft sich sofort Joggingschuhe 

und läuft los, wer abnehmen 

will, belegt am besten 

direkt einen Kurs für gesunde 

Ernährung beispielsweise in 

der Volkshochschule. Vor allem 

unter Deutschlands Akademikern 

scheint es viele zu geben, 

die ihre Pläne in Sachen Fitness 

schon umgesetzt haben. 

Zumindest die Singles unter 

den Hochschulabsolventen sind 

deutlich sportlicher als die 

Bundesbürger, die kein 

Studium absolviert haben. Das 

ergab der aktuelle „Single-Monitor", 

der von FriendScout24, 

Deutschlands führendem Partnerportal, 

erhoben wurde. Dafür 

wurden knapp eine Million 

Singleprofile anonymisiert ausgewertet. 

Der Studie zufolge 

hat fast jeder zweite Partnersuchende, 

der sich selbst als topfit 

beschreibt, ein Studium absolviert, 

sieben Prozent der 

sportlichen Singles haben 

sogar promoviert. Von den - 

jenigen, die einräumen, eher 

untrainiert zu sein, haben 

dagegen nur 19 Prozent eine 

Universität von innen gesehen. 

Bei den kaum Trainierten tragen 

nur zwei Prozent und bei 

den völlig Untrainierten lediglich 

ein Prozent einen Doktortitel. 

Wer selbst überdurchschnittlich 

trainiert ist, möchte 

am liebsten mit einem ebenso 

sportlichen Menschen zusammen 

sein: 92 Prozent der „fitten" 

Singles suchen deshalb einen 

Partner, der sich zumindest 

als „gut in Form" bezeichnet. 

Im Gegenzug haben aber 

auch die untrainierten beziehungsweise 

kaum trainierten 

Partnersuchenden einen Hang 

zu sportlicheren Singles: 50 

Prozent wünschen sich einen 

Partner, der zumindest gut in 

Form ist. Die übrigen 50 Prozent 

würden eine bessere Hälfte 

akzeptieren, die ebenso untrainiert 

ist wie man selbst. 

es sich handelt und geben Tipps, 

was man tun kann. Häufig ist es 

aber so, dass der Patient im ersten 

Schreck gar nicht richtig 

zuhört und ihm die wirklich 

wichtigen Fragen auch erst viel 

später einfallen. Aber sowohl 

für den Erkrankten als auch für 

seine Angehörigen ist es sehr 

wichtig, dass sie umfassende Informationen 

über ihre Augenkrankheit, 

mögliche Maßnahmen 

und geeignete Hilfsmittel 

erhalten. Ein neues Webportal 

bietet genau für diese Situation 

kompetenten Rat und Unterstützung. 

Auf sehbehindertenspezialist.de 

werden alle wichtigen 

Augenkrankheiten ausführlich 

erklärt und die gesamte Palette 

jeweils geeigneter optischer 

und elektronischer Hilfsmittel 

vorgestellt. Darüber hinaus 

gibt es die Möglichkeit, online 

direkten Kontakt zu Fachleuten 

aufzunehmen und ihnen 

individuelle Fragen zu stellen. 

Außerdem kann man sich per 

Postleitzahlsuche einen Spezialisten 

vor Ort empfehlen lassen. 

Häufig treten bei Augenerkrankungen 

Symptome wie gestörtes 

Farb- und Kontrastsehen, 

Empfindlichkeit gegen blendendes 

Licht und ein eingeschränktes 

Gesichtsfeld auf. Für alle 

diese Probleme gibt es geeignete 

Sehhilfen, die nach den neuesten 

medizinischen und technischen 

Erkenntnissen entwickelt 

wurden: Elektronische Leuchtlupen 

und Lupenbrillen vergrößern 

das Bild und verschärfen 

dabei die Kontraste, gegen 

Blendempfindlichkeit helfen 

Kantenfilter oder Übersetzbrillen, 

Bildschirmlesegeräte projizieren 

ganze Textseiten oder 

Präsentationen in ein erkennbares 

Format und spezielle Leuchten 

mit individueller Lichtfrequenz 

helfen beim optimalen 

Nutzen der Restsehschärfe. Abgesehen 

vom Bedürfnis, sich 

über seine Krankheit und die 

medizinische Prognose zu informieren, 

ist es für Betroffene anfangs 

meist schwer, sich mit der 

Behinderung und den damit einhergehenden 

Einschränkungen 

im Alltag abzufinden. Auch deshalb 

ist das neue Portal eine 

willkommene Hilfe: Man erlebt, 

dass man mit seinen Problemen 

nicht allein dasteht und trifft auf 

Kommunikationspartner, die 

wissen, worum es wirklich geht. 

Es ist daher wohl auch unnötig 

zu erwähnen, dass die Webseite 

selbst auf sehbehinderte User 

ausgerichtet ist. So kann die 

Schriftgröße individuell vergrößert 

und der Kontrast nach Belieben 

eingestellt werden. 

Praxis für Sprach- und Lerntherapie 

Dipl.-Sprachheilpädagogin (dbs) Christine Nanus 

Allen meinen Patienten wünsche ich 

gesegnete Weihnachten und ein gesundes, 

erfolgreiches und glückliches 

neues Jahr 2014. 

Lindenweg 16a · 30900 Mellendorf 

Tel.: 05130 - 954 9005 

Allen Patienten, Freunden und Bekannten besinnliche 

Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Jahr! 

· Lymphdrainage 

· Massage/Fango 

· Osteopathie 

· Krankengymnastik 

· Zusätzliche 

Wellnessanwendungen 

Physio 

Am Langen Felde 

Krankengymnastik & 

Physiotherapie 

Brix und Sackmann 

Am Langen Felde 32A · 30900 Wedemark-Mellendorf 

(05130 - 4 09 78 · Fax 05130 - 21 10 

Denise Bock & Ann-Kathrin Hartig 

Ihr Partner rund um Schönheit von Kopf bis Fuß 

❆ 

❆ Wir wünschen 

❆ 

❆ 

❆ ❆ 

Wir wünschen allen 

ein besinnliches 

Weihnachtsfest 


ins neue Jahr 2014. 

Ihnen ein frohes 


besinnliche Festtage. 

❆ ❆ 

Celler Str. 17 · 30900 Wedemark · Telefon 0 51 30 / 10 88 

Ich wünsche meinen 

Kunden ein besinn liches 

Weihnachtsfest

18 

Sonderveröffentlichung 

DIENSTAG 


AUTO-Winter 



ins neue Jahr! 

Haupt- & Abgasuntersuchungen sowie Inspektionen 

KFZ-Meisterbetrieb 

Tel.: 0 51 30 - 57 60 Fax: 0 51 30 - 37 19 52 

Wir wünschen allen Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr 2014. 

Matthias Blaschey 

Industrieweg 4a 

30 900 Wedemark 

Mellendorf 

Tankstelle 

Service Station 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir alles Gute für das Jahr 2014! 

WERNER NOLTE 

Bissendorf · Am Heerwege 11 · Tel. (05130) 81 32 

An allen Weihnachtstagen 

sowie zum Jahreswechsel sind wir 

rund um die Uhr für Sie da! 

Esso Station 

Inh. R. Hösel 

Kaltenweider Straße 29 · Mellendorf 

Tel. 05130 - 34 28 

Blick in die Zukunft: das neue Punktsystem 

R. Den Fahrtwind und die Sonne 

spüren, die vorbeiziehende 

Landschaft intensiv auf sich wirken 

lassen: Passionierte Cabriofahrer 

möchten dieses Gefühl so 

oft wie möglich auskosten und 

legen in der warmen Jahreszeit 

selbst kurze Strecken am liebsten 

mit geöffnetem Verdeck zurück. 

Um den Open-Air-Spaß in 

vollen Zügen genießen zu können, 

benötigt das Cabrio jedoch 

eine besondere Pflege - vor allem 

wenn es sich um die klassische 

Variante mit einem Textil- 

R. Neues Jahr, neue Bußgeldregelungen – die Punktereform im 

Verkehrszentralregister bringt einige Änderungen mit sich. Sie tritt 

ab dem 1. Mai 2014 in Kraft und betraft Verkehrsteilnehmer, die gegen 

die Regeln verstoßen, mit deutlich höheren Bußgeldern. Hier 

die wichtigsten Neuerungen auf einen Blick. Statt wie bisher 18 

Punkte, gibt es ab diesem Zeitpunkt nur noch acht Punkte im zentralen 

Verkehrsregister. Allerdings werden im Gegensatz zu bisher 

nicht mehr alle Verstöße ab einer Bußgeldhöhe von 40 Euro dort 

eingetragen, sondern alle ab 60 Euro. Zudem werden nur noch sicherheitsgefährdende 

Verstöße dort registriert. Was nicht unter 

diese Kategorie fällt, bleibt außen vor. Die Änderungen im Punktesystem 

werden 

flankiert von neuen 

Regelungen 

für den Bußgeldkatalog. 

Die Preise 

für die Verstöße 

gehen teilweise 

deutlich nach 

oben. So müssen 

Verkehrsteilnehmer, 

die künftig 

mit dem Handy 

am Ohr beim Autofahren 

erwischt 

werden, statt 40 

Euro mit der neuen 

Regelung 60 

Euro bezahlen. 

Dieselbe Bußgelderhöhung 

gilt 

für das Fahren 

auf Eis und 

Schnee mit Sommerreifen. 

Wird 

der Versuch der 

Polizei, einen Autofahrer 

anzuhalten, nicht beachtet, muss dieser für seine Ignoranz 

künftig 70 statt 50 Euro bezahlen. Zudem gilt ab Juli 2014 für Autofahrer 

die Warnwestenpflicht. In jedem Fahrzeug (Motorräder ausgenommen) 

muss sich eine Warnweste gemäß der europäischen 

Norm EN 471 befinden. Da nur noch Verstöße ins Register eingetragen 

werden, die die Verkehrssicherheit 

beeinträchtigen, 

fallen mit der 

Neuregelung unter anderem 

folgende Vergehen 

weg: Beleidigungen, Unfall 

mit leichter Verletzung, 

Kennzeichenmissbrauch, 

unberechtigtes 

Befahren der Umweltzone, 

Verstoß gegen die 

Fahrtenbuchauflage und Sonn- und Feiertagsfahrverbot für LKWs. 

Wer sich über seinen persönlichen Punktestand informieren möchte, 

hat Anspruch auf kostenlose Auskunft. Allerdings kann die Anfrage 

nur schriftlich gestellt werden und der Fragende muss einen 

gültigen Identitätsbeweis beifügen. 

So machen Cabriofahrer ihren Wagen fit 

für die warme Jahreszeit 

verdeck handelt. Waschstraßen 

sind für viele Open-Air-Fahrer 

tabu, sie säubern ihr Fahrzeug 

lieber per Hand, um das empfindliche 

Dach zu schonen. Eine 

zusätzliche Imprägnierung 

schützt davor, dass die Textilhaut 

allzu schnell wieder verschmutzt. 

Ein weiterer Tipp: Das 

Verdeck sollte nie im feuchten 

Zustand zusammengefaltet 

werden, denn so könnten unschöne 

Stockflecken entstehen. 

Entsprechend gepflegt, zieht ein 

Cabriolet stets die Blicke auf 

sich - kann allerdings bei häufigen 

Ausfahrten auch ein tiefes 

Loch in die Geldbörse reißen. 

Dem können Sportwagen- und 

Cabriobesitzer mit einer Motoroptimierung 

entgegenwirken: 

Steuergeräte wie beispielsweise 

die "Powerbox" lassen den 

Kraftstoffverbrauch um bis zu 

20 Prozent sinken, ohne dass 

der Fahrspaß beeinträchtigt 

wird. Ganz im Gegenteil: Mit 

dem Öko-Tuning ist zugleich eine 

Leistungsverbesserung um 

bis zu 35 Prozent möglich.Für 

die Motoroptimierung ist kein 

Werkstattaufenthalt nötig, den 

Einbau des Steuergeräts können 

Autofahrer in der eigenen 

Garage vornehmen - und bei 

Bedarf die Box auch jederzeit 

entfernen. Die Verbesserungen 

werden durch veränderte Einspritzzeiten 

und eine optimale 

Nutzung des Einspritz- oder 

Wer künftig gegen 

Verkehrsregeln 

verstößt, muss tiefer 

in die Tasche 

greifen. Foto: 

dmd/ pixelio.de 

Thomas Max Müller 

Turbodrucks erzielt - ohne Auswirkung 

etwa auf die Garantie 

für das Fahrzeug. Auch die Einstufung 

in der Kfz-Versicherung 

oder die Höhe der Kraftfahrzeugsteuer 

werden durch den 

Einbau nicht beeinflusst. Stattdessen 

kann man schwungvolle 

Cabrioausfahrten genießen - 

und dabei manchen Euro sparen. 

Endlich wieder Sonne 

und Fahrtwind genießen: 

Cabriofahrer freuen 

sich auf die warme 

Jahreszeit. Foto: 

djd/CVC Tuning

AUTO-Winter 

DIENSTAG 


Sonderveröffentlichung 19 

Autobatterien: So bleiben sie fit für Väterchen Frost 

R. Kälte, Streusalz, Glätte, 

Nässe – der Winter setzt jedem 

Auto zu. Ein extra Pflegeprogramm 

ist unumgänglich. Zu 

den besonderen Schwachstellen 

zählt in der dunklen Jahreszeit 

die Batterie. Beim Einsatz 

von Gebläse, Scheinwerfern 

und Scheibenwischern muss 

sie alles geben – und bekommt, 

vor allem auf Kurzstrecken, 

nicht immer genug Ladekapazität 

zurück. Um zu vermeiden, 

dass man plötzlich ganz ohne 

Strom da steht, hilft der ADAC 

mit nützlichen Tipps. Es passiert 

immer wieder. Und nicht 

nur bei älteren Autos. Der Fahrer 

steigt ein und will losfahren, 

doch das Auto gibt nur noch leises 

Klacken von sich – oder 

schlicht und einfach gar keinen 

Ton. Leere Batterien gehören zu 

den Spitzenreitern bei den Pannenhilfen. 

Schon nach vier Jahren 

kommt jede Batterie in das 

kritische Alter. Und doch lässt 

es sich vermeiden. Zu den 

wichtigsten Regeln zählt: Strom 

sparen, wo immer es auch geht. 

Vor allem auf Kurzstrecken. Die 

Heckscheibenheizung sofort 

ausschalten, nachdem sie ihren 

Dienst verrichtet hat. Das Gebläse 

im Innenraum gezielt einsetzen. 

Die Sitzheizung stoppen, 

sobald es warm genug ist. 

Auch wenn die meisten Batterien 

mit „wartungsfrei“ gekennzeichnet 

sind, sollte man 

sie regelmäßig prüfen und pflegen. 

Dazu gehört nachzusehen, 

ob die Polklemmen gut sitzen 

und ob an ihrem Rand Schmutz 

oder weißgraue Ablagerungen 

zu sehen sind. In diesem Fall 

hilft kräftig abbürsten und die 

Klemmen mit einen speziellen 

Polfett zu bestreichen. Die meisten 

modernen Batterien sind 

komplett verkapselt. Bei älteren 

ist dies nicht so. Dann sollte 

man regelmäßig den Flüssigkeitsstand 

prüfen. Dies ist entweder 

von außen anhand einer 

Skala und einer durchsichtigen 

Hülle möglich oder indem man 

die Stöpsel vorsichtig aufschraubt. 

Sind die Bleiplatten 

im Innern nicht bedeckt, muss 

destilliertes Wasser nachgefüllt 

werden. Hat die Batterie schon 

bei milden Temperaturen Mühe, 

in Gang zu kommen, empfiehlt 

sich eine Art Vitalkur am Ladegerät. 

Wer über kein eigenes 

Nicht mehr funktionierende 

Batterien stehen 

ganz oben in der Kategorien-Rangliste 

der 

Pannenhilfen. Foto: 

dmd/ADAC 

Gerät verfügt, kann auf die Ladestationen 

der ADAC-Geschäftsstellen 

zurückgreifen 

oder in einer Werkstatt nach 

diesem Service fragen. 

Standheizung im Auto sorgt für Durchblick 

OPEL UND VW - TEILE 

Allen unseren Kunden wünschen wir 

frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr 

Auf dem Kessellande 8 

Gerhard 30900 Wedemark / OT Bissendorf 

www.autoverwertung-gerhard.de 

Tel. 05130 / 60 326 · Fax 05130 / 37 33 65 

An der Bürgerwiese 2 


A OT Negenborn Danke, 

Tel. (05130) 582389 

Fax (05130) 7871 

C 

AUTO CHECK 

KFZ-Meisterbetrieb 

Wir wünschen all’ unseren Kunden 

und denen, die es noch werden 

möchten, ein frohes Weihnachtsfest 


LKW- u. KFZ 

WERKSTATT 

dass Sie uns 

gewählt haben! 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe 

Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

HEINZ-OTTO THIES 

Mellendorfer Kirchweg 43 · 30900 Wedemark 

Tel. 0 51 30 / 79 07 40 · Fax 0 51 30 / 79 07 41 

R. Nun kratzen sie wieder: 

Nach Frostnächten gehört das 

typische Geräusch zum Start in 

den Tag dazu. Wer keine Garage 

hat, kommt an dem unfreiwilligen 

Frühsport kaum vorbei, 

sondern muss die Fahrzeugscheiben 

mühevoll per Hand von 

Sicher und komfortabel: Wer sein Fahrzeug mit 

einer Standheizung ausstatten lässt, kann sich 

nach frostigen Nächten das Eiskratzen sparen. 

Foto: djd/Webasto 

Wir wünschen unseren Fahrschülern ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

AM,A1,A2,A B, BE L 

Berliner Str. 29 

Mellendorf 

Tel. 05130 - 46 56 

Am Markt 8 

Bissendorf 

Tel. 05130 - 975 15 17 

Mobil: 0172 - 423 90 20 

oder 0172 - 423 90 21 

Eis und Schnee befreien. Autofahrer 

sollten dabei Sorgfalt 

walten lassen: Ein kleines Guckloch 

reicht nicht, um sich sicher 

durch den Berufsverkehr zu 

schlängeln. Wer dennoch mit 

vereisten Scheiben unterwegs 

ist, gefährdet sich und andere. 

Denn andere Fahrzeuge, aber 

auch Radfahrer und Fußgänger 

können schnell übersehen werden. 

Sicherer und komfortabler 

ist es, auf Knopfdruck, per SMS, 

Anruf oder App für freie Sicht 

und ein angenehm vorgewärmtes 

Auto zu sorgen. Das geht 

ganz einfach - mit einer Standheizung. 

Das Heizgerät lässt 

sich in den meisten Fahrzeugmodellen 

schnell und einfach 

nachrüsten. Wer nachrüstet, 

spart am frühen Morgen Zeit, 

Nerven und im Fall der Fälle 

auch Geld. Wird man mit 

schlechter Sicht in einen Unfall 

verwickelt, werden bis zu 35 

Euro Bußgeld fällig. Dass die 

Straßenverkehrsordnung freie 

Sicht verlangt, hat einen guten 

Grund. Denn viele Unfälle im 

Winter sind lediglich auf vereiste 

oder beschlagene Scheiben zurückzuführen. 

Ärger droht auch, 

wenn man morgens viel Zeit für 

das Eiskratzen benötigt. Denn 

Schnee und Eis sind keine 

Rechtfertigung für eine Verspätung 

am Arbeitsplatz. Wer witterungsbedingt 

zu spät im Betrieb 

erscheint, muss die Zeit nacharbeiten 

oder damit rechnen, dass 

er weniger Geld auf der nächsten 

Lohnabrechnung ausgewiesen 

bekommt. Das kann mit 

einer Standheizung nicht passieren. 

Sie bringt Eis und 

Schnee auf den Fahrzeugscheiben 

zum Schmelzen und sorgt 

zudem dafür, dass die Scheiben 

während der Fahrt nicht wieder 

beschlagen. Denn der Innenraum 

des Autos ist bereits bei 

Fahrtantritt schön warm. Für 

einen eisfreien Winter sorgen 

Fachwerkstätten vor Ort. ,,Der 

Einbau ist innerhalb eines Arbeitstages 

erledigt. Schon am 

nächsten Morgen startet der 

Fahrer mit freien Scheiben in 

den Tag", so Bernd Joerg von 

Webasto. Adressen von Werkstätten 

vor Ort findet man unter 

www.standheizung.de. 

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

und wünschen all’ unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein 

gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 

Autohaus Ernst Lindmüller GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 

Bissendorfer Straße 34-36 · 30900 Wedemark-Mellendorf 

Telefon (05130) 79330 · Fax (05130) 793369

20 AKTUELLES 

DIENSTAG 


Weihnachtsfeier mit Schneemann und Sketchen 

Mellendorf (r/j). Die Klasse 7b 

der Realschule Wedemark verbrachte 

jetzt einen weihnachtlichen 

Nachmittag im Schützenhaus 

in Hellendorf. Elternvertreterinnen 

Silke Tobschall und 

Kathrin Buhrmester, hatten die 

Räumlichkeiten gebucht und für 

den Anlass passend gemütlich 

hergerichtet. Neben einem 

reichhaltigen Büfett mit Leckereien 

und warmem Punsch 

wurde auch zur Unterhaltung 

etwas geboten. Die Schülerinnen 

und Schüler spielten mit 

ihren Instrumenten verschiedene 

Weihnachtslieder, es wurden 

Gedichte vorgetragen, ein lustiger 

Sketch „Der Schneemann 

und der Weihnachtsmann“ 

wurde dargeboten und zum 

Schluss sang die gesamte Klasse 

als Chor „Last Christmas“. 

Um weiterhin für gute Stimmung 

zu sorgen, moderierte 

Silke Tobschall ein Bingo-Spiel. 

Alle waren begeistert dabei und 

es gab sogar einige Preise, die 

abgeräumt werden konnten, 

wenn man die Bedingungen für 

das Bingo-Spiel erfüllt hatte. 

Für alle Teilnehmer der 

Klassenfeier eine gelunge Veranstaltung, 

mit der das Ende 

des Jahres und die Tage kurz 

vor dem Weihnachtsfest ausklangen. 

An der Gestaltung ihrer 

Weihnachtsfeier war die 

Klasse 7b der Realschule 

Wedemark aktiv beteiligt. 

Foto: Privat 

Bläserklassen sorgten 

für festliche Musik 

Resse (r/j). Die Bläser der Klassen 6 und 7 der Realschule Wedemark 

gestalteten jetzt eine Station des lebendigen Adventskalenders 

in Resse. Vor dem „MoorIZ“ spielten die Schülerinnen und 

Schüler unter der Leitung ihrer Musiklehrerin, Tanja Armbrecht, 

neben weihnachtlichen Liedern auch einen großen ABBA-Hit , 

„Mamma Mia!“. Der Vorsitzende des Vereins „Bürger für Resse“, 

Jochen Pardey, überreichte am Ende allen Musikern ein kleines Geschenk. 

Viele Bürger fanden den Weg zu diesem musikalischen Adventskalendertag 

in Resse. 

Überraschung beim 

Preisschießen 

Mellendorf (r/j). Eine gute Beteiligung konnte jetzt beim 

Schweinepreisschießen verbucht werden. Bei 43 Teilnehmern 

und sechs Gästen setzte sich Katrin Schmidt mit einem gesamt 

Teiler von 42 als Gastschützin an den ersten Platz und verteidigte 

ihn bis zur Siegerehrung. Der beste Teiler ging an Bernhard 

Winkler mit einem Einzel Teiler von 18. Bei dem am gleichen 

Abend ausgetragenen Peter-Aue-Pokal, auf den nur die Schützen 

schießen durften, konnten zwölf Teilnehmer verbucht werden, 

wobei sich wie auch im letztem Jahr Kristina Poth mit einem gesamt 

Teiler von 52 den ersten Platz vor Ihrem Mann Daniel Poth 

und Bernhard Winkler sichern konnte.Während des Schießens 

gab es wieder leckere Wurst- und Käseplatten, die die Schützenschwestern 

vorbereitet hatten. 

G enussWeihnachtszeit 

zurWeihnachtszeit 

Unser gesamtes Team wünscht allen Gästen ein 

frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014. 

Wir machen Urlaub vom 25.12.2013 bis 02.01.2014 

KaffeehusBahls 

Am Markt 1 (im Bürgerhaus) 

Tel. (05130) 7 99 59 


www.bahls-kaffeehus.de 

All’ unseren Kunden und 

Freunden wünschen wir ein 

fröhliches Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr. 

Gasthaus 

Bludau 

Inh. Harm Bludau 

Zu einem 

FesttagsESSEN 

gehört natürlich auch ein guter 

FesttagsWEIN. 

Öffnungszeiten: Fr. 14-18 Uhr · Sa. 10-14 Uhr od. nach Vereinbarung 

Hannoversche Str. 19 · 30900 Wedemark/OT Negenborn 

Telefon 05130/39037 

Auf diesem Wege bedanken wir uns 

ganz herzlich für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen Ihnen 



Familie Springhetti & Mitarbeiter 

Am Dienstag, 31. Dezember 

ist unser Geschäft für Sie 

von 6 bis 12.30 Uhr geöffnet. 

Vom 01.01. bis 06.01.2014 

bleibt unser Geschäft wegen 

Inventur geschlossen. 

Wir bedanken uns bei all´unseren Gästen für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe 

Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! 

Räumlichkeiten bis 200 Personen ((05130) 87 86 

Hugo-Riechers-Str. · 30900 Wedemark-Wennebostel 

Produkte aus der Region 

werden immer beliebter 

R. Muss es selbst im Winter 

Spargel geben oder gar frische 

Erdbeeren, die Tausende von 

Kilometern zurückgelegt haben 

Immer mehr Verbraucher 

stellen sich diese Frage. Die regionale 

und saisonale Küche, 

wie sie auch von den meisten 

Gastronomiebetrieben in der 

Wedemark zum Standard auf 

den Speisekarten gehört, erfreut 

sich bei den Gästen immer 

größerer Beliebtheit. 

Obst- und Gemüsesorten, die 

oft nur für wenige Wochen im 

Jahr bereit stehen erleben deshalb 

eine regelrechte Renaissance. 

Viele Gründe sprechen 

dafür: Spezialitäten behalten 

dadurch ihren Reiz, dass sie 

nicht ständig verfügbar sind. 

Zudem sorgt der Anbau vor Ort 

für kurze Transportwege und 

somit für eine gute ökologische 

Bilanz. „Regional" ist in, nicht 

nur beim Einkauf direkt auf 

dem Bauernhof, sondern auch 

im Supermarkt und vor allem 

in der Gastronomie. Das hat eine 

Studie von A.T. Kearney ergeben: 

Mehr als 70 Prozent der 

R. Frische Lebensmittel wegwerfen 

Das ist immer bedauerlich 

und es lässt sich zudem 

leicht vermeiden. Ein paar Tipps 

zeigen gerade jetzt zu den Feiertagen, 

dass eine gute Vorratshaltung 

kein Buch mit sieben 

Siegeln sein muss. Wer schonbeim 

Einkauf überlegt, hat meistens 

die besten Karten. Gut ist, 

wenn man vorher plant, was gekocht 

werden soll, und wenn 

Reste vom Festessen 

sinnvoll verwenden 

man dazu auch noch mit einem 

Einkaufszettel in den Supermarkt 

geht. Eine Regel ist: Lieber 

weniger kaufen und dafür 

auf kontrollierte Qualität achten. 

Mit Fleisch, Obst und Gemüse, 

das mit dem blauen QS- 

Prüfzeichen ausgezeichnet 

wurde, ist man da auf der sicheren 

Seite. Richtig gelagert, hält 

sich frisches Gemüse vergleichsweise 

lange. Salat zum 

Auch Obst und Gemüse aus der eigenen Region werden 

bei den Verbrauchern immer beliebter. Foto: djd 

Beispiel sollte man nicht anschneiden, 

sondern nur einzelne 

Blätter abzupfen. Mit dem 

Strunk nach oben und in ein 

feuchtes Tuch eingeschlagen, 

lässt sich ein Salatkopf etwa eine 

Woche im Gemüsefach aufbewahren. 

Praktisch ist auch 

ein Pürierstab im Haushalt. 

Befragten kaufen demnach 

mehrmals im Monat heimische 

Lebensmittel ein - damit sei die 

regionale Herkunft sogar noch 

beliebter als das Qualitätssiegel 

„Bio". Auch auf der Ernährungs- 

und Landwirtschaftsmesse 

„Grüne Woche" vom 17. 

bis 26. Januar 2014 in Berlin 

stehen heimische Erzeugnisse 

hoch im Kurs. Regionalität bedeutet 

dabei keineswegs Eintönigkeit. 

Das Angebot wächst 

seit Jahren, in Niedersachsen 

etwa kommt bereits ein Direktvermarkter 

auf durchschnittlich 

7.000 Einwohner. Spargel, 

Kartoffeln und Obst aus eigenem 

Anbau sind dabei besonders 

gefragt. Fast drei von vier 

Direktvermarktern verarbeiten 

ihre Erzeugnisse zudem weiter, 

hat die Marketinggesellschaft 

der niedersächsischen Landund 

Ernährungswirtschaft ermittelt. 

Die Erfolge sprechen 

dabei für sich: Der Anteil der 

direktvermarktenden Betriebe, 

die mehr als die Hälfte ihres 

Einkommens aus dem Ab-Hof- 

Verkauf erzielen, ist in den vergangenen 

acht Jahren von 30 

auf knapp 40 Prozent gestiegen. 

Und der Kunde kann sicher 

sein, die Herkunft von 

Fleisch, Obst und Gemüse genau 

zu kennen. 

Dann lässt sich aus gegartem 

Gemüse und etwas Sahne ganz 

schnell eine leckere Gemüsesuppe 

zubereiten. Luftdicht verschlossen 

lassen sich gegarte 

Gerichte bis zu drei Tagen im 

Kühlschrank lagern, im Gefrierschrank 

sogar bis zu fünf Monate 

lang. Reste zu essen muss 

übrigens ganz und gar nicht 

langweilig sein. Ob Gemüse 

oder Fleisch, daraus lässt sich 

im Handumdrehen eine leckere 

Kartoffel- oder Reispfanne machen 

oder mit Tomatensauce 

und etwas Käse ein Nudelauflauf 

zubereiten. Foto: djd

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 Rund um’s Tier 21 

Eine tolle Freundschaft die unbezahlbar ist 

R. Für viele Kinder ist ein eigener 

Hund ganz oben auf der 

Wunschliste. Und nicht nur für 

die Kleinen kann ein Vierbeiner 

Seelentröster, Beschützer und 

der allerbeste Freund sein. Die 

Freundschaft eines Hundes ist 

unbezahlbar, doch welche Kosten 

sollte man vor der Anschaffung 

eines Hundes einkalkulieren 

Wer einen Hund an seiner 

Seite haben möchte, der sollte 

bedenken, dass man als Hundebesitzer 

eine Beziehung für ein 

ganzes Hundeleben eingeht. Je 

nach Rasse kann das bis zu 20 

Jahre währen. Ein Hund braucht 

Aufmerksamkeit, Zeit und Liebe 

und natürlich muss er auch Futter 

und einiges mehr haben. Zeit 

und Liebe kann man nicht in barer 

Münze berechnen. Je nach 

Rasse kostet ein Welpe bei einem 

Züchter zwischen 500 und 

2.000 Euro. Ein seriöser Züchter 

entlässt einen Welpen mit einer Erstimpfung, 

er ist entwurmt, zur Kennzeichnung 

gechippt oder tätowiert und auf den Menschen 

geprägt. Seriöse Züchter findet man 

zum Beispiel auf der Website des Verbandes 

Für viele Kinder kann das Haustier der allerbeste Freund sein. Foto: Agentur 

für das deutsche Hundewesen www.vdh.de. 

Viele Vierbeiner warten auch in den örtlichen 

Tierheimen auf ein neues Zuhause. Je 

nach Tierheim und Hund bezahlt man eine 

sogenannte Abgabe- oder Schutzgebühr, 

die zwischen 100 und 400 Euro betragen 

kann. Die Hunde sind ebenfalls entwurmt, 

geimpft und gekennzeichnet und häufig 

auch schon kastriert. Tierheime in Ihrer Nähe 

finden sie unter www.tierschutzbund.de. 

Hund, Katze, Maus ... 

und mehr Tiere! 

Ich wünsche fröhliche Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

Susanne Laue 

prakt. Tierärztin 

Hauptstraße 36 ·30900 Brelingen 

Telefon: 05130 - 75 50 

od. 0172 - 512 28 42 

Sprechstunden: 

Mo.-Sa. v. 9-10 Uhr; Mo./Mi./Fr. v. 16-18 Uhr 

Di./Do. v. 18-20 Uhr und nach Vereinbarung 

Ich wünsche allen Zwei- und Vierbeinern 

ein fröhliches Weihnachtsfest! 

Rügener Weg 8 

Wedemark - Bissendorf-Wietze 

Tel. 0178 - 760 98 38 

www.tierheilpraktiker-wedemark.de 

Wie unsere Haustiere 

den Jahreswechsel überstehen 

R. Durch Knaller, Böller und 

Raketen an Silvester können 

Hund, Katze und Co. richtig gestresst 

werden. Da es unter 

Wasser still bleibt, sind Fische 

die einzigen Haustiere, die vom 

Jahreswechsel nichts mitkriegen. 

„An Silvester ist die sorgsame 

Betreuung für Heimtiere besonders 

wichtig", erklärt Claudia 

Pfister von der Bundestierärztekammer. 

„Viele Tiere erschrecken 

sich bei den lauten 

Geräuschen und Lichtblitzen." 

DIPLOM-PFERDE- 

OSTEOPATHIN 

SUSANNE B. 

(DIPO) 

SCHMIDT 

Allen Vier- und Zweibeinern 

wünsche ich ein glückliches 

Weihnachtsfest mit vielen 

gesunden Leckereien ... 


Mobil: 0171 / 945 05 04 

www.susannebschmidt.de 

Tierarztpraxis 

Dr. R. Müller-Stephan 

Montag - Mittwoch - Freitag: 16 - 19 Uhr 

Dienstag - Donnerstag - Samstag: 11 - 12 Uhr 

Dienstag + Donnerstag: 19 - 20 Uhr 

Andreas-Haselbacher-Straße 12 · 30900 Wedemark 

0172 - 510 46 03 oder 05130 - 18 69 

Je nach Tierart gibt es verschiedene 

Tipps und Tricks, die den 

Stress möglichst gering halten 

können. Wenn Sie abends mit 

Ihrem Hund noch eine kleine 

Runde Gassi gehen wollen, sollten 

Sie ihn in jedem Fall anleinen. 

Dadurch geben sie ihm die 

nötige Sicherheit und vermeiden, 

dass er bei einem plötzlichen 

Knall ängstlich davon 

stürmt. Es empfiehlt sich außerdem, 

den Spaziergang an Silvester 

ruhig etwas vorzuverlegen. 

Aber denken Sie daran, dass 

auch einige Silvesterfreunde 

nicht bis 24 Uhr abwarten, bis 

sie ihre ersten Raketen abschießen. 

Seien Sie also schon vorher 

auf einen plötzlichen Knall gefasst. 

Hund und Halter sollten 

auf alle Fälle rechtzeitig vor Mitternacht 

wieder zuhause sein. 

Richten Sie dort Ihrem Vierbeiner 

am besten einen ruhigen 

Platz in einem etwas abgelegenen 

Zimmer ein, wo er so wenig 

wie möglich vom Feuerwerkslärm 

mitbekommt.Die Samtpfoten 

suchen sich meist selbst einen 

ruhigen Rückzugsort, an 

dem sie sich dem Trubel entziehen 

können. Ausnahmsweise 

kann man ihnen da auch mal 

das Schlafzimmer oder gar den 

Kleiderschrank öffnen. So können 

sie sich in Kissen und Dekken 

kuscheln und den Jahreswechsel 

vielleicht sogar einfach 

verschlafen. Auf gar keinen Fall 

dürfen Sie aber Ihre Freigänger- 

Katze am Silvesterabend draußen 

lassen. Die geräuschempfindlichen 

Katzen geraten bei 

Viele Tiere erschrecken sich bei den 

lauten Geräuschen und Lichtblitzen. 

Foto: Agentur 

Raketenstarts und Co. schnell in 

Panik. Am besten kommen Vögel 

und Kleintiere mit dem Jahreswechsel 

klar, wenn sie ihn in 

einem ruhigen, der Straße abgewandten 

Raum verbringen können. 

Geschlossene Fenster und 

Rollläden sperren Lärm und 

flackerndes Licht aus und wenn 

Sie dann noch für sanfte Beleuchtung 

und leise Musik sorgen, 

brauchen sich die Tiere 


und ein gesundes Neues Jahr 

wünscht allen 

2- und 4-beinigen Kunden 

Katja Buchholz 

Hundepflege aller Rassen 

Hellendorfer Kirchweg 3 A · Mellendorf 

Tel. (05130) 37 73 15 · (0174) 677 56 00 

nicht zu fürchten. Ein großes 

Tuch über den Bauer gelegt, 

verhilft den Vögeln noch besser 

ins neue Jahr zu kommen. Ein 

kleiner Leckerbissen wie zum 

Beispiel Kolbenhirse macht ihnen 

eine Freude und lenkt sie 

zusätzlich von den Aufregungen 

des Tages ab. „Auch, wenn Tierhalter 

den Jahreswechsel für ihre 

Tiere bestmöglich vorbereitet 

haben: Silvester bedeutet für die 

meisten Tiere Stress. Wenn 

möglich sollte der Abend darum 

‚tierzuliebe' zuhause verbracht 

werden", meint Pfister und 

empfiehlt außerdem: „Wenn 

Heimtierhalter ab und zu nach 

Hund oder Katze sehen und leise 

mit ihnen sprechen, wirkt 

dies beruhigend auf die Tiere 

und Herrchen und Frauchen sehen, 

ob es ihren Lieblingen gut 

geht." 

PFERDEPRAXIS MEIKE LÜHMANN 

www.physio4pet.de 

Wir wünschen allen Menschen & Tieren ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes 

und erfolgreiches neues Jahr! 

Tierärztliche Praxis 

in Schwarmstedt 

Dr. Jürgens & Partner 

Pferde, Kleintiere, Nutztiere 

Tel.: 05071-912330 

Kirchstraße 17 

29690 Schwarmstedt 

www.tierarztpraxis-schwarmstedt.de 

TORFWEG 10 · 30900 WEDEMARK 

Fon: 05131 · 489 77 55 

Fax: 05131 · 489 77 56 

Funk: 0172 · 514 24 27 

E-Mail: INFO@TANTEDOC.DE 

Internet: WWW.TANTEDOC.DE 

Das ganzheitliche Konzept für Ihr Pferd 

Ich wünsche meinen Kunden und deren Vierbeinern 

ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch! 

Dr. med. vet. Meike Does 

Wedemarkstraße 22 · 30900 Wedemark 

OT Mellendorf 

Telefon: Mobil: (0 51 30) 5 86 46 85 

(01 72) 3 63 77 41 

Email: info@physio4pet.de 

Schöne Weihnachten und ein gesundes 

neues Jahr allen Zwei- und Vierbeinern

22 

SPORT 

DIENSTAG 


Elzer A-Jugend ist holt gleich vier Punkte 

Elze (r/a). Zwei Spiele mit dem 

neuen Trainer und vier Punkte 

zum Abschluss der Hinserie waren 

zwar nicht optimal, zeigen 

aber das aufsteigende Level der 

Elzer Mannschaft. Gegen Osterwald 

erzielte Tom Schmieta das 

schnelle Führungstor nach nur 

elf Minuten. Doch in der zweiten 

Hälfte stimmte die Abstimmung 

nicht mehr in den Elzer Reihen 

und prompt gelang, wenige Minuten 

vor Schluss, noch der 

Ausgleich durch Osterwald. Im 

letzten Spiel der Hinrunde 

mussten die Elzer Jungs von 

Trainer Repnak in Lindwedel 

ran, hier stimmte die Einstellung 

der Mannschaft schon 

eher. Mit einer Umstellung in 

der Aufstellung gelang in der 

achten Minute durch Tom 

Schmieta das 1:0. Dominik Foth 

erhöhte nur Minuten später auf 

2:0. Fast mit dem Pausenpfiff 

traf Mika Hermes zum 3:0. In 

der zweiten Hälfte hatte der Elzer 

Trainer vor allem auf die Defensive 

gebaut. Aber auch im 

Angriff ging es munter weiter 

und Tom Schmieta gelang in der 

80. Minute das 4:0. „Ich muss 

alle Jungs loben, sie haben clever 

und mit Auge gespielt, einige 

Dinge müssen noch verändert 

werden, aber das bekommt 

das tolle Team hin," so der Trainer. 

Mika Hermes (links) ist nicht zu halten 

und schließt zum 3:0 für Elze ab. 

Foto: Privat 

ESC dominiert Norddeutsche Eiskunstlaufszene 

Die Eisläufer des ESC Wedemark holten gleich reihenweise beste Plätze beim 

Norddeutschen Kürwettbewerb. Foto: Privat 

Wedemark (r/j). Beim Norddeutschen 

Kürwettbewerb im 

Eiskunstlaufen an dem Starterinnen 

und Starter aus ganz 

Niedersachsen, Hamburg und 

Bremen teilnahmen, errang 

der ESC Wedemark 10 mal 

Gold, 5 mal Silber und 2 mal 

Bronze. Mit diesem Ergebnis 

beim zweitwichtigsten Leistungsvergleich 

der Eiskunstläuferinnen 

und -läufer in 

Norddeutschland bestätigt sich 

die äußerst erfolgreiche Arbeit 

der ESC Wedemark Eiskunstlaufsparte 

unter Leitung der 

mehrfachen Teilnehmerin auf 

europäischer Ebene, Katja Bögelsack. 

Die nachfolgend aufgeführten 

Sportlerinnen und 

Sportler kamen bei dem am 

Pferdeturm ausgetragen Ländervergleich 

auf’s Treppchen: 

Küken: 1. Platz Alissa Hahn, 4. 

Stella Castineira-Maestu, 7. 

Isabell Trinkenschuh, 10. Monika 

Döhring, 11. Madeleine 

Schenker, 14. Vitoria Kyrpichnikov. 

Offene Klasse: 1. Platz Juliane 

Haselbacher, 4. Viktoria 

Ortner. Mini: 2. Platz Miriam 

Schneider-Fuentes 4. Magali 

Deperrest-Azcarate, 6. Sophia 

Krug, 8. Barbara Kudravzev 10. 

Lia Ostendorp 11. Irati Deperrest-Azcarate. 

Freiläufer Gr. 1: 

1. Platz Katarina-Sofie Zirzow, 

5. Swantje Schierbaum. Freiläufer 

Gr. 2: 2. Platz Annabelle 

Giese. Figurenläufer: 1. Platz 

Finja Frommhold , 3. Ellen Kayser. 

Figurenläufer Jungen: 1. 

Platz Fynn Schierbaum. Paarlauf: 

1. Platz Swantje und Fynn 

Schierbaum. Schüler B: 2. 

Platz Janina Kukaj. Show-Solo: 

3. Platz Melissa Gonsior, alias 

Rocky. Show Duo: 3. Platz Melissa 

Gonsior und Melek Percin. 

Tanzsportabzeichen für die TSA Rot-Weiß 

Mellendorf (r/a). Ende November 

stellten sich acht Paare 

der Tanzsparte TSA Rot-Weiß 

im Mellendorfer TV erfolgreich 

der jährlich stattfindenden 

DTSA-Abnahme und somit dem 

deutschen Tanzsportabzeichen. 

Unter der Leitung von Eleonore 

Roland und Helmut Lembke 

trainierten die Paare, darunter 

Hobbytänzer sowie Tunierpaare, 

ihre vielfältigen und komplexen 

Folgen und Figuren in 

den verschiedenen Tänzen für 

die anstehende Prüfung ein 

und konnten dann vor dem Prüfer 

Hans-Jürgen Appel ihr Können 

unter Beweis stellen. Die 

Abnahme fand zum ersten Mal 

in den neuen Räumlichkeiten 

des Sportparks in der Industriestraße 

in Mellendorf statt 

und war ein voller Erfolg. Bei 

guter Stimmung und viel Applaus 

von den Zuschauerreihen 

ertanzten sich die Tänzer mit 

Folgen im Langsamen Walzer, 

Wiener Walzer, Tango, Rumba, 

Cha-Cha, Jive, Slowfox und 

Quickstep ihre Abzeichen. Insgesamt 

konnte von den Tanzpaaren 

dreimal Bronze, einmal 

Gold, sowie viermal Gold mit 

Kranz ertanzt werden. Im Anschluss 

an die Veranstaltung 

Schüler A: 1. Platz Tina Werk. 

Kürklasse 6: 2. Platz Fabienne 

Meve. Neulinge A: 1. Platz Daniella 

Nadine Bäumler. Nachwuchsklasse: 

1. Platz Philine 

Heinze. Jugendklasse: 1. Platz 

Emely Schmidt. 

Nach der Prüfung wurden noch in gemütlicher Runde in der „Kabine 1919“ 

die Erfolge des Tages gefeiert. Foto: privat 

wurden die Erfolge der Tänzer 

im Sportpark Restaurant „Kabine 

1919" gefeiert. Heute üben 

die Paare im Training schon eifrig 

an ganz neuen Figuren, um 

auch im nächsten Jahr, wenn 

es wieder DTSA-Abnahme 

heißt, fit für die bevorstehende 

Prüfung zu sein. 

Überraschungen beim 

Weihnachtsreiten 

Elze-Bennemühlen (r/j). Wie in jedem Jahr hatten Reiter und Voltigierer 

des Reit- und Fahrvereins Elze-Bennemühlen über viele 

Wochen abwechslungsreiche Programmpunkte für das diesjährige 

Weihnachtsreiten einstudiert. Einer der Höhepunkte dabei war wohl 

die unter der Leitung von Jutta Mangels gezeigte Dressurquadrille 

mit 16 Pferden – ein beeindruckendes Bild. Besonders gefreut haben 

sich die jüngsten Vereinsmitglieder, Hanni, Alexa und Malina, 

die erstmals mitreiten durften. Auch Voltigierer, Spring- und Westernreiter 

zeigten ihr Können, bevor ein weiterer Höhepunkt „zu 

Fuß" statt zu Pferde aufgeführt wurde: Leonie Schulz hatte heimlich 

mit den Voltigierern einen Tanz aus dem High School Musical einstudiert, 

der als großer Dank an die Unterstützung zu Ehren ihrer 

Voltigier-Trainerinnen Uschi Glüsing und Angela Backhaus aufgeführt 

wurde. Doch nicht nur die Schüler, auch die Trainerinnen hatten 

eine Überraschung parat: sie präsentierten erstmals das neue 

Vereinspferd Gentle Gold, das mit der Truppe in der kommenden 

Saison hoffentlich viele Platzierungen erreichen wird. Nach einem 

gelungenen, rund zweistündigen Programm, kam schließlich auch 

der Weihnachtsmann, blickte in leuchtende Kinderaugen und überreichte 

kleine Geschenke. 

Elzerin zurück und in 

den NLV-Kader berufen 

Wedemark (r/j). Die ehemalige MTV-Leichtathletin Christin 

Repnak ist vom Niedersächsischen Leichtathletik Verband (NLV) 

in den Landes-Kader berufen worden. Damit hat die U18-Sportlerin 

einen großen Schritt in Ihrer Laufbahn geschafft. Beim 

Wettkampf im Hannoverschen Sportleistungszentrum sprang 

Christin Repnak beim Weitsprung. Foto: Privat 

die für Hannover 96 startende Athletin jetzt im Weitsprung den 

Konkurrentinnen aus dem vollem Training davon. Mit 5,39 Meter 

gewann sie souverän. „Ich habe in der letzten Saison viele Trainingseinheiten 

ausfallen lassen müssen, doch jetzt und gerade 

im nächsten Jahr greife ich wieder an", so die 16-jährige Sportlerin, 

die sich dann zusätzlich auch auf den Dreisprung konzentrieren 

will. In der Bestenliste des NLV steht die 16-jährige bei 

der U 18 auf dem 2. Platz. 

Dressurlehrgang mit 

Pferdeprofi André Hecker 

Brelingen (r/a). Vierzehn Reiterinnen des Reit- und Fahrvereins 

Brelinger Berg nahmen jetzt am Dressur-Lehrgang von Pferdeprofi 

Andre Hecker teil. Der Inhaber eines Ausbildungsstalls für Pferd 

und Reiter und Pferdezüchter ist selbst erfolgreicher Reiter bis 

Klasse S. Ob fortgeschrittene Anfängerin, Freizeit- oder Turnierreiterin, 

Andre Hecker ging auf jeden Teilnehmer individuell ein und 

gab wertvolle Tipps und Ratschläge für Sitz und Hilfengebung. Die 

Reiterinnen hatten viel Spaß und der Verein wird im Frühjahr 2014 

einen weiteren Lehrgang mit Hecker als Vorbereitung auf die Turniersaison 

anbieten. Aber auch die Springreiter im Verein Brelinger 

Berg kommen nicht zu kurz. Weitere Infos gibt es auch auf der 

Homepage www.reitverein-brelingen.de.

MARKTPLATZ 

DIENSTAG 

24. DEZEMBER 2013 23 

AKTUELLES 

VERSCHIEDENES 

Neuer Vorstand richtete DRK-Weihnachtsfeier aus 

Abbensen (r/j). Der DRK Ortsverband 

Abbensen, Negenborn, 

Duden- Rodenbostel richtete 

jetzt seine alljährliche Weihnachtsfeier 

im Dorfgemeinschaftshaus 

in Abbensen aus. 

Organisiert wurde der festliche 

Nachmittag diesmal vom neuen 

Alles aus einer Hand! 

Umzug, Entsorgung, Aufkauf, besenrein. 

Außenaufzug, Halteverbote, sonst. 

H - 300 80 30, ROTHFUSS, 

Wedemark, Tel. 92 50 10 

ZICK-ZACK 

ÄNDERUNGSSERVICE 

GERLINDE GRAUL 

STILLER WINKEL 5 

WEDEMARK-ELZE 

FON 05130 - 92 51 44 

Die Praxis bleibt vom 23.12.13 bis 03.01.14 geschlossen. 

Ab Samstag, 04.01.14 sind wir wieder für Sie da. 

Susanne Urtel-Stappmanns, Fachärztin für Kinderheilkunde und Jugendmedizin, 

klass. Homöopathie - Naturheilverfahren. 

Hannoversche Straße 39, 30916 IsernhagenTel. (0511) 61 28 45 


und einen guten Rutsch! 

Ausstellungsräume 

Hauptstr. 31 

30900 Wedemark-Brelingen 

Telefon: 05130 40237 

www.kobbe-klavierservice.de 

Vorstand, der m Oktober einstimmig 

von den Mitgliedern gewählt 

wurde. Dieser besteht aus 

Rebecca Schamber, 1. Vorsitzende, 

Stefanie Perlitz, 2. Vorsitzende, 

Anja-Kristin Stumpf, 

Schatzmeisterin und Stephanie 

Rebecca Schamber, Stefanie Perlitz, Martha Koch, Stephanie Koch, Ursula Peters, 

Anja-Kristin Stumpf (v. l.). Foto: Privat 

Koch, Schriftführerin, alle 

wohnhaft in Abbensen. Die Begrüßung 

der fast 60 Gäste übernahm 

Rebecca Schamber und 

der neue Vorstand stellte sich 

erneut den anwesenden Gästen 

vor. Danach wurde sich am 

Feuerwehrversammlung 

reichlichen Kuchenbuffet bedient 

und auch die geschmierten 

Brote fanden Anklang. Weiter 

ging es mit einer Tanzaufführung 

der ortsansässigen Tanzgruppe. 

Zum Schluss wurden 

noch die Mitglieder Anneliese 

Stünkel, Martha Koch und Ursula 

Peters für Ihre 40-jährige Mitgliedschaft 

im DRK geehrt. Nach 

Hause ging es dann für jeden 

Gast mit einem von den Kindern 

des Vorstands selbstgebasteltem 

Hexenhäuschen. 

Raumdekor 

Inselmann 

Tel. 05072 - 2 12 

Mobil 0172 - 9 33 54 56 


SUCHE DRINGEND 

Suche alles von 1813-1945,alte 

Fotos, Orden, Papiere, Uniformen, 

Abzeichen, ganze Nach - 

lässe usw. Tel. 05130 - 54 72 

Geschwisterpaar gestaltet Neujahrskonzert 

TIERMARKT 

Geflügelf. 25 kg 9,95 €, Pferdemüsli 

30 kg, 17,95 €, Futtermöhren 

5,00 € und Rote Beete 

4,00 €,Tel.: 0160 - 92 67 80 51. 

MIETGESUCHE 

HAUS GESUCHT Lehrerpaar 

sucht zum 1.2. ein EFH ab 

4ZKB mit Garten. Tel. 0176 - 23 

97 52 53. 

Hellendorf (r/j). Die Freiwillige Feuerwehr Hellendorf lädt am 

Samstag, 4. Januar, um 19 Uhr, zu ihrer Jahreshauptversammlung 

in das Gasthaus Karsten Meier ein. Unter anderem stehen Neuwahlen 

des Kommandos auf der Tagesordnung. Für ein gemeinsames 

Essen werden 5 Euro Umlage erhoben. 

Notdienste an den Feiertagen 

Ärzte-Notdienst: 0151 - 54 62 54 06 

Mo, Di, Do 18 bis 7 Uhr, Mi 13 - 7 Uhr, Fr 18 - 7 Uhr 

Apothekennotdienst: 

24.12. Heide-Apo., Heidestr. 2, 30855 Lghg., Tel. 0511 - 789334 

25.12. Airport-Apo., Flughafenstr., Terminal A, Tel. 0511 - 9772888 

26.12. Rats-Apo., Hell.-Kirchweg 14, 30900 Mellendorf, Tel. 40057 

28.12. Delphin-Apo., Am Ortfelde 65, 30916 Isernhg. NB, 

Tel. 0511-260930-50 

29.12. Apo. Krähenwinkel, Eichstr. 5, 30855 Lghg., 

Tel. 0511 - 776773 

31.12. Herz-Apo. Erich-Ollenhauer-Str. 1, 30851 Lghg., 

Tel. 0511 - 12332660 

01.01. Hirsch-Apo., V.-Alten-Str., 30938 Großburgwedel, 

Tel. 05139 - 2406 

04.05. Apo. Straßburger Platz, Straßburger Platz 25, 30853 Lghg., 

Tel. 0511 - 3908840 

05.05. Kastanien-Apo., Wedemarkstr. 25, 30900 Mellendorf, 

Tel. 4708 

Notdienst Tierarzt: 

24.12. Dr. Bettenburg, Schulstr. 2, 30938 Burgwedel, 

Tel. 05139 - 706700 

25.12. Dr. Brenken, Am Schützenplatz 1, 30938 Burgwedel, 

Tel. 05139 - 2828 

26.12. Dr. G. Dankert, Burgdorfer Str. 20, 30938 Burgwedel, 

Tel. 05139 - 46 47 

28.+29.12. TA Döpke, Am alten Freyhof 20, 30900 Bissendorf, 

Tel. 05130 - 6400 

31.12. Dr. Heilkenbrinker, Primelweg 35, 30900 Mellendorf, 

Tel. 05130 - 30 80 

01.01. Dr. Kaudelka, Soeseweg 5, 30856 Lghg., Tel. 0511 - 772784 

04.+05.01. Dr. Kröly, Bahnhofstr. 12, 30900 Bissendorf, 

Tel. 05130 - 372010 

Impressum 

Birgit Justen Verlag e.K. · Inhaberin: Birgit Hohloch · Werner-von-Negenborn-Str. 5a 

30900 Wedemark · Telefon (05130) 373700 · Fax (05130) 37 37 01 

wedemagaz@aol.com · kontakt@wedemagazin.de · www.wedemagazin.de 

Auflage: 14.000 Exemplare 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Petra Fricke-Deppe (fd) 

Gabriela Vrobel (jo) 

Sport: Gunnar Meggers (gm) 

Karsten Hölscher (kh) 

Anzeigen: 

Imke Zwitters 

Vertrieb: Verlag 

Layout & Satz: 

Gabriela Vrobel 

Druck: 

Druckhaus Walsrode 

WEDE 

Das wedeMAGAZIN erscheint wöchentlich 

dienstags und wird an alle Haushalte der 

Wedemark kostenlos verteilt. Es gilt die 

Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 1. März 2010. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist 

Burgwedel. Vom Verlag gestaltete Anzeigen 

dürfen nicht anderweitig verwendet werden. 

Das gilt auch für die Einspeisung und Verarbeitung 

in elektronischen Systemen. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und 

Zeichnungen übernehmen Verlag und Redaktion 

keine Haftung. Nachdruck (auch auszugsweise) 

nur mit vorheriger schriftlicher 

Einwilligung des Verlags. Anzeigen- und 

Redaktions schluss: Immer freitags vor 

Erscheinungstermin um 12 Uhr. 

Mellendorf (r/j). Am Mittwoch, 

1. Januar, findet um 17 Uhr das 

traditionelle Neujahrskonzert in 

der katholischen Kirche in Mellendorf 

statt. Dieses Jahr spielt 

die Pianistin Ruzanna Minasyan 

Werke von Komitas, A. Khachaturian, 

A. Babadjanyan, R. 

Strauss, und F. Chopin. Begleitet 

wird sie von Ihrer Schwester, 

der Sopranistin Karine Minasyan. 

Die aus der Ukraine stammenden 

Geschwister studieren 

an der Musikhochschule in Hannover 

bei Prof. Bernd Goetzke. 

Sie wurden bereits mit mehreren 

Musikpreisen ausgezeichnet 

und konnten auf Konzertreisen 

in der Ukraine, England, 

Deutschland und der USA erste 

Erfolge erzielen. Der Eintritt ist 

frei, es wird am Ausgang um eine 

Spende gebeten. 

Die Geschwister Ruzanna 

und Karine Minasyan 

gestalten das diesjährige 

Neujahrskonzert. 

Foto: Agentur 

Letzte Badefahrt im alten Jahr mit Überraschung 

Der Seniorenbeirat 

überraschte die Teilnehmer 

der letzten Badefahrt 

für 2013 mit 

Weihnachtstüten. Foto: 

Privat 

Wedemark (r/j). Die Teilnehmer 

der letzten Badefahrt des 

Jahres 2013 machten sich jetzt 

mit dem Bus auf den Weg in das 

Badeland in Celle. Der Seniorenbeirat 

nutzte dabei die Gelegenheit, 

sich bei seinen Gästen mit 

einem Nikolausgeschenk für ihre 

Treue zu danken. Peter Jaax, 

der die Fahrten regelmäßig begleitet, 

berichtete, dass im Jahr 

2013 bei 18 von 22 geplanten 

Fahrten stolze 480 Gäste teilgenommen 

haben. Das sind im 

Durchschnitt 27 Teilnehmer je 

Fahrt. Die ausgefallenen Fahrten 

sind auf die Tatsache zurückzuführen, 

dass kein geeigneter Bus 

zur Verfügung gestellt werden 

konnte oder weil sie wegen eines 

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns 

und wünschen allen eine gesegnete Weihnacht 

und ein gutes Neues Jahr. 

Fahrzeugdefektes abgebrochen 

werden musste. In seiner Sitzung 

am 11. Dezember hat der 

Sniorenbeirat beschlossen, trotz 

rückläufiger Teilnehmerzahlen 

auch im nächsten Jahr die Badefahrten 

nach Celle anzubieten. 

Mit dem Busunternehmen Janisch 

steht ein verlässlicher 

Partner zur Verfügung, der mit 

seiner Busflotte bis zu 48 Teilnehmer 

nach Celle bringen 

kann. Über neue Gäste würde 

sich der Seniorenbeirat freuen. 

Vielleicht können die guten Vorsätze 

für das neue Jahr, etwas 

für seine Gesundheit zu tun, dazu 

beitragen. Die nächste Gelegenheit 

bietet sich dazu am 10. 

Januar. Nähere Auskünfte sind 

unter der Telefonnummer 

(05131) 5 17 11 erhältlich. 

BESTATTER 

Bestattungsinstitut 

Inh. Dirk Pluschke 

Wir möchten uns für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken und wünschen allen ein 

besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für 2014. 

Erd-, Feuer-, See-, anonyme Bestattungen 

Nah-, Fern-Überführungen · Beerdigungen auf allen Friedhöfen 

Sarglager, Ausstattung · Erledigung sämtlicher Formalitäten 

Bestattungsvorsorge · Sterbegeldversicherungen 

Telefon 

05130 - 56 75 

Tag & Nacht erreichbar 

Wedemarkstraße 32 · 30900 Mellendorf

Ausgabe 52 · 15. Jahrgang · Dienstag, 24. Dezember 2013 

WEDE 

Mit Amtlichen Mitteilungen der Gemeinde Wedemark 

Zu guter Letzt 

„Fröhliche Weihnachten“, 

das habe bestimmt nicht 

nur ich in den letzten Tagen 

immer wieder gehört und so 

langsam auch verinnerlicht: 

Fröhlich sollen die Festtage 

bei uns zu Hause werden. 

Ohne Hektik, ohne Stress 

und ohne Reibereien. Ich 

habe mir vorgenommen, 

gegen alle eventuelle Störungen 

immun zu sein! Ich 

werde mein bezaubernstes 

Lächeln aufsetzen, wenn 

unsere Tante mal wieder an 

meinen Kochkünsten herum 

kritisiert oder Oma partout 

drauf besteht, dass am 

Heiligenabend stundenlang 

Weihnachtslieder gesungen 

werden müssen. Ich werde 

mich nicht aus der Ruhe 

bringen lassen, wenn meine 

hochgradig pubertierende 

Tochter den ganzen Rummel 

um Weihnachten mit 

Glanz und Glitzer und Frömmigkeit 

mitten in der Zeit 

der frohen Erwartung öffentlich 

in Frage stellt. Einfach 

so und fordernd hat sie 

das immer wieder drauf. 

Egal, ich werde dies an den 

Festtagen schlicht und einfach 

übergehen und mir die 

Weihnachtsfreude nicht vermiesen 

lassen. Es wird 

mich auch nicht stören, 

wenn die Garzeit für das 

Weihnachtsessen - wie in 

jedem Jahr - nach hinten 

rutscht und alle Familienmitglieder 

schon unruhig 

um die Festtafel pilgern. 

Stresslos werde ich mich 

beugen und alles dann ganz 

und gar entspannt servieren. 

Und zwar dann, wenn 

alles fertig ist und ich es 

auch geschafft habe, alles 

nett anzurichten. Omas Hilfe 

werde ich dabei diesmal 

nicht ablehnen, soll sie doch 

die Schüsseln randvoll mit 

Klößen und Rotkohl füllen, 

wenn sie es so für richtig 

hält. Und wenn es dabei ein 

bisschen Kleckerei in der 

Küche gibt, dann bitte! Wofür 

habe ich denn diese 

hochmodernnen Mikrofasertücher, 

mit denen das 

Säubern wie von selbst 

geht Und auch mit der Bescherung 

kann in diesem 

Jahr einfach nur alles gut 

gehen, denn ich bin emotional 

so wunderbar auf ein 

fröhliches Fest eingestellt, 

dass mich selbst irgendwelche 

„Danebengeschenke“ 

nicht umhauen werden. 

Schließlich kenne ich mich 

mit dem Prozedere des 

nachweihnachtlichen Umtauschens 

bestens aus. Also: 

Was soll die Freude auf 

die Festtage stören Nichts! 

Niemand! Ich hoffe, ich bleibe 

standhaft und wünsche 

auch Ihnen, ein Weihnachtsfest, 

ganz wie sie es sich für 

sich selbst und ihre ganze 

Familie wünschen. 

Fröhliche Weihnachten! 

Einstimmiges Ergebnis bei Wahlwiederholung 

Wennebostel (fd). Am Ende 

konnte die Gemeindeverbandsvorsitzende 

Editha Lorberg der 

Wiederholung der Kandidatenwahl 

für das Bürgermeisteramt 

in der Wedemark noch etwas 

Positives abgewinnen: „Vielleicht 

benötigten wir diese Wiederholung, 

um klar aufzuzeigen, 

dass unser Kandidat mit 

diesem sensationellen Rückhalt 

der einzig richtige Bürgermeister 

für die Gemeinde Wedemark 

ist“. 85 der 85 Wahlberechtigten 

entschieden sich in 

der letzten Woche im Gasthaus 

Hallmann freute sich über das gezeigte Vertrauen 

Bludau in geheimer Wahl für 

den Hannoveraner. Am 29. Oktober 

hatte sich Dirk Hallmann in 

der Stichwahl mit 64 zu 55 Stimmen 

gegen Carsten Niemann 

durchgesetzt. Zuvor hatten sich 

den 121 stimmberechtigten Mitglieder 

Matthias Thoms (Polizeibeamter 

aus Bissendorf), 

Carsten Niemann (Wirtschaftsförderer 

Gemeinde Wedemark) 

und Dirk Hallmann (Polizeibeamter 

aus Hannover) als Kandidaten 

vorgestellt. Aus dem ersten 

Wahlgang ging der Wirtschaftsförderer 

mit 53 zu 52 

aha holt Weihnachtsbäume 

parallel zur Sackabfuhr ab 

Region (r/a). Der Zweckverband Abfallwirtschaft Region Hannover 

(aha) holt die ausgedienten Weihnachtsbäume im Umland zwischen 

Montag, 6. Januar, und Freitag, 17. Januar, wieder analog zu den 

Bio-/Restabfall-Abfuhrtagen ab. Die aha-Kunden stellen ihren abgeschmückten 

Christbaum dafür einfach am üblichen Abholtag bis 

7 Uhr morgens an der Gehwegkante der Fahrbahn bereit. Damit die 

Christbäume generell in die Abholfahrzeuge passen, bittet aha darum, 

große Bäume ab einer Länge von 1,50 Meter in zwei Teile zu 

zersägen und zu bündeln, die Stammdicke darf einen Durchmesser 

von 15 Zentimetern nicht überschreiten. Wie gewohnt, kümmert 

sich aha im Anschluss um die umweltgerechte Kompostierung. Von 

Baumschmuck und Lametta befreite Bäume können die Einwohnerinnen 

und Einwohner natürlich auch auf den Deponien Burgdorf, 

Hannover und Kolenfeld, auf den 21 aha-Wertstoffhöfen sowie bei 

den Grüngutannahmestellen in der Region kostenlos abgegeben. 

Sonstige Grün- und Gartenabfälle Die Mitarbeiter der aha-Hotline 

vereinbaren gerne einen Termin zur separaten Abfuhr unter der Telefonnummer 

(0800) 999 11 99. 

Stimmen gegenüber Hallmann 

und Matthias Thoms als Sieger 

hervor. „Ich danke dir, lieber 

Carsten, für die Unterstützung, 

wenn unsere Wahl über die 

Bühne ist, komme ich nach Ahlden 

und unterstütze dich dort“, 

fügte Hallmann nach seiner 

Wahl hinzu. Niemann war erst 

wenige Tage zuvor zum CDU- 

Bürgermeisterkandidat der 

Samtgemeinde Ahlden gekürt 

worden. Dem Burgwedeler blieb 

am Rande der Lüneburger Heide 

ein Déjà-vu-Erlebnis erspart, 

hatte er doch vor sieben Jahren 

schon einmal dort antreten wollen. 

In letzter Minute meldete 

sich dort Constantin Dezius zu 

Wort, machte ihm als Favoriten 

die Kandidatur in letzter Minute 

noch streitig. Dieser unterlag 

bei der Bürgermeisterwahl 2006 

dem SPD-Kandidaten Heinz- 

Günter Klöpper deutlich. Gegen 

diesen will Niemann nun zeigen, 

dass er der richtige war 

und ist. Die Wiederholung der 

Wahl in der Wedemark, war wie 

in Burgwedel, durch die Änderung 

des Höchstalters der Bürgermeisterkandidaten 

von 65 

Dirk Hallmann wurde 

jetzt zum zweiten Mal 

zum Bürgermeisterkandidaten 

der CDU-Wedemark 

gewählt. Er erhielt 

die Stimmen aller anwesenden 

Mitglieder des 

Gemeindeverbandes. 

Foto: P. Fricke-Deppe 

auf 67 Jahre zustande gekommen. 

Um die absolute Rechtssicherheit 

zu gewährleisten, 

fungierten bei der zweiten 

Wahlrunde nun der CDU Landesgeschäftsführer 

Christian 

Meyer und Kreisgeschäftsführer 

Uwe Rebitzki als Wahlleiter. 

Nun steht der Wahl am 9. Februar 

nichts mehr im Weg. Die 

SPD hatte ihren Kandidaten 

Helge Zychlinski nach den neuen 

Vorgaben gewählt, dort 

muss die Wahl nicht wiederholt 

werden. 

Neujahrs- 

Wanderung 

Negenborn (r/a). Der Schützenverein 

Negenborn lädt alle 

Bürger, ob Groß oder Klein, 

die Lust haben, sich nach den 

vielen Feiertagen einmal zu 

Fuß durch die Negenborner 

Gemarkung führen zu lassen, 

zur Neujahrswanderung ein. 

Am Sonntag, 5. Januar, wird 

sich um 11 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus 

zur Wanderung 

getroffen, die etwa zwei 

Stunden dauern soll. Für das 

leibliche Wohl wird wie immer 

bestens gesorgt.

Ausgabe 52 - wedeMAGAZIN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?