Linear Rail System SBI… - Romani GmbH
Linear Rail System SBI… - Romani GmbH
Linear Rail System SBI… - Romani GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Langzeitschmiereinheit und Staubschutzabdichtung<br />
Long term lubrication unit and dust protection seal<br />
Staubschutzabdichtung und Langzeitschmiereinheiten<br />
Um die Nachschmierintervalle zu verlängern und das Führungssystem<br />
vor feinen Fremdstoffen zu schützen wurden die Staubschutzabdichtung<br />
DF und die Langzeitschmiereinheit MF entwickelt.<br />
Funktion und Zuordnung der Abdichtung und Schmiereinheit<br />
DF: Staubschutz gegenüber feinen Fremdstoffen<br />
MF: Langzeitschmiereinheit bei langen Wartungsintervallen<br />
DF-Staubschutzabdichtung<br />
Hochdichter, mit Öl getränkter Filz im DF Container, gibt das Öl gleichmäßig<br />
an die Laufbahnen ab. Eine zusätzliche Vorsatzdichtung oder<br />
ein Metallabstreifer können bei Anwendungen mit starkem Schmutzanfall<br />
hinzugefügt werden.<br />
Die Kontaktflächen der<br />
DF-Staubschutzabdichtung<br />
sind toleranzmäßig<br />
den Führungsschienen<br />
angepasst, sodass eine<br />
perfekte Abdichtung<br />
gewährleistet ist.<br />
The tolerance range of<br />
the DF dust protection<br />
seal contact surfaces<br />
matches the guide rail<br />
tolerances completely to<br />
ensure perfect sealing.<br />
Endkappe<br />
End plate<br />
Container<br />
Container<br />
Enddichtung<br />
End seal<br />
Warnung<br />
Falls DF-Staubschutzabdichtungen in Wasser oder unter Reinraumbedingungen<br />
verwendet werden sollen, setzen sie sich bitte mit uns in Verbindung.<br />
Dust protection seal and long term lubrication unit<br />
For protecting the linear rail system from fine foreign matter and where<br />
the grease feeding is not easy, the dust protection seal DF and the long<br />
term lubrication unit MF have been created.<br />
Function and classification in accordance with seal type<br />
DF: Dust protection seal prevent foreign material from entering the system<br />
MF: Long term lubrication unit for long maintenance intervals<br />
Container /Container<br />
Ölgetränkter Kontaktfilz<br />
Contact felt<br />
Abdeckung /Cover<br />
DF dust protection seal<br />
High-density felt built in DF container, wipes the raceway tracking<br />
profile with a thin film of oil. An additional seal or scraper may be<br />
added for highly contaminated applications.<br />
Vollständiger<br />
Kontakt zwischen<br />
der Führungsschiene<br />
und dem<br />
ölgetränkten Filz<br />
ist gewährleistet,<br />
um das Eindringen<br />
von Staub in<br />
die Führung zu<br />
verhindern.<br />
Fully contact the<br />
rail and wipe the<br />
dust.<br />
Caution<br />
If you would like to use DF seal in watery or clean-room working<br />
condition, please contact us.<br />
31
Change language