Ausgabe 12/2013 vom 28.12.2013 - Wieratal

estehend aus den Mitgliedsgemeinden Frohnsdorf, Jückelberg, 

Göpfersdorf, Ziegelheim und Langenleuba-Niederhain 

mit öffentlichen Bekanntmachungen für: 

VG Wieratal, Ziegelheim, Jückelberg, Göpfersdorf 

Impressum: 

Herausgeber, Gestaltung und Redaktion: Verwaltungsgemeinschaft Wieratal, Hauptstraße 12, 04618 Lgl.-Niederhain Tel.: 034497/81012 Frau Karin Mahler 

Werbung/Anzeigenteil und Druck: Fa. Werbung, Druck & Kommunikation Nicolaus & Partner Ingenieur GbR, Herr Knut Radziej, Dorfstraße 10, 04626 Nöbdenitz, 

Telefon: 034496/60041 

Nachdrucke, Kopien und Vervielfältigungen auch der Anzeigen sind nur mit Einverständnis des Herausgebers möglich. Für die Richtigkeit der amtlichen und 

gemeindlichen Mitteilungen sind die Gemeinden bzw. die Verwaltungsgemeinschaft verantwortlich. Leserbeiträge bzw. nichtamtliche Mitteilungen widerspiegeln 

die Meinung des Verfassers, sie muss nicht mit der des Herausgebers übereinstimmen. 

Erscheinungsweise: in der Regel 2x monatlich, kostenlos an alle Haushalte der Mitgliedsgemeinden; bei Nichtzustellung bitte Mitteilung an die VG Wieratal 

unter 034497/81012, im Bedarfsfall können Einzelstücke zum Preis von 1,00 € in der Verwaltung der VG Wieratal, Hauptstraße 12 in Lgl.-Niederhain bezogen 

werden. 

Jahrgang 2013 (22.) Ausgabe Nr.: 12 28. Dezember 2013 

Neujahrswunsch 

von Elgundis Berger 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, 

mal schwierig war´s, mal schön. 

Lässt uns nun voller Zuversicht 

das Neujahrsfest begeh´n. 

Wir hoffen, dass das neue Jahr 

es gut mit jedem meint, 

damit man, wie es meistens war, 

mehr lacht, statt stöhnt und weint. 

Zum bevorstehenden Jahreswechsel möchte ich, 

auch im Auftrag der Bürgermeister der 

Mitgliedsgemeinden, allen Bürgerinnen und Bürgern des 

Verwaltungsgebietes einen guten, vor allem gesunden Rutsch 

in das neue Jahr 2014 hinein wünschen. So schnell sind sie 

vergangen, die letzten Tage und Wochen des Jahres, 

kaum zu glauben, dass schon am kommenden Dienstag 

zahlreiche mehr oder weniger gigantische 

Silvesterpartys für die richtige Stimmung 

zum Jahresausklang sorgen werden. 

Nun bleibt es, für das neue Jahr viel Erfolg 

und die Erfüllung all dessen zu wünschen, 

was sich jeder einzelne vorgenommen hat. 

Möge es ein gutes Jahr für uns alle werden, in welchem wir 

hoffentlich weiter gemeinsam, kreativ und konstruktiv 

an die Lösung der vielfältigen gesellschaftlichen Aufgaben 

gehen werden. In diesem Sinne hoffe ich auch weiterhin auf 

eine gute Zusammenarbeit mit allen Gemeinderäten, 

Betrieben, Vereinen sowie den Bürgerinnen 

und Bürgern des Wieratales. 

Alles Gute wünscht 

Gerd Werner / Vors. VG Wieratal 

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.wieratal.de

Informationen für die Verwaltungsgemeinschaft Wieratal 

Verwaltungsgemeinschaft Wieratal 

04618 Langenleuba-Niederhain Hauptstraße 12 

Tel.: 034497/8100, Fax: 034497/81018 

E-Mail: verwaltungsgemeinschaft@wieratal.de 

Sprechzeiten Verwaltung: 

Vorsitzender: 

dienstags ....................................................... 15.00-18.00 Uhr 

Hauptamt, Einwohnermeldeamt und Bauamt: 

Montag ........................................................... 9.00-12.00 Uhr 

Dienstag ............................... 9.00 -12.00 u. 13.00 -18.00 Uhr 

Mittwoch ............................................................ geschlossen 

Donnerstag ......................... 9.00 - 12.00 u. 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag ............................................................ 9.00-12.00 Uhr 

Finanzverwaltung (Kasse): 

Dienstag ........................... 9.00 -12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag ...................... 9.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Montag, Mittwoch und Freitag 

bleibt die (Finanzverwaltung) Kasse geschlossen! 

Öffnungszeiten der Einrichtungen: 

Kindergarten “Sonnenschein“ Lgl.-Niederhain: 

montags-freitags ............................................. 6.00-16.30 Uhr 

Telefon: ............................................................ 034497/78587 

Kindergarten “Schwalbennest“ Flemmingen: 


Telefon: ............................................................ 034497/78379 

Kindergarten “Purzelbaum“ Lohma: 


Telefon: ............................................................ 034497/78333 

Kindergarten “Rumpelstilzchen“ Ziegelheim: 


Telefon: ............................................................ 034494/80935 

Bücherei: 

in Langenleuba-Niederhain: 

montags ........................................................ 13.00-18.00 Uhr 

dienstags ....................................................... 13.00-16.00 Uhr 

donnerstags ................................................... 10.00-15.00 Uhr 

in Ziegelheim: 

donnerstags ................................................... 16.00-17.30 Uhr 

Telefon: ............................................................ 034497/78254 

Schiedsstelle: 

nach vorheriger telefonischer Absprache .......... 037608/22882 

(Schiedsmann ist Christian Seltmann in Göpfersdorf) 

Kontaktbereichsbeamter: 

Die Sprechstunde des Kontaktbereichsbeamten findet jeden 

Dienstag, in der Zeit von 15.00 - 18.00 Uhr im Büro im Mühlenweg 

3 in Lgl.-Niederhain statt. Telefon: 034497/70017 

Begegnungsstätte: 

Montag, Mittwoch, Donnerstag .................... 9.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag ....................................................... 9.00 - 13.30 Uhr 

Dienstag/Chor ............................................. 13.00 - 17.00 Uhr 

Freitag ................................................................ geschlossen 

Telefon: ............................................................ 034497/78254 

Sprechstunden der Bürgermeister in den 

Mitgliedsgemeinden der 

Verwaltungsgemeinschaft Wieratal 

Bürgermeistersprechstunde in Lgl.-Niederhain: 

jeden Dienstag in der Zeit von 15.00-18.00 Uhr, im 

Büro in der Hauptstraße 12, Zimmer 105 

Bürgermeistersprechstunde in Jückelberg: 

jeden Donnerstag in der Zeit von 17.00-18.00 Uhr im 

Gemeindezentrum in Flemmingen 

Bürgermeistersprechstunde in Göpfersdorf: 

jeden Donnerstag in der Zeit von 17.00-18.00 Uhr im 

Büro in der Dorfstraße Nr. 5 

Bürgermeistersprechstunde in Ziegelheim: 

in Engertsdorf, Hauptstr. 13, 17.00-18.00 Uhr 

(Termine für Ziegelheim siehe Seite 12) 

Bürgermeistersprechstunde in Frohnsdorf: 

in Frohnsdorf, Dorfstraße 34, 17.00-18.00 Uhr 

jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat 

Hier finden Sie Hilfe 

in Notfällen: 

Polizei ................................................................... 110 

Feuerwehr ............................................................ 112 

Notarzt/Rettungsdienst ....................................... 112 

Kassenärztl. Bereitsch.-dienst ......... 03447/37 11 11 

Auskunft TELEKOM ................................... 11 8 33 

EWS-Notruf ............................................ 0180/22009 

envia-Entstörnummer (24 h) ............. 0180/2305070 

envia-Service-Hotline ......................... 0180/2040506 

Zweckverband Wasserverund 

Abwasserentsorgung 

Altenburger Land .............................. 0172/7 99 88 33 

Redaktionsschluss und 

Ausgabetermin für das nächste 

Wierataler Gemeindeblatt: 

Redaktionsschluss: ....................... 17. Januar 2014 

Ausgabe: ........................................ 25. Januar 2014 

Wir bitten alle Vereine, Bürgerinnen, Bürger und Interessenten, 

die Vorlagen für beabsichtigte Veröffentlichungen 

bis spätestens 9.00 Uhr am Tag des 

Redaktionsschlusses im Sekretariat der Verwaltungsgemeinschaft 

Wieratal einzureichen, da ansonsten 

keine Garantie mehr für eine pünktliche Veröffentlichung 

übernommen werden kann. 

Hauptamt der VG Wieratal 

Seite 2 

Wierataler Gemeindeblatt Jahrgang 2013 (22.) Ausgabe Nr.: 12 vom 28. Dezember


AMTLICHER TEIL 

Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse über die 

Erhebung von Tierseuchenkassenbeiträgen 

für das Jahr 2014 

Aufgrund des § 8 Abs. 1, § 12 Satz 1 Nr. 1, § 17 Abs.1 

Satz 3 und 5 und Abs. 2 sowie § 18 Abs. 1 Satz 1, Abs. 

3 Satz 1 und Abs. 4 des Thüringer Tierseuchengesetzes 

(ThürTierSG) in der Fassung vom 30. März 2010 

(GVBl. S. 89), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes 

vom 9. April 2013 (GVBl. S. 98), hat der Verwaltungsrat 

der Tierseuchenkasse am 19. September 2013 folgende 

Satzung beschlossen: 

§ 1 

(1) Zur Erhebung der Tierseuchenkassenbeiträge für das 

Jahr 2014 werden die Beitragssätze für die einzelnen 

Tierarten wie folgt festgesetzt: 

1. Pferde (einschl. Ponys und Fohlen) je Tier 4,20 € 

2. 

Rinder einschließlich Bisons, Wisente 

und Wasserbüffel 

2.1 Rinder in amtlich anerkannten BVDV 

-unverdächtigen Beständen gemäß 

Satz 3 und in reinen Mastbeständen 

2.1.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 4,50 € 

2.1.2 Rinder über 24 Monate je Tier 5,50 € 

2.2 sonstige Rinder 

2.2.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 5,50 € 

2.2.2 Rinder über 24 Monate je Tier 6,50 € 

3. Schafe 

3.1 Schafe bis 9 Monate je Tier 0,10 € 

3.2 Schafe über 9 Monate bis 18 Monate je Tier 1,50 € 

3.3 Schafe über 18 Monate je Tier 1,50 € 

4 . Ziegen 

4.1 Ziegen bis 9 Monate je Tier 2,60 € 

4.2 Ziegen über 9 Monate bis 18 Monate je Tier 2,60 € 

4.3 Ziegen über 18 Monate je Tier 2,60 € 

5. Schweine 

5.1 Zuchtsauen nach erster Belegung 

5.1.1 weniger als 20 Sauen je Tier 1,20 € 

5.1.2 20 und mehr Sauen je Tier 1,60 € 

5.2 Ferkel bis 30 kg je Tier 0,60 € 

5.3 sonstige Zucht- und Mastschweine 

über 30 kg 

5.3.1 weniger als 50 Schweine je Tier 0,90 € 

5.3.2 50 und mehr Schweine je Tier 1,20 € 

6. Bienenvölker je Volk 1,00 € 

7. Geflügel 

7.1 Legehennen über 18 Wochen und 

Hähne 

7.2 Junghennen bis 18 Wochen einschließlich 

Küken 

7.3 Mastgeflügel (Broiler) einschließlich 

Küken 

7.4 Enten, Gänse und Truthühner einschließlich 

Küken 

8. Tierbestände von Viehhändlern 

9. Der Mindestbeitrag beträgt für jeden 

beitragspflichtigen Tierbesitzer insgesamt 

je Tier 0,07 € 




vier v.H. der 

umgesetzten 

Tiere des Vorjahres 

(nach § 2 

Abs. 7) 

6,00 € 

Für Fische und Gehegewild werden für 2014 keine Beiträge 

erhoben. 

Die Anwendung der Beitragssätze nach Satz 1 Nr. 2.1 

erfolgt, sofern der Rinderbestand vor dem 3. Januar 

2014 amtlich als “BVDV-unverdächtiger Rinderbestand“ 

nach der BVDV-Verordnung anerkannt und 

die Anerkennung durch den Tierbesitzer bis zum 

31. Januar 2014 der Tierseuchenkasse nachgewiesen 

wurde. 

(2) Als Tierbestand im Sinne dieser Satzung sind alle 

Tiere einer Art anzusehen, die räumlich zusammengehalten 

oder gemeinsam versorgt werden. 

(3) Dem Bund oder einem Land gehörende Tiere und 

Schlachtvieh, das Viehhöfen oder Schlachtstätten zugeführt 

wurde unterliegen nicht der Beitragspflicht. 

(4) Der Beitragssatz nach Absatz 1 Satz 1 Nr. 5.1.2, 5.2 

und 5.3.2 wird je Tier um 25 v. H. ermäßigt, wenn: 

1. Der Endmastbetrieb gemäß der Schweine- 

Salmonellen-Verordnung oder jede seiner Betriebsabteilungen 

ist im Ergebnis der Untersuchungen gemäß 

dieser Verordnung für den Zeitraum 1. Januar 2013 

bis 31. Dezember 2013 in die Kategorie I eingestuft 

worden. 

2. Der Betrieb mit 20 oder mehr gemeldeten Sauen 

oder der spezialisierte Ferkelaufzuchtbetrieb gilt gemäß 

dem “Programm zur Salmonellenüberwachung in 

Schweinebeständen in Thüringen“ als “Salmonellen 

überwacht“ und ist auf der Basis einer für den Bestand 

repräsentativen Stichprobe mindestens in Kategorie II 

eingestuft. 

Die Einstufung nach Nr. 1 oder die Bescheinigung ge- 

(Fortsetzung auf Seite 4) 

Wierataler Gemeindeblatt Jahrgang 2013 (22.) Ausgabe Nr.: 12 vom 28. Dezember Seite 3


(Fortsetzung von Seite 3) 

mäß Anlage 2 des in Nr. 2 genannten Programms ist der 

Tierseuchenkasse durch den Tierbesitzer bis zum 28. 

Februar 2014 schriftlich vorzulegen. Fällt ein Betrieb 

unter Nr. 1 und 2 (gemischter Betrieb) gilt der 

ermäßigte Beitragssatz, soweit jeweils das Vorliegen 

der Voraussetzungen nach Nr. 1 und 2 entsprechend den 

Bestimmungen dieses Absatzes nachgewiesen wird. 

§ 2 

(1) Für die Berechnung der Beiträge für Pferde, Rinder, 

Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel und Bienenvölker 

ist entscheidend, wie viele Tiere oder Bienenvölker bei 

der gemäß § 18 Abs. 1 ThürTierSG durchgeführten amtlichen 

Erhebung am Stichtag 3. Januar 2014 vorhanden 

waren. 

(2) Die Tierbesitzer haben unter Verwendung des amtlichen 

Erhebungsvordruckes (Meldebogen) spätestens 

zwei Wochen nach dem Stichtag ihren Namen sowie die 

Anschrift mitzuteilen und die Art und die Zahl der bei 

ihnen am Stichtag vorhandenen Tiere und 

Bienenvölker oder die Aufgabe der Tierhaltung (auch 

vorübergehend) anzugeben. Für jede Tierhaltung, die 

nach der Viehverkehrsverordnung registrierpflichtig ist 

und eine entsprechende Registriernummer hat, ist ein 

eigener Meldebogen auszufüllen. 

(3) Wird ein Tierbestand nach dem Stichtag neu gegründet 

oder werden Tiere einer am Stichtag nicht vorhandenen 

Tierart in einem Bestand neu aufgenommen, sind 

diese unverzüglich der Tierseuchenkasse schriftlich 

nachzumelden. Dies gilt auch, wenn sich bei einer gehaltenen 

Tierart nach dem Stichtag die Zahl der 

Tiere (mit Ausnahme der im Bestand nachgeborenen 

Tiere) um mehr als zehn v. H. oder um mehr als 20 Tiere, 

bei Geflügel um mehr als 1.000 Tiere, erhöht. Für die 

nachzumeldenden Tiere erhebt die Tierseuchenkasse 

Beiträge nach § 1. 

(4) Keine zusätzlichen Beiträge werden erhoben, wenn 

ein gemeldeter Tierbestand im Rahmen der Erbfolge 

oder Rechtsnachfolge insgesamt auf einen neuen Tierbesitzer 

übergeht und in denselben Stallungen weitergeführt 

wird. Für Tiere, die nur vorübergehend saisonal in 

Thüringen gehalten werden, kann auf schriftlichen Antrag 

des Tierbesitzers von einer Beitragsveranlagung abgesehen 

werden, wenn der Tierbesitzer für diese Tiere 

seiner Melde- und Beitragsverpflichtung zu einer anderen 

Tierseuchenkasse im Geltungsbereich des Tierseuchengesetzes 

für das Jahr 2014 nachgekommen ist. Der 

Antragsteller hat die Voraussetzungen für die Befreiung 

nachzuweisen. Die Meldeverpflichtung für die Tiere 

nach Satz 2 gegenüber der Thüringer Tierseuchenkasse 

bleibt davon unberührt. Im Fall einer Befreiung nach 

Satz 2 besteht für die betreffenden Tiere und deren 

Nachzucht grundsätzlich kein Anspruch auf Gewährung 

von Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse. Im Ein- 

zelfall kann die Tierseuchenkasse hiervon eine Ausnahme 

zulassen. 

(5) Tierbesitzer, die bis zum 28. Februar 2014 keinen 

amtlichen Erhebungsvordruck (Meldebogen) erhalten 

haben, sind verpflichtet, ihren meldepflichtigen Tierbestand 

bis zum 31. März 2014 der Tierseuchenkasse 

schriftlich anzuzeigen. 

(6) Hat ein Tierbesitzer der Tierseuchenkasse seine der 

Meldepflicht unterliegenden Tiere für das Beitragsjahr 

innerhalb der jeweils maßgeblichen Fristen nach den 

Absätzen 2, 3 oder 5 nicht oder nicht vollständig gemeldet, 

kann die Tierseuchenkasse auf der Grundlage des § 

35 ThürTierSG die amtlich anderweitig ermittelten Daten 

zu diesen Tieren zum Zwecke der Beitragserhebung 

nutzen. 

(7) Viehhändler haben die Zahl der im Vorjahr umgesetzten 

Pferde, Rinder, Schweine, Schafe und des umgesetzten 

Geflügels bis zum 1. Februar 2014 anzugeben. 

Für die Beitragsberechnung ist die Zahl vier v. H. der im 

Vorjahr umgesetzten Tiere maßgebend. Absatz 2 gilt 

entsprechend. 

Viehhändler im Sinne der Beitragssatzung sind natürliche 

oder juristische Personen, die 

1. mit Tieren nach Satz 1 gewerbsmäßig Handel treiben 

und 

2. Tierhändlerställe unterhalten oder falls dies nicht zutrifft, 

diese Tiere nach Erwerb im Eigenbesitz haben. 

§ 3 

Die Beiträge werden gemäß § 7 Abs. 3 ThürTierSG 

durch die Tierseuchenkasse von den Tierbesitzern erhoben. 

Die Beiträge nach § 2 Abs. 1 werden am 31. März 

2014 fällig, die Beiträge nach § 2 Abs. 3, 5 und 7 zwei 

Wochen nach Zugang des Beitragsbescheides. Eine anteilige 

Rückerstattung von Beiträgen bei Minderung des 

Bestandes erfolgt nicht. 

§ 4 

(1) Für Tierbesitzer, die schuldhaft 

1. bei den vorgeschriebenen Erhebungen nach § 2 

einen Tierbestand nicht oder verspätet angeben, eine 

zu geringe Tierzahl angeben oder sonstige fehlerhafte 

Angaben machen oder 

2. ihre Beitragspflicht nicht erfüllen, insbesondere 

die Beiträge nicht rechtzeitig oder nicht vollständig 

bezahlen, entfällt gemäß § 69 Abs. 3 und 4 TierSG 

der Anspruch auf Entschädigung und Erstattung der 

Kosten nach § 67 Abs. 4 Satz 2 TierSG. Entsprechendes 

gilt für die Leistungen der Tierseuchenkasse nach 

§ 20 und § 21 ThürTierSG. § 69 Abs. 1 und 2 TierSG 

bleibt unberührt. 

Seite 4 



(2) Eine Inanspruchnahme von Leistungen der Tierseuchenkasse 

kann erst erfolgen, wenn der Tierbesitzer die 

der Tierseuchenkasse im Zusammenhang mit der jährlichen 

amtlichen Erhebung nach § 18 Abs. 1 und 2 Thür- 

TierSG oder der Beitragserhebung nach § 17 Abs. 1 

ThürTierSG gegebenenfalls aus Vorjahren geschuldeten 

rückständigen Beträge (Mahngebühren, Auslagen, 

Säumniszuschläge) beglichen hat. 

(3) Die Tierseuchenkasse kann von Absatz 1 Satz 2 in 

Bezug auf Schadensfälle und damit verbundene Beihilfeanträge, 

die vor der nach § 2 Abs. 2, 5 oder 7 maßgeblichen 

Meldefrist oder vor dem nach § 3 maßgeblichen 

Fälligkeitsdatum gestellt wurden, absehen, wenn der 

Melde- oder Beitragspflicht im Veranlagungszeitraum 

noch entsprochen wird. 

§ 5 

Mit Wirkung zum 1. Mai 2014 werden in den §§ 2 bis 4 

Angaben und Verweisungen wie folgt ersetzt: 

1. in § 2 Abs. 1 und 6, § 3 Satz 1 sowie § 4 Abs. 1 

Satz 2 und Abs. 2 jeweils die Angabe “ThürTierSG“ 

durch die Angabe “ThürTierGesG“, 

2. in § 2 Abs. 4 Satz 2 die Angabe 

“Tierseuchengesetzes“ durch die Angabe 

“Tiergesundheitsgesetzes“, 

3. in § 4 Abs. 1 

a) in Satz 1 die Verweisung “§ 69 Abs. 3 und 4 

TierSG“ durch die Verweisung “§ 18 Abs. 3 und 4 

TierGesG“ und die Verweisung “§ 67 Abs. 4 Satz 2 

TierSG“ durch die Verweisung “§ 16 Abs. 4 Satz 2 

TierGesG“, 

b) in Satz 3 die Verweisung “§ 69 Abs. 1 und 2 

TierSG“ durch die Verweisung “§ 18 Abs. 1 und 2 

TierGesG“. 

§ 6 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft. 

Die vom Verwaltungsrat der Thüringer Tierseuchenkasse 

am 19. September 2013 beschlossene Satzung der 

Thüringer Tierseuchenkasse über die Erhebung von 

Tierseuchenkassenbeiträgen für das Jahr 2014 wurde in 

vorstehender Fassung mit Schreiben des Thüringer Ministeriums 

für Soziales, Familie und Gesundheit vom 

30.09.2013 gemäß § 8 Abs. 2 und § 12 Satz 2 i. V. m. 

§ 12 Satz 1 Nr. 1 ThürTierSG genehmigt. 

Die Satzung wird hiermit ausgefertigt. 

Jena, den 09. Oktober 2013 

Dr. Karsten Donat 

Geschäftsführer der Thüringer Tierseuchenkasse 

Das Fundbüro informiert: 

Das Fundbüro der Verwaltungsgemeinschaft Wieratal 

für die Mitgliedsgemeinden Langenleuba-Niederhain, 

Ziegelheim, Frohnsdorf, Jückelberg und Göpfersdorf 

befindet sich in der Verwaltung, Hauptstraße 12, Zimmer 

103 (Hauptamt), in 04618 Langenleuba- 

Niederhain, Tel.: 034497/81012 oder 13 Frau Mahler 

oder Frau Schindler. 

Sie haben etwas gefunden 

Damit der Verlierer schnellstmöglich wieder zu seinem 

Eigentum kommt, möchten wir Sie bitten, Fundgegenstände 

bei uns im Fundbüro abzugeben. Als Finder 

haben Sie die Möglichkeit, die abgegebene Fundsache 

nach Ablauf von sechs Monaten, in denen der 

Verlierer nicht ausfindig gemacht werden konnte, ausgehändigt 

zu bekommen, sofern Sie bei der Abgabe 

der Fundsache ihr Interesse daran bekundet haben. 

Davon ausgenommen sind natürlich jegliche Art von 

persönlichen Dokumenten, aber auch Schlüssel, 

Schlüsselbunde und ähnliche Gegenstände. 

Bei den von der Möglichkeit der Aushändigung an 

den Finder betroffenen Gegenständen werden die Finder 

rechtzeitig von uns informiert. 

Sie haben etwas verloren 

Auch dann ist das Fundbüro zuständig. Sie können 

dann im Fundbüro eine Verlustanzeige aufgeben, mit 

deren Hilfe wir dann in die Lage versetzt werden, die 

eingehenden Fundstücke gegebenenfalls zuzuordnen. 

Für beide Fälle, also für die Registratur von Fundstücken, 

aber auch für Verlustanzeigen, haben wir entsprechende 

Formulare vorbereitet. 

Was wurde zuletzt gefunden bzw. verloren 

Zuletzt wurde Schmuck, ein Fahrrad und div. Schlüssel 

bzw. Schlüsselbunde gefunden. 

Sollten Sie also etwas vermissen oder etwas gefunden 

haben, so wenden Sie sich bitte an das Fundbüro der 

Verwaltungsgemeinschaft Wieratal während der üblichen 

Öffnungszeiten (siehe auch Seite 2 – Hauptamt). 

Mahler/Hauptamt 

ENDE DES AMTLICHEN TEILES 

Tanzen macht Spaß und ist gesund 

für Körper, Geist und Seele 

Unter dieser Sicht starteten die Tanzmäuse in 

das Schuljahr 2013/2014. 

Mit einem neuen Rahmenprogramm unter 

dem Titel: "Tänze im Wandel der Zeiten" können die 

Kinder und Jugendlichen ihre Vielfältigkeit beweisen. 





Ob Polka, Charleston, Walzer, Show-Tanz und noch 

vieles mehr, es bereitet ihnen Freude zu probieren, was 

schon Oma und Opa tanzten. 

Allerdings steht immer im Mittelpunkt, dass die Kinder 

auch Kinder bleiben sollten. Schon unsere 3-4 Jährigen 

demonstrieren dies sehr gern und ausdrucksvoll mit einfachen 

Kindertänzen. 

Bereits im 39. Jahr tanzen Kinder unter meiner Leitung 

und es bereitet mir immer wieder Freude, ihnen die Liebe 

zu Musik und Tanz zu vermitteln. 

Wichtig ist natürlich für den Fortbestand der Tanzmäuse 

die Unterstützung der Eltern und Großeltern. Sie bringen 

die Kinder zum Training und zu den Auftritten, helfen 

hinter der Bühne und beim Transport der Technik. 

Deshalb möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich Manja 

und Maik Ebelshäuser danken, die immer für uns da 

sind! 

Ebenso gilt unser Dank Aileen Wunderlich und Alexander 

Tittel, so wie Helke Kutschbach für ihren Einsatz. 

Danke sagen wir auch Annett Reichardt und Yvonne 

Wilkens, die uns über viele Jahre sehr tatkräftig unterstützten. 

Selbst Großeltern, wie Familie Höfs und Frau Hella 

Kutschbach, sorgen sich ständig um unsere Tanzmäuse. 

Monique Ebelshäuser, die selbst bei den "Großen" tanzt, 

hilft nun auch bei den Übungsstunden der "Kleinen". 

Unser Heimatverein Göpfersdorf e.V., bei dem wir im 

Januar 2014 unser 10-jähriges Jubiläum begehen, stellte 

uns die notwendigen Mittel für neue Kostüme und die 

Miete für die Straßenschänke zur Verfügung. Dafür sind 

wir sehr dankbar! 

Nun haben wir die Chance, ab Januar 2014 in der Turnhalle 

kostenlos zu trainieren. Ich finde es sehr wichtig 

und richtig, dass das Landratsamt den Vereinen entgegen 

kommt und damit eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

für Kinder unterstützt. Unsere Freude darüber war 

sehr groß! 

Am 30. März 2014 sind die Tanzmäuse ab 15.00 Uhr 

im Quellenhof in Garbisdorf zu sehen. Wir würden 

uns sehr über zahlreiche Gäste freuen. 

Vielleicht findet so mancher Gefallen an unseren Tänzen 

und möchte uns zu Familienfeiern auftreten lassen. 

Mit einer kleinen Weihnachtsfeier beendeten unsere 

Tanzmäuse das Trainingsjahr. Frau Helm stellte uns 

dankender Weise den kleinen Gastraum zur Verfügung 

und auf meine Nachfrage über die Kosten sagte sie: 

"Das tue ich für die Kinder!" (auch das gibt es noch). 

Die Tanzmäuse wünschen allen "Wieratalern" viel 

Glück und Gesundheit im Jahr 2014. 

Roswitha Hofmann 

Wieratalschule 

Einladung zum Tag der offenen Tür 

Am Sonnabend, dem 11.01.2014 lädt die 

Regelschule der Wieratalschule in der 

Zeit von 10.00 – 12.00 Uhr wieder zu einem 

Tag der offenen Tür ein. 

Schüler der zukünftigen 5. Klasse und alle Interessierten 

können an diesem Tag ein abwechslungsreiches Programm 

erleben. So gibt es Experimente, Wissensspiele, 

Ausstellungen, Bastelstraße und noch viele andere 

Überraschungen. 

Wir möchten unseren Besuchern mit vielen praktischen 

Übungen unsere Schule näher vorstellen. Für einen Imbiss 

ist gesorgt. Über einen regen Besuch würden wir 

uns sehr freuen. 

Petra Kretzschmar, Schulleiterin 

Der Schulförderverein der Wieratalschule informiert 

und sagt danke 

Weihnachtszauber im Schulklub 

Zum Nikolaustag hatte der Schulförderverein der Wieratalschule 

zur Lesenacht eingeladen und viele Kinder 

waren der Einladung, bewaffnet mit Büchern und in froher 

Erwartung, gefolgt. 

Unterstützt von Frau Ingrisch, die den meisten Kindern 

aus der Bücherei bekannt ist, haben die Vereinsvorsitzende 

Frau Möller, die Vorstandsmitglieder und die 

Lehrer Frau Kretzschmar und Herr Vollak den Kindern 

die Weihnachtssitten und Bräuche anderer Länder auf 

lustige Weise näher gebracht. 

Weihnachtliche Stimmung herrschte bereits am 1. Advent 

in den Räumen des Schulklubs. 

Zum ersten Mal nahm der Schulförderverein am 

“Lebendigen Adventskalender“ teil. 

Frau Hecker und die Kinder der Klasse 4 entführten die 

Gäste im festlich geschmückten Raum in die Welt der 

Sterne und viele verweilten, bei Plätzchen und Glühwein, 

gern noch ein Weilchen im Gespräch. 

Über die große Resonanz waren wir sehr erfreut und das 

Seite 6 



Interesse einiger Besucher an unserer Arbeit bestärkt 

uns in unseren Bemühungen. 

Wir werden uns auch im neuen Jahr stets für die Belange 

der Schule sowie der Schülerinnen und Schüler einsetzen 

und mit verschiedenen Angeboten und Veranstaltungen 

auf uns aufmerksam machen. 

Bereits am 11. Januar 2014 werden wir zum Tag der offenen 

Tür der Wieratalschule mit einem Stand und 

Bastelangeboten für die Kinder aufwarten und hoffen 

auf viele interessierte Besucher. 

Zum Ende des Jahres möchten wir uns bei allen bedanken, 

die unseren Verein unterstützen. 

Besonders sei hier die Firma Kunststofftechnik Nobitz 

genannt, die uns Jahr für Jahr mit einer großzügigen 

Spende unter die Arme greift. Sehr freuen wir uns auch 

über die zweckgebundene Spende der Agrargenossenschaft 

Ziegelheim und die Zusammenarbeit mit den Gemeinden 

Langenleuba-Niederhain und Nobitz und natürlich 

über die Hilfe vieler Vereinsmitglieder. Bitte halten 

Sie uns die Treue! 

Einen schönen Jahresausklang 

und für das Jahr 2014 viel Erfolg 

bei allem, was Ihnen wichtig ist, 

wünscht der 

Vorstand des Schulfördervereins 

der Wieratalschule 

Mandy Möller/Vorsitzende 

Über die Landesgrenze geschaut 

Veranstaltungshinweise: 

Peniger Straße 10 Schloss, 08396 Waldenburg 

Tel.: 037608/21000, Fax: 037608/21006 

Internet: www.waldenburg.de 

E-mail: tourismus-kultur@waldenburg.de 

Dienstag, 31.12.2013 ...................................... 20.00 Uhr 

Silvestertanz im Veranstaltungszentrum Kirche Franken 

Sonnabend, 18.01.2014 .................................. 17.00 Uhr 

Neujahrskonzert Jeffrey Goldberg - Heiteres zum Neujahr 

und Goldberg, Schloss Waldenburg; 

Vorankündigung: 

Sonnabend/Sonntag 08. und 09.03.2014 

Tag der offenen Töpferei in den Töpferwerkstätten Waldenburg; 

Sonderausstellung in Waldenburg: 

20.11.2013 - 19.01.2014: Ausstellung “Einfach Klöppeln. 

30 Jahre Klöppelzirkel Waldenburg“ im Museum 

Waldenburg; 

Neue Dauerausstellung in Waldenburg: 

Schloss Waldenburg: Credo Musicale - zum Bau und 

Wesen der Orgel - Führungen immer mittwochs 11.00, 

13.00, 14.00 und 15.00 Uhr; 

Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen erhalten 

Sie beim Tourismusamt der Stadt Waldenburg unter 

037608/21000. 

Stefanie Strobel / Leiterin Tourismusamt der Stadt Waldenburg 

Neujahrskonzert 2014 in Penig 

Unser traditionelles Neujahrskonzert 

gestaltet auch in 2014 die Mittelsächsische 

Philharmonie. “Vom 

Kasatschok zum Walzer“ so hat Generalmusikdirektor 

Raoul Grünein das Neujahrskonzert 2014 der Mittelsächsischen 

Philharmonie überschrieben. 

Herr Generalmusikdirektor Grünein wird am 

Sonntag, dem 12. Januar 2014 

um 17.00 Uhr im Saal des Peniger 

Kultur- und Schützenhauses, 

Zinnberger Straße 8, 09322 Penig 

die Mittelsächsische Philharmonie leiten und das Konzert 

auch moderieren. Zwischen Russland und Österreich 

bewegt sich das anspruchsvolle und unterhaltsame 

Neujahrskonzert der Mittelsächsischen Philharmonie. 

Mit Walzer und Trepak, Gopak und Polka können 

die Konzertbesucher das neue Jahr mit viel Kraft und 

Lebhaftigkeit begrüßen. Auf dem Programmzettel stehen 

russische Komponisten wie Peter Tschaikowsky, 

Modest Mussorgsky und Aram Khatchaturian sowie Johann 

und Joseph Strauss und Fred Raymond. Die musikalische 

Leitung hat Generalmusikdirektor Raoul Grüneis, 

der auch selbst moderiert. 

Das neue Jahr mit Musik und guter Laune zu beginnen, 

wird von vielen Bürgern als besonderes Erlebnis empfunden 

und als gesellschaftliches Ereignis geschätzt. 

Unser Neujahrskonzert erfreut sich beim Publikum deshalb 

großer Beliebtheit und ist auch in Penig zur Tradition 

geworden. 

Eintrittskarten zum beliebten Neujahrskonzert sind auch 

ein schönes Geschenk. Und wenn Sie gerne einen Konzertbesuch 

verschenken möchten, dann zögern Sie nicht 





und kaufen eine Karte. Karten für das Neujahrskonzert 

gibt es im Vorverkauf im Rathaus, Stadtkasse, im Blumengeschäft 

Rüdiger, Lutherplatz, oder im Kosmetikgeschäft 

Swirbul, Chemnitzer Straße 33. Im Vorverkauf 

kosten die Karten für Erwachsene 18,00 € / Kinder 8,00 

€, an der Abendkasse Erwachsene 20,00 € / Kinder 

10,00 €. 

Rückfragen richten Sie bitte an das Bürgermeisteramt, 

Frau Wermann, Tel.-Nr. 037381/959-11. 

Hinweis in eigener Sache 

Werte Leserinnen und Leser des Amtsblattes, 

nachfolgend veröffentlichen wir die Termine für den 

Redaktionsschluss und die Ausgabe des “Wierataler Gemeindeblattes“ 

für das Kalenderjahr 2014: 

Ausgabe-Nr.: Redaktionsschluss Ausgabe 

01/2014 17.01.2014 25.01.2014 

02/2014 14.02.2014 22.02.2014 

03/2014 21.03.2014 29.03.2014 

04/2014 bereits Do., 17.04.2014 26.04.2014 

05/2014 23.05.2014 31.05.2014 

06/2014 20.06.2014 28.06.2014 

07/2014 18.07.2014 26.07.2014 

08/2014 22.08.2014 30.08.2014 

09/2014 19.09.2014 27.09.2014 

10/2014 17.10.2014 25.10.2014 

11/2014 21.11.2014 29.11.2014 

12/2014 19.12.2014 27.12.2014 

Als Herausgeber des “Wierataler Gemeindeblattes“ informiert 

die Verwaltungsgemeinschaft Wieratal an dieser 

Stelle darüber, dass es seit dem 01.01.2013 so ist, 

dass unser Amtsblatt lediglich noch einmal monatlich 

erscheint. Die immer dürftigere finanzielle Ausstattung 

der Kommunen und die damit verbundene Streichung 

von Zuweisungen des Landes zwingen uns zu diesem 

Schritt. 

Damit verbunden wird auch die Reduzierung von Veröffentlichungen 

der Vereine, Institutionen, Einrichtungen 

und sonstiger Privatpersonen sein. Ausdrücklich 

weisen wir an dieser Stelle deshalb darauf hin, dass eine 

Garantie für die Veröffentlichung von Textbeiträgen 

und/oder Bildern der genannten Personengruppen nicht 

übernommen werden kann. Vorrang in jedem Fall haben 

die amtlichen Bekanntmachungen und Mitteilungen des 

Herausgebers bzw. der Mitgliedsgemeinden. 

Unverändert bleibt die Veröffentlichung von privaten 

und gewerblichen Anzeigen bzw. Inseraten, welche entgeltlich 

auch weiterhin im vom Kunden gewünschten 

Umfang in unserer Verwaltung (für private Anzeigentexte) 

bzw. bei der Druckerei Nicolaus & Partner Ing. 

GbR in Nöbdenitz (für gewerbliche und private Anzeigentexte 

- Tel.: 034496/64606 / Frau Lenk oder 

034496/64605 / Frau Hertzsch) in Auftrag gegeben werden 

können. 

Wir bitten um Verständnis für diese Vorgehensweise, 

sehen jedoch keine andere Möglichkeit, dem wachsenden 

Sparzwang gerecht zu werden. 

Haben Sie Fragen, oder wünschen Sie in dieser Angelegenheit 

weitere Informationen, so wenden Sie sich während 

der üblichen Öffnungszeiten (siehe Seite 2) an Frau 

Mahler. 


Kirchennachrichten 


des Kirchspiels Flemmingen 

Jahreslosung für 2014: “Gott nahe zu sein 

ist mein Glück“ Psalm 73, 28 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

der Beter dieses Psalms kommt vom Klagen ins Danken, 

von niederschmetternden zu aufleuchtenden Gedanken. 

Lesen Sie ruhig einmal wieder in der Bibel - 

und speziell diesen Psalm: der Inhalt ist topp-aktuell. 

Ich wünsche Ihnen und uns allen diese Erkenntnis, dass 

wir von bedrückenden Nachrichten nicht niedergedrückt 

werden, sondern immer wieder die Kraft geschenkt bekommen, 

das Gute zu benennen und daraus Lebenskraft 

zu ziehen. Wie dem Beter vor fast dreitausend Jahren 

die Kraft aus Gottes Nähe geschenkt wurde, so wünsche 

ich uns allen im neuen Jahr ähnliche Erfahrungen. Ein 

gutes, gesegnetes neues Jahr. 

Gleichzeitig möchte ich mich herzlich im Namen der 

Kirchgemeinden bei allen ehrenamtlichen Mitarbeitern 

bedanken. Wie in den letzten Jahren ist auch in dem 

vergehenden viel geleistet worden. Beispielhaft möchte 

ich auf den Besuchsdienst verweisen. Frauen, die bereit 

waren, die früher üblicherweise von mir übernommenen 

Geburtstagsbesuche bei älteren Gemeindegliedern zu 

übernehmen. Danke! Ich hoffe, dass ich ab Januar die 

Vakanzvertretung in Altenburg-Zschernitzsch beenden 

kann. Dann werde ich wieder mehr Zeit für Besuche in 

unseren Gemeinden finden. 

Ich wünsche Ihnen Gottes Segen für 2014 

Ihr Pfarrer Götz-Ulrich Coblenz 

Die Junge Gemeinde (Jüngere) trifft sich am 

Dienstag, dem 07. und 21.01.2014 ab 18.00 

Uhr im Pfarrhaus in Flemmingen. Die ältere 

Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache. 

Flötenunterricht, Kinderkirche, Konfirmanden: 

Flötenunterricht: 

dienstags .......................................... 14.00 Uhr 

Kinderkirche in Flemmingen: 

dienstags ......................................................... 15.00 Uhr 

Klassen 1 bis 3; 

dienstags ......................................................... 16.00 Uhr 


Kinderkirche in Langenleuba-Niederhain: 

Seite 8 


Informationen für für die die VG Verwaltungsgemeinschaft Wieratal und Gem. Lgl.-Niederhain 

Wieratal 

donnerstags ..................................................... 15.00 Uhr 




Konfirmanden: 


in Flemmingen; Vorkonfirmanden ...............17:15 Uhr 

Gemeindekreise: 

Singkreis Frohnsdorf am Mittwoch, dem 

08.01.2014, um 14.30 Uhr; 

Frauenkreis Göpfersdorf am Mittwoch, 

dem 08.01.2014, um 14.30 Uhr; 

Kirchenchor in Langenleuba-Niederhain am Donnerstag, 

dem 30.01.2014, ab 19.00 Uhr; 

Gemeindenachmittag in Neuenmörbitz am Dienstag, 

dem 14.01.2014, um 14.30 Uhr; 

Männerabend am Dienstag, dem 14.01.2014, um 

20.00 Uhr im Posaunenraum Göpfersdorf; 

Gemeindenachmittag in Flemmingen am Mittwoch, 

dem 15.01.2013, um 14.30 Uhr; 

Posaunenchor ab 20.01.2014, immer montags um 

19.30 Uhr im Wechsel zwischen Göpfersdorf und 

Ehrenhain; 

Singkreis Göpfersdorf am Dienstag, dem 

28.01.2014, um 19.30 Uhr; 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 29.12.2013 .................... 9.00 Uhr 

Jahresschlussandacht mit Abendmahl in 

Frohnsdorf; 

Sonntag, 29.12.2013 .................. 10.15 Uhr 

Jahresschlussandacht mit Abendmahl in Langenleuba- 

Niederhain; 

Dienstag, 31.12.2013 ................................. 10.15 Uhr 

Silvester, Jahresschlussandacht mit Abendmahl in 

Göpfersdorf; 


Silvester Jahresschlussandacht mit Abendmahl in Neuenmörbitz; 


Silvester, Jahresschlussandacht mit Abendmahl in Flemmingen 

/ Gemeinderaum; 

Mittwoch, 01.01.2014 ............................... 15.00 Uhr 

Abendmahlsgottesdienst in Garbisdorf; 

Sonntag, 05.01.2014 .................................... 9.00 Uhr 

Gottesdienst in Frohnsdorf; 

Sonntag, 05.01.2014 .................................. 10.15 Uhr 

Taufgottesdienst in Göpfersdorf; 

Sonntag, 12.01.2014 .................................... 9.00 Uhr 

Gottesdienst in Langenleuba-Niederhain / Gemeinderaum; 

Sonntag, 12.01.2014 .................................. 10.15 Uhr 

Gottesdienst in Flemmingen / Gemeinderaum; 

Sonntag, 19.01.2014 .................................... 9.00 Uhr 

Gottesdienst in Frohnsdorf; 

Sonntag, 19.01.2014 .................................. 10.15 Uhr 

Gottesdienst in Neuenmörbitz; 

Sonntag, 26.01.2014 .................................... 9.00 Uhr 

Gottesdienst in Flemmingen / Gemeinderaum; 

Sonntag, 26.01.2014 ................................. 10.15 Uhr 

Gottesdienst in Göpfersdorf, gleichzeitig Ki-Go-Kids 

Kindergottesdienst; 

Freude und Leid im Kirchspiel: 

In unserem Kirchspiel musste Frau Paula Gepner 

aus Frohnsdorf im Alter von 95 Jahren beerdigt 

werden. Gott segne ihren Ausgang und 

Eingang von nun an bis in Ewigkeit; und Gott 

tröste alle, die um sie trauern. 

Wir danken für eine Spende in Höhe von 1.000 € für 

den Kirchturm in Flemmingen. 

Das Büro ist freitags von 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet. Telefonisch 

ist das Büro unter 034497/78226 zu erreichen. 

Unser Fax hat die Nummer: 034497/81532. Mich erreichen 

Sie am besten mittwochs in der Zeit von 18.00 - 

18.30 Uhr oder nach vorheriger telefonischer Absprache. 

Ihr Pfarrer Götz-Ulrich Coblenz 

Gemeinde Langenleuba-Niederhain 

Der NKC lädt zu folgenden 

Faschingsveranstaltungen 

in die Straßenschänke recht herzlich ein: 

Faschingstanz am Sonnabend, 

dem 22.02.2014, um 20.00 Uhr 

Seniorenfasching am Sonntag, 

dem 23.02.2014, um 14.30 Uhr 

(Einlass: 13.30 Uhr) 

Faschingstanz am Sonnabend, 

dem 01.03.2014, um 20.00 Uhr 

Achtung! Nur noch einzelne Restkarten erhältlich!!! 

Kinderfasching am Sonntag, 

dem 02.03.2014, um 15.00 Uhr 

(Einlass: 14.30 Uhr) 

Rosenmontag, ab 20.00 Uhr 

gemütliches Beisammensein 

Für die Veranstaltungen 

am 22.02. und 01.03. 

bitten wir um Vorbestellung 

bei Helbig, Hauptstr. 6, 

Telefon: 034497/70215 


Informationen für die Gemeinde Verwaltungsgemeinschaft Langenleuba-Niederhain 


Gemeinde Langenleuba-Niederhain 

vergibt Wohnraum 

Ab sofort besteht die Möglichkeit, bei der Gem. Lgl.- 

Niederhain die folgenden Wohnungen zu mieten: 

Neubau, Gartenstraße 13 c, ca. 63 m² mit Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Kinderzimmer, Bad, Küche; 

Neubau, Gartenstraße 13 a, ca. 63 m² mit Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Kinderzimmer, Bad, Küche; 

Neubau, Gartenstraße 14 c, ca. 50,5 m² mit Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Bad und Küche; 

Näheres zu erfragen bei Frau Mahn, 

Telefon 034497/81021. 

Weihnachtszeit im Kindergarten Sonnenschein 

Wie überall in der Vorweihnachtszeit, so herrschte auch 

im Kindergarten Sonnenschein ein reges Treiben im 

Advent. 

Es wurde viel gebastelt, gesungen, Gedichte geübt, alle 

waren in heller Aufregung. 

Anfang Dezember hatten wir zum Kino in unsere Einrichtung 

eingeladen. Die Kinder konnten spannende und 

lehrreiche Kinderfilme anschauen. 

Am 6. Dezember erwartete uns der Nikolaus bei Georgis 

in der Altenburger Straße. Er hatte natürlich auch 

Süßigkeiten für alle Kinder mitgebracht. Die Kinder 

sangen für ihn Weihnachtslieder. Als die Kinder in den 

Kindergarten zurückkamen, hatte er inzwischen in den 

Hausschuhen eine Überraschung versteckt. Bei allen 

war die Freude natürlich groß. 

Große Anspannung und hektisches Treiben herrschte 

auch in unserer Weihnachtsmarktwoche. Jede Gruppe 

hatte an einem Tag die Großeltern zum Oma-Opa-Tag 

eingeladen. Es wurde ein kleines Programm gezeigt. 

Danach gab es bei einem gemütlichen Beisammensein 

Kaffee, Kuchen und natürlich selbstgebackene Plätzchen. 

An unserem Weihnachtsmarktstand kauften die 

Omas und Opas dann noch ein. Viele schöne Dinge hatten 

die Kinder und Erzieher extra dafür gebastelt, auch 

einige Eltern und Großeltern stellten uns verschiedene 

Sachen zur Verfügung. Im Vorfeld hatten sich die Kinder 

schon ausgesucht, was sie gern haben möchten, 

meist wurden ihre Wünsche erfüllt. 

Am Freitag war dann der Höhepunkt unseres Weihnachtsmarktes. 

Am Vormittag hatten wir uns den Schokoladenmann 

von unserem Essenlieferanten Fa. Kurth 

aus Geithain eingeladen. Alle Kinder und Erzieher durften 

sich an seinem Stand einen Schokoladenapfel selbst 

kreieren und dann schön verziert und verpackt mit nach 

Hause nehmen. Alle waren sehr stolz und manch Großer 

sogar etwas neidisch. 

Für einen “Geldcoupon“ kaufte sich jedes Kind an unserem 

Marktstand ein Kuscheltier. 

Am Nachmittag hatten die Eltern und andere Gäste die 

Gelegenheit, in unserem Weihnachtsmarktkaffee gemütlich 

Kaffee zu trinken und von den Leckereien zu probieren. 

Es gab Stollen, frisch gebackene Waffeln, Lebkuchen 

und natürlich Weihnachtsplätzchen zum kosten. 

Die Plätzchen hatte Frau Schnabel, unsere ehemalige 

Erzieherin, gemeinsam mit den Kindern an einem Vormittag 

gebacken und auch noch mit viel Liebe und 

Ideenreichtum verziert. Sie sahen wunderschön aus und 

schmeckten noch viel besser. Die Kinder hatten viel 

Freude daran. 

Am 16. Dezember besuchte uns Frau Ingrisch aus der 

Bücherei. Sie hatte verschiedene Bücher, passend zur 

Weihnachtszeit, für die verschiedenen Altersgruppen 

ausgewählt. Sehr einfühlsam brachte sie die Inhalte den 

Kindern nahe. 

Endlich, am 17. Dezember kam der Weihnachtsmann. 

Am Neubau in der Gartenstraße holten ihn die Kinder 

mit seinem schwer beladenen Fahrrad ab. Für jede 

Gruppe hatte er Geschenke mitgebracht. Jedes Kind bekam 

einen Beutel mit Leckereien geschenkt, dafür 

musste aber auch ein Gedicht angesagt oder ein Lied gesungen 

werden. 

Am letzten Kindergartentag, so ist es bei uns Tradition, 

wird der Weihnachtsbaum im Eingangsbereich abdekoriert, 

und wir stellen ihn mit reichlich Vogelfutter geschmückt 

in unseren Garten. So können sich die Vögel 

noch einige Zeit an unserem Baum erfreuen, und die 

Kinder beobachten die Vögel. 

Leider konnten wir in diesem Jahr eine langjährige Tradition 

nicht fortführen. Jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit 

besuchen wir eigentlich mit den Vorschulkindern 

das Weihnachtmärchen im Theater in Altenburg. Die 

Kinder hatten sich dieses Jahr schon sehr auf den 

“Räuber Hotzenplotz“ gefreut. Anfang September war 

es leider schon nicht mehr möglich, Karten für eine 

Vormittagsveranstaltung zu bekommen, schade. 

Nun geht ein ereignisreiches Jahr zu Ende. Alle sind gespannt, 

was das neue Jahr bringen wird. 

Wir möchten uns bei allen Eltern, Großeltern und denjenigen, 

die uns das ganze Jahr über mit Spenden, ihrer 

Hilfsbereitschaft und vielem anderen unterstützt haben, 

recht herzlich bedanken und freuen uns auch im neuen 

Jahr auf eine gute Zusammenarbeit. 

Sylvia Lange und alle Erzieherinnen und Kinder 

aus dem Kindergarten “Sonnenschein“ 

in Langenleuba-Niederhain 

Seite 10 


Informationen für die Gemeinde Verwaltungsgemeinschaft Langenleuba-Niederhain 


Mitteilung der Jagdgenossenschaft 

Untere Leuba - Mittlere Wiera 

Langenleuba-Niederhain 

In der Jagdversammlung am 01.11.2013 

wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

1. Entlastung des Vorstandes 

2. Keine Auszahlung der Jagdpacht 

der Vorstand 

Veranstaltungen der Begegnungsstätte 

im Monat Januar 2014 

Öffnungszeiten: 

Montag.................................................. 9.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag ....................................................... geschlossen 

Mittwoch .............................................. 9.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag............................................ 9.00 - 17.00 Uhr 

Freitag .......................................................... geschlossen 

Unsere Veranstaltungen und Termine: 

Mittwoch, 08.01.2014 ........................ 13.00 - 17.00 Uhr 

Kegeln; 

Mittwoch, 15.01.2014 ........................ 13.00 - 17.00 Uhr 

Große Rommérunde; 

Mittwoch, 22.01.2014 ........................ 13.00 - 17.00 Uhr 

Kegeln; 

Mittwoch, 29.01.2014 ........................ 13.00 - 17.00 Uhr 

Große Rommérunde; 

Wir informieren weiterhin: 

Montags, mittwochs und donnerstags können die Vormittage 

genutzt werden. 

Der Chor probt jeden Dienstag von 13.00 - 17.00 Uhr. 

Kartenspieler und Würfler kommen wie immer montags, 

mittwochs und donnerstags von 13.00 - 17.00 Uhr. 

Der Gitarrenunterricht ist wieder montags 14.30 Uhr 

und 15.30 Uhr. 

Unser besonderer Dank gilt allen fleißigen Helfern, die 

sich an der Ausgestaltung und Durchführung der Seniorenweihnachtsfeier 

beteiligten. Es war für alle wieder 

ein schöner Nachmittag. Die sehr anspruchsvollen Darbietungen 

des Niederhainer Frauenchors und der 

Frohnsdorfer Feuerwehrfrauen gaben dem Fest einen 

niveauvollen Rahmen. Haben Sie noch Wünsche, Vorschläge 

oder Fragen, dann erreichen Sie uns unter der 

Telefonnummer: 034497/78254. 

Ines Neuberg und Birgit Rehbogen 

Die Mitglieder des 

Niederhainer Karnevalsclubs 

wünschen allen ein glückliches 

und gesundes Jahr 2014!!! 

Rückblick und Vorschau des FSV 

SV Großenstein II - FSV Lgl.-Ndh. II ....... 3 : 1 

Tor: M. Hummitzsch 

Trotz der Niederlage ein gutes Spiel gegen den 

Tabellenersten. Der FSV konnte die Chancen nicht in 

Tore umsetzen! 

FSV Lucka II - FSV Lgl.-Niederhain ..................... 1 : 7 

Tore: A. Schneider 3, R. Heinrich 1, R. Kühnel 1, D. 

Lessau 1, M. Hummitzsch 1 

Ein verdienter Sieg vom FSV mit viel Kampfgeist und 

guter Chancenverwertung. 

FSV Lgl.-Niederhain - SV Rositz II ....................... 0 : 3 

Im Spitzenspiel war Rositz die spielerisch und vor allem 

im Zweikampfverhalten bessere Mannschaft. Bei einigen 

Spielern vom FSV fehlte an diesem Tag der Biss - 

Leidenschaft und Wille gegen den Gast aus Rositz. Einzige 

Chance vom FSV in der 47. Minute - ein Torschuss 

von A. Schneider an den Pfosten. Nun geht es in die 

Winterpause. 

Nächstes Punktspiel ist am 16.03.2014 in Gößnitz! 

Der FSV Lgl.-Niederhain wünscht 

allen Mitgliedern, Eltern, Sponsoren und Fans 

ein gesundes und sportliches neues Jahr 2014! 

Weitere Berichte, Informationen, Ergebnisse und Bilder 

im Internet unter www.fsv-langenleuba-niederhain.de 

Christian Wildenhain 

Die DRK-Gemeinschaft 

Lohma informiert: 

Mögen wir an die guten Zeiten mit Freude denken, 

aus den schlechten lernen, im Heute leben und das 

Morgen willkommen heißen. 

Mit diesen Worten eines unbekannten Autors möchten 

wir, der Vorstand der Rotkreuzgemeinschaft Lohma 

unseren Mitgliedern, besonders auch unseren Blutspendern, 

dem Blutspende-Helferteam all unseren 

Partnern, die uns bei der Versorgung und Ehrung der 

Blutspender unterstützen, Danke sagen für ihren Einsatz 

und ihr Engagement. 

Setzen wir mit dem großartigen Erfolg – 65 Spender 

zum letzten Termin im November – unsere verantwortungsvolle 

Arbeit im neuen Jahr fort. 

Für das neue Jahr wünschen wir alles Gute, beste 

Gesundheit und eine erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Der Vorstand der Rotkreuzgemeinschaft Lohma 


Informationen für die für Gemeinden die Verwaltungsgemeinschaft Lgl.-Niederhain und Wieratal 

Ziegelheim 

Die Gemeinde Lgl.-Niederhain gratuliert 

allen Jubilarinnen und Jubilaren des 

Monats Dezember recht herzlich zum 

Geburtstag, ganz besonders 

den nachfolgend Genannten: 

Frau Helga Engert zum 69. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Ulrich Köhler zum 66. in Lgl.-Niederhain 

Frau Charlotte Scheibe zum 84. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Christian Weigelt zum 66. in Lgl,-Niederhain 

Frau Isolde Hertzsch zum 86. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Hilmar Doberenz zum 66. in Lgl.-Niederhain 

Frau Christina Kirchner zum 76. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Werner Brose zum 79. in Lgl.-Niederhain 

Frau Christine Petzold zum 75. in Lgl.-Niederhain 

Frau Hilda Stenzel zum 90. in Lgl.-Niederhain 

Frau Ruth Rauschenbach zum 77. in Lgl.-Niederhain 

Frau Christine Schreiter zum 74. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Werner May zum 79. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Klaus-Dieter Opitz zum 68. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Martin Frenzel zum 71. in Lgl.-Niederhain 

Frau Adele Schneider zum 87. in Neuenmörbitz 

Herrn Rolf Seiferth zum 72. in Lgl.-Niederhain 

Frau Anneliese Handke zum 77. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Rudolf Nitzsche zum 86. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Rolf Petzold zum 79. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Egon Rebner zum 66. in Boderitz 

Frau Edith Fischer-Nitzsche zum 76. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Siegfried Naumann zum 72. in Schömbach 

Herrn Walter Türke zum 85. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Ulrich Winkelmann zum 72. in Lohma 

Herrn Heinz Engert zum 83. in Buscha 

Frau Sabine Härtel zum 76. in Lgl.-Niederhain 

Frau Heidrun Burkhardt zum 68. in Lgl.-Niederhain 

Frau Hildegard Dittel zum 75. in Lgl.-Niederhain 

Frau Siegrun Pahnke zum 67. in Lgl.-Niederhain 

Herrn Karl Pfefferkorn zum 76. in Lgl.-Niederhain 

Der Feuerwehrverein Engertsdorf e.V. 

lädt ein zum 

am Freitag, dem 31.01.2014, 

um 19.00 Uhr 

am Vereinshaus in Engertsdorf! 

Für das leibliche Wohl ist mit Glühwein 

und anderen Leckereien 

ausreichend gesorgt. 

Tannebäume können schon 

vorher am Feuerwehrteich 

abgelegt werden. 

Auf reges Interesse freut sich 

der Feuerwehrverein Engertsdorf e.V. 

Wenn´s alte Jahr erfolgreich war, 

dann freue dich auf´s neue, 

und war es schlecht - 

ja dann erst recht! 

Karl-Heinz Söhler 

Glück, Gesundheit und Zufriedenheit… 

...für das neue Jahr wünschen wir allen Vereinsmitgliedern, 

Kameradinnen und Kameraden der FF Ziegelheim, 

Bürgerinnen und Bürgern Ziegelheims sowie 

des Wieratales. 

der Vorstand des Feuerwehrvereins Ziegelheim 1901 e.V. 

Gemeinde Ziegelheim 


Sprechstunde des Bürgermeisters 

im Januar 2014 

Die Sprechstunde im Monat Januar 2014 

erfolgt am Montag, dem 13. und 27. in der Zeit 

von 17.00 - 18.00 Uhr in Engertsdorf 

in der Hauptstraße 13. 

Mahler/Hauptamt VG Wieratal 


am Freitag, dem 10. Januar 2014, 

um 18.30 Uhr 

im Vereinshaus Engertsdorf 

Gespielt werden zwei Serien in Einzelwertung. 

Alle Einsätze werden ausgespielt. 

Zusätzlich winken Sachpreise. 

Für das leibliche Wohl sorgt der 

Feuerwehrverein Engertsdorf e.V. 

Thomas Tetzner 

Vorsitzender Feuerwehrverein Engertsdorf e.V. 

Seite 12 


Informationen Informationen für die für Verwaltungsgemeinschaft die Gemeinde Ziegelheim 


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ! 

Wir gratulieren allen Geburtstagskindern des 

Monat Dezember recht herzlich, ganz besonders 

den Jubilaren und Jubilarinnen, die 

nachfolgend genannt werden: 

Frau Ilse Lungwitz in Ziegelheim am 03.12. zum 91. 

Herrn Ehrhart Klöser in Engertsdorf am 05.12. zum 83. 

Herrn Helmut Petzold in Niederarnsdorf am 06.12. zum 70. 

Frau Margit Tanneberg in Ziegelheim am 07.12. zum 66. 

Frau Christa Tetzner in Gähsnitz am 07.12. zum 82. 

Herrn Werner Kreuz in Ziegelheim am 08.12. zum 73. 

Herrn Gotthard Winter in Ziegelheim am 08.12. zum 81. 

Frau Elisabeth Herbst in Ziegelheim am 11.12. zum 75. 

Herrn Siegfried Lichtenstein in Gähsnitz am 12.12. zum 77. 

Frau Ida Mahler in Engertsdorf am 13.12. zum 74. 

Frau Christa Mesic in Ziegelheim am 13.12. zum 74. 

Herrn Otto Zielke in Engertsdorf am 13.12. zum 69. 

Frau Waltraud Brüstel in Ziegelheim am 16.12. zum 80. 

Frau Monika Herbst in Ziegelheim am 17.12. zum 66. 

Herrn Ottmar König in Ziegelheim am 20.12. zum 79. 

Herrn Georg Lange in Engertsdorf am 26.12. zum 79. 

Frau Elge Trölitzsch in Ziegelheim am 31.12. zum 73. 

Es gratulieren die Gemeinde Ziegelheim, als auch 

der Ortsausschuss der Volkssolidarität. 

“Hexe Kaukau“ 

Sonntag, 05.01.2014 ...................................... 15.00 Uhr 

“Die Wunschlaterne“ 

An den Aufführungstagen hat das Gewölbekaffee ab 

16.00 Uhr geöffnet. 

Eintrittskarten: Abendveranstaltung 9,00 € 

Eintrittskarten: Nachmittagsveranstaltung 4,00 € für 

Kinder und 6,00 € für Erwachsene erhalten Sie an der 

Tageskasse ca. 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn. 

Kartenreservierung unter Tel.: 034494/80727 

Zu den Veranstaltungen ist im Zuschauerraum die Sonderausstellung 

“Spielfiguren aus den Kinderweihnachtsrevuen 

der Stadthalle Chemnitz“ zu besichtigen. 

Uwe Dombrowsky 

Zwischen Weihnachten und Dreikönigstag 

im Komödiantenhof 

Vor 100 Jahren kamen sie mit Ihren Wohnwagen in fast 

jeden Ort gezogen um Theater zu spielen, die Wandermarionettenspieler. 

Im OT Engertsdorf der Gemeinde 

Ziegelheim wird diese Tradition im “Komödiantenhof“ 

in der Karl-Marx-Str. 3A lebendig gehalten. 

Auf der historischen Marionettenbühne stehen Aufführungen 

für große und kleine Freunde des Marionettentheaters 

auf dem Programm. 

Am Sonnabend, 28.12.2013, wird 15.00 Uhr zum Märchen 

“Schneewittchen“ eingeladen und am Abend 

19.30 Uhr öffnet sich der Vorhang für die Erwachsenen 

zum Lustspiel “Der Ehemann in der Klemme“. Am 

Sonntag, 29.12.2013 stehen dann ebenfalls 15.00 Uhr, 

“Schneewittchen“ und 19.30 Uhr “Der Ehemann in 

der Klemme“ auf dem Programm. 

Am ersten Wochenende im neuen Jahr wird wieder gespielt! 

Sonnabend, 04.01.2014 ................................. 15.00 Uhr 

Wir laden Groß und Klein, 

Alt und Jung zum Jahresbeginn 

am Lagerfeuer ein 

am Sonnabend, den 25. Januar 2014 

ab 17.30 Uhr 

auf dem Sportplatz in Ziegelheim. 

Im beheizten Festzelt 

ist für das leibliche Wohl gesorgt mit: 

Bratwurst und Steak vom Rost; 

Glühwein und allerlei heißen Getränken 

für kühle Tage; 

Außerdem: 

Für unsere Jüngsten: 

Kinderpunsch; 

bei Eis und ausreichend Schnee gibt es 

weitere Aktionen, zum Beispiel einen 

Schneekletterberg! 

Es lädt ein 

der Feuerwehrverein Ziegelheim 1901 e.V. 

Information: Weihnachtsbäume können ab 

Mittwoch, dem 20.01.2014 auf dem 

Sportplatz abgelegt werden! 




Alle Termine des Ziegelheimer Faschingsklubs 

auf einen Blick 

Freitag, 28.02.14 

“33 Jahre bunte Welt - 

wir feiern wie es uns gefällt 

Veranstaltungen in der Wieratalhalle: 

Samstag, 01.03.14 

Sonntag, 02.03.14 

Montag, 03.03.14 

Samstag, 08.03.14 

Faschingstanz 

mit “Fun-Fair-Disko“ 

Seniorenfasching 

“Disco mit Jürgen“ 

Familienfasching 

mit “Fun-Fair-Disko“ 

Rosenmontagstanz 

mit “Heinz-Band“ 

Faschingskehraus 

mit “Heinz-Band“ 

Kartenvorbestellungen für den 

Seniorenfasching bei Ilona Ingrisch, 

Tel.: 034494/80338 

Karten für die Abendveranstaltungen 

gibt es an der Abendkasse! 

Aus dem Vereinsleben 

Beginn: 

21.00 Uhr 

Beginn: 

15.00 Uhr 

Beginn: 

15.00 Uhr 

Beginn: 

19.30 Uhr 

Beginn: 

19.30 Uhr 

LSV jetzt auch noch mit Verletzungssorgen 

Schlimmer kann es die Ziegelheimer Handballer kaum 

noch treffen. Personell nach dem Abgang von David 

Heinig ohnehin schon gebeutelt, kommen jetzt noch 

Verletzungssorgen hinzu. Zunächst fehlten bereits Robert 

Kühnert und Kevin Raubold. In Hoyerswerda verletzte 

sich Andre Heinig schwer. Er fällt mit einem 

mehrfachen Waden- und Schienbeinbruch bis Saisonende 

aus. Steffen Moritz musste nach dieser Partie mit einer 

Oberschenkelprellung zwei Spiele aussetzen. Keine 

Frage, zu holen gab es nichts. In Hoyerswerda unterlag 

der LSV unglücklich (28:29), zu Hause gegen Radis 

(25:33) und beim Tabellenzweiten Halle (17:42) wurde 

es noch deutlicher. Bleibt zu hoffen, dass der eine oder 

andere Spieler sich gesund aus der Weihnachtspause zurückmeldet. 

Vorschau - Wieratalhalle: 

Sonnabend, 11.01.2014 ................................. 15.00 Uhr 

Verbandsklasse - Männer 

LSV Ziegelheim III - SG Kahla/Rothenstein 

Sonnabend, 11.01.2014 ................................. 17.30 Uhr 

Mitteldeutsche Oberliga 

LSV Ziegelheim - HC Einheit Plauen 

Sonnabend, 11.01.2014 .................................. 19.30 Uhr 

Verbandsliga - Männer 

LSV Ziegelheim II - LSV Oettersdorf 

Sonnabend, 18.01.2014 .................................. 15.00 Uhr 

Verbandsklasse - Männer 

LSV Ziegelheim III - SV BW Auma II 

Sonnabend, 18.01.2014 ................................ 17.30 Uhr 

Mitteldeutsche Oberliga 

LSV Ziegelheim - TSG Calbe 

Sonnabend, 18.01.2014 .................................. 19.30 Uhr 

Verbandsliga - Männer 

LSV Ziegelheim II - SV BW Auma 

Sonntag, 19.01.2014 ....................................... 11.30 Uhr 

E-Jugend 

LSV Ziegelheim - HSV Ronneburg II 

Sonntag, 19.01.2014 ....................................... 14.00 Uhr 

Weibliche B-Jugend 

LSV Ziegelheim - SpVgg Kranichfeld 

Sonntag, 19.01.2014 ....................................... 16.00 Uhr 

Landesliga - Frauen 

LSV Ziegelheim - SG Jena / Großschwabhausen 

Weitere Berichte, Informationen und Bilder im Internet 

unter www.lsv-ziegelheim.de 

Steffen Moritz 


Kirchennachrichten der 

St.-Bartholomäus-Kirchgemeinde 

für Ziegelheim 

Gottesdienste: 

Dienstag, 31.12.2013 .................. 18.00 Uhr 

Gottesdienst in St. Bartholomäus; 

Mittwoch, 01.01.2014 ..................................... 11.00 Uhr 

Gottesdienst in Schwaben; 

Sonntag, 12.01.2014 ......................................... 8.30 Uhr 

Gottesdienst in St. Marien Ziegelheim mit Pfarrer Becker; 

Sonntag, 12.01.2014 ....................................... 10.00 Uhr 

Gottesdienst zur Eröffnung der Allianzgebetswoche in 

der Lutherkirche; 

Sonntag, 19.01.2014 ....................................... 10.00 Uhr 

Abschlussgottesdienst der Allianzgebetswoche mit Sup. 

Jenichen in der St. Bartholomäuskirche; 

Wir laden herzlich ein zur 

Gebetswoche der Evangelischen Allianz 

vom 12. bis 19. Januar 2014 zum Thema 

“Mit Geist und Mut“ 

Sonntag, 12.01.2014 ..................................... 10.00 Uhr 

Lutherkirche, Eröffnungsgottesdienst mit Pfarrer Ulrich 

Becker; 

Dienstag, 14.01.2014 .................................... 19.30 Uhr 


Seite 14 





Gemeindesaal Luther, Gemeindeabend mit Bibelauslegung 

und Gebet mit Prediger Sieghard Gebauer; 

Mittwoch, 15.01.2014 ................................... 19.30 Uhr 

Gemeindesaal Bartholomäus, Gemeindeabend mit Bibelauslegung 

und Gebet mit Pastor Eric Metzner; 

Donnerstag, 16.01.2014 ................................ 19.30 Uhr 

Gemeindesaal Luther, Gemeindeabend mit Bibelauslegung 

und Gebet, Pfarrer Wolfgang Strobel; 

Freitag, 17.01.2014 .......................................... 9.00 Uhr 

Adventkapelle, Gebetsfrühstück, Carola Leuthold; 

Sonntag, 19.01.2014 ...................................... 10.00 Uhr 

Bartholomäuskirche, Abschlussgottesdienst mit Sup. 

Johannes Jenichen und Kindergottesdienst mit Antje 

Bauch 

Diese Woche wird verantwortet von der Ev.- 

Freikirchlichen Gemeinde, der Adventgemeinde, der 

Luthergemeinde und der St.-Bartholomäus-Gemeinde 

Waldenburg. Die Evangelische Allianz ist ein Netzwerk 

verschiedener christlicher Gemeinden, die sich 

im gemeinsamen Glauben an Jesus Christus verbunden 

wissen. 

Ev.-Luth. St.-Bartholomäus-Kirchgemeinde 

08396 Waldenburg, August-Bebel-Str. 2 

Öffnungszeiten des Pfarramtes: 

Urlaub vom 23.12.2013 bis 03.01.2014 

Dienstag ................... 9.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag............................................ 9.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037608/22585, Fax 037608/28861 

E-Mail: kg.waldenburg_stbartholomaeus@evlks.de 

Pfarrer Ulrich Becker ...................... Tel.: 037608/28862 

E-Mail: ulrich.becker@evlks.de 

Sprechzeiten: Bitte vereinbaren Sie sich mit Pfarrer Becker 

telefonisch! 

Angela Junghahbn 


23. öffentliche Gemeinderatssitzung fand statt 

Am Mittwoch, dem 18.12.2013 fand die 23. öffentliche 

Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Ziegelheim 

statt. Von insgesamt acht Gemeinderäten waren sieben 

anwesend. Ein Gemeinderat fehlte entschuldigt. Auf der 

Tagesordnung zu dieser Sitzung stand unter anderem 

die Diskussion und Beschlussfassung zur Gebietsreform, 

die Feststellung der Jahresrechnung für die Haushaltsjahre 

2010, 2011 und 2012 sowie die damit verbundene 

Entlastung des Bürgermeisters und der Verwaltung 

für diese Haushaltsjahre, eine Beschlussfassung zum 

Wechsel der Trägerschaft des Kindergartens, eine Beschlussfassung 

über den Beitritt zum Verein zur Förderung 

und Entwicklung des Altenburger Landes e.V. und 

eine Beschlussfassung zur Vergabe von Planungsleistungen 

im ländlichen Wegebau. 

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

Beschluss-Nr.: 141/23/2013 

Der Ziegelheimer Gemeinderat beschließt die Änderung 

der Tagesordnung. 


Der Ziegelheimer Gemeinderat nimmt den Wortlaut des 

öffentlichen Teiles des Protokolls der 20. Sitzung vom 

03.07.2013 ab. 


Der Ziegelheimer Gemeinderat nimmt den Wortlaut des 

öffentlichen Teiles des Protokolls der 21. Sitzung vom 

14.08.2013 ab. 


Der Ziegelheimer Gemeinderat beschließt die Feststellung 

der Jahresrechnungen für die Haushaltsjahre 2010, 

2011 und 2012 und damit die Entlastung des Bürgermeisters 

und der Verwaltung für diese Haushaltsjahre. 


Der Ziegelheimer Gemeinderat beschließt die Trägerschaft 

für den Kindergarten “Rumpelstilzchen“ auf die 

Verwaltungsgemeinschaft Wieratal zu übertragen. 


Der Ziegelheimer Gemeinderat beschließt einen Antrag 

auf Aufnahme im Verein zur Förderung und Entwicklung 

des Altenburger Landes e.V. (FEAL) zu stellen. 


Der Ziegelheimer Gemeinderat beschließt über die Vergabe 

der Bauleistung Planungsleistung zum Objekt 

Ländlicher Weg “Fürstchen“. 

Die Beschlussfassung zum im öffentlichen Teil ausgewiesenen 

Tagesordnungspunkt “Diskussion/ 

Beschlussfassung zur Gebietsreform / Beitritt auf Initiative 

von Bürgermeister Schneider/Gemeinde Langenleuba-Niederhain“ 

wurde zurückgewiesen mit der Begründung, 

dass der Gemeinderat bereits in seiner 20. öffentlichen 

Sitzung vom 03.07.2013 einen eigenen Beschluss 

zu dieser Thematik gefasst hatte. 

Gegenstand des nichtöffentlichen Teiles war die Abnahme 

der nichtöffentlichen Teile der Protokolle der 20. 

Sitzung vom 03.07.2013, der 21. Sitzung vom 

14.08.2013 und der 22. Sitzung vom 25.09.2013. Des 

Weiteren beriet und beschloss der Ziegelheimer Gemeinderat 

zu mehreren beabsichtigten Grundstücksverkäufen. 

Es handelt sich dabei um Grundstücke, bei welchen 

Grund und Boden sowie aufstehende Baulichkeit 

noch verschiedenen Eigentümern zuzuordnen sind. Insofern 

geht es hier um die Zusammenführung von 

Grund und Boden mit aufstehender Baulichkeit. Auch 

wurde entschieden über einen vorliegenden Stundungsantrag 

sowie über den Erlass einer bestehenden Forderung 

der Gemeinde. 

Rohr/Bürgermeister 

ENDE DES AMTLICHER TEILES 


Informationen für für die die Gemeinden Verwaltungsgemeinschaft Frohnsdorf und Jückelberg Wieratal 

Gemeinde Frohnsdorf 


Der Gemeinderat Frohnsdorf und der 

Ortsausschuss der Volkssolidarität 

gratulieren folgenden Bürgern im Monat 

Januar zum Geburtstag: 

am 09. Januar Frau Edith Graichen zum 79. 

am 09. Januar Herrn Günther Kirmse zum 77. 

am 11. Januar Frau Erika Graichen zum 74. 

am 15. Januar Herrn Lothar Hermenau zum 77. 

am 18. Januar Frau Gudrun Hermenau zum 75. 

am 29. Januar Frau Rosemarie Hohlfeld zum 81. 

Erfolgreiches Jahr 

für die Jugendfeuerwehr Frohnsdorf 

Eine starke Mitgliederzahl, wöchentliche Übungen und 

der Spaß an der ganzen Sache durch Teilnahme am Seifenkistenrennen 

in Langenleuba-Oberhain, Fahrradtouren 

mit anschließendem Eis essen und einem Kinderfest 

am Gerätehaus; so kann man dieses Jahr der Kinderund 

Jugendwehr kurz zusammenfassen. Mithin war es 

wieder sehr interessant und abwechslungsreich. 

Jahresabschluss bildete der Besuch der Bäckerei Förster 

in Glauchau, wo wir einen gemütlichen Nachmittag mit 

Lebkuchen-Bäckerei und leckerem Kakaogenuss erlebten. 

Auch im sportlichen Bereich sind wir auf unsere 

Kinder der Jugendfeuerwehr stolz. Diese konnten im 

Jahr 2013 bei vier Wettkämpfen teilnehmen und jeweils 

den 1. Platz erringen. Eine Supertruppe, die ihr feuerwehrtechnisches 

Wissen in den Wintermonaten durch 

das Ablegen der verschiedenen Feuerwehrstufen erweitern 

wird. 

Auf diesem Wege danken wir allen fleißigen Papiersammlern 

der Papiertonne, wodurch wir unsere Aktivitäten 

mit finanzieren können. Vielen Dank auch an den 

Bürgermeister Graichen und den Gemeinderat, die immer 

ein offenes Ohr für unsere Belange haben und uns 

das ganze Jahr in der Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen 

unterstützen. 

Wir wünschen allen ein 

frohes neues Jahr und freuen uns 

auf´s Wiedersehen. 

Jana Federau / Ralf Hermenau 

Gemeinde Jückelberg 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 

Wir gratulieren allen Geburtstagskindern des 

Monats Dezember recht herzlich, 

ganz besonders den Jubilarinnen und 

Jubilaren, die nachfolgend genannt werden: 

Frau Christa Schmidt in Flemmingen zum 75. 

Herrn Gottfried Müller in Wolperndorf zum 86. 

Herrn Lothar Goldhahn in Flemmingen zum 67. 

Zur Beachtung: In der Ausgabe 11/2013 des “Wierataler 

Gemeindeblattes“ vom 30.11.2013 wurde auf den Seiten 16 

bis 21 versehentlich die falsche Straßenausbaubeitragssatzung 

der Gemeinde Jückelberg veröffentlicht. Der Fehler 

beruhte auf einem technischen Übertragungsfehler. Im Folgenden 

wird nun die richtige Fassung veröffentlicht, die am 

Tag nach dieser öffentlichen Bekanntmachung in Kraft 

tritt. 


Satzung über die Erhebung einmaliger Beiträge 

für öffentliche Verkehrsanlagen 

der Gemeinde Jückelberg 

(Straßenausbaubeitragssatzung) vom 16.12.2013 

Aufgrund des § 19 Absatz 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der jeweils gültigen Fassung und der §§ 

2 und 7 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der jeweils gültigen Fassung erlässt die Gemeinde 

Jückelberg folgende Satzung: 

§ 1 Erhebung des Beitrages 

(1) Zur anteiligen Deckung des Aufwandes für die Herstellung, 

Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung 

von öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen 

(Erschließungsanlagen) und als Gegenleistung für die dadurch 

den Eigentümern, Erbbauberechtigten und Inhabern eines 

dinglichen Nutzungsrechts im Sinne des Artikels 233 § 4 

des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch der/ 

an den erschlossenen Grundstücke/n erwachsenden besonderen 

Vorteile erhebt die Gemeinde Beiträge nach Maßgabe dieser 

Satzung, soweit nicht Erschließungsbeiträge nach dem 

Baugesetzbuch zu erheben sind. 

(2) Zu den Erschließungsanlagen im Sinne des Absatzes 1 

gehören auch die aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen 

mit Kraftfahrzeugen nicht befahrbaren Wohnwege, selbständigen 

Grünanlagen und Kinderspielplätze, sofern diese Anlagen 

in der Baulast der Gemeinde stehen. Für Wirtschaftswege 

und Anlagen, die dem Schutz von Baugebieten gegen schädliche 

Umwelteinwirkungen im Sinne des Bundes- 

Immissionsschutzgesetzes (BlmSchG) dienen 

(Immissionsschutzanlagen), können Beiträge nur aufgrund 

einer besonderen Satzung erhoben werden. 

§ 2 Umfang des beitragsfähigen Aufwandes 

(1) Beitragsfähig ist insbesondere der Aufwand für 

1. den Erwerb und die Freilegung der für die Herstellung, 

Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung 

der Erschließungsanlagen benötigten Grundflächen 

(einschließlich der Nebenkosten), 

2. den Wert der von der Gemeinde aus ihrem Vermögen 

bereitgestellten Flächen zum Zeitpunkt der Bereitstellung 

(zuzüglich der Nebenkosten), 

3. die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung 

und Erneuerung der Fahrbahn, 

4. die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung 

und Erneuerung von 

a) Rinnen und Bordsteinen, 

b) Radwegen, 

c) Gehwegen, 

d) Beleuchtungsanlagen, 

e) Böschungen, Schutz- und Stützmauern, 

f) Parkflächen, 

Seite 16 


Informationen Informationen für die für Verwaltungsgemeinschaft die Gemeinde Jückelberg 


g) unselbständigen Grünanlagen, 

h) Entwässerungseinrichtungen 

(2) Nicht beitragsfähig sind die Kosten 

1. für die laufende Unterhaltung und Instandsetzung der in 

§ 1 genannten Erschließungsanlagen, 

2. für Hoch- und Tiefstraßen sowie für Straßen, die für den 

Schnellverkehr mit Kraftfahrzeugen bestimmt sind 

(Schnellverkehrsstraßen), ferner Brücken, Tunnels und Unterführungen 

mit den dazugehörigen Rampen. 

3. für die Fahrbahnen der Ortsdurchfahrten von Bundes-, 

Landes-, und Kreisstraßen. 

§ 3 Ermittlung des beitragsfähigen Aufwands 

Der beitragsfähige Aufwand wird nach den tatsächlichen Aufwendungen 

ermittelt. 

§ 4 Anteil der Gemeinde und der Beitragspflichtigen 

am Aufwand 

(1) Die Gemeinde trägt den Teil des Aufwandes, der 

a) auf die Inanspruchnahme der Erschließungsanlagen 

durch die Allgemeinheit entfällt, 

b) bei der Verteilung des Aufwandes nach § 5 auf ihre eigenen 

Grundstücke entfällt. Der übrige Teil des Aufwandes 

ist von den Beitragspflichtigen zu tragen. 

(2) Überschreiten Erschließungsanlagen die nach Absatz 3 

anrechenbaren Breiten, so trägt die Gemeinde den durch die 

Überschreitung verursachten Mehraufwand allein. 

(3) Der Anteil der Beitragspflichtigen am Aufwand nach Absatz 

1 Satz 2 und die anrechenbaren Breiten der Erschließungsanlagen 

werden wie folgt festgesetzt: 

1. bei Straßen, die überwiegend der Erschließung der angrenzenden 

oder durch private Zuwegung mit ihnen verbundenen 

Grundstücke dienen (Anliegerstraßen) 

Teileinrichtung I (*) II (*) 

Anteil der Beitragspflichtigen 

Fahrbahn 8,50 m 5,50 m 60 % 

Radweg einschl. Sicherheitsstreifen 

je 1,75 m je 1,75 m 60 % 

Parkstreifen je 5,00 m je 5,00 m 60 % 

Gehweg je 2,50 m je 2,50 m 60 % 

Beleuchtung und 

Oberflächenentwässerung 

unselbständige Grünanlagen 

bzw. Straßenbegleitgrün 

Anrechenbare Breite 

60 % 

je 2,00 m je 2,00 m 55 % 

2. bei Straßen, die der Erschließung von Grundstücken und 

gleichzeitig dem Verkehr innerhalb von Baugebieten oder innerhalb 

von im Zusammenhang bebauten Ortsteilen dienen, 

soweit sie nicht Hauptverkehrsstraßen nach Ziffer 3 sind 

(Haupterschließungsstraßen) 



Fahrbahn 8,50 m 6,50 m 40 % 


je 1,75 m je 1,75 m 40 % 


Gehweg je 2,50 m je 2,50 m 50 % 



unselbständige Grünanlagen 

bzw. Straßenbegleitgrün 


40 % 

je 2,00 m je 2,00 m 45 % 

3. bei Straßen, die überwiegend dem durchgehenden innerörtlichen 

Verkehr oder dem überörtlichen Durchgangsverkehr 

dienen, insbesondere Bundes-, Landes- und Kreisstraßen 

(Hauptverkehrsstraßen) 




Fahrbahn 8,50 m 8,50 m 20 % 


je 1,75 m je 1,75 m 20 % 


Gehweg je 2,50 m je 2,50 m 40 % 



30 % 

unselbständige Grünanlagen bzw. 

Straßenbegleitgrün 

je 2,00 m je 2,00 m 40 % 

(*) = Die in den Ziffern 1 bis 3 unter "I" genannten anrechenbaren 

Breiten gelten in Kern-, Gewerbe und Industriegebieten, 

in den sonstigen Baugebieten gelten die unter "II" genannten 

anrechenbaren Breiten. 

Fehlen bei einer Straße ein oder beide Parkstreifen, erhöht 

sich die anrechenbare Breite der Fahrbahn um die anrechenbare 

Breite des oder der fehlenden Parkstreifen, höchstens jedoch 

um je 2,50 m, falls und soweit auf der Straße eine Parkmöglichkeit 

geboten wird. 

(4) Bei den in Absatz 3 genannten Baugebieten handelt es 

sich um beplante wie unbeplante Gebiete; die in Absatz 3 Ziffern 

1 bis 3 angegebenen Breiten sind Durchschnittsbreiten. 

(5) Für Fußgängergeschäftsstraßen, verkehrsberuhigte Bereiche 

und sonstige Fußgängerstraßen werden die anrechenbaren 

Breiten und Anteile der Beitragspflichtigen am Aufwand im 

Einzelfall durch eine gesonderte Satzung festgesetzt. 

(6) Im Sinne des Absatzes 5 gelten als 

1. Fußgängergeschäftsstraßen: 

Straßen nach Absatz 3 Ziffern 1 und 2, in denen die Frontlänge 

der Grundstücke mit Ladengeschäften oder Gaststätten 

im Erdgeschoss überwiegt und die zugleich in ihrer 

gesamten Breite dem Fußgängerverkehr dienen, auch 

wenn eine zeitlich begrenzte Nutzung für den Anlieferverkehr 

möglich ist; 

2. verkehrsberuhigte Bereiche: 

als Mischfläche gestaltete Anliegerstraßen, die in ihrer 

ganzen Breite von Fußgängern benutzt werden dürfen, jedoch 

auch mit Kraftfahrzeugen benutzt werden können; 

3. sonstige Fußgängerstraßen: 

Anliegerstraßen, die in ihrer gesamten Breite von Fußgängern 

benutzt werden dürfen, auch wenn eine Nutzung für 

den Anliegerverkehr mit Kraftfahrzeugen möglich ist. 

(7) Grenzt eine Straße ganz oder in einzelnen Abschnitten mit 

einer Seite an ein Kern-, Gewerbe- oder Industriegebiet und 

mit der anderen Seite an ein sonstiges Baugebiet und ergeben 

sich dabei nach Absatz 3 unterschiedliche anrechenbare Breiten, 

so gilt für die gesamte Straße die größte Breite. 

(8) Für Erschließungsanlagen, die in den Absätzen 3 und 5 

nicht erfasst sind oder bei denen die festgesetzten anrechenbaren 

Breiten oder Anteile der Beitragspflichtigen offensichtlich 

nicht zutreffen, werden durch eine gesonderte Satzung im 

Einzelfall die anrechenbaren Breiten und Anteile der Beitragspflichtigen 

festgesetzt. 

§ 5 Verteilung des umlagefähigen Aufwandes 






(1) Der nach den §§ 2 bis 4 ermittelte Aufwand wird nach 

Maßgabe ihrer Flächen auf die Grundstücke verteilt, denen 

die Inanspruchnahmemöglichkeit der Erschließungsanlage 

besondere Vorteile vermittelt (erschlossene Grundstücke). 

Dabei wird die unterschiedliche Nutzung der erschlossenen 

Grundstücke nach Art und Maß durch Vervielfachung der 

maßgeblichen Grundstücksfläche mit dem nach Absätzen 5 

bis 8 maßgeblichen Nutzungsfaktor berücksichtigt. 

(2) Als Grundstücksfläche i. S. des Absatz 1 gilt grundsätzlich 

der Flächeninhalt des Grundstücks im bürgerlichrechtlichen 

Sinn. Soweit Flächen erschlossener Grundstücke 

baulich oder gewerblich nutzbar sind, richtet sich die Ermittlung 

des Nutzungsfaktors nach Absatz 6 und 7. Für die übrigen 

Flächen – einschließlich der im Außenbereich liegenden 

Teilflächen jenseits einer Bebauungsplangrenze, einer Tiefenbegrenzungslinie 

oder der Grenze einer Satzung nach § 34 

Absatz 4 BauGB – richtet sich die Ermittlung des Nutzungsfaktors 

nach Absatz 8. 

(3) Als baulich oder gewerblich nutzbar gilt bei erschlossenen 

Grundstücken 

a) die insgesamt oder teilweise im Geltungsbereich eines 

Bebauungsplanes und mit der Restfläche innerhalb eines 

im Zusammenhang bebauten Ortsteils liegen, die Gesamtfläche 

des Grundstücks, 

b) die über die Grenzen des Bebauungsplanes in den Außenbereich 

hinausreichen, die Fläche im Bereich des Bebauungsplanes, 

c) die im Bereich einer Satzung nach § 34 Absatz 4 

BauGB liegen und bei Grundstücken, die über die Grenzen 

einer solchen Satzung hinausreichen, die Fläche im 

Satzungsbereich, 

d) für die kein Bebauungsplan und keine Satzung nach § 

34 Absatz 4 BauGB besteht, 

aa) wenn sie insgesamt innerhalb des im Zusammenhang 

bebauten Ortsteiles (§ 34 BauGB) liegen, die 

Gesamtfläche des Grundstücks 

bb) wenn sie mit ihrer Fläche teilweise im Innenbereich 

(§ 34 BauGB) und teilweise im Außenbereich 

(§ 35 BauGB) liegen, die Gesamtfläche des Grundstücks, 

höchstens jedoch die Fläche zwischen der 

Erschließungsanlage und einer Linie, die in einem 

gleichmäßigen Abstand von 35 m zu ihr verläuft; bei 

Grundstücken, die nicht an die Erschließungsanlage 

angrenzen oder lediglich durch einen zum Grundstück 

gehörenden Weg mit ihr verbunden sind, die 

Fläche zwischen der der Erschließungsanlage zugewandten 

Grundstücksseite und einer Linie, die einem 

gleichmäßigen Abstand von 35m verläuft, 

e) die über die sich nach Buchstabe b) oder Buchstabe d) 

lit. bb) ergebenden Grenzen hinaus bebaut oder gewerblich 

genutzt sind, die Fläche zwischen der Erschließungsanlage 

bzw. im Fall von Buchstabe d) lit. bb) der der Erschließungsanlage 

zugewandten Grundstücksseite und einer 

Linie hierzu, die in dem gleichmäßigen Abstand verläuft, 

der der übergreifenden Bebauung oder gewerblichen 

Nutzung entspricht. 

(4) Bei erschlossenen Grundstücken, die 

a) nicht baulich oder gewerblich, sondern nur in vergleichbarer 

Weise nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, 

Freibäder, Dauerkleingärten) oder innerhalb des im Zusammenhang 

bebauten Ortsteils so genutzt werden, oder 

b) ganz oder teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen 

oder wegen entsprechender Festsetzungen in einem 

Bebauungsplan nur in anderer Weise nutzbar sind 

(landwirtschaftliche Nutzung) ist die Gesamtfläche des 

Grundstücks bzw. die Fläche des Grundstücks zugrunde 

zu legen, die von den Regelungen in Absatz 3 nicht erfasst 

wird. 

(5) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der 

Nutzung wird die Fläche von Grundstücken, die baulich oder 

gewerblich nutzbar sind (Absatz 3) vervielfacht mit 

a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit 1 Vollgeschoss, 

b) 1,2 bei einer Bebaubarkeit mit 2 Vollgeschossen, 

c) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit 3 Vollgeschossen, 

d) 1,5 bei einer Bebaubarkeit mit 4 und 5 Vollgeschossen, 

e) 1,7 bei einer Bebaubarkeit mit 6 und mehr Vollgeschossen. 

(6) Für Grundstücke, die ganz oder teilweise innerhalb des 

Geltungsbereiches eines Bebauungsplanes liegen, ergibt sich 

die Zahl der Vollgeschosse wie folgt: 

a) Ist die Zahl der Vollgeschosse festgesetzt, aus der 

höchstzulässigen Zahl der Vollgeschosse. 

b) Sind nur Baumassenzahlen festgesetzt, gilt als Zahl der 

Vollgeschosse die Baumassenzahl geteilt durch 3,5 (wobei 

Bruchzahlen unter 0,5 auf die vorausgehende volle Zahl 

abgerundet und solche ab 0,5 auf die nächstfolgende volle 

Zahl aufgerundet werden). 

c) Ist nur die zulässige Gebäudehöhe festgesetzt, gilt als 

Zahl der Vollgeschosse in Gewerbe-, Industrie- und Sondergebieten 

i. S. v. § 11 Absatz 3 BauNVO die höchstzulässige 

Höhe geteilt durch 3,5, in allen anderen Gebieten 

die höchstzulässige Höhe geteilt durch 3,5 (wobei Bruchzahlen 

unter 0,5 auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet 

und solche ab 0,5 auf die nächstfolgende volle Zahl 

aufgerundet werden); dies gilt in gleicher Weise auch für 

den Fall, dass sowohl die zulässige Gebäudehöhe als auch 

gleichzeitig eine Baumassenzahl festgesetzt ist. 

d) Dürfen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden, 

gilt die Zahl von einem Vollgeschoss je Nutzungsebene. 

e) Ist gewerbliche oder industrielle Nutzung ohne Bebauung 

festgesetzt, gilt die Zahl von einem Vollgeschoss. 

f) Ist tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der 

Vollgeschosse vorhanden oder zugelassen, so ist diese 

zugrunde zu legen; dies gilt entsprechend, wenn die zulässige 

Baumassenzahl oder die höchstzulässige Gebäudehöhe 

überschritten wird. 

(7) Für Grundstücke außerhalb des Geltungsbereiches eines 

Bebauungsplanes oder für Grundstücke, für die ein Bebauungsplan 

die Zahl der Vollgeschosse, die Baumassenzahl 

oder die Gebäudehöhe nicht festsetzt, ergibt sich die Zahl der 

Vollgeschosse: 

a) bei bebauten Grundstücken aus der Höchstzahl der tatsächlich 

vorhandenen Vollgeschosse, 

b) bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken aus der 

Zahl der auf den Grundstücken der näheren Umgebung 

überwiegend vorhandenen Vollgeschosse, 

c) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze 

zulässig oder vorhanden sind, wird je Nutzungsebene 

ein Vollgeschoss zugrunde gelegt, 

d) bei Grundstücken, auf denen keine Bebauung zulässig 

ist, die aber gewerblich oder industriell genutzt werden 

können, wird ein Vollgeschoss zugrunde gelegt; 

(8) Für die Flächen nach § 5 Absatz 4 gelten als Nutzungsfaktoren 

bei Grundstücken, die 

1. aufgrund entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan 

nicht baulich oder gewerblich sondern nur in vergleichbarer 

Weise nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, 

Freibäder, Dauerkleingärten) oder innerhalb des im Zusammenhang 

bebauten Ortsteils so genutzt werden ............... 0,5 

2. im Außenbereich liegen oder wegen entsprechender 

Festsetzungen in einem Bebauungsplan nur in anderer 

Seite 18 




Weise nutzbar sind (z. B. landwirtschaftliche Nutzung), 

wenn 

a) sie ohne Bebauung sind, bei 

aa) Waldbestand oder wirtschaftlich nutzbaren Wasserflächen 

.......................................................... 0,0167 

bb) Nutzung als Grünland, Ackerland oder Gartenland 

.......................................................................... 0,0333 

cc) gewerblicher Nutzung (z. B. Bodenabbau pp.) ........ 1,0 

b) sie in einer der baulichen oder gewerblichen Nutzung 

vergleichbaren Weise genutzt werden (z. B. Friedhöfe, 

Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingärten, Campingplätze 

ohne Bebauung) ............................................................ 0,5 

c) auf ihnen Wohnbebauung, landwirtschaftliche Hofstellen 

oder landwirtschaftliche Nebengebäude (z.B. Feldscheunen) 

vorhanden sind, für eine Teilfläche, die sich 

rechnerisch aus der Grundfläche der Baulichkeiten geteilt 

durch die Grundflächenzahl 0,2 ergibt, .......................... 1,0 

mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich 

vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung 

nach Absatz 5, für die Restfläche gilt lit. a), 

d) sie als Campingplatz genutzt werden und eine Bebauung 

besteht, für eine Teilfläche, die sich rechnerisch aus der 

Grundfläche der Baulichkeiten geteilt durch die Grundflächenzahl 

0,2 ergibt ........................................................ 1,0 



nach Absatz 5, für die Restfläche gilt lit. b), 

e) sie gewerblich genutzt und bebaut sind, für eine Teilfläche, 

die sich rechnerisch aus der Grundfläche der Baulichkeiten 

geteilt durch die Grundflächenzahl 0,2 ergibt, ... 1,3 



nach Absatz 5, für die Restfläche gilt lit. a), 

f) sie ganz oder teilweise im Geltungsbereich einer Satzung 

nach § 35 Absatz 6 BauGB liegen, für die von der 

Satzung erfassten Teilflächen 

aa) mit Baulichkeiten, die kleinen Handwerks- oder Gewerbebetrieben 

dienen, ............................................... 1,3 



nach Absatz 5, 

bb) mit sonstigen Baulichkeiten oder ohne Bebauung .......... 1,0 



nach Absatz 5, 

für die Restfläche gilt lit. a). 

(9) Vollgeschosse sind alle Geschosse, deren Deckenoberkante 

im Mittel mehr als 1,40 m über die Geländeoberfläche hinausragt 

und die über mindestens zwei Drittel ihrer Grundfläche 

eine lichte Höhe von mindestens 2,00 m haben. 

Satz 1 gilt auch für Grundstücke in Gebieten, in denen der 

Bebauungsplan keine Festsetzungen nach § 5 Absatz 6 Buchstabe 

a) bis c) enthält. 

Ist die Zahl der Vollgeschosse wegen der Besonderheit des 

Bauwerkes nicht feststellbar, so werden bei gewerblich oder 

industriell genutzten Grundstücken je angefangene 3,50 m 

und bei allen in anderer Weise baulich genutzten Grundstücken 

je angefangene 4,0 m Höhe des Bauwerks (Traufhöhe) 

als ein Vollgeschoss berechnet. Kirchengebäude werden stets 

als eingeschossige Gebäude behandelt. 

(10) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung 

werden die in Absatz 5 festgesetzten Faktoren um 0,3 

erhöht 

a) bei Grundstücken in durch Bebauungsplan festgesetzten 

Kern-, Gewerbe- und Industriegebieten sowie Sondergebieten 

mit der Nutzungsart: Einkaufszentren und 

großflächige Handelsbetriebe, Messe, Ausstellung und 

Kongresse; 

b) bei Grundstücken in Gebieten, in denen ohne Festsetzung 

durch Bebauungsplan eine Nutzung wie in den unter 

Buchstabe a) genannten Gebieten vorhanden oder zulässig 

ist; 

c) bei Grundstücken außerhalb der unter den Buchstaben 

a) und b) bezeichneten Gebiete, die gewerblich, industriell 

oder in ähnlicher Weise genutzt werden (so z.B. 

Grundstücke mit Büro-, Verwaltungs-, Post-, Bahn-. 

Krankenhaus- und Schulgebäuden), wenn diese Nutzung 

nach Maßgabe der Geschossflächen überwiegt. 

Liegt eine derartige Nutzung ohne Bebauung oder zusätzlich 

zur Bebauung vor, gilt die tatsächlich so genutzte 

Fläche als Geschossfläche. 

(11) Grundstücke an zwei oder mehreren Erschließungsanlagen 

im Sinne dieser Satzung werden für jede Anlage mit der 

Maßgabe herangezogen, dass bei der Berechnung des Beitrags 

nach den vorstehenden Absätzen die sich ergebenden 

Beträge jeweils um 1/3 gekürzt werden. 

(12) Die Ermäßigung für mehrfach erschlossene Grundstücke 

(Absatz 11) gilt nicht für die in Absatz 10 Buchstaben a bis c 

bezeichneten Grundstücke. 

§ 6 Abschnittsbildung, Erschließungseinheit 

und Abrechnungsgebiet 

(1) Für selbständig benutzbare Abschnitte einer Erschließungsanlage 

kann der Aufwand getrennt ermittelt und abgerechnet 

werden (Abschnittsbildung). Erstreckt sich eine straßenbauliche 

Maßnahme auf mehrere Straßenabschnitte, für 

die sich nach § 4 Absatz 2 unterschiedliche anrechenbare 

Breiten oder unterschiedliche Anteile der Beitragspflichtigen 

ergeben, so sind die Straßenabschnitte gesondert abzurechnen. 

(2) Für mehrere Erschließungsanlagen, die für die Erschließung 

der Grundstücke eine Einheit bilden, kann der Aufwand 

insgesamt ermittelt werden (Erschließungseinheit). 

(3) Die von einer Erschließungsanlage, einem Abschnitt oder 

einer Erschließungseinheit erschlossenen Grundstücke bilden 

das Abrechnungsgebiet. 

§ 7 Kostenspaltung 

Der Beitrag kann für 

1. die Fahrbahn 

2. die Radwege 

3. die Gehwege 

4. die Parkflächen 

5. die Beleuchtung 

6. die unselbständigen Grünanlagen 

gesondert und in beliebiger Reihenfolge erhoben werden. 

§ 8 Vorauszahlungen und Ablösung 

(1) Sobald mit der Durchführung der Maßnahme begonnen 

worden ist, kann die Gemeinde Vorauszahlungen bis zur Höhe 

der voraussichtlichen Beitragsschuld erheben. 

(2) Der Straßenausbaubeitrag kann vor Entstehung der Beitragspflicht 

durch Vertrag abgelöst werden. Der Ablösungs- 



Informationen für für die die Gemeinde Verwaltungsgemeinschaft Jückelberg und Göpfersdorf 



betrag richtet sich nach der voraussichtlichen Höhe des nach 

Maßgabe dieser Satzung zu ermittelnden Straßenausbaubeitrages. 

(3) Der Beitragspflichtige, welcher aus seinem Vermögen 

bzw. dessen Rechtsvorgänger aus seinem Vermögen, Flächen 

für beitragspflichtige Anlagen unentgeltlich bereitgestellt hat, 

kann den etwaig auf ihn entfallenden Beitrag, den Wert der 

bereitgestellten Flächen, zum Zeitpunkt der Bereitstellung 

(zuzüglich verauslagter Notar-, Gerichts- und Vermessungskosten) 

gegen rechnen. 

Maßgeblich sind die Quadratmeterzahl der zur Verfügung gestellten 

Fläche und der Bodenrichtwert im Zeitpunkt der 

Übereignung. § 15 Abs. 1 Ziffer 5 a) in Verbindung mit § 226 

Abs. 3 AO bleibt unberührt. 

Weist der Beitragspflichtige seinen in Satz 1 genannten Anspruch 

durch Vorlage entsprechender Dokumente nach, so 

findet § 15 Abs. 1 5 a, ThürKAG in Verbindung mit § 126 

Abs. 3 AO mit der Maßgabe Anwendung, dass ein unsubstantiiertes 

Bestreiten unzulässig ist. 

Ist bezüglich der bestrittenen Gegenforderung ein Gerichtsverfahren 

anhängig, ist das Erhebungsverfahren bis zur 

rechtskräftigen Entscheidung des Gerichts auszusetzen. 

§ 9 Beitragspflichtige 

(1) Beitragspflichtig ist derjenige, der im Zeitpunkt der Bekanntgabe 

des Beitragsbescheides Eigentümer des Grundstückes 

ist. Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, 

ist der Erbbauberechtigte anstelle des Eigentümers beitragspflichtig. 

Ist das Grundstück mit einem dinglichen Nutzungsrecht 

nach Artikel 233 § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen 

Gesetzbuch belastet, so ist der Inhaber dieses 

Rechts anstelle des Eigentümers beitragspflichtig. 

Mehrere Eigentümer eines Grundstückes haften als Gesamtschuldner; 

bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen 

Wohnungs- und Teileigentümer nur entsprechend ihrem 

Miteigentumsanteil beitragspflichtig. 

(2) Ist der Eigentümer oder Erbbauberechtigte nicht im 

Grundbuch eingetragen oder ist die Eigentums- oder Berechtigungslage 

in sonstiger Weise ungeklärt, so ist an seiner Stelle 

derjenige abgabepflichtig, der im Zeitpunkt der Bekanntgabe 

des Beitragsbescheides der Besitzer des betroffenen 

Grundstücks ist. Bei einer Mehrheit von Besitzern ist jeder 

entsprechend der Höhe seines Anteils am Mitbesitz zur Abgabe 

verpflichtet. 

§ 10 Fälligkeit 

(1) Die Beitragsschuld entsteht, wenn die Baumaßnahme tatsächlich 

beendet ist. Im Falle der Kostenspaltung (§ 7) entsteht 

die Beitragsschuld mit der tatsächlichen Beendigung der 

Teilmaßnahme, bei der Bildung von Erschließungseinheiten 

(§ 6 Absatz 2) mit der Beendigung der Maßnahmen an den 

die Erschließungseinheit bildenden Straßen. 

(2) Der Beitrag wird durch den Straßenausbaubeitragsbescheid 

ermittelt. Es werden folgende 5 Fälligkeiten bestimmt: 

1. Rate in Höhe von 20 % der Beitrages: 

3 Monate nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 


ein Jahr nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 


zwei Jahre nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 


drei Jahre nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 


vier Jahre nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 

Der Beitragsschuldner kann jederzeit den Gesamtbetrag in 

einer Summe bzw. in Raten vor Fälligkeit tilgen. 

§ 11 Stundung von Beiträgen 

(1) Zur Vermeidung erheblicher Härten kann die Beitragsschuld 

im Einzelfall gestundet werden. 

(2) Es erfolgt eine Verzinsung jeweils bezogen auf die Restschuld 

des fälligen Beitrages. Stellt die Verzinsung für den 

Beitragspflichtigen eine erhebliche Härte dar, kann auf sie 

ganz oder teilweise verzichtet werden. 

(3) Der Beitragspflichtige hat in den Fällen des Abs. 1 und 2 

Satz 2 alle erforderlichen Unterlagen (Einkommens- und Vermögensnachweise) 

zur Entscheidungsfindung vorzulegen. 

(4) Die Verwaltung berät die Beitragsschuldner über alle für 

sie zutreffenden Möglichkeiten der Zahlungserleichterung 

von Amts wegen und ist bei der Antragstellung behilflich. 

(5) Der Beitragsschuldner kann jederzeit den Restbetrag ohne 

weitere Zinsverpflichtungen tilgen. 

§ 12 In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in 

Kraft. 

Jückelberg, den 16.12.2013 

- Steinmetz/Bürgermeister - - Siegel - 


Gemeinde Göpfersdorf 

Der Gemeinderat der Gemeinde Göpfersdorf 

gratuliert allen Jubilaren zu ihren 

Ehrentagen und wünscht weiterhin alles 

Gute und vor allem Gesundheit, besonders 

dem nachfolgend Genannten: 

am 02. Januar Herrn Wolfgang Schumann 

zum 77. Geburtstag 

Statt zu klagen, dass wir nicht alles 

haben, was wir wollen, sollten wir nicht 

lieber dankbar sein, dass wir nicht alles 

bekommen, was wir verdienen. 

- Dieter Hildebrand - 

***** 

Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und 

machst ihn satt, dann wird er dich nicht beißen. Das ist 

der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch. 

- Markt Twain - 

Seite 20 


Informationen Informationen für die für Verwaltungsgemeinschaft die Gemeinde Göpfersdorf 


Keramik 

Ortschronik 

Malerei 

Garbisdorfer Vogelschießen 

Wierataler Tanzmäuse 

Galerie Pferdestall 

Garbisdorf Nr. 6, Quellenhof 

Vors. Susann Schatz 

Wolperndorf 

Kontakte: 

Nr. 7 

04618 Jückelberg 

Tel.: 034497/70684 

“Galerie Pferdestall im Quellenhof“ 

Derzeitige Ausstellung: 

“Ansporn im Dialog – 25 Jahre Galerie Pferdestall“ 

Jubiläumsausstellung mit ausgewählten Werken 

Vernissage mit Karen Pietzschmann aus Leipzig 

Radierungen 

am Freitag, den 31. Januar 2014, um 19.30 Uhr 

Die Ausstellung kann zu Veranstaltungen sowie nach 

Terminabsprache unter 037608/29030 besichtigt werden. 

Landfilm präsentiert Filme mit Geschmack 

Wir sehen einen preisgekrönten Western, 

dazu wie immer ein Imbiss passend zum Film. 

am Freitag, den 17. Januar 2014 

Beginn mit Essen um 19.00 Uhr 

Filmstart um 20.00 Uhr 

FSK 16 

gez. Susann Schatz/Vorsitzende 


Auszug aus der 30. Sitzung des Gemeinderates 

Göpfersdorf am 12.12.2013 

Beschluss-Nr. 179/30/2013 

Der Gemeinderat Göpfersdorf stimmt der Erweiterung 

der Tagesordnung in einem nichtöffentlichen Teil um 

den Punkt 9 “Beratung zum Mietverhältnis Pferdestall 

Quellenhof“ zu. 


Der Gemeinderat Göpfersdorf stimmt der nunmehr vorliegenden 

Tagesordnung zu. 


Der Gemeinderat Göpfersdorf nimmt das Protokoll der 

29. öffentlichen Sitzung vom 14.10.2013 in der vorliegenden 

Fassung ab. 


Der Gemeinderat Göpfersdorf erteilt Herrn Jürgen 

Schneider in Funktion als stellvertretender VG- 

Vorsitzender Rederecht zum Thema Gebietsreform. 


Die Beschlussvorlage zur Gebietsreform wurde abgelehnt. 


Der Gemeinderat Göpfersdorf fasst den Beschluss über 

die Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Ausgaben 

im Haushaltsjahr 2013. 


Der Gemeinderat der Gemeinde Göpfersdorf beschließt 

den geänderten Stellenplan für das Haushaltsjahr 2013. 



in seiner heutigen Sitzung die Erteilung des gemeindlichen 

Einvernehmens für das Bauvorhaben Anbau an bestehende 

Garage. 



über die Vergabe einer Hausnummer für das Grundstück 

in Göpfersdorf, Gemarkung Göpfersdorf, Flur 1, 

Flurstück 26/5. 

Für das oben näher bezeichnete Grundstück wird die 

Hausnummer 7 b vergeben. 

gez. Börngen / Bürgermeister 

Satzung für die Benutzung der öffentlichen Entwässerungseinrichtung 

(Entwässerungssatzung -EWS-) 

der Gemeinde Göpfersdorf 

Aufgrund der §§ 19 und 20 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der jeweils geltenden Fassung erlässt die Gemeinde 

Göpfersdorf folgende Satzung: 

§ 1 Öffentliche Einrichtung 

(1) Die Gemeinde Göpfersdorf betreibt zur Abwasserbeseitigung 

eine öffentliche Einrichtung. 

(2) Die Entwässerungseinrichtung umfasst die leitungsgebundene 

Entwässerungsanlage und die Fäkalschlammentsorgung. 

Art und Umfang der Entwässerungseinrichtung bestimmt die 

Gemeinde Göpfersdorf. 

(3) Zur Entwässerungsanlage der Gemeinde Göpfersdorf gehören 

auch die Grundstücksanschlüsse, soweit sie sich im öffentlichen 

Straßenkörper befinden. 

§ 2 Grundstücksbegriff - Grundstückseigentümer 

(1) Grundstücke im Sinne dieser Satzung sind abgegrenzte 

Teile der Erdoberfläche, die im Bestandsverzeichnis eines 

Grundbuchblattes unter einer besonderen Nummer eingetragen 

sind. Mehrere Grundstücke oder Teile von Grundstücken 

im Sinne des Grundbuchrechts stellen ein Grundstück im Sinne 

dieser Satzung dar, wenn sie wegen verbindlicher planerischer 

Feststellung oder tatsächlicher Geländeverhältnisse 

nur in dieser Form baulich oder gewerblich nutzbar sind, diese 

Grundstücke oder Grundstücksteile aneinander angrenzen 

und die Eigentumsverhältnisse insoweit identisch sind. 

(2) Die Vorschriften dieser Satzung für die Grundstückseigentümer 

gelten auch für Erbbauberechtigte und Inhaber eines 

dinglichen Nutzungsrechtes im Sinne des Artikels 233 § 4 

des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch 

(EGBGB). Von mehreren dinglich am Grundstück Berechtigten 

ist jeder berechtigt und verpflichtet; sie haften als Gesamtschuldner. 

§ 2 Abs. 3 des Thüringer Kommunalabgabengeset- 






zes (ThürKAG) bleibt unberührt. 

§ 3 Begriffsbestimmungen 

Abwasser - ist Wasser, das durch häuslichen, gewerblichen, 

landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch verunreinigt 

oder sonst in seinen Eigenschaften verändert ist oder das von 

Niederschlägen aus dem Bereich von bebauten oder befestigten 

Flächen abfließt. Die Bestimmungen dieser Satzung gelten 

nicht für das in landwirtschaftlichen Betrieben anfallende 

Abwasser, einschließlich Jauche und Gülle, das dazu bestimmt 

ist, auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder 

gärtnerisch genutzte Böden aufgebracht zu werden; nicht zum 

Aufbringen bestimmt ist insbesondere das menschliche Fäkalabwasser. 

Kanäle - sind Mischwasserkanäle, Schmutzwasserkanäle 

oder Regenwasserkanäle in offener oder geschlossener Bauweise 

einschließlich der Sonderbauwerke wie z.B. Regenrückhaltebecken, 

Pumpwerke, Regenüberläufe. 

Schmutzwasserkanäle - dienen ausschließlich der Aufnahme 

von Schmutzwasser. 

Mischwasserkanäle - sind zur Aufnahme von Niederschlagsund 

Schmutzwasser bestimmt. 

Regenwasserkanäle - dienen ausschließlich der Aufnahme 

von Niederschlagswasser. 

Zentralkläranlage - ist eine Anlage zur Reinigung des in den 

Kanälen gesammelten Abwassers einschließlich der Ableitung 

zum Gewässer. 

Grundstücksanschlüsse (Anschlusskanäle) - sind die Leitungen 

vom Kanal bis zum Kontrollschacht. Ist kein Kontrollschacht 

vorhanden, so tritt an seine Stelle die Grenze des 

Grundstücks. 

Grundstücksentwässerungsanlagen - sind die Einrichtungen 

eines Grundstücks, die dem Ableiten des Abwassers dienen 

bis einschließlich des Kontrollschachts bzw. der Grundstückskläranlage. 

Kontroll- und Messschacht - befindet sich an der Grundstücksgrenze 

und dient der Kontrolle und Wartung der 

Grundstücksentwässerungsanlage, sowie zur Beprobung der 

eingeleiteten Abwässer. 

Grundstückskläranlagen - sind Anlagen eines Grundstücks 

zur Behandlung von Abwasser. 

Gruben zur Sammlung des Abwassers sind den Grundstückskläranlagen 

gleichgestellt. 

Fäkalschlamm - ist der Anteil des Abwassers, der in der 

Grundstückskläranlage zurückgehalten wird und im Rahmen 

der öffentlichen Entsorgung in Abwasseranlagen eingeleitet 

oder eingebracht wird. 

§ 4 Anschluss- und Benutzungsrecht 

(1) Jeder Grundstückseigentümer kann verlangen, dass sein 

Grundstück, das durch einen Kanal erschlossen ist, nach 

Maßgabe dieser Satzung an die öffentliche Entwässerungseinrichtung 

angeschlossen wird. Er ist berechtigt, nach Maßgabe 

der §§ 14 bis 17 alles Abwasser in die öffentliche Entwässerungsanlage 

einzuleiten. Welche Grundstücke durch 

einen Kanal erschlossen werden, bestimmt die Gemeinde 

Göpfersdorf. Der Grundstückseigentümer kann unbeschadet 

weitergehender bundes- und landesgesetzlicher Vorschriften 

nicht verlangen, dass neue Kanäle hergestellt oder bestehende 

Kanäle geändert werden. 

(2) Grundstückseigentümer, auf deren Grundstück das dort 

anfallende Abwasser nicht in eine Entwässerungsanlage mit 

Zentralkläranlage eingeleitet werden kann, sind zum Anschluss 

und zur Benutzung der öffentlichen Fäkalschlammentsorgung 

berechtigt. 

(3) Ein Anschluss- und Benutzungsrecht besteht nicht, 

1. wenn das Abwasser wegen seiner Art und Menge nicht 

ohne weiteres von der öffentlichen Entwässerungsanlage 

übernommen werden kann und besser von demjenigen behandelt 

wird, bei dem es anfällt; 

2. solange eine Übernahme des Abwassers technisch oder 

wegen des unverhältnismäßig hohen Aufwands nicht 

möglich ist; 

3. wenn die gesonderte Behandlung des Abwassers wegen 

der Siedlungsstruktur das Wohl der Allgemeinheit nicht 

beeinträchtigt. 

(4) Unbeschadet des Absatzes 3 besteht ein Benutzungsrecht 

nicht, soweit eine Versickerung oder anderweitige Beseitigung 

von Niederschlagswasser ordnungsgemäß möglich ist. 

Die Gemeinde Göpfersdorf kann hiervon Ausnahmen zulassen 

oder bestimmen, wenn die Ableitung von Niederschlagswasser 

aus betriebstechnischen Gründen erforderlich ist. 

§ 5 Anschluss- und Benutzungszwang 

(1) Die zum Anschluss Berechtigten (§ 4 Abs. 1) sind verpflichtet, 

bebaute und auch unbebaute Grundstücke, wenn 

dort Abwasser anfällt, an die öffentliche Entwässerungsanlage 

anzuschließen (Anschlusszwang). Ein Anschlusszwang 

besteht nicht, wenn der Anschluss rechtlich oder tatsächlich 

unmöglich ist. Ein Grundstück gilt als bebaut, wenn auf ihm 

bauliche Anlagen, bei deren Benutzung Abwasser anfallen 

kann, dauernd oder vorübergehend vorhanden sind. 

(2) Die zur Benutzung der öffentlichen Fäkalschlammentsorgung 

Berechtigten (§ 4 Abs. 2) sind verpflichtet, für ihre 

Grundstücke die öffentliche Fäkalschlammentsorgungseinrichtung 

zu benutzen. Zufahrt und Grundstückskläranlage 

sind so in Stand zu halten, dass jederzeit ungehindert die Abfuhr 

erfolgen kann. Bei der Abfuhr ist auf die örtlichen Verhältnisse 

in zumutbarer Weise Rücksicht zu nehmen. 

(3) Von Grundstücken, die an die öffentliche Entwässerungsanlage 

angeschlossen sind oder von denen der Fäkalschlamm 

entsorgt wird, ist im Umfang des Benutzungsrechts alles Abwasser 

in die öffentliche Entwässerungsanlage einzuleiten 

und bei der Fäkalschlammentsorgung der Grundstückskläranlage 

zuzuführen (Benutzungszwang). Verpflichtet sind die 

Grundstückseigentümer und alle Benutzer der Grundstücke. 

Sie haben auf Verlangen der Gemeinde Göpfersdorf die dafür 

erforderliche Überwachung zu dulden. 

§ 6 Befreiung vom Anschluss- oder Benutzungszwang 

(1) Von der Verpflichtung zum Anschluss oder zur Benutzung 

wird auf Antrag ganz oder zum Teil befreit, wenn der 

Anschluss oder die Benutzung aus besonderen Gründen auch 

unter Berücksichtigung der Erfordernisse des Gemeinwohls 

nicht zumutbar ist. Eine Befreiung von der Fäkalschlammentsorgung 

kann insbesondere für landwirtschaftliche Betriebe 

erfolgen, wenn der dort anfallende Fäkalschlamm auf betriebseigenen 

Ackerflächen ordnungsgemäß aufgebracht werden 

kann. Der Antrag auf Befreiung ist unter Angabe der 

Gründe schriftlich bei der Gemeinde Göpfersdorf einzureichen. 

(2) Die Befreiung kann befristet, unter Bedingungen, Auflagen 

und Widerrufsvorbehalt erteilt werden. 

§ 7 Sondervereinbarungen 

(1) Ist der Eigentümer nicht zum Anschluss oder zur Benutzung 

berechtigt oder verpflichtet, so kann die Gemeinde 

Göpfersdorf durch Vereinbarung ein besonderes Benutzungsverhältnis 

begründen. 

(2) Für dieses Benutzungsverhältnis gelten die Bestimmungen 

dieser Satzung und der Gebühren – und Kostenerstat- 

Seite 22 




tungssatzung entsprechend. Soweit es sachgerecht ist, kann 

die Sondervereinbarung auch abweichende Regelungen treffen. 

§ 8 Grundstücksanschluss 

(1) Die Grundstücksanschlüsse werden von der Gemeinde 

Göpfersdorf hergestellt, erneuert, geändert und unterhalten. 

Die Gemeinde Göpfersdorf kann, soweit die Grundstücksanschlüsse 

nicht nach § 1 Abs. 3 Bestandteil der Entwässerungsanlage 

sind, auf Antrag zulassen oder von Amts wegen 

anordnen, dass der Grundstückseigentümer den Grundstücksanschluss 

ganz oder teilweise herstellt, erneuert, ändert und 

unterhält; die §§ 10 bis 12 gelten entsprechend. 

(2) Die Gemeinde Göpfersdorf bestimmt Zahl, Art, Nennweite 

und Führung der Grundstücksanschlüsse. Sie bestimmt 

auch, wo und an welchen Kanal anzuschließen ist. Begründete 

Wünsche der Grundstückseigentümer werden dabei nach 

Möglichkeit berücksichtigt. Soll der Grundstücksanschluss 

auf Wunsch des Grundstückseigentümers nachträglich geändert 

werden, sind die näheren Einzelheiten, insbesondere der 

Kostentragung, vorab in einer gesonderten Vereinbarung zu 

regeln. 

(3) Jeder Eigentümer, dessen Grundstück an die öffentliche 

Entwässerungsanlage angeschlossen oder anzuschließen ist, 

muss die Verlegung von Grundstücksanschlüssen, den Einbau 

von Schächten, Schiebern, Maßeinrichtungen und dergleichen 

sowie von Sonderbauwerken zulassen, ferner das Anbringen 

von Hinweisschildern dulden, soweit diese Maßnahmen für 

die ordnungsgemäße Beseitigung des auf seinem Grundstück 

anfallenden Abwassers erforderlich sind. 

§ 9 Grundstücksentwässerungsanlage 

(1) Jedes Grundstück, das an die öffentliche Entwässerungseinrichtung 

angeschlossen wird, ist vorher vom Grundstückseigentümer 

mit einer Grundstücksentwässerungsanlage zu 

versehen, die nach dem Stand der Technik herzustellen, zu 

betreiben, zu unterhalten und zu ändern ist. 

(2) Die Grundstücksentwässerungsanlagen sind mit einer 

Grundstückskläranlage zu versehen, wenn das Abwasser keiner 

Zentralkläranlage zugeführt wird. Die Grundstückskläranlage 

ist auf dem anzuschließenden Grundstück so zu erstellen, 

dass die Abfuhr des Fäkalschlamms durch Entsorgungsfahrzeuge 

möglich ist, sie ist Bestandteil der Grundstücksentwässerungsanlage. 

(3) Am Ende der Grundstücksentwässerungsanlage ist ein 

Kontrollschacht vorzusehen. Die Gemeinde Göpfersdorf kann 

verlangen, dass anstelle oder zusätzlich zum Kontrollschacht 

ein Messschacht zu erstellen ist. 

(4) Besteht zum Kanal kein ausreichendes Gefälle, so kann 

die Gemeinde Göpfersdorf vom Grundstückseigentümer den 

Einbau und Betrieb einer Hebeanlage zur Entwässerung des 

Grundstücks verlangen, wenn ohne diese Anlage eine ordnungsgemäße 

Beseitigung der Abwässer bei einer den Regeln 

der Technik entsprechenden Planung und Ausführung des Kanalsystems 

nicht möglich ist. 

(5) Gegen den Rückstau des Abwassers aus dem Abwassernetz 

hat sich jeder Anschlussnehmer selbst zu schützen. 

(6) Die Grundstücksentwässerungsanlagen sowie Arbeiten 

daran dürfen nur durch fachlich geeignete Unternehmer ausgeführt 

werden. 

(7) Entsprechen vorhandene Grundstücksentwässerungsanlagen, 

die der Abwasserentsorgung dienen, nicht oder nicht 

mehr den jeweils geltenden Bestimmungen, so hat der Grundstückseigentümer 

sie entsprechend auf eigene Kosten anzupassen. 

Die Gemeinde Göpfersdorf kann die Änderung in einer 

angemessenen Frist verlangen. Die Anpassung an den 

Stand der Technik ist durch den Grundstückseigentümer für 

vorhandene Einleitungen, die in Abwasserkanäle der Gemeinde 

Göpfersdorf erfolgen, innerhalb von 5 Jahren vorzunehmen, 

wenn eine öffentliche Abwasserbehandlung für dessen 

Grundstück gemäß dem Abwasserbeseitigungskonzept nicht 

erfolgt und nicht vorgesehen ist und für den betreffenden Bereich 

eine Sanierung laut Thüringer Kleinkläranlagenerlass 

2010 Punkt 3.3 angeordnet wurde. Für die Einleitungen ordnet 

die Gemeinde Göpfersdorf unverzüglich die fristgemäße 

Anpassung an. 

§ 10 Zulassung der Grundstücksentwässerungsanlage 

(1) Bevor die Grundstücksentwässerungsanlage hergestellt 

oder geändert wird, sind der Gemeinde Göpfersdorf folgende 

Unterlagen in doppelter Fertigung einzureichen: 

a) Lageplan des zu entwässernden Grundstücks im Maßstab 

1:1000, 

b) Grundriss- und Flächenpläne im Maßstab 1:100, aus 

denen der Verlauf der Leitungen und im Falle des § 9 

Abs. 2 die Grundstückskläranlage und die befestigte Zufahrt 

für die Fäkalschlammentsorgung ersichtlich sind, 

c) Längsschnitte aller Leitungen mit Darstellung der Entwässerungsgegenstände 

im Maßstab 1:100, bezogen auf 

Normalnull (NN), aus denen insbesondere die Geländeund 

Kanalsohlenhöhen, die maßgeblichen Kellersohlenhöhen, 

Querschnitte und Gefälle der Kanäle, Schächte und 

die höchste Grundwasseroberfläche zu ersehen sind, 

d) Die Zahl der ständigen Bewohner und der Beschäftigten 

auf dem Grundstück, wenn deren Abwasser mit erfasst 

werden soll. 

e) wenn Gewerbe- oder Industrieabwässer oder Abwasser, 

das in seiner Beschaffenheit erheblich vom Haushaltsabwasser 

abweicht, zugeführt werden, ferner Angaben über: 

- Menge und Beschaffenheit des Verarbeitungsmaterials, 

der Erzeugnisse, 

- die Abwasser erzeugenden Betriebsvorgänge, 

- Höchstzufluss und Beschaffenheit des zum Einleiten 

bestimmten Abwassers, 

- die Zeiten, in denen eingeleitet wird, die Vorbehandlung 

des Abwassers (Kühlung, Reinigung, Neutralisation, 

Dekontaminierung) mit Bemessungsnachweisen. 

Soweit nötig, sind die Angaben zu ergänzen durch den wasserwirtschaftlichen 

Betriebsplan (Zufluss, Verbrauch, Kreislauf, 

Abfluss) und durch Pläne der zur Vorbehandlung beabsichtigten 

Einrichtungen. Die Pläne haben den bei der Gemeinde 

Göpfersdorf ausliegenden Planmustern zu entsprechen. 

Alle Unterlagen sind von den Bauherren und Planfertigern 

zu unterschreiben. 

(2) Die Gemeinde Göpfersdorf prüft, ob die beabsichtigten 

Grundstücksentwässerungsanlagen den Bestimmungen dieser 

Satzung entsprechen. Ist das der Fall, so erteilt die Gemeinde 

Göpfersdorf schriftlich ihre Zustimmung und gibt eine Fertigung 

der eingereichten Unterlagen mit Zustimmungsvermerk 

zurück. Die Zustimmung kann unter Bedingungen und Auflagen 

erteilt werden. Andernfalls setzt die Gemeinde Göpfersdorf 

dem Bauherrn unter Angabe der Mängel eine angemessene 

Frist zu Berichtigung. Die geänderten Unterlagen sind 

sodann erneut einzureichen. 

(3) Mit der Herstellung oder Änderung der Grundstücksentwässerungsanlagen 

darf erst nach schriftlicher Zustimmung 

der Gemeinde Göpfersdorf begonnen werden. Eine Genehmigungspflicht 

nach sonstigen, insbesondere nach straßen-, bauund 

wasserrechtlichen Bestimmungen bleibt durch die Zu- 






stimmung unberührt. 

(4) Von den Bestimmungen der Absätze 1 bis 3 kann die Gemeinde 

Göpfersdorf Ausnahmen zulassen. 

§ 11 Herstellung und Prüfung der 

Grundstücksentwässerungsanlage 

(1) Die Grundstückseigentümer haben der Gemeinde 

Göpfersdorf den Beginn des Herstellens, des Änderns, des 

Ausführens größerer Unterhaltungsarbeiten oder des Beseitigens 

drei Tage vorher schriftlich anzuzeigen und gleichzeitig 

den Unternehmer zu benennen. Muss wegen Gefahr im Verzug 

mit den Arbeiten sofort begonnen werden, so ist der Beginn 

innerhalb 24 Stunden schriftlich anzuzeigen. 

(2) Die Gemeinde Göpfersdorf ist berechtigt, die Arbeiten zu 

überprüfen. Die Grundstücksentwässerungsanlage darf nur 

mit vorheriger Zustimmung der Gemeinde Göpfersdorf verdeckt 

werden. Andernfalls sind sie auf Anordnung der Gemeinde 

Göpfersdorf freizulegen. 

(3) Die Grundstückseigentümer haben zu allen Überprüfungen 

Arbeitskräfte, Geräte und Werkstoffe bereitzustellen. 

(4) Festgestellte Mängel sind innerhalb einer angemessenen 

Frist durch die Grundstückseigentümer zu beseitigen. Die Beseitigung 

der Mängel ist der Gemeinde Göpfersdorf zur 

Nachprüfung anzuzeigen. 

(5) Die Gemeinde Göpfersdorf kann verlangen, dass die 

Grundstücksentwässerungsanlagen nur mit ihrer Zustimmung 

in Betrieb genommen werden. Die Zustimmung kann insbesondere 

davon abhängig gemacht werden, dass seitens des 

vom Grundstückseigentümer beauftragten Unternehmers eine 

Bestätigung über die Dichtigkeit und Funktionsfähigkeit der 

Anlagen vorgelegt wird. 

(6) Die Zustimmung nach § 10 Abs. 3 und die Prüfung der 

Grundstücksentwässerungsanlage durch die Gemeinde 

Göpfersdorf befreien den Grundstückseigentümer, den Bauherrn, 

den ausführenden Unternehmer und den Planfertiger 

nicht von der Verantwortung für die vorschriftsmäßige und 

fehlerfreie Planung und Ausführung der Anlage. 

§ 12 Überwachung 

(1) Die Gemeinde Göpfersdorf ist befugt, die Grundstücksentwässerungsanlagen 

jederzeit zu überprüfen, Abwasserproben 

zu entnehmen und Messungen durchzuführen. Dasselbe 

gilt für die Grundstücksanschlüsse und Kontroll- / Messschächte, 

wenn die Gemeinde Göpfersdorf sie nicht selbst unterhält. 

Zu diesem Zweck ist den Beauftragten der Gemeinde 

Göpfersdorf, die sich auf Verlangen auszuweisen haben, ungehindert 

Zugang zu allen Anlageteilen zu gewähren und die 

notwendigen Auskünfte zu erteilen. Die Grundstückseigentümer 

werden davon möglichst vorher verständigt; das gilt nicht 

für Probeentnahmen und Abwassermessungen. 

(2) Der Grundstückseigentümer ist verpflichtet, die von ihm 

zu unterhaltenden Grundstücksentwässerungsanlagen in Abständen 

von zehn Jahren durch einen fachlich geeigneten Unternehmer 

auf Bauzustand, insbesondere Dichtigkeit und 

Funktionsfähigkeit untersuchen und festgestellte Mängel beseitigen 

zu lassen. Über die durchgeführten Untersuchungen 

und über die Mängelbeseitigung ist der Gemeinde Göpfersdorf 

eine Bestätigung des damit beauftragten Unternehmers 

vorzulegen. Die Gemeinde Göpfersdorf kann darüber hinaus 

jederzeit verlangen, dass die vom Grundstückseigentümer zu 

unterhaltenden Anlagen in einen Zustand gebracht werden, 

der Störungen anderer Einleiter, Beeinträchtigungen der öffentlichen 

Entwässerungsanlage und Gewässerverunreinigungen 

ausschließt. 

(3) Wird Gewerbe- oder Industrieabwasser oder Abwasser, 

das in seiner Beschaffenheit erheblich vom Hausabwasser ab- 

weicht, zugeführt, kann die Gemeinde Göpfersdorf den Einbau 

und den Betrieb von Überwachungseinrichtungen verlangen. 

(4) Die Grundstückseigentümer haben Störungen und Schäden 

an den Grundstücksanschlüssen, Kontroll- / Messschächten, 

Grundstücksentwässerungsanlagen, Überwachungseinrichtungen 

und etwaigen Vorbehandlungsanlagen unverzüglich 

der Gemeinde Göpfersdorf anzuzeigen. 

(5) Die Verpflichtungen nach den Absätzen 1 bis 4 gelten 

auch für die Benutzer der Grundstücke. 

§ 13 Stilllegung von Entwässerungsanlagen auf dem 

Grundstück 

Abflusslose Gruben und Sickeranlagen sind außer Betrieb zu 

setzen, sobald ein Grundstück an die öffentliche Entwässerungsanlage 

angeschlossen ist; das Gleiche gilt für Grundstückskläranlagen, 

sobald die Abwässer einer ausreichenden 

Zentralkläranlage zugeführt werden. Sonstige Grundstücksentwässerungseinrichtungen 

sind, wenn sie den Bestimmungen 

der §§ 9 bis 11 nicht entsprechen, in dem Umfang außer 

Betrieb zu setzen, in dem das Grundstück an die öffentliche 

Entwässerungsanlage anzuschließen ist. 

§ 14 Entsorgung des Fäkalschlamms 

(1) Die Gemeinde Göpfersdorf oder der von ihr beauftragte 

Abfuhrunternehmer räumt die Grundstückskläranlagen und 

führt den Fäkalschlamm nach den allgemein anerkannten Regeln 

der Technik ab. Dabei werden Mehrkammer- 

Absetzgruben, Fäkaliensammelgruben und abflusslose Abwassersammelgruben 

nach Bedarf, in der Regel aber mindestens 

einmal jährlich entleert. Mehrkammer-Ausfaulgruben 

werden nach Bedarf, in der Regel mindestens jedoch in 2- 

jährigem Abstand entschlammt. Wenn feststeht, dass die 

Kleinkläranlgen nach der Zahl der angeschlossenen Einwohner 

bzw. Einwohnerwerte (Anschlusszahl) erheblich unterlastet 

ist, können mit Zustimmung der Gemeinde Göpfersdorf 

größere regelmäßige Abstände vereinbart werden. Der Eigentümer 

hat jedoch anzuzeigen, wenn die Voraussetzungen für 

die Ausnahmegenehmigung weggefallen sind. Bei überbelasteten 

Anlagen (z.B. Altanlagen) ist eine Entleerung in kürzeren 

Zeitabständen erforderlich. Soweit Kleinkläranlagen mit 

Abwasserbelüftung Mehrkammer-Absetz- bzw. Mehrkammer 

-Ausfaulgruben vor oder nachgeschaltet sind, werden diese 

wie o.a. entsorgt. 

Den Vertretern der Gemeinde Göpfersdorf und ihren Beauftragten 

ist ungehinderter Zutritt zu den Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu gewähren. 

(2) Die Gemeinde Göpfersdorf oder der von ihr beauftragte 

Abfuhrunternehmer bestimmt den genauen Zeitpunkt, zu dem 

die Durchführung der Entsorgung beabsichtigt ist. Ein Anspruch 

des Benutzers besteht insoweit nicht. 

(3) Die in Aussicht genommenen Termine werden mindestens 

fünf Tage vorher mitgeteilt; sind sie allgemein festgelegt, so 

genügt die ortsübliche Bekanntmachung des Entsorgungsplanes. 

(4) Der Grundstückseigentümer kann bei Bedarf einen zusätzlichen 

Entsorgungstermin beantragen; die Gemeinde Göpfersdorf 

entscheidet über diesen Antrag unter Berücksichtigung 

der betrieblichen Erfordernisse der öffentlichen Fäkalschlammentsorgung. 

(5) Der Inhalt der Grundstückskläranlagen geht mit der Abfuhr 

in das Eigentum der Gemeinde Göpfersdorf über. Die 

Gemeinde Göpfersdorf ist nicht verpflichtet, in diesen Stoffen 

nach verlorenen Gegenständen zu suchen oder suchen zu lassen. 

Werden darin Wertgegenstände gefunden, sind sie als 

Fundsache zu behandeln. 

§ 15 Verbot des Einleitens, Einleitungsbedingungen 

Seite 24 




(1) In die öffentliche Entwässerungsanlage dürfen Stoffe 

nicht eingeleitet oder eingebracht werden, die 

- die dort beschäftigten Personen gefährden oder deren 

Gesundheit beeinträchtigen, 

- die öffentliche Entwässerungsanlage oder die angeschlossenen 

Grundstücke gefährden oder beschädigen 

- den Betrieb der Entwässerungsanlage erschweren, behindern 

oder beeinträchtigen, 

- die landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche oder gärtnerische 

Verwertung des Klärschlamms erschweren oder 

verhindern oder 

- sich sonst schädlich auf die Umwelt, insbesondere die 

Gewässer, auswirken. 

(2) Dieses Verbot gilt insbesondere für 

1. feuergefährliche Stoffe oder zerknallfähige Stoffe wie 

Benzin, Benzol, Öl, 

2. infektiöse Stoffe, Medikamente, 

3. radioaktive Stoffe, 

4. Farbstoffe, soweit sie zu einer deutlichen Verfärbung 

des Abwassers in der Zentralkläranlage oder des Gewässers 

führen, Lösemittel, 

5. Abwasser oder andere Stoffe, die schädliche Ausdünstungen, 

Gase oder Dämpfe verbreiten können, 

6. Grund- und Quellwasser, Drainagewasser 

7. feste Stoffe, auch in zerkleinerter Form, wie Schutt, 

Asche, Sand, Kies, Faserstoffe, Zement, Kunstharze, Teer, 

Pappe, Dung, Küchenabfälle, Schlachtabfälle, Treber, Hefe, 

flüssige Stoffe, die erhärten, 

8. Räumgut aus Leichtstoff- und Fettabscheidern, Jauche, 

Gülle, Abwässer aus Dunggruben und Tierhaltungen, Silagegärsaft, 

Blut aus Schlächtereien, Molke, 

9. Absetzgut, Schlämme oder Suspensionen aus Vorbehandlungsanlagen, 

Räumgut aus Grundstückskläranlagen 

und abflusslosen Gruben unbeschadet der Regelungen zur 

Beseitigung der Fäkalschlämme, 

10. Stoffe oder Stoffgruppen, die wegen der Besorgung 

einer Giftigkeit, Langlebigkeit, Anreicherungsfähigkeit 

oder einer krebserzeugenden, fruchtschädigenden oder 

erbgutverändernden Wirkung als gefährlich zu bewerten 

sind, wie Schwermetalle Cyanide, halogenierte Kohlenwasserstoffe, 

Polycyclische Aromaten, Phenole. 

Ausgenommen sind: 

a) unvermeidbare Spuren solcher Stoffe im Abwasser in 

der Art und in der Menge, wie sie auch im Abwasser aus 

Haushaltungen üblicherweise anzutreffen sind; 

b) Stoffe, die nicht vermieden oder in einer Vorbehandlungsanlage 

zurückgehalten werden können und deren 

Einleitung die Gemeinde Göpfersdorf in den Einleitungsbedingungen 

nach Absatz 3 zugelassen hat. 

11. Abwasser aus Industrie- und Gewerbebetrieben 

- von dem zu erwarten ist, dass es auch nach der Behandlung 

in der Zentralkläranlage nicht den Mindestanforderungen 

nach § 7a des Wasserhaushaltsgesetzes 

entsprechen wird, 

- das wärmer als + 35°C ist, 

- das einen pH-Wert von unter 6,5 oder über 9,5 aufweist, 

- das aufschwimmende Öle und Fette enthält oder 

- das als Kühlwasser benutzt worden ist. 

(3) Die Einleitungsbedingungen nach Absatz 2 Nr. 10 Buchst. 

b werden gegenüber den einzelnen Anschlusspflichtigen oder 

im Rahmen der Sondervereinbarung festgelegt. 

(4) Über Absatz 3 hinaus kann die Gemeinde Göpfersdorf in 

den Einleitungsbedingungen auch die Einleitung von Abwasser 

besonderer Art und Menge ausschließen oder von besonderen 

Voraussetzungen abhängig machen, soweit dies zum 

Schutz des Betriebspersonals, der Entwässerungsanlage oder 

zur Erfüllung der für den Betrieb der öffentlichen Entwässerungsanlage 

geltenden Vorschriften, insbesondere der Bedingungen 

und Auflagen des der Gemeinde Göpfersdorf erteilten 

wasserrechtlichen Bescheids erforderlich ist. 

(5) Die Gemeinde Göpfersdorf kann die Einleitungsbedingungen 

nach Abs. 3 und 4 neu festlegen, wenn die Einleitung von 

Abwasser in die öffentliche Entwässerungsanlage nicht nur 

vorübergehend nach Art oder Menge wesentlich geändert 

wird oder wenn sich die für den Betrieb der öffentlichen Entwässerungsanlage 

geltenden Gesetze oder Bescheide ändern. 

Die Gemeinde Göpfersdorf kann Fristen festlegen, innerhalb 

derer die zur Erfüllung der geänderten Anforderungen notwendigen 

Maßnahmen durchgeführt werden müssen. 

(6) Die Gemeinde Göpfersdorf kann die Einleitung von Stoffen 

im Sinne der Absätze 1 und 2 zulassen, wenn der Verpflichtete 

Vorkehrungen trifft, durch die die Stoffe ihre gefährdende 

oder schädigende oder den Betrieb der öffentlichen 

Entwässerungsanlage erschwerende Wirkung verlieren. In 

diesem Fall hat er der Gemeinde Göpfersdorf eine Beschreibung 

nebst Plänen in doppelter Ausfertigung vorzulegen. Die 

Gemeinde Göpfersdorf kann die Einleitung der Stoffe zulassen, 

erforderlichenfalls nach Anhörung der für den Gewässerschutz 

zuständigen Sachverständigen. 

(7) Besondere Vereinbarungen zwischen der Gemeinde 

Göpfersdorf und einem Verpflichteten, die das Einleiten von 

Stoffen im Sinne des Absatzes 1 durch entsprechende Vorkehrungen 

an der öffentlichen Entwässerungsanlage ermöglichen, 

bleiben vorbehalten. 

(8) Wenn Stoffe im Sinne des Absatzes 1 in eine Grundstücksentwässerungsanlage 

oder in die öffentliche Entwässerungsanlage 

gelangen, ist die Gemeinde Göpfersdorf sofort zu 

verständigen. 

§ 16 Abscheider 

(1) Sofern mit dem Abwasser Leichtflüssigkeiten, wie z.B. 

Benzin, Benzol, Öle oder Fette mit abgeschwemmt werden 

können, sind in die Grundstücksentwässerungsanlage Abscheider 

einzuschalten und insoweit ausschließlich diese zu 

benutzen. 

(2) Die Abscheider müssen in regelmäßigen Zeitabständen 

und bei Bedarf entleert werden. Die Gemeinde Göpfersdorf 

kann den Nachweis der ordnungsgemäßen Entleerung verlangen. 

Das Abscheidegut ist schadlos zu entsorgen. 

§ 17 Untersuchung des Abwassers 

(1) Die Gemeinde Göpfersdorf kann über die Art und Menge 

des eingeleiteten oder einzuleitenden Abwassers Aufschluss 

verlangen. Bevor erstmalig Abwasser eingeleitet wird oder 

wenn Art oder Menge des eingeleiteten Abwassers geändert 

werden, ist der Gemeinde Göpfersdorf auf Verlangen nachzuweisen, 

dass das Abwasser keine Stoffe enthält, die unter das 

Verbot des § 15 fallen. 

(2) Die Gemeinde Göpfersdorf kann eingeleitetes Abwasser 

jederzeit, auch periodisch auf Kosten des Grundstückseigentümers 

untersuchen lassen. Die Gemeinde Göpfersdorf kann 

verlangen, dass die nach § 12 Abs. 3 eingebauten Überwachungseinrichtungen 

ordnungsgemäß betrieben und die Messergebnisse 

vorgelegt werden. 

(3) Die Beauftragten der Gemeinde Göpfersdorf und die Bediensteten 

der für die Gewässeraufsicht zuständigen Behörden 






können die anzuschließenden oder die angeschlossenen 

Grundstücke betreten, wenn dies zur Durchführung der in den 

Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Maßnahmen erforderlich ist. 

§ 18 Haftung 

(1) Die Gemeinde Göpfersdorf haftet unbeschadet des Absatzes 

2 nicht für Schäden, die auf solchen Betriebsstörungen 

beruhen, die sich auch bei ordnungsgemäßer Planung, Ausführung 

und Unterhaltung der Entwässerungseinrichtung 

nicht vermeiden lassen. Satz 1 gilt insbesondere auch für 

Schäden, die durch Rückstau hervorgerufen werden. 

(2) Die Gemeinde Göpfersdorf haftet für Schäden, die sich 

aus dem Benutzen der öffentlichen Entwässerungsanlage ergeben, 

nur dann, wenn einer Person, derer sich die Gemeinde 

Göpfersdorf zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen bedient, 

Vorsatz oder Fahrlässigkeit zur Last fällt. 

(3) Der Grundstückseigentümer und die Benutzer haben für 

die ordnungsgemäße Benutzung der öffentlichen Entwässerungsanlage 

einschließlich des Grundstücksanschlusses zu 

sorgen. 

(4) Wer den Vorschriften dieser Satzung oder einer Sondervereinbarung 

zuwiderhandelt, haftet der Gemeinde Göpfersdorf 

für alle ihr dadurch entstehenden Schäden und Nachteile. 

Dasselbe gilt für Schäden und Nachteile, die durch den mangelhaften 

Zustand der Grundstücksentwässerungsanlage oder 

des Grundstücksanschlusses verursacht werden, soweit dieser 

nach § 8 vom Grundstückseigentümer herzustellen, zu erneuern, 

zu ändern und zu unterhalten ist. Mehrere Verpflichtete 

haften als Gesamtschuldner. 

§ 19 

Grundstücksbenutzung 

(1) Der Grundstückseigentümer hat das Anbringen und Verlegen 

von Leitungen einschließlich Zubehör zur Ableitung von 

Abwasser über sein im Entsorgungsgebiet liegendes Grundstück 

sowie sonstige Schutzmaßnahmen unentgeltlich zuzulassen, 

wenn und soweit diese Maßnahmen für die örtliche 

Abwasserbeseitigung erforderlich sind. Diese Pflicht betrifft 

nur Grundstücke, die an die öffentliche Entwässerungsanlage 

angeschlossen oder anzuschließen sind, die vom Eigentümer 

im wirtschaftlichen Zusammenhang mit einem angeschlossenen 

oder zum Anschluss vorgesehenen Grundstück genutzt 

werden oder für die die Möglichkeit der örtlichen Abwasserbeseitigung 

sonst wirtschaftlich vorteilhaft ist. Die Verpflichtung 

entfällt, soweit die Inanspruchnahme der Grundstücke 

den Eigentümer in unzumutbarer Weise belasten würde. 

(2) Der Grundstückseigentümer ist rechtzeitig über Art und 

Umfang der beabsichtigten Inanspruchnahme seines Grundstücks 

zu benachrichtigen. 

(3) Der Grundstückseigentümer kann die Verlegung der Einrichtungen 

verlangen, wenn sie an der bisherigen Stelle für 

ihn nicht mehr zumutbar sind. Die Kosten der Verlegung hat 

die Gemeinde Göpfersdorf zu tragen, soweit die Einrichtung 

nicht ausschließlich der Entsorgung des Grundstücks dient. 

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht für öffentliche Verkehrswege 

und Verkehrsflächen sowie für Grundstücke, die durch 

Planfeststellung für den Bau von öffentlichen Verkehrswegen 

und Verkehrsflächen bestimmt sind. 

§ 20 Ordnungswidrigkeiten 

Nach den §§ 19, 20 Abs. 2 und 3 ThürKO kann nach dieser 

Bestimmung mit Geldbuße bis zu 5.000 € belegt werden, wer 

vorsätzlich oder fahrlässig 

1. den Vorschriften über den Anschluss- und Benutzungszwang 

(§ 5) zuwiderhandelt, 

2. entgegen § 9 Abs. 7 die Anpassung nicht oder nicht 

umfassend in der vorgeschriebenen Frist vornimmt, 

3. eine der in § 10 Abs. 1, § 11 Abs. 1, § 12 Abs. 4 und 5 

und § 17 Abs. 1 und 2 festgelegten Melde-, Auskunftsoder 

Vorlagepflichten verletzt, 

4. entgegen § 10 Abs. 3 vor Zustimmung der Gemeinde 

Göpfersdorf mit der Herstellung oder Änderung der 

Grundstücksentwässerungsanlage beginnt, 

5. entgegen den Vorschriften des § 15 Abwässer in die 

öffentliche Entwässerungsanlage einleitet. 

§ 21 Anordnungen für den Einzelfall; Zwangsmittel 

(1) Die Gemeinde Göpfersdorf kann zur Erfüllung der nach 

dieser Satzung bestehenden Verpflichtungen Anordnungen 

für den Einzelfall erlassen. 

(2) Für die Erzwingung der in dieser Satzung vorgeschriebenen 

Handlungen, Duldungen oder Unterlassungen gelten die 

Vorschriften des Thüringer Verwaltungszustellungs- und 

Vollstreckungsgesetzes. 

§ 22 In-Kraft-Treten 

(1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Fäkalschlammentsorgungssatzung (- 

FES-) vom 19.11.1999 außer Kraft. 

Göpfersdorf, den 17.12.2013 

Börngen/Bürgermeister - Siegel - 

Gebühren- und Kostenerstattungssatzung 

zur Entwässerungssatzung (GKS-EWS) 

der Gemeinde Göpfersdorf 

Aufgrund der §§ 2, 12 und 14 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) erlässt die Gemeinde Göpfersdorf 

folgende Satzung: 

§ 1 Abgabenerhebung 

Die Gemeinde Göpfersdorf erhebt nach Maßgabe dieser Satzung 

1. Benutzungsgebühren für die Benutzung der öffentlichen 

Entwässerungseinrichtung (Grundgebühren, Einleitungsgebühren). 

2. Kosten für Grundstücksanschlüsse, soweit sie nicht Teil 

der öffentlichen Entwässerungseinrichtung sind. 

§ 2 Gebührenerhebung 

Die Gemeinde Göpfersdorf erhebt für die Benutzung der öffentlichen 

Entwässerungseinrichtung Grundgebühren nach § 

3 und von angeschlossenen Grundstücken Einleitgebühren 

nach § 4. 

§ 3 Grundgebühr 

(1) Die Grundgebühr wird bei anschließbaren Grundstücken 

nach der Nenngröße der verwendeten Wasserzähler berechnet. 

Befinden sich auf einem Grundstück nicht nur vorübergehend 

mehrere Wasseranschlüsse, so wird die Grundgebühr 

nach der Summe der Nenngröße der einzelnen Wasserzähler 

berechnet. Soweit Wasserzähler nicht eingebaut sind, wird die 

Nenngröße geschätzt, die nötig wäre, um die mögliche Wasserentnahme 

messen zu können. 

(2) Die Grundgebühr bei Grundstücken mit Anschluss an die 

öffentliche Kanalisation ohne Anschluss an eine zentrale 


Seite 26 





Kläranlage beträgt bei Verwendung von Wasserzählern mit 

Nenndurchfluss 

bis 2,5 cbm/h ..................................................... 9,00 €/Monat. 

§ 4 Einleitgebühren 

(1) Die Einleitgebühr wird nach Maßgabe der nachfolgenden 

Absätze nach der Menge der Abwässer berechnet, die der 

Entwässerungseinrichtung von den angeschlossenen 

Grundstücken zugeführt werden. Die Gebühr beträgt 1,75 € 

pro Kubikmeter Abwasser. 

(2) Als Abwassermenge gelten die dem Grundstück aus der 

öffentlichen Wasserversorgungsanlage zugeführten Wassermengen 

und die auf dem Grundstück gewonnenen Wassermengen 

(Eigengewinnungsanlagen) abzüglich der nachweislich 

auf dem Grundstück verbrauchten oder zurückgehaltenen 

Wassermengen. Der Nachweis der verbrauchten und der zurückgehaltenen 

Wassermengen obliegt dem Gebührenpflichtigen. 

Bei landwirtschaftlichen Betrieben mit Viehhaltung gilt 

je Großvieheinheit eine Wassermenge von 16,0 cbm jährlich 

als nachgewiesen. 

Maßgebend ist die im Vorjahr durchschnittlich gehaltene 

Viehzahl. Zur Ermittlung der Wassermengen aus Eigengewinnungsanlagen 

und zum Nachweis der verbrauchten und 

zurückgehaltenen Wassermengen wird die Installation von 

eichrechtlich zugelassenen Wasserzählern durch die Gemeinde 

Göpfersdorf verlangt. Die Kosten für die zusätzliche Zählerstanderfassung 

und die Verrechnung trägt der Gebührenpflichtige. 

Die Wassermengen werden durch Wasserzähler ermittelt. 

Sie sind von der Gemeinde Göpfersdorf zu schätzen wenn: 

1. ein Wasserzähler nicht vorhanden ist, oder 

2. der Zutritt zum Wasserzähler oder dessen Ablesung nicht 

ermöglicht wird, oder 

3. sich konkrete Anhaltspunkte dafür ergeben, dass der 

Wasserzähler den wirklichen Wasserverbrauch nicht angibt. 

§ 5 Erstattung der Kosten für Grundstücksanschlüsse 

(1) Die Aufwendungen für die Herstellung, Anschaffung, 

Verbesserung, Erneuerung, Veränderung und Beseitigung sowie 

für die Unterhaltung des Teils des Grundstücksanschlusses 

im Sinne des § 1 Abs. 3 Entwässerungssatzung, der sich 

nicht im öffentlichen Straßengrund befindet, sind der Gemeinde 

Göpfersdorf in der jeweils tatsächlich entstandenen 

Höhe zu erstatten. 

(2) Der Erstattungsanspruch entsteht mit Abschluss der jeweiligen 

Maßnahme. Schuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens 

des Erstattungsanspruchs Eigentümer des Grundstückes 

oder Erbbauberechtigter ist; § 8 gilt entsprechend. 

§ 6 Gebührenzuschläge - Gebührenerstattung 

Für Abwässer, deren Beseitigung Kosten verursachen, die die 

durchschnittlichen Kosten der Beseitigung von Hausabwasser 

von mehr als 30 v.H. (Grenzwert) übersteigen, wird ein Zuschlag 

in Höhe des den Grenzwert übersteigenden Prozentsatzes 

des Kubikmeterpreises erhoben. 

§ 7 Entstehen der Gebührenschuld 

(1) Die Einleitungsgebühr entsteht mit jeder Einleitung von 

Abwasser in die Entwässerungsanlage. 

(2) Die Grundgebührenschuld für anschließbare Grundstücke 

entsteht erstmals mit dem Tag, der auf den Zeitpunkt der betriebsfertigen 

Herstellung des Anschlusses folgt. Im Übrigen 

entsteht die Gebührenschuld mit dem Beginn eines jeden Tages 

in Höhe eines Tagesbruchteils der Jahresgrundgebührenschuld 

neu. 

§ 8 Gebührenschuldner 

Gebührenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens der 

Gebührenschuld Eigentümer des Grundstückes oder ähnlich 

zur Nutzung des Grundstücks dinglich berechtigt ist. 

Gebührenschuldner ist auch der Inhaber eines auf dem Grundstück 

befindlichen Betriebes. Mehrere Gebührenschuldner 

sind Gesamtschuldner. 

§ 9 Abrechnung, Fälligkeit, Vorauszahlung 

(1) Die Einleitung wird jährlich abgerechnet. Die Grund- und 

die Einleitungsgebühr werden einen Monat nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheides fällig. 

(2) Auf die Gebührenschuld sind zum 15.03., 15.05., 15.08. 

und 15.11. jeden Jahres Vorauszahlungen in Höhe eines Viertels 

der Jahresabrechnung des Vorjahres zu leisten. Fehlt eine 

solche Vorjahresabrechnung, so setzt die Gemeinde Göpfersdorf 

die Höhe der Vorauszahlungen unter Schätzung der Jahresgesamteinleitung 

fest. 

(3) Ändern sich innerhalb eines Abrechnungszeitraumes die 

Einleitgebühren (§ 4 Abs. 1), so werden, soweit keine Zwischenablesung 

der Zähler erfolgt, die für die neuen Gebühren 

maßgeblichen Mengen grundsätzlich zeitanteilig berechnet. 

(4) Anträge auf Rückvergütung (§ 4 Abs. 2) für nicht eingeleitetes 

Frischwasser sind spätestens einen Monat nach Zustellung 

der Jahresabrechnung zu stellen. 

§ 10 Pflichten der Gebührenschuldner 

Die Gebührenschuldner sind verpflichtet, der Gemeinde 

Göpfersdorf für die Höhe der Schuld maßgebliche Veränderungen 

unverzüglich zu melden und über den Umfang dieser 

Veränderungen auf Verlangen auch unter Vorlage entsprechender 

Unterlagen Auskunft zu erteilen. 

§ 11 Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 



Fäkalschlammentsorgungsgebührensatzung zur 

Entwässerungssatzung der Gemeinde Göpfersdorf 

(FEGS-EWS) 

Auf Grund §§ 2 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) erlässt die Gemeinde Göpfersdorf folgende 

Satzung: 

§ 1 Gebührenerhebung 

Die Gemeinde Göpfersdorf erhebt für die Benutzung der Entwässerungseinrichtung 

von nicht anschließbaren aber entsorgten 

Grundstücken, sowie von Grundstücken die nach § 9 Abs. 

2 EWS mit einer Grundstückskläranlage zu versehen sind, 

Beseitigungsgebühren. 

§ 2 Beseitigungsgebühr 

(1) Die Beseitigungsgebühr wird nach dem Rauminhalt der 

Abwässer berechnet, die von den nicht angeschlossenen 

Grundstücken und aus den Grundstückskläranlagen angeschlossener 

Grundstücke abtransportiert werden. Werden die 

Abwässer nach Entnahme aus einer Grundstückskläranlage, 

einer Fäkaliensammelgrube oder einer abflusslosen Grube 

gepresst, wird der Rauminhalt nach der entnommenen ungepressten 

Menge berechnet. Der Rauminhalt der Abwässer 

wird mit einer geeigneten Messeinrichtung festgestellt. 



Informationen für die Verwaltungsgemeinschaft Gemeinde Göpfersdorf / Sonstiges 



(2) Die Gebühr beträgt 30,83 Euro pro Kubikmeter Klär- und 

Fäkalschlamm aus einer Grundstückskläranlage bzw. Fäkaliensammelgrube 

und Abwässer aus einer abflusslosen Abwassersammelgrube. 

(3) In Fällen, in denen das Entsorgungsunternehmen trotz 

Vorankündigung erfolglos, d.h. ohne die Entsorgung des 

Klärschlamms vornehmen zu können, geblieben ist, sind für 

eine dritte An- und Abfahrt die tatsächlich entstandenen Kosten 

zu zahlen. 

(4) Sollte eine normale Entleerung durch Verschulden des 

Grundstückseigentümer oder eines anderen zur Nutzung des 

Grundstücks dinglich Berechtigten nicht oder nur erschwert 

möglich sein, dann sind für den dadurch notwendigen Einsatz 

eines Spülfahrzeuges die tatsächlich entstandenen Kosten zu 

zahlen. 

§ 3 Gebührenzuschläge 

Für Fäkalschlamm, dessen Beseitigung Kosten verursacht, die 

die durchschnittlichen Kosten der Beseitigung von Fäkalschlamm 

gewöhnlicher Zusammensetzung um mehr als 30 v. 

H. (Grenzwert) übersteigt, wird ein Zuschlag in Höhe des den 

Grenzwert übersteigenden Prozentsatzes des Kubikmeterpreises 

erhoben. 

§ 4 Entstehen der Gebührenschuld 

Die Beseitigungsgebühr entsteht mit jeder Entnahme des 

Räumguts. 

§ 5 Gebührenschuldner 

(1) Gebührenschuldner ist, wer im Zeitpunkt des Entstehens 

der Gebührenschuld Eigentümer des Grundstücks oder ähnlich 

zur Nutzung des Grundstücks dinglich berechtigt ist. Gebührenschuldner 

ist auch der Inhaber eines auf dem Grundstück 

befindlichen Betriebes. Mehrere Gebührenschuldner 

sind Gesamtschuldner. 

(2) Soweit Abgabenpflichtiger der Eigentümer oder Erbbauberechtigte 

eines Grundstücks ist und dieser nicht im Grundbuch 

eingetragen ist oder sonst die Eigentums- oder Berechtigungslage 

ungeklärt ist, so ist derjenige abgabenpflichtig, der 

im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabepflicht der Besitzer 

des betroffenen Grundstücks ist. Bei einer Mehrheit von Besitzern 

ist jeder entsprechend der Höhe seines Anteils am Mitbesitz 

zur Abgabe verpflichtet. 

§ 6 Abrechnung, Fälligkeit 

Die Beseitigung wird jährlich abgerechnet. Die Beseitigungsgebühren 

werden einen Monat nach Bekanntgabe des Gebührenbescheides 

fällig. 

§ 7 In-Kraft-Treten 

(1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Gebührensatzung zur Fäkalschlammentsorgungssatzung 

der Gemeinde Göpfersdorf vom 

19.04.2000 außer Kraft. 




Nach Redaktionsschluss 

NEUE ARBEIT e.V. sagt “DANKE“ 

Das alte Jahr verabschiedet sich. 

Ein willkommener Anlass, “Danke“ zu sagen 

für die fleißige Arbeit der Teilnehmer 

des Projektes "Altenburger Tafelgärten", 

die in der Gartenanlage "Wieratal" e.V. 

Obst und Gemüse für die Altenburger Tafel 

"Zur Heiste" angebaut haben. 

Für den bevorstehenden Jahreswechsel wünschen wir 

erholsame Stunden im Familienkreis sowie einen guten 

und gesunden Start in das Jahr 2014. 

Adelheid Schatz 

Vorstand Ostthüringer NEUE ARBEIT e.V. 

Kirchennachrichten der 

Kirchgemeinde Lohma 

“Es muss nicht alles bleiben, wie es ist. 

Es gibt einen neuen Anfang.“ 

Und so feiern wir am 12. Januar um 14. 00 Uhr den 

ersten Gottesdienst im neuen Jahr mit Abendmahl 

in unserer beheizten (Winter-)Kirche und laden Sie 

herzlich dazu ein. 

In unsere Wünsche um Gottes Geleit, Schutz und Segen 

im neuen Jahr schließen wir alle Menschen ein, besonders 

auch die, die unter Armut, Katastrophen und Vertreibung 

leiden. 

Es grüßen Sie herzlich 

Ihre Lohmaer Gemeindekirchenräte 

Sonstiges 

Das Häufchen 

Hundebesitzer aufgepasst, 

wo ihr “Pfiffi“ kacken lasst! 

Die Natur ist groß und weit, 

drum seid alle so gescheit, 

dass des Nachbars schöne Wiese 

nicht durch Haufen man vermiese. 

Auch der Gehweg ist tabu 

und der Park zählt auch dazu. 

Denn ein klebend Häufchen ist 

an den Schuhsohl´n großer Mist. 

Drum, geschätzter Hundefreund: 

Pass auf, dass dein Hund nicht streunt 

durch die Ortschaft mit Kultur, 

sondern kackt in freier Flur. 

Seite 28

Ausgabe 12/2013 vom 28.12.2013 - Wieratal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?