Linear Rail System SBI… - Romani GmbH
Linear Rail System SBI… - Romani GmbH
Linear Rail System SBI… - Romani GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Montage der Führungsschienen<br />
1 Säubern und Trocknen der Montageflächen<br />
2 Dünnflüssiges Spindelöl auf die Oberflächen auftragen und die Füh-<br />
rungsschiene auf dem Maschinenbett ausrichten und die Montage-<br />
schrauben leicht anziehen<br />
3 Schlittenplatte vorsichtig auf die Führungswagen setzen und die Be-<br />
festigungsschrauben leicht anziehen<br />
4 Führungswagen gegen die Anschlagkante des Schlittens drücken<br />
und den Schlitten durch Anziehen der Befestigungsschrauben, ent-<br />
sprechend der gewählten Befestigungsart ausrichten<br />
1 Reinigung der Montageflächen<br />
Checking the mounting<br />
3 Klemmschrauben anziehen<br />
Tightening set screws<br />
Montage der Führungswagen<br />
1 Die Referenz-Führungsschiene gegen die Anschlagkante drücken und<br />
die Befestigungsschrauben in mehreren Durchgängen mit einem Dreh-<br />
momentenschlüssel anziehen<br />
2 Schlittenplatte mit den Führungswagen auf die Führungsschienen auf-<br />
setzen, die Führungswagen gegen die Anschlagkante des Schlittens<br />
drücken und die Führungswagen mit einem Drehmomentenschlüs-<br />
sel gleichmäßig fest montieren<br />
3 Den Schlitten mehrmals langsam über die gesamte Führungslänge<br />
verfahren und dabei die Neben-Führungsschiene in mehreren Stufen,<br />
bis zu dem angegebenen Drehmoment mit einem Drehmoment-<br />
schlüssel anziehen<br />
1<br />
3<br />
4<br />
2<br />
<strong>Rail</strong> Mounting procedure<br />
1 Clean and dry the mounting surface<br />
2 Coat each surface with low viscosity spindle oil, then place the rail<br />
on the surface and lightly tighten the mounting bolts temporarily<br />
3 Place the carriage plate on the blocks carefully and tighten the<br />
mounting bolts temporarily<br />
4 Position the carriage plate by tightening the master block against<br />
the reference surface using the selected securing method and tigh-<br />
ten the mounting bolts with a torque wrench<br />
2 Führungsschiene aufsetzen und gegen die Anschlagkante drücken<br />
Setting the rail against the datum plane<br />
4 Befestigungsschrauben der Führungsschiene anziehen<br />
Final tightening of mounting bolts<br />
Block Mounting procedure<br />
1 Clamp the reference rail in place and tighten the mounting screws<br />
with a torque wrench, make several passes to achieve the desired<br />
torque<br />
2 Carefully position the table with bearings onto the rails and tighten<br />
the non-reference blocks with a torque wrench<br />
3 Starting at one end, move the table along the rail and tighten the<br />
non-reference rail slowly in several passes. The screws must be<br />
evenly tightened by using a torque wrench. Do not over tighten<br />
41
Change language