Serie (XXXIX): Das Jacobs-Thema - Schweizer Schachbund

4
Au lieu de débattre sur des adaptations
ponctuelles du règlement
du CSG à celui du CSE, la dernière
Assemblée des délégués de
la FSE a pris la décision courageuse
et novatrice d’une révision
totale des deux règlements.
Au cours des années, ceux-ci
s’étaient petit à petit mués en un
rafistolage confus et incohérent,
plutôt insatisfaisant vu la bonne
renommée ces deux tournois par
équipes.
Le Comité central a donc institué
une commission dont je fus
le président. L’automne dernier,
celle-ci a élaboré le projet d’un
règlement commun du CSE/CSG.
Pour tirer profit du temps disponible
jusqu’à la prochaine AD et
donner aux sections l’occasion de
s’exprimer sur le nouveau règlement,
un avant-projet fut publié
sur le site Internet de la FSE, début
2006. Et effectivement, j’ai
reçu de nombreuses idées intéressantes
et utiles. Par conséquence,
j’ai remanié la structure et précisé
certains passages qui pouvaient
prêter à confusion.
Cette activité fut parfois un
vrai casse-tête, mais toujours un
réel plaisir. Il s’agissait pratiquement
de bâtir une maison neuve
sur les ruines de deux anciennes
demeures, de sorte que deux habitants
forts et indépendants s’y
sentent à l’aise.
Lors de cette «rénovation totale»,
les directeurs du CSE et du
CSG se sont avérés des plus compétents
et des plus constructifs, et
le président central nous a aidés
dans notre travail. A ma grande satisfaction,
nous étions finalement
d’accord sur tous les points (ce qui
n’exclut pas les propositions de
modification lors de l’AD). Une
seconde source de contentement
fut l’écho très positif recueilli lors
de la procédure de consultation:
aucune réaction ne rejetait le projet
de réforme en soi.
Comment se présentent le
CSE et le CSG après l’emména-
Editorial / Editoriale
gement dans leur nouvel habitat
(cf. les explications inhérentes à
la page 6)? Pour les deux compétitions,
la répartition des groupes,
le nombre de joueurs par équipe
et les modalités de promotion et
de relégation restent différents.
Par ailleurs, la règlementation
pour les joueurs étrangers, les
listes de joueurs et la limite des
2150 points ELO ne s’appliquent
qu’au CSE, comme par le passé.
Pour le reste, l’objectif d’unifier
les deux règlements par une approche
réciproque, sans modification
cruciale, a été atteint.
Une nouvelle règle aura cependant
une répercussion sur toutes
les rencontres: L’équipe recevante
jouera dorénavant avec les
blancs au premier échiquier. Grâce
à cette mesure, le premier d’un
groupe du CSE a l’avantage des
couleurs dans sa rencontre contre
le second d’un autre groupe,
lors des matchs de promotion où,
en cas de match nul, les points
d’échiquier sont décisifs.
Je me réjouis de discuter le
nouveau règlement avec vous,
lors de l’AD du 17 juin!
Rolf Benz, Président
de la Commission du règlement
CSE/CSG
***
Invece di dibattere su puntuali
adattamenti del regolamento CSG
a quello CSS, l’ultima assemblea
dei delegati FSS ha deciso per
una revisione totale dei due regolamenti.
Negli anni a poco a poco
si era addivenuti a rappezzi poco
evidenti e incoerenti che di fatto
avevano reso insoddisfacenti entrambi
i tornei a squadre.
Il comitato centrale ha pertanto
costituito una commissione
che ho dovuto dirigere e che
in autunno ha elaborato un unico
regolamento CSS/CSG. Per propiziarne
l’adozione già in occasione
dell’assemblea dei delegati
di quest’anno, all’inizio del 2006
sul sito della FSS un progetto è
stato pubblicato per offrire a sezioni
e membri la possibilità di
prendere posizione.
Per l’occasione ho ricevuto
idee interessanti e indicazioni utili
che ho tenuto in considerazione
nella rielaborazione a seguire allo
scopo di chiarire alcuni passaggi
che potevano provocare equivoci.
L’operazione mi ha procurato
mali di testa ma anche molto
piacere. Invece di due case è stato
come costruire un’unica casa nella
quale far sentire bene due inquilini
forti e indipendenti.
I direttori CSS e CSG hanno
collaborato costruttivamente e
con competenza al «totale rinnovo»
e pure il presidente centrale
ci ha sostenuto. Particolarmente
lieto mi sono sentito quando siamo
stati unanimi su tutti i punti
(ciò che naturalmente non esclude
proposte di cambiamento da
parte dell’AD). Incoraggiante
anche l’eco nella fase della consultazione:
nessuna proposta di
annullamento della riforma.
Ora presentiamo il CSS e il
CSG dopo l’ingresso nella nuova
dimora (vedi in proposito anche
le spiegazioni a pagina 6). Per entrambi
i campionati restano inalterati
la ripartizione in gruppi, la
grandezza delle squadre nonché
promozioni/relegazioni. Più in là
restano immutate solo per il CSS
il regolamento stranieri, la lista
dei giocatori e il limite ELO di
2150 punti. Per lo più la meta di
uniformare senza modifiche taglienti
è stata raggiunta.
Tra le novità comuni il bianco
in prima scacchiera negli incontri
casalinghi. Così il primo di
gruppo che incontra il secondo
del gruppo vicino negli incontri
di promozione del CSS in futuro
avrà il vantaggio del colore dalla
sua parte, decisivo in caso della
conta dei punti di scacchiera negli
incontri pari.
Rolf Benz, presidente commissione
regolamento CSS/CSG