aktuelle Vereinszeitung Nr.25 - Ruder-Club-Havel Brandenburg e.V.

China – Der Beginn einer neuen Etappe
Bis heute weiß ich noch nicht so richtig,
was mich diesmal bewegte, wieder in
dieses für Europäer so ferne und doch
immer wieder fremde Land zu fahren.
War es der Rudersport? Waren es die
Menschen? Ist es die Landschaft, ist
es der Reiz in der Fremde Dinge zu
erleben, die man zu hause nie und
nimmer erlebt? Oder was ist es?
Die Reise war diesmal nicht ganz so
aufreibend, da ich einen Direktflug von Berlin nach Peking hatte. Leider
musste ich in Beijing 5 Stunden auf meinen Anschlussflug nach Hangzhou
warten. Und auch der Versuch auf eine Maschine früher umzubuchen,
scheiterte angeblich daran, dass sie ausgebucht war.
Nach einem guten Tag Reise bin ich hier, an dem Ort wieder angekommen,
den ich vor sieben Wochen verlassen habe, als ich mit Petra von den
Weltmeisterschaften aus Neuseeland hier einen Zwischenstopp machte. Es
ist mitten in der Nacht, zuvor wurde in der letzten Stadt vor dem Ort des
Trainingslagers Qiandaohu noch ein Stopp gemacht und wir haben etwas
gegessen. Es war der Kraftfahrer der Ruderschule Tjiu Ge, der uns dazu
einlud. Wir, das waren Yang mein Dolmetscher Nr. 1, dann wurde vorsichtshalber
eine Englischdolmetscherin eingeladen, die aber schon an der Frage
von mir scheiterte, sleep you very well? Sie war während der Fahrt im Auto
eingeschlafen, als ich sie danach fragte. Sie konnte es akustisch nicht
ausmachen. Na gut, oder nicht gut. Und es war mein neuer Dolmetscher
dabei, der mich wenn es dann so wird, für die nächste Zeit begleitet.
Wir aßen in einem kleinen Lokal, hier gab es frischen Fisch aus den
angrenzenden Seen und wieder eine Hühnersuppe wie aus Omas Zeiten mit
dem ganzen Huhn drin. Die Suppe war super, denn sie war warm und
vorzüglich gewürzt. Die Fischsuppe wird in dieser Gegend grundsätzlich nur
von dem Kopf des Fisches angefertigt. Der Rest wird hier entsorgt, was ich
nicht verstehen kann. Es ist eine riesige Karpfenart, über einen Meter lang
sind diese Fische, der Kopf füllt eine mittlere Schüssel, daher ist mir diese
Verschwendung nicht erklärlich. Aber man sagte mir, dass wird hier so
gemacht, dass hat Tradition. Da kommt mir wieder die Geschichte in den
Sinn, die mir in Shan Dong erzählt wurde, als ich ebenfalls bei einem
Fischessen ein ähnliches Problem hatte.
Auch dort wurde Fisch serviert und alle aßen von dem auf einer Seite im Sud
liegenden Fisch, als das Tier von der Oberseite abgegessen war und die im
Sud liegende Hälfte normaler Weise zum Verzehren dran war und ich gerade
den Fisch umdrehen wollte, hielt man mich dezent davon ab. Was ist los?
63