STADTBOTE - in der Stadt Bergen auf Rügen

DAs IllustrIErtE
BEkAnntmAchungsBlAtt
dEr stadt BErgEn
auf rÜgEn
inhaLtE
Erspart dEn gang
zum rathaus
Wohngeldantrag jetzt
auch online s. 3
Stadtbote
Auflage 8900 Ex. | Juli / August 2011 | 17. Jahrgang
ErstEr schmuck nach
398 JahrEn
Bergens
erste Amtskette
Ort dEr BEsinnung
und BEgEgnung
Pilgerherberge
in Bergen eröffnet
s. 7 s. 18
EurOpadipLOm fÜr unsErE stadt
Andrea köster mit Axel Fischer (mdB), Vorsitzender des unterausschusses zur Verleihung des Europapreises beim Europarat
am 10. september,
während der rÜgana
in der Bergener innenstadt,
möchten wir
mit ihnen liebe
Bergenerinnen und
Bergener und mit
unseren gästen aus
den partnerstädten
diesen Erfolg mit einem
„Europäischen tag“
feiern.
mehr informationen
dazu erhalten sie im
nächsten stadtboten.
neben weiteren 17 gemeinden aus den europäischen ländern wurde der stadt Bergen auf rügen am 23. Juni
2011 im Europarat in strasbourg das Europadiplom verliehen. stellvertretend für die stadt nahmen Bürgermeisterin
Andrea köster und stadtvertretervorsteher Eike Bunge das Diplom entgegen. Über 200 städte und
gemeinden hatten wie wir die Auszeichnung beantragt. Bergens stadtvertretung fasste den Beschluss dazu im
vergangenen Jahr.
„Wir sind stolz, dass unsere stadt auf Anhieb die erste stufe der Ehrungsmöglichkeiten durch den Europarat
geschafft hat“, so Andrea köster. Das Diplom wurde durch den Vorsitzenden des Ausschusses für umwelt,
landwirtschaft und gebietskörperschaften, Dimitrios Papadimoulis (griechenland) zusammen mit dem Bundestagsabgeordneten
und Vorsitzenden des unterausschusses des Europapreises Axel Fischer überreicht.
„Dieses Diplom ist für uns in Bergen nicht nur Anerkennung und Würdigung für das bisher geleistete auf dem
gebiet der europäischen Partnerschaftsaktivitäten, sondern zugleich Ansporn, unsere internationale Arbeit kontinuierlich
fortzusetzen“, erklärte Bürgermeisterin Andrea köster in strasbourg.
Das Europadiplom wurde von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates zum ersten mal im Jahr
1988 verliehen. Es handelt sich um die erste stufe von Auszeichnungen, die der Europarat vergibt. Es folgen als
nächste stufen die Europafahne, die Ehrenplakette und der Europapreis.

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 2 Aus dem RAthAus
ÖffnungszEitEn im rathaus
• allgemein
Dienstag 09.00 - 12.00 uhr 13.30 - 17.30 uhr
Donnerstag 13.30 - 15.30 uhr
• stadtkasse und WOhngELdstELLE (zusätzlich)
Donnerstag 09.00 - 12.00 uhr
• Einwohnermeldeamt
montag 09.00 - 12.00 uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 uhr 13.30 - 17.30 uhr
Donnerstag 13.30 - 15.30 uhr
Freitag 09.00 - 11.30 uhr und nach Bedarf
Postadresse: stadt Bergen auf rügen,
Postfach 1561, 18528 Bergen auf rügen
telefon: (03838) 811-0, Fax: (03838) 811 222
e-mail: info@stadt-bergen-auf-ruegen.de
www.stadt-bergen-auf-ruegen.de
das fundBÜrO dEr stadt BErgEn
auf rÜgEn giBt BEkannt:
In der Zeit vom 18. 5. 2011 bis zum 24. 6. 2011 wurden die
folgenden gegenstände abgegeben, die noch keinem Eigentümer
zugeführt werden konnten:
• Braune Lederschlüsseltasche, 1 sicherheitsschlüssel;
schwarze schlüsseltasche Aufdruck „Autoforum rügen
gmbh“, 2 schlüssel • schlüsselbund mit 4 schlüsseln,
davon ein schlüssel mit der nummer 7Zc4276 uZEs und
100064, grünes Plastschild, schwarzes schlüsselband Aufdruck
„lee“ • schlüsselbund mit 3 schlüsseln, dav. einer
mit der nr. lgE 015608, 2 kleine schlüssel mit schwarzer
Plastkappe, stofftier „Affe“ • pkw-schlüssel VW • Brosche
in form eines Blattes (333er gold), Blattachse silber • armbanduhr
„Excellanc“, großes, rundes silberfarbenes Zifferblatt,
schwarzes lederarmband • sonnenbrille, metallrahmen,
Bügel schwarz, darin metalleinlage • schlüsselbund mit zwei
schlüsseln, davon einer mit der nr. t04223
rechte an den genannten Fundsachen sind im Fundbüro der
stadt Bergen auf rügen, markt 5/6 (2. Obergeschoss),
Frau reining, telefon: 0 38 38 / 8114 81, geltend zu machen.
stadt Bergen auf rügen, Fundbüro
amt BErgEn auf rÜgEn nimmt
anmELdungEn zur fischErEischEinprÜfung
EntgEgEn
Die nächste Fischereischeinprüfung in Bergen auf rügen findet
am 23. Juli 2011 ab 9 uhr in der Industriestraße 10 statt. Wer
daran teilnehmen möchte, kann bereits jetzt seine Anmeldung
schriftlich einreichen.
Bis spätestens 16. Juli sollte sie beim Amt Bergen auf rügen,
haupt- und Ordnungsamt, markt 5-6, 18528 Bergen auf
rügen eingegangen sein. Dort sind auch Anmeldeformulare
erhältlich. Weitere Informationen gibt es unter der telefonnummer
0 38 38 / 811 408.
WahLhELfEr gEsucht
Zur landtags- und kommunalwahl sowie zum
Bürgerentscheid am 4. september 2011 - mit
möglicher stichwahl am 18. september 2011
suchen wir Wahlhelfer!
Eine Demokratie lebt von der aktiven teilnahme
ihrer Bürgerinnen und Bürger am politischen geschehen.
Wahlen sind die lebensgrundlage unserer Demokratie.
Investieren sie ein wenig Freizeit!
Die Abwicklung einer Wahl ist nur mit einer Vielzahl ehrenamtlicher
kräfte möglich - Viele Personen melden sich freiwillig
dafür, einige sind sogar schon seit vielen Jahren dabei. Allein in
der stadt Bergen auf rügen werden ungefähr 100 Wahlhelfer
benötigt.
Wenn auch sie einmal einen Blick „hinter die kulissen“ werfen
wollen: Wie wäre es mit einer mitarbeit in einem Wahlvorstand?
Es erwartet sie eine interessante und verantwortungsvolle
tätigkeit zum Wohle der Allgemeinheit. und bedenken sie:
Die Arbeit als Wahlhelferin oder Wahlhelfer beansprucht sie
praktisch nur einen tag - im gegensatz zu manchen anderen
Ehrenämtern.
Was muss ein Wahlhelfer am Wahlsonntag tun? Aufgabe des
Wahlvorstandes ist es im Wesentlichen:
• die Wahlberechtigung der Wähler zu prüfen,
• die stimmzettel auszugeben,
• die Wahlkabinen und Wahlurnen zu beaufsichtigen,
• den gesamten Wahlvorgang vor störungen und Beeinflussungen
zu schützen und
• ab 18 uhr die stimmzettel auszuzählen.
Dazu sind keine besonderen Vorkenntnisse erforderlich. Im
Wahlvorstand arbeiten auch immer erfahrene Wahlhelfer mit.
Die Wahlhelfer müssen nicht den ganzen tag im Wahllokal
anwesend sein. Es werden Pausen in Absprachen mit dem
Wahlvorsteher gewährt. Ab 18 uhr, zur Auszählung der stimmen,
müssen alle mitglieder des Wahlvorstandes anwesend
sein. Für ihr Engagement erhalten Wahlhelfer ein Erfrischungsgeld
von 21 €.
interessierte wahlberechtigte Bürger melden sich bitte bei
der stadt Bergen auf rügen, markt 5-6, 18528 Bergen auf
rügen, tel. 0 38 38 / 811 480
oder per email: wahlen@stadt-bergen-auf-ruegen.de
Für Ihre Bereitschaft, in einem Wahlvorstand mitzuwirken,
bedanken wir uns bei Ihnen im Voraus herzlich.
gemeindewahlleitung
sOmmErLichEs griLLVErgnÜgEn
Am 4. Juli fand zum zweiten mal das grillvergnügen für die
Bergener senioren im Park-hotel statt. 2010 war es sehr heiß
und trocken, in diesem Jahr sehr nass. Das hielt aber die
rund 130 Bergenerinnen und Bergener nicht davon ab, der
Einladung der stadt zu folgen und einen gemütlichen nachmittag
und Abend mit musikalischer unterhaltung und leckeren
grillgerichten zu verbringen. Das nächste Fest, das traditionelle
herbstfest der senioren, findet nun wieder am 7. november ab
14 uhr im Park-hotel statt.

aus dem rathaus STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 3
ÄndErung dEr anschrift infOLgE dEr gEmEindEfusiOn
Infolge der Fusion mit der stadt Bergen auf rügen hat sich mit
dem Jahreswechsel eine gesetzlich geforderte Veränderung
der Anschrift (Angabe des Wohnortes) der Einwohner in den
Orten der ehemaligen gemeinde thesenvitz ergeben.
Zum besseren Verständnis nachfolgend einige Erläuterungen.
Die amtliche Wohnanschrift wird nach einem bundeseinheitlichen
muster im melderegister gespeichert. Die Verwendung
der gespeicherten Wohnanschrift richtet sich nach rechtlichen
Bestimmungen, wie z.B. Passgesetz, Personalausweisgesetz,
Personalausweisverordnung. so ist festgelegt, dass als Wohnort
der amtliche gemeindenamen einzutragen ist. In unserem
Falle also Bergen auf rügen. Zusätze zum namen des Wohnortes
sind einheitlich aufzunehmen, wenn dies für die Eindeutigkeit
des Wohnortes oder des straßennamens erforderlich ist.
Darüber hinaus wird auch die Postleitzahl erfasst.
Davon ausgehend und im Interesse einer eindeutigen Zuordnung,
im doch relativ großen gebiet der stadt Bergen auf
rügen, mit einer Vielzahl von Orten, wurde eine Anschrift
gemäß nachfolgenden mustern gewählt.
ErstE VErWaLtung in m-V mit
OnLinE-WOhngELdantrag
Am 30. 6. 2011 wurde im Internetauftritt des Amtes Bergen auf
rügen ein weiterer Bürgerservice freigeschaltet. sie können
Ihren Antrag auf Wohngeld ab sofort bequem von zu hause
aus stellen. Dazu gehen sie bitte auf die Internetseiten der
stadt www.stadt-bergen-auf-ruegen.de und geben den
suchbegriff: wohngeldantrag ein oder klicken sie den navigationspunkt
Bürgerservice an und geben dann den suchbegriff
wohngeld(antrag) ein. Folgen sie den weiteren Anleitungen
und schicken sie den ausgedruckten und unterschriebenen
Antrag und die weiteren notwendigen Belege ins rathaus.
Den Bescheid bekommen sie per Post. Das Amt Bergen auf
rügen ist die erste Verwaltung in m-V, die diesen von der
telecomputer gmbh entwickelten und seit Jahren in anderen
Bundesländern in der Praxis eingesetzten egovernment-Dienst
seinen Bürgern zugänglich macht. sie können auch weiterhin
zur Beantragung direkt ins rathaus gehen.
Die stadtvertretung hat in ihrer letzten sitzung die satzung über
die Bildung eines seniorenbeirates beschlossen.
Die ausführliche satzung finden sie im Amtsboten der stadt
nr. 10 /2011. sie erhalten den Amtsboten im rathaus, Büro der
stadtvertretung oder können im Internet
(www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/amtsbote) nachlesen.
Besonders wichtig ist hier in der satzung der § 4:
§ 4 - Zusammensetzung und Wahl des seniorenbeirates
(1) Der seniorenbeirat hat maximal 7 mitglieder, diese müssen
Bürgerinnen und Bürger der stadt Bergen auf rügen sein
(2) Je ein Beiratsmitglied kann vorgeschlagen werden durch:
max mustermann max mustermann
thesenvitz ramitz
feldstraße 1 ramitz 1
18528 Bergen auf rügen 18528 Bergen auf rügen
Die Anschrift setzt sich also aus dem namen, dem Ort, dem
straßennamen, der Postleitzahl und dem namen der
gemeinde zusammen. Eine Änderung von straßennamen
oder auch hausnummern ist gesetzlich nicht zwingend vorgeschrieben.
Daher wurden die nach dem Jahreswechsel vorgenommenen
Veränderungen auch unverzüglich rückgängig
gemacht. Die oben genannten muster zeigen, wie ein Eintrag
in den Ausweisunterlagen aussehen kann. Darüber hinaus ist
es jedem Bürger natürlich freigestellt, in seinem Postverkehr,
lieferverkehr usw. eine von den mustern abweichende Form
seiner Anschrift zu verwenden. Es muss dabei jedoch beachtet
werden, dass die gewählten Angaben eine eindeutige
Zustellanschrift für Postsendungen usw. darstellen. Jeder trägt
selbst die risiken, wenn er von der behördlich vorgegebenen
Anschrift abweicht. Bartel, Ortsvertretungsvorsitzender
auch unsErE kindEr kÖnntEn
BEtrOffEn sEin …
Die jährliche Benefiz radtour zugunsten krebs- und chronisch
kranker kinder steht im Zentrum der Vereinsarbeit des hansetour-sonnenschein
e.V. in mecklenburg-Vorpommern. In der
10jährigen Vereinsgeschichte konnten über 1 millionen Euro
eingeworben werden. Die spenden kommen zu 100 % den
betroffenen kindern und Familien zu gute. Am Donnerstag,
11. August wird die diesjährige tour wieder mal über unsere
Insel gehen und wir alle sind aufgerufen, diesen guten Zweck
zu unterstützen. station in Bergen ist zwischen 13 und 14 uhr
auf dem Bergener marktplatz. spenden können vorab auf das
spendenkonto der stadt Bergen auf rügen: 120 477, BlZ
120 300 00 bei der Deutschen kreditbank mit dem Verwendungszweck:
spende für „hanse-tour sonnenschein“ überwiesen
werden. Die gesamtspende wird am Veranstaltungstag
übergeben.
infos: www.hanse-tour-sonnenschein.de
BiLdung EinEs sEniOrEnBEiratEs – VOrschLÄgE ErWÜnscht
- die in der stadtvertretung vertretenen Parteien und Wählergruppen
- die in der stadt ortsansässigen Wohlfahrts- und sozialverbände
- die kirchgemeinden der stadt Bergen auf rügen
um in der nächsten sitzung der stadtvertretung am 12. Oktober
2011 den seniorenbeirat zu wählen ist es notwendig, dass bis
zum 31. 7. alle Vorschläge eingehen. Wir rufen deshalb alle angesprochenen
gremien auf, die Vorschläge an folgende Adresse zu
senden: stadt Bergen auf rügen, Bürgeramt
markt 5-6, 18528 Bergen auf rügen
buergeramt@stadt-bergen-auf-ruegen.de

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 4 internationales
musik VErBindEt mEnschEn!
„chor-Projekt fördert europäische Idee“ so hieß es in der Ostseezeitung
vom 8. november 2010 in der rezension von uwe
Driest. Der zweite teil des deutsch-polnischen chortreffen der
chöre „collegium Vocale“ aus der Partnerstadt goleniow und
des chores der Bergener marienkirche hat nun am Wochen-
ende vom 27. bis 29. mai 2011 unter dem thema
„musik verbindet menschen“ stattgefunden.
Im gegensatz zu dem treffen im vergangenen
Jahr übernachteten dieses mal die sänger
beider chöre in einem hotel, sodass es mehr
kontaktmöglichkeiten gab. kurz nach unserer
Ankunft startete die erste Probe unter der leitung
von greta karylak und Frank thomas und
am nächsten morgen wartete Jola
szczepaniak auf uns, eine der derzeit besten polnischen
Jazz- und soulsängerinnen, die mit uns mit
beeindruckender Ausdauer die musikstücke einstudierte.
Am nachmittag folgte eine Präsentation des Projektes an der
seebrücke in misdroy unter großer teilnahme und Begeisterung
der sich dort schnell versammelnden Zuhörer. neben dem chor
spielte dort auch das Bläserquintett von st. marien, was dem
ganzen einen zusätzlichen musikalischen Farbtupfer verlieh.
sonntag, nach der vormittäglichen Probe, fuhren wir nach
goleniow. um die messe in der dortigen kirche mit verfolgen zu
können, gab es für die deutschen teilnehmer ein kleines heft, in
dem alle texte und deren Bedeutung auf deutsch abgedruckt
worden sind. mit dabei waren die Frau des deutschen Ehren-
hansEfEstiVaL in gOLEniOW
Am ersten Juli-Wochenende fand in goleniow das III. hansefestival statt. Die stadt
Bergen auf rügen war mit einem Informationsstand über die 3 Festivaltage in unserer
polnischen Partnerstadt
vertreten und besuchte am
samstag mit einer kleinen
Delegation das Festival
und die am rande stattfindendenInformationsgespräche.
Vom 24. Juni bis
4. Juli waren 17 Bergener
und rügener schüler und
Betreuer zur Vorbereitung
auf das Festival in das
Projekt „Europäische
Band“ eingebunden und probten gemeinsam in der nähe von goleniow. sie werden
im nächsten stadtboten ausführlich über ihre Erlebnisse berichten.
schWEizEr gÄstE
Eine Delegation von 45 kommunalpolitikern aus der schweiz wurden vor einiger Zeit
im Bergener rathaus durch den stadtvertretervorsteher, herrn Eike Bunge, und durch
den 2. stadtrat, herrn steffen ulrich, empfangen. An dem Empfang nahm ebenfalls
das Präsidiumsmitglied Frau monika Quade teil. Die Politiker informierten sich über
das politische geschehen in der Inselmetropole. Im Anschluss nutzten die gäste die
gelegenheit zu einem zweistündigen stadtbummel.
bürgers von goleniow und ein evangelischer Pastor i.r.. Beide
haben sich um die Beziehungen zwischen Deutschen und Polen
in goleniow verdient gemacht. Es war ein sehr emotionaler
gottesdienst, in dem der polnische Pfarrer auf deutsch und der
deutsche Pastor auf polnisch gesprochen haben. Das gemeinsame
musizieren mit den choristen beider chöre sowie weiteren
musikern sorgte unbedingt für die umsetzung der europäischen
Idee gemeinsam im Austausch zu sein.
nach der messe gab es - in der fast überfüllten
kirche - noch einmal eine Präsentation des
Projektes, ebenfalls wieder durch das Bläserquintett
von st. marien eröffnet. Die grußworte
des kantors von st. marien und des Vertreters
der stadt goleniow brachten die Freude an der
gemeinsamen kulturellen Arbeit zum Ausdruck.
Ein herzliches Danke für die Organisation geht
an den chor „collegium Vocale“, die zuständigen
städtischen Vertreter aus goleniow und Bergen sowie den
„Freundeskreis für musik in der st. marienkirche zu Bergen auf
rügen e.V.“ und die kirchengemeinde st. marien in Bergen. Die
hoffnung auf weitere musikalisch-kulturelle Begegnungen ließ
das Projekt ausklingen, und bereits nach der Abreise vermissten
wir die schöne Zeit mit unseren neuen polnischen Freunden,
denn wie es auf unseren chor-t-shirts gedruckt steht, hat die
musik es geschafft, menschen unterschiedlicher nationen zu
verbinden! gemeinsames Fazit der teilnehmer unseres generationenübergreifenden
chores (von 16 bis 70): „unbedingt
wiederholen – es war superschön!“ Frank thomas
aktiVEr start in diE nEuE
stÄdtEpartnErschaft
Vom 25 bis 27. mai konnten wir eine
Delegation unserer Partnerstadt Palanga
in Bergen auf rügen begrüßen. Das erste
gemeinsame Projekt – eine Ausstellung
des Fotografen Adas sendrauskas zum
thema „Palanga. kulturerbe & kunst“
wurde im Ernst-moritz-Arndt-turm
aufgebaut und eröffnet. Die Ausstellung
wird hier noch bis september zu sehen
sein. Der im Februar neu gewählte 1.
stellvertretende Bürgermeister saulius
sime und der mitarbeiter für Internationale
Beziehungen robertas trautmannas
nutzten die möglichkeit, die stadt kennen
zu lernen und erste kontakte mit sozialen
Einrichtungen wurden geschaffen. Wie
viele Bürger, Einrichtungen und Firmen
im Juni erleben konnten, arbeiten wir
schon an weiteren Projekten mit unserer
neuen Partnerstadt – es entsteht unter
anderem in gemeinsamer Arbeit mit Adas
sendrauskas ein Bergener Fotobuch und
eine dazugehörige Ausstellung.

Jubiläum STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 5
Empfang zum diEnstJuBiLÄum VOn BÜrgErmEistErin andrEa kÖstEr
Zu einem öffentlichen Empfang anlässlich des 20-jährigen
Dienstjubiläums von Bürgermeisterin Andrea köster wurde am
27. Juni in das romantik-hotel kaufmannshof eingeladen.
Der Einladung folgten ca. 300 gäste, die von der 1. stadträtin,
Frau Astrid schlegel begrüßt wurden. In seiner laudatio ging
stadtvertretervorsteher Eike Bunge auf die Amtszeit von
Andrea köster im Bergener rathaus ein. Zum 1. April 1991
wurde Frau köster als stadtdirektorin gewählt. Wenige
Wochen danach erfolgte die Wahl zur hauptamtlichen Bürgermeisterin
durch die stadtvertretung. später, bei den direkten
Wahlen gewann sie stets im ersten Wahlgang.
Wichtige Projekte hat Andrea köster in den vergangenen
Jahren mit auf den Weg gebracht, wie u. a. die sanierung des
rugard-turms, des stadions, die gestaltung des klosterhofes
mit museum und klostermauer, die sanierung des Benedixhauses
und die modernisierung des rathauses. Wichtig sind
ihr themen wie Bildung, Wirtschaft und soziales. In den nächsten
Jahren will die stadt mehr in den Ausbau von schulen
investieren. Bis 1997 erfolgten in Bergen seit der Wende 2000
gewerbeanmeldungen. Die Zusammenkunft mit Bergener senioren
ist Andrea köster ein herzanliegen. regelmäßig gibt es
die Frühlings, sommer- und herbstfeste der senioren. gerne
arbeitet unsere Bürgermeisterin mit den Vereinen in der stadt
zusammen und unterstützt diese in der täglichen Arbeit. Dankbar
und stolz ist Andrea köster auf die Bergener Feuerwehr,
die ständig für unserer Bürgerinnen und Bürger einsatzbereit
ist. Während des Empfangs wurde Frau köster durch mathias
rohloff mit der Ehrenmedaille des Feuerwehrfördervereins in
gold ausgezeichnet. Durch ihr Engagement konnte unsere
stadt kürzlich mit dem Europadiplom geehrt werden.
Die Beziehungen mit den Partnerstädten sind ihr ein wichtiges
Anliegen. Zum Empfang konnten wir Oldenburgs Bürgermeister,
martin Voigt und Bürgervorsteher, helmut schwarze
begrüßen. Zahlreiche Bürgermeister aus den nachbargemeinden,
Vorstände aus Wirtschaft, Verbänden und Vereinen
nutzten die gelegenheit, um sich bei Andrea köster für ihre
Arbeit zu bedanken.
Anlässlich des 20-jährigen Dienstjubiläums unserer Bürgermeisterin
wurde in Bergen erstmals eine Amtskette für einen/
eine Bürgermeister/in eingeführt. Es ist nicht bekannt, dass es
jemals eine Amtskette für einen Bürgermeister/in in der stadt
Bergen auf rügen in den vergangenen Jahrhunderten gegeben
hätte (siehe seite 7).
mit der Amtskette, die durch den stadtvertretervorsteher Eike
Bunge angelegt wurde, erhielt Andrea köster eine urkunde
die durch den stadtvertretervorsteher, der 1. stadträtin Astrid
schlegel und den 2. stadtrat herrn steffen ulrich unterzeichnet
wurden.
danksagung
sehr geehrte Damen und herren, liebe Bürgerinnen und
Bürger der stadt Bergen auf rügen
Für die mir entgegengebrachten grüße, glückwünsche,
Blumen und geschenke anlässlich meines 20jährigen Dienstjubiläums
möchte ich mich auf diesem Wege bei allen gratulanten
recht herzlich bedanken!
Ich danke der stadtvertretung der stadt Bergen auf rügen für
den gelungenen Empfang und der Bergener Wohnungsgesellschaft
für die aus diesem Anlass heraus gestiftete Amtskette.
Dem stadtvertretervorsteher herrn Eike Bunge danke ich für
seine herzliche und lebendige laudatio und die hauptorganisation
dieses tages. Ich danke meinen mitarbeitern unter
leitung von Frau schlegel für die hilfe und unterstützung und
der Familie hermerschmidt für die Ausstattung und Bewirtung
an diesem tag im hotel kaufmannshof.
Der 27. Juni wird für mich unvergesslich sein, weil die schar
der gratulanten überwältigend war.
Vielen herzlichen Dank! Andrea Köster

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 6 stadtvertretung
aus dEm BEricht dEr BÜrgErmEistErin an diE stadtVErtrEtErsitzung
am 28. Juni 2011
Baumaßnahmen in der Stadt
Das Baukörperkonzept für den Bebauungsplan nr. 43 „Einkaufszentrum
Bahnhofstrasse“ wurde den Fachausschüssen vorgestellt und
diskutiert. Die moderne Fassadenabwicklung und die Etablierung
eines Einkaufszentrums fanden positiven Anklang. Auf dieser Basis
sollte der Bebauungsplan weiter entwickelt werden.
Am medien- und informationszentrum finden derzeit die rohbauarbeiten
im Erdgeschoss statt. Der kran wurde aufgestellt und der
Wasseranschluss wird zeitnah hergestellt.
Der sportfußboden in der turnhalle der grundschule „am rugard“
ist fast vollständig verlegt. Die Prallschutzwände werden derzeit
angebaut.
An dem Bauprojekt der schule „graskammer“ sind die heizungsarbeiten
fast abgeschlossen. Das lüftungssystem für die neuen
Fachkabinette wurde in der 25. kW montiert. Am 30. 6. erfolgt dann
der umzug der Fachkabinette chemie/Bio und Physik. Die verbleibenden
Firmen arbeiten unter hochdruck, so dass dem umzug der
regionalen schule „Am rugard“ nichts mehr im Wege steht.
Am 27.6. wird der letzte Bauabschnitt zur Erneuerung sämtlicher
heizungs- und sanitärtechnischer Anlagen in der schule „am
grünen Berg“ begonnen. Der geplanter Fertigstellungstermin ist der
5. August. mit Datum vom 20. 5. wurden die Bauarbeiten zur Wohnumfeldverbesserung
rotensee – ruschwitzstraße 1. BA mit der
Erneuerung der Parkplätze, gehwege, der regenentwässerung und
der straßenbeleuchtung abgeschlossen und abgenommen. restleistungen,
wie die Asphaltarbeiten und das Errichten der geländer an
zwei treppenaufgängen erfolgten im nachgang. Es ist vorgesehen
diese Arbeiten bis mitte Juli durchzuführen.
Für die Baumaßnahme des parkplatzes „raddasstraße“ erfolgte
am 15.6. die submission auf grundlage einer beschränkte Ausschreibung.
hier ist der Baubeginn ist für den 11.7. vorgesehen. mit
einer veranschlagten Bauzeit von ca. 3 monaten soll der Parkplatz
voraussichtlich bis zum 4.11. fertig gestellt sein.
In der grundschule „altstadt“ werden in den sommerferien
die Fenster und einige klassenräume gestrichen. Im Zuge einer
beschränkten Ausschreibung erfolgte die submission für die Bauleistungen
zum Parkplatz grundschule Altstadt am 21.6.. Für die
umsetzung der wesentlichen Bauleistungen ist die schulfreie Zeit in
den sommerferien avisiert. Der Baubeginn ist auch hier für den 11.7.
und das Bauende für die wesentlichen Bauleistungen zum 13.8.
vorgesehen.
Durch das unternehmen rht sind für ausgewählte Bereiche des
stadtgebietes Bergen auf rügen Verlegungen von Bio-fernwärmeleitungen
vorgesehen. unter anderem soll das Bahnhofsquartier
mit einer Bio-Fernwärmeleitung zwischen Friedensstraße und
Bahnhofstraße gequert werden. In Vorbereitung dessen werden
Vermessungen die Festlegung des trassenkorridors erforderlich. Die
Vermessungsleistungen werden in der nächsten Zeit durchgeführt.
Im rahmen des Bauprojektes – kunstrasenplatz an der graskammer
werden zur Zeit die Pflasterflächen im hindernisfreien
raum hergestellt. mit Fertigstellung dieser Arbeiten folgt ab 11.7.
die herstellung des kunststoffrasenbelages. nach derzeitigem Bau-
tenstand wird der sportplatz bis spätestens zum 12.8. zur nutzung
übergeben. nach Aussage des Planungsbüros werden die geplanten
Baukosten nicht überschritten.
Die glatten Oberflächen der zunftzeichen in der Bahnhofstraße
haben im laufe des letzten Winters zu unfällen von Fußgängern geführt.
Der Auftragnehmer der Baumaßnahme veranlasste im rahmen
der gewährleistung, die Oberflächen nachzuarbeiten. Diese Arbeiten
sind abgeschlossen. Es wurde der nachweis erbracht, dass jetzt die
vorgeschriebene rutschfestigkeit dieser Platten eingehalten wird.
Der Auftrag zur sanierung der gehwege in Bergen-süd „hermannmatern-straße“
und treppenanlage zum Wilhelm-Pieck-ring wurde
an die Firma tIEWA gmbh aus Bergen vergeben. Derzeit werden
die Bauarbeiten ausgeführt.
Aus dem Bürgeramt
In der schule „am rugard“ wird die Vorbereitung für die horterweiterung
getroffen und der umzug in zusätzliche räume in der 3.
Etage begonnen. mit genehmigung des landesjugendamtes werden
im August 154 hortplätze zur Verfügung stehen. Bei den tagespflegemüttern
in der stadt Bergen auf rügen sind ab Juli 2011 wieder
einige Plätze frei.
Am 23.7. wird das 60-jährige Bestehen des schwimmlagers in
thiessow gefeiert. Entsprechende Einladungen und ein gestaltetes
Informationsheft werden noch versandt.
Am 27. August findet das diesjährige Fest mitLeben auf dem
sportplatz der Altstadtschule statt. Bis heute haben 30 Vereine ihre
Zusage bekundet. Auch hierfür wird eine Broschüre erarbeitet, die
mit hilfe der medienwerkstatt in gingst hergestellt wird.
Vom 27. Juni bis 5. August erfolgt die regenerationsphase der
rasenfläche im stadion. Da es jetzt bereits vermehrte Anfragen zur
nutzung des kunstrasenplatzes gibt, wird derzeit die sportstättenordnung
der stadt Bergen unter Einbeziehung des kunstrasenplatzes
überarbeitet.
Am Freitag, dem 27.5. konnten wir die rügener tafel in Bergen
rotensee eröffnen. Im ehemaligen sog. Würfel konnte der Demokratische
Frauenbund mit großer unterstützung der Bergener
Wohnungsgesellschaft seine geschäftsräume und den hauptsitz der
tafel etablieren. nicht nur für die hilfe bedürftigen Bürgerinnen und
Bürger ist das eine große Verbesserung der situation, sondern auch
für die Frauen und helfer verbesserten sich die Arbeitsbedingungen
erheblich.
Die Arbeitsgruppe „400 Jahre stadtrecht Bergen auf rügen“ tagte
am 7. Juni das erste mal. Frau gesine Jahn, die seit dem 1. April ihre
Arbeit zur Organisation dieses höhepunktes aufgenommen hat, berichtete
über den stand der Vorbereitungen, so u.a. dass unser Buch
zum Jubiläum durch herrn Dr. urban angefertigt wird, der Image-Film
erarbeitet - und viele andere Aktivitäten ausgelöst worden sind. Wir
werden sie in der letzten sitzung der stadtvertretung in diesem Jahr
über den stand der Vorbereitung umfassend informieren.

stadtvertretung STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 7
BEschLÜssE dEr stadtVErtrEtung am 28. Juni 2011
Beschluss-nr. Beschlussinhalt
204-11/11 Äußere Erschließung des nahversorgungsstandortes an der Putbuser chaussee
205-11/11 satzung über die Bildung eines seniorenbeirates der stadt Bergen auf rügen
206-11/11 Einführung der Doppik – Produktkatalog
207-11/11 Park- und verkehrsführende maßnahme; schaffung von kurzzeitparkplätzen
208-11/11 Erschließung südliche Altstadt – gestaltungsplan
209-11/11 Billigung und Auslegung des Entwurfs der satzung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan nr. 48
„Wohnanlage raddasstraße“ nach § 3 Abs. 2 BaugB in Verbindung mit § 13 a BaugB
210-11/11 1. Änderung der satzung über den B-Plan nr. 1b der stadt Bergen auf rügen
211/11/11 Festsetzungs- und Feststellungsbeschluss pauschalierter Aufwandsentschädigung
(Ergänzung zu Beschluss nr.137-08/10)
212-11/11 hauptsatzung der stadt Bergen auf rügen
213-11/11 Bestätigung der Jahresrechnung 2010 für die gemeinde thesenvitz und Entlastung des Bürgermeisters
214-11/11 Bestätigung der Jahresrechnung 2010 und Entlastung der Bürgermeisterin
215-11/11 Wahl von herrn Burkhard Bartel in den Finanzausschuss der stadt Bergen auf rügen
„BÜrgErmEistEr-kEttE“ dEr stadt BErgEn auf rÜgEn
Anlässlich des 20-jährigen Dienstjubiläums der Bürgermeisterin Frau
köster wurden gestaltungsvorschläge für eine Bürgermeisterkette
gesucht. Verschiedene künstler und handwerker reichten ihre
Ideen ein. Dabei wurde der Entwurf der goldschmiede neitmann
aus Bergen auf rügen in die engere Wahl gezogen. nach einigen
Änderungen der vorliegenden skizzen erhielt goldschmied Frank
neitmann den Zuschlag. Dieser entwarf, gravierte, emallierte und
montierte die Bürgermeisterkette. sie besteht aus 925/ooo sterlingsilber.
Im Zentrum der kette befindet sich das stadtwappen. Es
wurde in einen antiken Wappenrahmen eingefasst. Dazu wurde das
Wappen ausgefräst, an den umrisslinien ausgesägt, im antiken stil
geschwärzt und auf eine polierte Platte aus sterlingsilber genietet.
Der Wappenrahmen besteht aus einem aufgewalzten 900/ooo gelbgoldblech.
Die Oberfläche wurde aus kontrastgründen eisgekratzt.
An das Wappen schließen sich dynamische sechskantrahmen mit
wechselndem Durchmesser an. Die großen sechseckrahmen zeigen
neben stadtansichten von der st. marienkirche, dem Bendixhaus,
dem stadtmuseum im ehemaligen nonnenkloster und dem „Ernstmoritz-Arndt-turm“
im rugard die Insel rügen mit standort Bergen
als eingefassten Brillanten und ein Portrait Philipp Julius als handgraviertes
relief. Dieser hatte sich 1611 in Bergen ein Jagdschloss
erbaut und dem Ort 1613 das stadtrecht verliehen.
Alle reliefs wurden antik geschwärzt um kontraste zu schaffen.
Zwischen den oben genannten sechseckeinfassungen sind kleine
rahmen eingefügt, die in den Farben grün, weiß und rot – den
Farben der stadtflagge – emailliert sind. An die kette schließen sich
dann verlaufend kleiner werdende sechskantrahmen an, die, wie alle
anderen rahmen auch, untereinander durch jeweils zwei Ösen pro
seite miteinander verbunden sind.
Die Bürgermeisterkette wiegt circa 270 gramm.
Vom Entwurf bis zur Fertigstellung waren etwa 130 Arbeitsstunden
erforderlich.
Es ist nicht bekannt, dass es jemals eine Amtskette für einen
Bürgermeister in der stadt Bergen auf rügen in den vergangenen
Jahrhunderten gegeben hätte.
Die (wahrscheinlich) erstmalige Anfertigung einer Bürgermeisterkette
erfolgte im Jahr 2011 und wurde aus Anlass des 20-jährigen Dienstjubiläums
der derzeitigen Amtsinhaberin Andrea köster am 27. Juni
2011 überreicht.

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 8 veranstaltungen
VEranstaLtungEn JuLi / august
Auf den angegebenen seiten finden sie hinweise zu diesen Veranstaltungen
bis 16. Juli Ausstellung: Sara Pfrommer: Video/ Objekt –
the coop galerie, Bahnhofstraße
bis 4. september Fotoausstellung „Palanga. Kulturerbe & Kunst“ –
E.-m.-Arndt-turm
bis 13. August Ferienpass für Bergener Schüler – zahlreiche
Ferienangebote (www.stadt-bergen-auf-ruegen.de)
8. Juli
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
9. Juli
10 - 16 uhr Floh- und Handwerkermarkt & Kinderanimation
mit MAX – klosterhof seite 10
10. Juli
20 uhr Kaberett Weiß – Park-hotel
11. Juli
10 uhr „Zirkus-Träume“ Friedenskarawane 2011 mit Zirkus
Zimpanelli – stadtpark rotensee, am rodelberg
13. Juli
ab 9 uhr 60 Jahre schwimmlager thiessow nippErs-Wettkampf
und rettungsübung – am rettungsturm von
thiessow
ab 14.30 uhr 60 Jahre schwimmlager thiessow - Empfang und
ausstellung – schwimmlager thiessow
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
15 uhr Konzert mit dem Akkordeonorchester der Musikschule
Fröhlich „Die Bernhard.t.iner“ aus Leipzig
klosterhof
20 uhr Konzertsommer: Streicherensemble (Ravel+Mozart)
Kammerensemble „Junge Philharmonie Köln“
st.-marien-kirche seite 19
14. Juli Sonderausstellung „Ansichtssachen“ – Malerei und
bis 20. August Grafik von Adolf Müller – museum der stadt Bergen im
klosterhof seite 10
15. Juli
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
16. Juli
9 - 15.30 uhr Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein
Drk geschäftsstelle, raddasstraße
13 uhr MV Baseball Liga: Rügen Predators gegen Rostock
Grizzlys – mehrzweckplatz, teteler landweg
17. - 26. Juli Schwimm-Ferien-Camp der DLRG Ortsgruppe Bergen
kreisschulheim thiessow seite 20
17. Juli
18 uhr „Open-Air on Classic“ mit dem Theater Vorpommern
– Eine Opern-Gala – klosterhof seite 10
20 uhr Konzert für Violine und Orgel, Gerd-Joachim Graf und
Dieter Kreutzkamm spielen Werke alter Meister
st. Bonifatiuskirche, clementstr. 1 seite 19
18. Juli
9 uhr Kreis-, Kinder- und Jugendspartakiade – EmA-stadion
20. Juli
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
ab 15 uhr Tanztee für Senioren – gaststätte „rustika“
rotensee, störtebekerstraße
20 uhr Konzertsommer: Orgelkonzert mit OSV Stefan Zeitz,
Greifswald – st.-marien-kirche
20 uhr Kaffeehausmusik – Park-hotel, störti-Bar
22. Juli
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
25. Juli
19.30 uhr „Open-Air on Classic“ mit dem Theater Vorpommern
– Eine Opern-Gala – klosterhof seite 10
27. Juli
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
20 uhr Konzertsommer: Oboe und Orgel, A. Wenske und
S. Kircheis – st.-marien-kirche
28. Juli Rettungsschwimmerausbildung
bis 2. August der DLRG-Ortsgruppe Bergen – kreisschulheim thiessow
29. Juli
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
30. Juli
20 uhr Konzert mit der AC/DC-Coverband „RIFFRAFF“
Freilichtbühne rugard
August
3. August
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
20 uhr Konzertsommer: „Madrigal Voices“ a capella,
Frauenchor aus Lemberg (Ukraine) – st.-marien-kirche
4. August
14 - 18 uhr Blutspende (DRK) – Drk-sozialstation, kosmonautenweg 4
5. August
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
6. August
9 - 15.30 uhr Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein
Drk geschäftsstelle, raddasstraße
11 - 15 uhr Sommerfest – E.-m.-Arndt-heim seite 12
ab 21 uhr Tanz up de Däl – „Puk up´n Balken“, Bahnhofsstraße 65

veranstaltungen STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 9
7. August
9 uhr Vogelbeobachtungen am Nonnensee
mit Herrn Kleinke, NABU – treffpunkt Parkplatz famila
20 uhr Unterhaltungsmusik mit „Duo Compliment“
Park-hotel, störti-Bar
9. August
14 - 18 uhr Blutspende (DRK) – sana-krankenhaus
10. August
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
15.30 uhr Nachmittstagskonzert mit dem Jugend-Akkordeonorcherster
„Tremolo“ aus Leipzig – klosterhof
20 uhr Konzertsommer: Romantik für Blech und Orgel, TOP
– Leipzig, (www.zimpel-pfeifer.de) – st.-marien-kirche
11. August
13 bis 14 uhr „hanse-tour-sonnenschein“, Benefiz radtour – markt
seite 3
12. August
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
13. August
10 - 16 uhr Floh- und Handwerkermarkt & Kinderanimation
mit MAX – klosterhof seite 10
17. August
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
ab 15 uhr Tanztee für Senioren – gaststätte „rustika“
rotensee, störtebekerstraße
20 uhr Konzertsommer: Das Sächsische Hornquartett
st.-marien-kirche
19. August
10 - 12 uhr „Wellcome“ Eröffnungsfeier des Familienprojektes
Verein „Rügen tut gut“ – Park-hotel seite 12
markt-tage
jeden Dienstag und Donnerstag
8 bis 15 uhr Wochenmarkt – markt
jeden samstag
7 bis 11 uhr Grüner Markt – markt
Veranstaltungskalender
der stadt Bergen auf rügen
Fehlt Ihre Veranstaltung im kalender? – Dann
können sie diese selbst dazu tragen!
Im Internet unter
www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/veranstaltungen
finden sie das Feld: Veranstaltungen hinzufügen.
tragen sie Ihre Daten ein und wir schalten sie im
Internet schnellstmöglich frei und übernehmen die
Daten in alle Printmedien, wie z. B. stadtbote und
Veranstaltungskalender.
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
20. August
9 - 15.30 uhr Erste-Hilfe-Lehrgang für den Führerschein
Drk geschäftsstelle, raddasstraße
20 uhr Nacht der Literatur und Musik – restaurant ¡Am rugard“
21. August
20 uhr Chorkonzert. Die Baaber Heidesänger singen Volkslieder
und geistliche Werke – st. Bonifatiuskirche,
clementstr. 1 seite 19
24. August
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
20 uhr Konzertsommer: Orgelkonzert, Matthias Pech,
Stralsund – st.-marien-kirche
26. August
17.30 uhr „ich bin so frei …“ gottesdienst mal ganz anders
stadtpark rotensee seite 18
21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park-hotel, störti-Bar
27. August
ab 14 uhr mitLeben – Bergener Vereine und Einrichtungen
stellen sich vor – grundschule Altstadt seite 12
ab 20 uhr Bergener Bands im Konzert seite 12
20 - 22 uhr „Gigantische Hits – Konzert mit Matthias Reim,
Bonny Tyler und Petra Zieger und Bands
Freilichtbühne am rugard,
kartenvorverkauf in der touristeninformation
31. August
10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 6. Juli
20 uhr Konzertsommer: Gospel & More mit „Tip2tip“
st.-marien-kirche
Der schnellste Internetanschluss der Stadt kommt von
Surfen Sie über den Kabel TV-Anschluss!
Garantiert schnell und günstig!
Aktion Weitere für Tarife Neukunden: bis zu 32 Entscheiden Mbit/s im Angebot. Sie sich für einen Internetanschluss.
Zahlen Vereinbaren Sie erst Sie ab mit den uns 3. einen Monat Termin. die monatlichen Rufen Sie uns Tarifgebühren.
an!
Voraussetzung ist ein Kabelanschluss der Kabel + Sat Bergen.
Internetanschluss
KabelNetFlat 1000
EUR15 75* monatl.
Grundpreis
Rufen Sie uns an... 03838-250480 Wir sind für Sie da! gültig bis 31.12.2010

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 10 veranstaltungen
schnÄppchEn und ErinnErungEn
Auch in den sommermonaten wird es wieder den beliebten
Floh- und handwerkermarkt im Bergener klosterhof geben.
Am 9. Juli und am 13.
August treffen sich die
Flohmarktfans und
handwerklich Interessierten
zum stöbern und
schauen und natürlich
auch zum Feilschen. mAX
sorgt für unterhaltung
bei händlern und gästen
und auch dafür, dass den kindern nicht langweilig wird. Anmeldungen
als händler: 0 38 38 / 3 19 11 47 oder persönlich im
„klostergenuss“; standgebühren werden nicht erhoben.
Zwei weitere höhepunkte im klosterhof werden die „Open-
Air-classik“-Abende im Juli sein. Jeweils am 17. Juli um 18
uhr und am 27. Juli um 19.30 uhr werden die solisten und
der Opernchor des theater Vorpommern zusammen mit dem
Philharmonischen Orchester Vorpommern musik aus der
glanzvollen Welt der italienischen Oper erklingen lassen. Die
Operngala gestaltet sich als ein bunter Querschnitt von Arien,
Ensembles und chören aus den schönsten italienischen Opern
wie „Don carlos“, „gianni schicchi“, „la Bohème“, „la traviata“,
le Villi“ und „lucia di lammermoor“.
preis: 15 Euro / ermäßigt 10 Euro
ansichtssachEn
Das ist der titel der nächsten Ausstellung vom maler und grafiker
Adolf müller aus göslow, die am 14. Juli um 18 uhr im
stadtmuseum Bergen auf rügen eröffnet wird. Die Ausstellung
kann dann bis zum 20. August 2011 besichtigt werden.
Wer ist nun der künstler, der dort ausstellen wird?
Adolf müller, 1940 in lodz
geboren, besuchte in Alsleben
bei Bernburg (sachsen-Anhalt)
die grundschule. sein Vater
wollte, dass sein Ältester die
kleine landwirtschaft übernimmt
und wie er Bauer wird.
seine lehrer, allen voran sein
Direktor, überzeugten den Vater
jedoch davon, dass Adolf seiner
guten leistungen wegen auf
die Oberschule in thale gehen
sollte. nun musste er sich aber
sehr anstrengen im Fach Zeichnen noch eine „3“ zu bekommen.
Auf der Oberschule hatte er dann einen ausgebildeten
Zeichenlehrer, der ihn so weit forderte und förderte, dass
Adolf müller 1958-1962 die Ausbildung zum Fachlehrer für
kunst und Polytechnik an der Ernst-moritz-Arndt-universität
absolvierte und danach ein sehr beliebter lehrer in der schule
wurde. grundlage in seinem studium war ein gutes Auge und
eine sehr gute zeichnerische
Ausbildung,
was sich in seinen
heutigen Arbeiten
widerspiegelt. Adolf
müller bekennt
jedoch, dass ihm
pedantisches malen
nicht liegt, denn
sonst könne er ja
gleich fotografieren.
Durch spaziergänge
mit dem Vater über
die Felder entwickelte
sich eine tiefe
liebe zur natur bei
dem künstler heraus,
was sich heute
sassnitzer hafen IV
noch in zahlreichen
grafiken, Aquarellen
und Ölbildern zeigt. Adolf müller sagt selbst, dass er mit der
natur verhaftet, verwurzelt ist. seine grafischen Arbeiten zeichnen
sich durch die kunst des Weglassens bei gleichzeitigem
Erfassen des Wesentlichen und typischen aus.
In seinem schaffen dominieren grafiken und besonders Aquarelle,
darunter auch von der Insel rügen.
Am 14. Juli ,zur Eröffnung seiner Ausstellung, haben sie die
möglichkeit, mit dem künstler ins gespräch zu kommen.
Elke maier, göslow

veranstaltungern STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 11
diE „BuntE musikaLischE WOchE“
beim Jugendring rügen e.V. im Vereinshaus an der
graskammer vom 9. bis 12. august
Wir treffen uns täglich um
10 uhr und bauen bis 15 uhr
gemeinsam musikinstrumente.
mittags bereiten wir zusammen
ein Essen vor und
lassen es uns schmecken.
kommen kann jeder, der
mindestens 8 Jahre alt ist
und sich vorher angemeldet
hat. Für material und lebensmittel ist ein anteiliger Beitrag von
2 € pro tag mitzubringen. Anmeldungen können jeweils bis
zum Vortag telefonisch erfolgen. Vom 18. Juli bis 7. August ist
unser Büro nicht besetzt. man kann die Anmeldungen aber
auf den Anrufbeantworter sprechen. unsere telefonnummer:
0 38 38 / 82 86 10.
• Am dienstag basteln wir uns schleudertrompeten. um eine
schleudertrompete zu spielen, braucht man etwas mehr luft,
aber das üben wir.
• Am mittwoch können sich die lippen und lungen vom
Blasen erholen. Da fertigen wir uns trommeln an und spielen
darauf. Außerdem erweitern wir unsere Instrumentensammlung
mit klang- und ratschhölzern. Diese zu bedienen ist
einfach und dennoch klingen sie sehr schön besonders in
Verbindung mit den trommeln.
• Am donnerstag bauen wir Panflöten und üben, darauf zu
spielen. Je nach Ausdauer und Begehren können die Panflöten
aus unterschiedlich vielen röhrchen bestehen.
• Am freitag ist Fingergeschick gefragt. Wir bauen eine Einsaitulele.
mit diesem von uns entwickelten Instrument kann
man keine falschen töne, aber schöne töne und melodien
spielen. Vielleicht beenden wir die Woche mit einem kleinen
konzert.
Seniorenbegleitdienst
Schwester Daniela
Daniela Berndt
18581 Putbus
OT Beuchow
Dorfstraße 8
Betreuung von Menschen mit Demenz
in der Häuslichkeit,
Entlastung und Beratung für
pflegende Angehörige,
Begleitung von Senioren
Eine Finanzierung über die Pflegekasse ist möglich.
Telefon: 038301 - 88 24 90
Fax: 038301 - 88 24 91
Mobil: 0152 - 29 65 87 90
E-Mail: begleitdienst-daniela@web.de
rÜgana in diEsEm Jahr
am 2. sEptEmBErWOchEnEndE
Auf grund der Wahlen findet in diesem Jahr die leistungsschau
der Insel am 2. septemberwochenende vom 9. bis 11.
september im Bergener Zentrum statt. Auf dem marktplatz
können sich die unternehmen wie gewohnt im Zelt präsentieren,
allerdings wird das wegen der medienzentrum-Baustelle
nicht ganz so groß wie in den Vorjahren sein. Als Alternative
bietet das Organisationsteam mehr Freiflächen an. Auch das
kleine Zelt, in dem diverse rügentypische speisen und lebensmittel
angeboten werden, steht wieder zur Verfügung.
Das zentrale thema der rÜgAnA 2011 heißt „ausbildung
und fachkräfte“. nach der gelungenen Premiere im
vergangenen Jahr wird der „tag der selbsthilfe und gesundheit“
2011 wieder teil der rÜgAnA sein. Die Vereine,
Verbände und unternehmen aus diesem Bereich präsentieren
sich sowohl am Eröffnungstag als auch am samstag auf dem
klosterhof.
Weiter informationen und anmeldeunterlagen:
http://ruegana.kreis-rueg.de/ oder
über frau schwinkendorf, tel. 0 38 38 / 81 32 92
das prOgrammhEft
fÜr EurE
fEriEnzEit
Am 21. Juni ist der 18. Ferienpass
erschienen. Er ist an den Bergener
schulen, im nachbarschaftszentrum
rotensee, in der mehrgenerationsbegegnungsstätte
Bergen-süd
sowie in der touristeninformation
und im rathaus erhältlich.
Der günstigste Telefonanschluss der Stadt kommt von
Telefonieren Sie über den Kabel TV-Anschluss!
Sparen Sie von Beginn an!
Für alle neu beauftragten Telefonanschlüsse zahlen Sie erst ab
den 3. Monat den monatlichen Grundpreis.
Voraussetzung ist ein Kabelanschluss der Kabel + Sat Bergen.
Telefonanschluss
KabelFon Standard
9 EUR 90* monatl.
Grundpreis
*zzgl. Verbindungsentgelte
Rufen Sie uns an... 03838-250480 Wir sind für Sie da! gültig bis 31.12.2010

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 12 veranstaltungen
BÜrgErfEst mitLEBEn
Am 27. August findet auf dem sportplatz der
grundschule Altstadt in Bergen ein großes
Bürgerfest statt. unter dem motto „mitlEBEn“
präsentieren sich 30 Initiativen, Verbände und
Einrichtungen, die in Bergen und umgebung
auf sozialem, kulturellem oder sportlichem gebiet ehrenamtlich
aktiv sind. Von 14 bis 18 uhr gestalten sie gemeinsam einen
informativen, anregenden und festlichen nachmittag für die
ganze Familie.
Auf Ausstellungs- und Aktionsflächen gibt es einiges zu sehen
und zu hören. Für den nachmittag ist eine Zirkusvorstellung
mit AWO Zimpanelli geplant. In den bunten Zelten und
ständen kann man sich nicht nur informieren, sondern auch
selbst aktiv werden, handwerken, basteln oder spielen. kinder
können sich kostenlos stockbrot backen, Obstspieße machen
oder kartoffeln im lagerfeuer garen. Auch Wasser und tee
stehen kostenfrei zur Verfügung. Einige Vereine bieten kuchen,
kaffee und Bratwurst an. Ab 20 uhr treten in der turnhalle
rügener Bands auf. Zu diesem konzert sind alle musikfreunde
herzlich eingeladen. Das Bürgerfest setzt sich das Ziel, kinder,
Jugendliche und Familien über bestehende Angebote zu informieren
und sie gleichzeitig zu eigenem gesellschaftlichem Engagement
zu motivieren. Bürgerschaftliches Engagement soll
in seiner ganzen Vielfalt öffentlich sichtbar gemacht werden.
„mitlEBEn“ wird vom Jugendring rügen e.V. organisiert und
von der stadt Bergen auf rügen sowie dem EsF Bundesprogramm
„stÄrkEn vor Ort“ unterstützt.
Wer sich noch mit einbringen möchte, kann sich beim Jugendring
rügen unter der telefonnummer 0 38 38 / 82 86 10 melden.
„WELLcOmE“ startEt auf rÜgEn
Das Baby ist da, die Freude ist riesig - und nichts geht mehr.
„wellcome“ kann Familien von Anfang an unterstützen. Wie ein
guter Engel besucht die Ehrenamtliche die Familie im ersten
lebensjahr des kindes. sie kommt zu Ihnen nach hause und
wacht in dieser Zeit über den schlaf des Babys, während die
mutter sich ausruht, begleitet beim gang zum kinderarzt,
spielt sie mit dem geschwisterkind, macht Einkäufe - und hört
zu. „wellcome“ ist eine Art moderne nachbarschaftshilfe und
ersetzt keinerlei Fachleute, Pflegedienste, hebammen oder
Beratungsstellen. rose Volz-schmidt, gründerin und selbst
mutter von drei kindern, erkannte die lücke in der unterstützung
junger Eltern in dieser wichtigen Übergangsphase.
2002 gründetet sie als leiterin zweier Familienbildungsstätten
der evangelischen kirche in hamburg „wellcome“. Die Eröffnungsfeier
von „wellcome“ auf rügen findet am 19. August im
Parkhotel Bergen in der stralsunder chaussee 1 von 10 -12
uhr statt. sie sind herzlich dazu eingeladen! Bitte melden sie
sich unter den unten aufgeführten kontaktmöglichkeiten dazu
an. Wir freuen uns über Ehrenamtliche die Ihre kostbare Zeit
Familien schenken und Ihnen Ihre unterstützung anbieten.
kontakt: claudia Bierwerth, 03838-3150130, E-mail:
ruegen@wellcome-online.de, in der Bahnhofstr.44, www.
ruegen-tut-gut.de
„aufgEBEn nicht VOrgEsEhEn“
steffi Olschewski und Edwin lehmann sind längst zwei
bekannte Bergener Bürger, die am 13. mai 2011 im romatinikhotel
„kaufmannshof“ hermerschmidt ihr jetzt erschienenes
Buch „Aufgeben nicht vorgesehen“ vorstellten. Es ist ein
freier roman nach wahren Begebenheiten. Erzählt wird die
geschichte ihrer langen reise zum Jakobsweg, die das blinde
Paar 2008 durchführte. Die stadt Bergen auf rügen bedankt
sich bei den
beiden Autoren,
denn 1 Euro pro
Buch ist für den
Ankauf von barrierefreier
literatur
für das neue medien-
und Informationszentrum
(mIZ) der stadt
vorgesehen. Dieses entsteht gerade am Bergener markt. Zur
Buchlesung kamen der landtagsabgeordnete udo timm und
der stadtvertretervorsteher der stadt Bergen auf rügen, Eike
Bunge die an diesem Abend die Politik vertraten. Die stadträtin
Astrid schlegel nahm ebenfalls die Einladung gern an und
lauschte mit den zahlreich erschienenen gästen der lesung,
die brillant von Frau silke horn dargeboten wurde.

1926
Mit ihrem Magister Historicus durch unsere Geschichte
wurde er dort marinereferent
und mit sonderaufgaben
„zur Verfügung des chefs
der marineleitung“ betraut. Am 1.
April 1930 erfolgte eine erneute
Beförderung zum korvettenkapitän
und er wurde am 5. november
1930 mit der Führung
der 3. torpedoboothalbflotille
betraut. Es waren zu der Zeit die
modernsten Boote der sogenannten
raubtierklasse. nach dem
1. november 1931 berief man
langsdorff erneut nach Berlin und
1931 übernahm er das Amt als
persönlicher marineadjutant des
reichswehrministers. Am 1. september
wurde hans langsdorff
zum Fregattenkapitän befördert.
1936 wurde er erster Admiralstabsoffizier
des flottenchefs admiral Böhmer auf
dem Panzerschiff admiral graf spee. hier
nahm er 1937 unter dem nunmehr nationalsozialistischen
staat am spanischen
Bürgerkrieg teil, der general franco unterstützte.
Am 1. Januar erfolgte die Beför-
Kurz nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten
1933 gab es auch in Bergen einen Platz der SA.
derung zum kapitän zur see und im Oktober
1938 übernahm er das kommando als
kommandant. Am 21. August 1939 lief die
Admiral graf spee mit geheimem Auftrag
aus Wilhelmshaven aus mit Ziel südatlantik.
langsdorff sollte u.a. handelsschiffe
versenken und so die Zulieferung
nach England stören und den gegner
strategisch schwächen. ✻ Am
30. september traf die graf spee
auf den Frachter clement der liverpooler
reederei Booth- steamship
co. Bevor die clement durch die
Artillerie der spee versenkt wurde,
brachte sich die Besatzung
in rettungsbooten vor der brasilianischen
küste in sicherheit. Es
war die erste Attacke gegen das
britische Empire. In den folgenden
Wochen versenkte die Admiral
graf spee insgesamt neun handelsschiffe
mit 50089 Bruttoregistertonnen.
Dabei schonte kapitän langsdorff das le-
Mitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V.
Johann Wilhelm Rudolf Langsdorff
Ein Kapitän zur See zwischen Kaiserreich, Weimarer Republik, Nationalsozialismus
und sein Anspruch an Ethik und Moral (Teil 2/3)
V.l.n.r. vordere Reihe im Mai 1939 auf der „Admiral
Graf Spee“ - Admiral Hermann Böhmer, Spanische
General Juan Luis Beigbeder Atienza, Kapitän zur See
Johann Wilhelm Rudolf Landsdorff
ben der seeleute, so dass sie überlebten.
Die britische royal navy in london Withehall
musste kriegsschiffe aus dem nordatlanitk
in den südatlantik verlegen um die
spee zu jagen. Die deutsche strategie ging
auf. Bei einer nachtübung am 6. Dezember
entdeckte man einen unbeleuchteten Frachter.
langsdorff konnte die Identität nicht erkennen
und liess das schiff ungeschoren.
Der davongekommene norwegische Frachter
funkte seine kenntnis nach london. Die
navy hatte nun den langgesuchten Feind
im Visier und schickte einen getarnten geleitzug
in das gebiet. Die Deutschen meinten
leichte Beute zu machen. Jedoch zu
spät erkannten sie den Fehler.
Am 13. Dezember 1939 wurde eine britische
kampfeinheit „ Force g“ unter kommodore
henry harwood eingesetzt um den
erfolgreichen Operationen der spee Einhalt
zu gebieten. Vor der küste südamerikas
am uruguayischen la Plata verwickelten die
Kapitän Langsdorff im Dezember 1939 vertieft im
Gespräch mit einem seiner Offiziere
britischen kreuzer Exeter, Ajax
und Achilles kapitän langsdorff
mit seiner graf spee in ein seegefecht.
Es gab tote und Verletzte
auf beiden seiten.
Die seeschlacht dauerte von ca.
6 - 8 uhr.
Dabei wurde auch die spee
so schwer getroffen, dass sie
zwecks reparatur einen hafen
mit Werft anlaufen musste. man
steuerte den hafen im neutralen
montevideo an. laut Völkerrecht
war eine 24 stündige liegezeit
gegeben, die langsdorff auf 72
stunden ausweiten konnte. Am
15. Dezember fanden auf dem
Friedhof in montevideo 36 deutsche
gefallene seeleute ihre letzte
ruhestätte. ✻ Am 17. Dezember 1939 um
18.15 uhr verließ die spee mit 40 mann Besatzung
den hafen. unzählige schaulustige
und reporter wollten das Ende der spee
miterleben. großbritanien ließ zuvor verlauten,
dass sich ein größerer Flottenverband
vor la Plata befand um die Admiral graf
Der heutige Hafen von Montevideo
spee zu vernichten. ✻ Diese war jedoch
durch die nicht behebbaren schäden und
fehlende munition (ca 60 %) nicht mehr
voll einsatzfähig. Anweisungen aus Berlin
einfordernd wurde ihm Anweisung gegeben
sich ins argentinische Buenos Aires
durchzukämpfen. langsdorff wollte
das schiff, mit modernster technik
ausgestattet nicht in die hände der
Briten fallen lassen und auf der anderen
seite seiner Besatzung das
leben bewahren. Der großteil der
mannschaft war bereits in sicherheit
und auf dem Weg nach Buenos
Aires auf dem deutschen handelsschiff
tacoma. Die Besatzung
wurde bis zum Ende des 2. Weltkrieges
in Argentinien interniert.
Kürschnermeister Uwe Hinz
18528 Bergenauf Rügen, Postfach 1224,
firma-hinz@web.de; www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de
Bibliographie: Marineoffiziere aus Mecklenburg - Vorpommern/Beckmann, Keube, Mumm/Schriften zur Geschichte Mecklenburgs 2006, evangelisches Pfarramt, Maritim Quest,
In geheimer Mission/ZDF, Brockhaus/ Personen der Menschheitsgeschichte /Augsburg 2000,Atlas zur deutschen Geschichte/ Prof. Dr. Geist/ Bertelsmann Verlag Gütersloh - München 1999, Eigene Aufzeichnungen und Archiv

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 14 einrichtungen
kindErtagsfEiEr und famiLiEnfEst – Es War fÜr JEdEn EtWas daBEi
Am 1. Juni luden die netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“ und
die „toys company“ auf das gelände der netzwerkstelle ein,
um eine kindertagsparty steigen zu lassen. gleichzeitig lud
das team der netzwerkstelle zu einem Familienfest anlässlich
des einjährigen Bestehens
eben dieser
selben am neuen
standort in Bergensüd,hermannmatern-straße
34,
ein. Einhellige meinung
aller Beteiligten
– das war toll.
Bei selbstgebackenem kuchen von der „toys company“ und
einer tasse kaffee oder Bratwurst vom grill erwartete unsere
gäste ein kurzweiliges unterhaltungsprogramm. Die flotten
rhythmen von den schülern der „Akkordeon-schule W. müller“
oder die modenschau der kids vom „meeting-Point“ der netzwerkstelle
begeisterte das Publikum. Basteln, „ritter-schießen“,
Dosen werfen, der „heiße Draht“ und torwandschießen
Frauen & me(e)hr
- netzwerkstelle rügen -
hermann-matern-straße 34
projektleitung: kerstin Ockert
tel. 0 38 38 / 20 23 71
Öffnungszeiten: montag bis freitag 9 – 18 uhr
Informationen über die festen termine im haus erhalten Interessenten
aus dem stadtboten „mai/Juni 2011“, seite 14
Offener kinder- und Jugendbereich „meetingpoint“
Ansprechpartner: Franco Brümmerstedt, tel. 0 38 38 / 8 22 77 86
Öffnungszeiten: montag bis Freitag 14 – 18 uhr
In den den sommerferien hält der „Offene kinder- und Jugendbereich“
ein Extraprogramm bereit – nähere Informationen im
„Ferienpass der stadt Bergen auf rügen“ und im haus der
netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“.
Wichtig: es besteht noch die möglichkeit, sich für die Abenteuerfahrt
zum „Zaubermondhof“ anzumelden – Anmeldeschluss:
19. 7. 2011; nähere Informationen über die Fahrt können dem
„Ferienpass der stadt Bergen auf rügen“ entnommen werden
bzw. telefonisch unter den nummern 0 38 38 / 8 22 77 86 oder
0 38 38 / 20 23 71
Ortsgruppe süd der Volkssolidarität
Juli: sommerpause
9. 8. und 23. 8.2011 – 14 uhr: treff zu einer gemütlichen kaffeerunde
im Veranstaltungsraum der netzwerkstelle
Frauenselbsthilfe nach krebs e.V. - gruppe Bergen
Juli/August sommerpause
Yoga-, thaichi-, tanz- und selbstverteidigungskurse sind in der
sommerpause.
begeisterten vor allem die kinder. Das kinder-schminken
war eins der highlights aller kleinen und großen kids. Bei
schönstem Wetter endete das kindertags- und Familienfest
mit einer Premiere. Der erst vor kurzem gegründete „rügener
schlagerchor“ trat
zum ersten mal in
der Öffentlichkeit
auf. mit Ohrwürmern
wie „marmor, stein
und Eisen bricht“
oder „Jugendliebe“
war das Eis zum
Publikum sofort
gebrochen, das bei jedem titel kräftig mitsang und klatschte.
Der „schlagerchor“ hatte mit Bravour seine „Feuertaufe“ bestanden.
Die teams der netzwerkstelle und „toys company“ bedanken
sich bei allen helfern, ohne die der unterhaltsame und tolle
nachmittag gar nicht möglich geworden wäre.
kerstin Ockert, Projektleitung netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“
frauEnsELBsthiLfEgruppE
nach krEBs E.V. gruppE BErgEn
Wieder geht ein erfolgreiches und interessantes Jahr für
unsere gruppe zu Ende. Im April konnten wir leckere gerichte
„rund um`s lamm“ kochen und verkosten. Für die gelungene
Veranstaltung bedanken wir uns herzlich bei Frau Drews,
Frau krönert, herrn steffen und herrn morgenstern. unsere
Abschlussfahrt führte uns nach Waren an der müritz. nach
einer stadtrundfahrt und Erkundung des Zentrums ging es
weiter nach klink ins müritz-hotel. In der glaswerkstatt gab
es für jeden ein glas
mit spezieller gravur.
nachdem wir uns
bei einem schmackhaften
mittagessen
gestärkt hatten, ging
es auf schiffstour
über die müritz. Wieder
zurück an land, schmeckten kaffee und kuchen super.
In sietow erfuhren wir von Fischer Behnke Interessantes über
den Fischfang in der müritz. Er belohnte uns mit einer Fischverkostung.
mit frisch geräuchertem Fisch traten wir froh gelaunt
die heimreise an. Besonderer Dank geht an den Busfahrer
herbert thom von rugia-reisen sowie an unsere gruppenleitung
martina Albrecht, Inge last und gerhard rosenau , die
diese Abschlussfahrt zu einem unvergesslichen höhepunkt
für uns alle werden ließen. nun gibt es alle hände voll zu tun,
damit der 20. Jahrestag unserer gruppe im nächsten Jahr ein
voller Erfolg wird. Dankbar sind wir allen, die unsere Arbeit mit
einer geld-oder sachspende unterstützen möchten.
kontakt: m-albrecht-bergen@t-online.de oder tel.: 25 32 48
christel nord

einrichtungen STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 15
nEuEs aus dEm nachBarschaftszEntrum rOtEnsEE
STADTTEIL-CAFé IM NACHBAR-
SCHAFTSZENTRUM ROTENSEE
NäCHSTES TREFFEN AM 13. JULI
seit April findet an jedem 2. mittwoch im monat von 19 bis
20:30 uhr unser Bürgertisch im nBZ statt. hier treffen sich
BewohnerInnen unseres stadtteils, um Probleme ihres Wohngebietes
zu besprechen, einfach nur zu klönen oder Ideen zur
gestaltung ihres Wohnumfeldes in die Praxis umzusetzen. Wir
freuen uns sehr am 13. 7. neue mitstreiter, welche an der einen
oder anderen Idee mitarbeiten wollen, zu begrüßen. Weitere Informationen
und Ansprechpartner für sie ist Enrico scharsach
vom nachbarschaftszentrum rotensee, tel. 82 26 44.
MIT DEM FAHRRAD DURCH DEN SOMMER
In der selbsthilferadwerkstatt des nachbarschaftszentrum
rotensee werden alte „Drahtesel“ wieder auf trapp gebracht.
unter Anleitung können hier Fahrräder selbst repariert und
instand gesetzt werden. Die Öffnungszeiten sind immer montag
von 9-13 uhr und Dienstag bis Freitag von 9 bis 17 uhr.
Für kinder, welche in den sommerferien an den angebotenen
radtouren am 12. 7. und 19. 7. teilnehmen möchten, findet
wie jedes Jahr auch eine kostenfreie Durchsicht mit kleineren
reparaturen an ihren rädern statt. Wo es hingeht und weitere
Angebote für die sommerferien im nBZ einfach im neuen
sommerferienpass nachschauen.
KINDERKREATIVWERKSTATT DES NBZ
MIT JULIA BARTSCH UND KERSTIN LAU
Im stadtpark ist die kinderkreativWerkstatt (kkW) immer
dienstags bei schönem Wetter mit dem spielemobil unterwegs.
hier können alle – kinder, muttis, Papas, großeltern –
sich an den verschiedensten spielen für draußen ausprobieren.
kinder verschiedener Altersgruppen finden so spielend
zueinander. Wer lust auf mehr kreatives bekommen hat, kann
dann auch gern im nBZ vorbeischauen. In der kkW des nBZ
gibt es immer wieder spannende Angebote am nachmittag.
so kann beispielsweise im kräuterbeet gesät und gepflanzt
werden. Wer hier am Ball bleibt, kann später mit ernten und
daraus leckere sachen zubereiten. Die kreativen Bastelhits
entstehen aus den Wünschen und Ideen der kinder. Von den
kindern begeistert wieder angenommen ist der kinderflohmarkt.
hier dürfen grundschüler am eigenen stand ihre gut
erhaltenen spielsachen verkaufen. Immer am 1. Freitag im
monat findet der kinderflohmarkt statt.
WAS BITTE SCHöN IST DER BUNKER?
Diese Frage stellen Besucher häufig, wenn sie zum ersten
mal die räume des nBZ besichtigen. um dies schon einmal
vorweg zu nehmen: der „Bunker“ ist kein Überbleibsel aus
alten tagen. ganz im gegenteil. Früher von der sparkasse als
safe genutzt haben heute Jugendliche die kellerräume für sich
entdeckt. laut musik hören stört hier keinen. Denn durch die
dicken Wände dringt kein Akkord. Vor über einem Jahr entstand
der separate Jugendbereich, welcher getrennt von den
oberen räumen des nBZ genutzt wird. Jeden Freitag können
Jugendliche im Alter von 10-15 Jahren bei spannenden Billardturnieren
und rasanten tischtennisnachmittagen neue Freunde
kennenlernen. Besonders die Jungen nutzen diese Zeit um
sehr selbstständig und eigenverantwortlich unterschiedliche
Aktionsnachmittage zu veranstalten. Durch die räumliche
trennung ist es
anderen nutzergruppen
möglich,
auch während
der Jugendzeiten,
einen kaffee
im gemütlichen
oberen sitzbereich
des nBZ
zu trinken. Auch
die mädchen
treffen sich hier
gerne. Beständige
Ansprechpartnerin
für die jungen nutzer
ist seit über
zwei Jahren Dipl.
soz. Päd. Julia
Bartsch. Ziele der Jugendarbeit im nBZ sind es, durch vertrauensvolle
und kompetente Ansprechpartner klare strukturen zu
schaffen, in welchen die Jugendlichen sich wohl fühlen und
persönliche stärken nutzen lernen.
STäNDIGER WOCHENPLAN
montag Beratungs- u. gesprächstermine nach Absprache
dienstag 8-10 uhr schulprojekte
9-17 uhr radwerkstatt
14-17 uhr Internet
15-18 uhr kkW - kinderkreativWerkstatt
mittwoch 9-14 uhr kita- und schulprojekte
9-17 uhr radwerkstatt
10-12 uhr öffentliche teamsitzung
14-16 uhr nBZ-Ehrenamtscafé
14-17 uhr Internet
16-17.30 uhr Eltern-kind-turnen (kinder von 2-4 Jahre)
19-21 uhr stadtteil-café gesprächsrunde
(1 x monatlich)
donnerstag 9-17 uhr radwerkstatt
13-17 uhr offene Werkstatt
14-17 uhr stadtteil-café Internet
14-17 uhr kkW - kinderkreativWerkstatt
14.30-16 uhr Englischkurs (vorherige Anmeldung)
17-18.30 uhr theatergruppe
freitag 9-17 uhr radwerkstatt
10-12 uhr computerkurse
12-14 uhr hausaufgabenhilfe
14-17 uhr kkW - kinderkreativWerkstatt
14-17 uhr Jugendzeiten
samstag 14-17 uhr senioren-café (14-tägig)
sonntag Veranstaltungen laut Aushang
nachbarschaftszentrum rotensee - tel.: 0 38 38 / 82 26 44
✂

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 16 kindereinrichtungen
LangEWEiLE kEnnEn Wir nicht . . .
Ein schuljahr ist nun aus und wir kinder gingen zufrieden nach
haus. nicht nur lernen stand auf dem Plan, auch im hort
wurde viel getan. Wir spielten theater, konnten entspannen,
tanzten rumba oder auch salsa und feierten Feste. Diese
waren das Allerbeste. Projektarbeit schreiben wir groß, dort
konnten wir uns kreativ entfalten, dass war famos! nicht zu
vergessen sei der beliebte hortsport und der gang in die sauna.
hier tobten wir uns aus und kamen so richtig ins schwitzen,
da konnten wir uns nicht verkneifen, die Erzieherinnen mit
kaltem Wasser zu bespritzen …
Auf diesem Wege möchten wir uns auch bei den Eltern unserer
hortkinder bedanken, die uns das ganze Jahr so tatkräftig
unterstützt haben. Die kinder und die Erziehrinnen des Altstadthortes
seit April 2011 ermöglicht das „Fitalis- Fitnessstudio“ dem hort der grundschule
„Altstadt“ regelmäßige saunabesuche zur sehr kinderfreundlichen Preisen. Die kinder
und Erzieherinnen sagen: Vielen Dank und auf weiterhin gute Zusammenarbeit auch im
nächsten schuljahr!
WiEdEr ist Ein hOrtJahr VOrBEi!
Am 23. Juni trafen sich die kinder des hortes „Am rugard“
um ein tolles hortjahr mit viel spiel, spaß und vielen Überraschungen
ausklingen zu lassen. Eröffnet wurde unser Fest
durch lustige spiele mit dem schwungtuch. Bewegung stand im
Vordergrund. Die kinder konnten ihre geschicklichkeit mit dem
Pedalo, auf stelzen und beim mikadospiel erproben. höhepunkt
unseres Festes war ein Fußballturnier, welches mit spannung
erwartet wurde. natürlich gab es einen sieger und einige
Verlieren kam nur durch ein Eis und andere naschereien über
ihre traurigkeit hinweg. Eine leckere Bowle stand für den Durst
bereit. Wir sind uns einig: Es war wieder einmal ein tolles Fest!
•
Maler und Lackierer Holger Krüger
Funk 0173 / 4 23 59 91
Telefon 03 83 01 / 6 08 74
Malerholgerkrueger@yahoo.de
Boddenweg 6
18581 Putbus, OT Lauterbach
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Fußbodenbeläge
• Fassadenarbeiten
• Vollwärmeschutz
kita rEgEnBOgEnhaus
sagt „ dankE“
nachdem sich am 1. Juni, am kindertag, alle kinder aus fünf
Bergener kitas auf dem klosterhof getroffen haben, ging es mit
Polizeibegleitung, Pauken und trompeten über den marktplatz
in richtung rugardspielplatz. Damit kein kind verloren gehen
konnte, hat ricardo koloska von der stadt Bergen auf rügen
für jede kita verschiedenfarbige tücher für jedes kind organisiert.
Am rugard angekommen, wurden die kids mit musik
empfangen und nahmen den liebevoll vorbereiteten spielplatz
in Beschlag. Zwei hüpfburgen, kinderschminken, tauziehen,
Dosenwerfen und ein getränke- und Obstbufett erstürmten die
kinder in Windeseile.
Danke an die stadt Bergen auf rügen und alle Organisatoren.
Einen großen und lieben Dank an unseren sponsor - das rEAl
– Warenhaus - für Obst und getränke.
martina siebeneicher sowie alle kids und Erzieherinnen
dEr kindErgartEn
cLara zEtkin sagt
hErzLichEn dank…
allen thW-mitgliedern, die ein rundum
schönes sommerfest am 27. mai 2011
für unsere kinder, Eltern und Erzieher ermöglicht haben. Von
der Organisation bis hin zum liebevollen gespräch, vom kräftemessen
bis zum
grillmeister hat
alles hervorragend
geklappt.
Für viel spaß, spiel
und unterhaltung
sorgte wieder einmal
unser clown
mAX.
Auf dem heimweg
sahen wir viele
fröhliche und zufriedene gesichter und daran sind sie alle
„schuld“. Wir wünschen Ihnen alles gute und weiterhin so tolle
Feste und Feiern. Die kinder, Eltern und Erzieher

schulen STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 17
rEgiOnaLE schuLE „am rugard“
gEht nEuE WEgE
… und dies im wahrsten sinne des Wortes. neue Wege zu beschreiten,
bedeutet für uns nicht nur, ab dem ersten schultag
des schuljahres 2011/12 den neuen schulweg in das schulgebäude
in der graskammer zu bewältigen. Es bedeutet nicht
nur, in unserer Bildungs- und Erziehungsarbeit neue Wege mit
einem frisch überarbeiteten schulprogramm zu gehen. Es bedeutet
auch, dass lehrer und schüler der regionalen schule
„Am rugard“ sowie viele der künftigen Fünftklässler lautstark,
bepackt mit vielen utensilien des schulalltags und natürlich mit
viel tam- tam am 30. Juni ab 8.30 uhr vom alten gebäude
in der königsstraße über den markt zum neuen Domizil in der
sassnitzer chaussee ziehen, um das neue haus samt schulhof
und turnhalle schwungvoll mit sport und spiel in Besitz
zu nehmen. sogar die letzte schülervollversammlung dieses
schuljahres fand am neuen schulort an diesem tag statt, um
neue Pläne für ein interessantes und abwechslungsreiches
schulleben zu schmieden. Weil all dies hungrig macht, endete
unser umzugstag mit einem zünftigen grillfest. Elke Preusche
9a rOckt das thEatEr dEs WEstEns
Wir schreiben das Jahr 2040 – die englische sprache ist tot.
Die killer Queen des Planeten Ebay verbietet den rock und
will auch die letzten relikte der wahren handgemachten musik
auslöschen. Vergeblich sucht man hier nach traditionellen
musikinstrumenten, die Bohemians werden verfolgt, ihr heart
Break hotel in schutt und Asche gelegt – aber nicht mit uns,
der klasse 9a und den Vocal kids der regionalen schule „Am
grünen Berg“ Bergen.
Also machten
wir uns am 19.
mai auf den Weg
nach Berlin um das
QuEEn-musical
„We Will rock You“
zu erleben. Fast
alle besuchten zum
ersten mal ein musical
und hatten nur vage Vorstellungen von dem, was uns erwarten
würde. um es vorweg zu nehmen: unsere Erwartungen
wurden bei Weitem übertroffen. Wir erlebten scaramouche
und galileo Figaro als zwei liebenswerte hauptdarsteller, die
nicht nur den rock ’n roll retteten, sondern sich auch mit Witz
und charme in unsere herzen sangen. uns beeindruckten tolle
stimmen, außergewöhnliche tanzeinlagen sowie faszinierende
licht- und lasereffekte. Wenn auch sonst ein wenig träge,
ließen wir uns ohne besondere Aufforderung zu Beifallsstürmen
und standing ovations hinreißen. Da staunten unsere
lehrer sehr. Wenn auch müde und heiser, so kamen doch alle
rundum begeistert zu hause an. Wir möchten uns bei „rügen
reisen“ für die sichere hin- und rückreise bedanken.
regionale schule „Am grünen Berg“
prOJEktWOchE an dEr rEgiOnaLEn
schuLE „am grÜnEn BErg“ BErgEn
neugierige Blicke richteten sich auf die beiden schülerinnen
der 8. klasse, als sie ihre Arbeitsergebnisse präsentierten. Was
unterscheidet das amerikanische schulsystem von unserem?
Wie sieht der schulalltag an einem amerikanischen college
aus?
Drei tage recherchierten,schrieben,
schneiderten
und bastelten die
schüler zu ganz
unterschiedlichen
themen
im rahmen des
Jahrgangsprojektes
„usA“. Zu vorgegebenen Aufgabenbereichen sollte
in gruppen eine Präsentation erarbeitet und möglichst viele
medien heran gezogen werden. Beim thema „hollywood“
beleuchteten die schüler die berühmten Filmstudios näher
und stellten Ausschnitte bekannter hollywoodstreifen mit ihren
Besonderheiten vor. Zu den typisch amerikanischen sportarten
Basketball und Football ging es nicht nur um spielregeln und
mannschaften der amerikanischen ligen, sondern die schüler
zeigten auch besondere spielzüge. großes Interesse erzeugte
bei vielen natürlich das thema „Facebook“. Welche gefahren
verbergen sich bei der unüberlegten nutzung dieser seiten?
Worauf sollten wir als schüler unbedingt achten?
Alles in allem waren diese Projekttage für alle schüler sehr
informativ und lehrreich. Außerdem hat sie allen viel spaß gemacht.
lisa unterfranz klasse 8b

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 18 kirche
diE fEuErWEhr VOn
Alte Feuerwehrfahrzeuge üben seit jeher eine Faszination aus.
Auch wir von „nebenan“ konnten uns dem nicht ganz entziehen.
Deshalb haben wir vor einiger Zeit zugegriffen und nennen
nun ein ausrangiertes löschfahrzeug unser eigen. Bis letztes
Jahr im november war es noch im aktiven Dienst in Bayern.
nun, sozusagen
im ruhestand,
kommt der alten
Feuerwehr noch
eine besondere
Aufgabe zu: seit
ein paar Wochen
stehen wir mit
ihr immer wieder
im stadtpark in
rotensee als
kleinem mobilen
Die „nebenan“-Feuerwehr (links cornelius Bach, rechts g.
Burkhard Wagner). „nebenan“ ist eine Initiative der Pommerschen
Evangelischen kirche in Bergen rotensee in Zusammenarbeit
mit der Evangelischen kirchengemeinde Bergen.
treffpunkt für jung
und alt. nach den
sommerferien
wollen wir richtig
loslegen und regelmäßig kinderprogramm anbieten: lieder
singen, spannende spiele machen und geschichten aus der
Bibel hören. Für die Erwachsenen gibt es währenddessen
kaffee und Plätzchen. herzliche Einladung dazu! Auch mit der
Feuerwehr wollen wir „nebenan“ sein. Wir wollen kirche sein,
die bei den menschen und für die menschen da ist.
g. Burkhard Wagner
„ich Bin sO frEi...“
Endlich raus, endlich frei sein, endlich nicht mehr eingesperrt
sein! Der Wunsch nach Freiheit kennzeichnete nicht nur die
umbruchszeit von vor über 20 Jahren, sondern dieser Wunsch
ist auch im eigenen leben erfahrbar: Ich will endlich raus aus
dem trott meines Alltags! Ich will endlich mit dem rauchen
aufhören, frei sein von dem Zwang zum glimmstengel zu greifen.
Aber immer wieder ist da das gefühl des Eingesperrtseins.
Wer befreit mich also, wenn ich mit meinem leben wie in einer
Zelle sitze, die nur von außen eine türklinke hat?
„Ich bin so frei...“ – das ist das thema unseres „gottesdienstes
– mal ganz anders“ am 26. 8.2011 um 17:30 uhr im stadtpark
in rotensee. sollte das Wetter nicht mitspielen, findet der gottesdienst
im nBZ statt (störtebekerstraße 38). Es wird wieder
handgemachte musik geben, gedanken zum thema und danach
ein Büfett mit kulinarischen köstlichkeiten zum Zugreifen.
Eintritt frei! Zu diesem gottesdienst sind besonders menschen
eingeladen, die noch wenig oder keine Erfahrung mit kirche
und glauben haben. Also menschen, die sich eher als religiös
unmusikalisch bezeichnen würden. Der „gottesdienst – mal
ganz anders“ wird verantwortet von „nebenan“, einer Initiative
der Pommerschen Evangelischen kirche in Bergen rotensee,
und der Evangelischen kirchengemeinde Bergen.
Also, herzliche Einladung! g. Burkhard Wagner
dEr JakOBsWEg
Die Evangelische kirchengemeinde st. marien in Bergen auf
rügen plant, auf rügen einen Jakobsweg auszuschildern, der
die skandinavischen Pilgerwege mit der alten hanse-route (Via
Baltica) verbindet. Früher gingen Pilger aus schweden, die sich
auf den Jakobsweg machten, im stralsunder hafen an land.
heute führt nun die reiseroute über mukran und es ist deshalb
eine streckenführung von sassnitz-mukran über Bergen nach
stralsund geplant. Bis zu einer endgültigen Ausschilderung
des Pilgerweges können wir auf die markierten Wanderwege
verweisen (www.pilgerherberge.kirche-bergen.de).
unsere Pilgerherberge in Bergen auf rügen, Billrothstraße 22
(ehemaliges rentamt), möchte zum Einen den Pilgern von und
nach skandinavien ein nachtquartier bieten und zum Anderen
für menschen offen sein, die spirituell auf der suche oder mit
kirchlichem Anliegen unterwegs sind. Die herberge ist kein hotel,
sondern eine schlichte unterkunft in mehrbettzimmern, bei
der die mithilfe der gäste erwartet wird. Diese herberge kann
ein Ort der Besinnung und Begegnung werden.
Die Pilgerherberge ist mit mitteln der union Evangelischer
kirchen, der Pommersche Evangelische landeskirche, einem
Zuschuss der stadt Bergen auf rügen und Eigenmitteln der
kirchengemeinde ausgebaut worden. Es befinden sich in ihr
10 Betten in drei schlafräumen, ein gemeinschaftsraum, eine
selbstversorgerküche sowie zwei Bäder mit Dusche. Die Pilger
legen einen Pilgerausweis vor und nutzen die herberge in der
regel nur für eine nacht. schlafsack, laken und handtücher
sind mitzubringen. Die Übernachtungspreise sind für Pilger mit
Ausweis je 10 € (ohne Ausweis 20 €) und für kinder unter 16
Jahre 5 €. Besonders in der hochsaison sollten sich die Pilger
möglichst vorher anmelden. Die Pilgerherberge wird von ehrenamtlichen
„herbergseltern“ betreut und die kirchengemeinde
ist für jede finanzielle und praktische unterstützung sehr
dankbar.
Ansprechpartner sind:
- herbergseltern, zwischen 10 und 20 uhr, tel. 0177 / 5 60 65 49
- Pastor Jörn kiefer, tel. 0 38 38 / 2 31 00,
Email: bergen1@kirchenkreis-stralsund.de
- gemeindebüro, Billrothstraße 1, montag - Freitag 9-12 uhr,
Dienstag auch 14-18 uhr, Donnerstag auch 14-16 uhr,
tel. 0 38 38 / 25 35 24
Evangelische kirchengemeinde st. marien Bergen auf rügen

veranstaltungen STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 19
kirchEnmusik
in st. BOnifatius
Am sonntag, 17. Juli spielen gerd-
Joachim graf und Dieter kreutzkamm
Werke alter meister für
Violine und Orgel. Am 21. August
werden die „Baaber heidesänger“
(siehe Foto), in der st. Bonifatiuskirche
ein chorkonzert präsentieren.
Es erklingen Volkslieder und geistliche stücke, darunter das bekannte „heilig“ aus
Franz schuberts „Deutscher messe“. Die konzerte beginnen jeweils um 20 uhr. Der
Eintritt ist frei. Am schluß wird um eine freiwillige kollekte gebeten.
„L´OLimpiadE“ – sOmmErkLassik –
JungE phiLharmOniE kÖLn
Das seit fast 40 Jahren
bekannte und mittlerweile
weltbereiste
Orchester Junge Philharmonie
köln lädt alle
Fans und musikliebhaber
im rahmen seiner
traditionellen Deutschlandtournee
am 13. Juli
um 20 uhr in die st.
marienkirche zu einem
lebendig-temperamentvollen
und zugleich
romantischen sommerkonzert ein. Dieses mal wurde das motto nach der berühmten
Oper von Antonio Vivaldi „l´Olimpiade“ benannt, woraus die Ouvertüre gespielt wird.
Das weitere Programm entspricht diesem bewegten Auftakt: die ungarische rhapsodie
nr. 2 von Franz liszt in neuer und einzigartiger Bearbeitung für klarinette und
streicher, der Erlkönig von schubert bearbeitet für streicher, die carmen-Fantasie
von sarasate und andere Werke aus Barock, klassik und romantik, vorgetragen von
den Virtuosen der Jungen Philharmonie köln. Die Besucher des konzerts dürfen
einen sinnlichen kulturgenuss auf höchstem künstlerischen niveau erwarten.
LEsEn ist WiE kinO im kOpf
unter diesem motto führten die schüler der gs Altstadt den diesjährigen Vorlesewettbewerb
durch und kürten die lesekönige der einzelnen klassenstufen.
hierzu mussten sie einen zuvor unbekannten text den mitschülern aus der jeweiligen
klassenstufe vortragen und
zum inhaltlichen Verständnis
einige Fragen beantworten.
unter dem begeisterten Beifall
ihrer mitschüler wurden die
folgenden kinder lesekönig
2011 der grundschule Altstadt:
1. klasse: selina Petersen
2. klasse: lilly geist
3. klasse: lea Almstedt
4. klasse: Waldemar sapow
stadtBiBLiOthEk
BErgEn auf rÜgEn
Erwachsenenbibliothek kinder- und
und phonothek: Jugendbibl.
mo 10 - 12 u. 13 - 17 uhr 13 - 17 uhr
Di 10 - 12 u. 13 - 19 uhr 13 - 18 uhr
mi 10 - 12 u. 13 - 17 uhr 13 - 17 uhr
Do 10 - 12 u. 13 - 18 uhr 13 - 17 uhr
Fr 10 - 15 uhr geschlossen
unsere aktuELLEn
nEuErWErBungEn / BEstsELLEr
Belletristik:
• rita Falk: Dampfnudelblues- ein Provinzkrimi
• karen rose: todesstoss
• susan Elizabeth Phillips: Der schönste
Fehler meines lebens
• trudi canavan: Die heilerin
• Andrea camilleri: Das netz der großen
Fische
• lotte & søren hammer: schweinehunde
• Donna leon: Auf treu und glauben
(commissario Brunettis neunzehnter Fall)
• Alyson noël: Evermore - Der stern der
nacht
• Elke heidenreich: nero corleone kehrt
zurück
• carlos ruiz Zafón: marina
sachbücher:
• Wolfgang rössig: Deutschlands schönste
städte
• Daniela schetar-köthe: Bulgarische
schwarzmeerküste- sofia, Bergklöster,
naturschönheiten
• stefan Brandenburg: Provence (reisehandbuch)
• Irene Börjes: teneriffa
• Eberhard Fohrer: Oberitalienische seen
• Peter höh: Ostseeküste mecklenburg-
Vorpommern
• hannelore Elsner: Im Überschwang- aus
meinem leben
• Wolfgang Büscher: hartland- zu Fuß
durch Amerika
• Julia Albrecht ; corinna Ponto: Patentöchter-
im schatten der rAF
dVd:
• small World
• Die Dienstagsfrauen- ... auf dem Jakobsweg
zur wahren Freundschaft
• Das labyrinth der Wörter
• Black swan
• Der Auftragslover
• Florian henkel von Donnersmarck: the
tourist
• tom tykwer: Drei
• Dickste Freunde
und viele andere mehr

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 20 sport
3. Lauftag dEr BErgEnEr schuLEn
War Ein VOLLEr ErfOLg
spannung pur boten am 1. Juni im rahmen des 3. lauftages
die staffelläufe der grund- und regionalen schulen. nach
400 m stand bei den grundschulen der sieger fest. Wie im
Vorjahr verwies die grundschule „Am rugard“ die gs“Altstadt“
auf den zweiten Platz.
Im Anschluss lieferten sich die beiden staffeln der regionalen
schulen ein kopf- an kopfrennen. Jede staffel bestand aus je
8 schülerinnen und schülern der klassenstufen 5 bis 9. ständig
gab es einen Führungswechsel. Auch hier der Ausgang
wie im Vorjahr: ein knapper sieg der regionalen schule „Am
rugard“ vor der regs „Am grünen Berg“.
Bei idealem laufwetter setzten sich im Anschluss ca. 1000
mädchen und Jungen der Bergener grund- und regionalen
schulen auf der laufbahn des Arndtstadions in Bewegung, um
an der laufabzeichenaktion der AOk mV und des leichtathletikverbandes
mecklenburg-Vorpommerns teilzunehmen. Ein
großes lob allen Aktiven, die gute und sehr gute leistungen
bei diesem laufereignis zeigten. A. thiede
Vor einiger Zeit hat die Dlrg Bergen rügen e.V. Zeitzeugen
gesucht, die aus den Anfängen der schwimmausbildung
unter Freiwasserbedingungen in thiessow berichten können.
Darauf haben sich einige ehemalige schwimmlehrer und
schwimmlagerteilnehmer gemeldet. Von Jenen wollen wir in
einigen Abständen berichten. mit großer Freude hat sich der
83 jährige mitbegründer herr udo karst telefonisch und schriftlich
gemeldet. 25 Jahre war im stadtschwimmlager der stadt
Bergen und später im schwimmlager des kreises rügen tätig.
Er war lehrer an der Polytechnischen Oberschule I in Bergen
und später auch Vorsitzender der kommission im rettungsschwimmen
des kreises rügen. gemeinsam mit herrn krüger,
er war ebenfalls lehrer auch an dortiger schule, wurden sie zu
„geburtshelfer“ des schwimmlagers in thiessow.
herr kurt karst berichtet: 1951 begann die stadtschule Bergen
unter einfachen Verhältnissen, etwa 2 km vor thiessow,
ein Ferienlager zu errichten. unterhalb der Düne wurden 2
und 4 mann-Zelte errichtet. man konnte etwa 30 – 40 schüler
unterbringen. hauptziel war, kindern das schwimmen beizubringen.
Die gruppenstärke betrug ca. 10 – 12 schüler. leiter
des lagers war herr krüger. Für die schwimmausbildung war
herr karst verantwortlich. Die gruppen wurden von gruppenleitern
betreut. Der
Ablauf eines tages
bestand nicht nur
aus schwimmen.
so wurden auch
sport, spiel, Wanderungendurchgeführt.
In dieser Zeit
konnten wir abends
gEmEinsam fÜr dEn EinzELnEn –
BErgEn VOn frEiBEutErn ErOBErt
kaum von der Öffentlichkeit bemerkt kaperten die likedeeler
der störtebeker schule in Bergen auf rügen die Inselhauptstadt.
Ziel der Eroberung war das Arndt-stadion. Dort sollte
fette Beute gemacht werden. sponsoren wurden gesucht,
die für das rundenlaufen die schatztruhe des schulvereines
füllten. Das Flaggschiff der Freibeuter braucht ein neues Outfit.
mit hilfe der gehobenen schätze soll es gelingen, zumindest
die Außenanlagen schöner zu gestalten. Den größten Betrag
konnten die Vitalienbrüder bei der sparkasse in Bergen
„erbeuten“. rund 200 „goldtaler“ wurden vom Flaggschiff
der Banken und sparkassen auf rügen eingetrieben. Einige
„gleichteiler“- wie störtis Piraten auch genannt werden,
waren beim Beutemachen über sich hinausgewachsen. unter
anderem erliefen sich die Piraten kim semeradt, Julian haack
und steffen lindow mit jeweils 33 und 31 runden - und damit
sind sie über 12 kilometer gelaufen - sagenhafte schätze. Die
schatzmeisterin der Freibeuter kati gurski machte am Ende
kasse. 1700 Euro war in der schatzkiste. Jörg Wiedenberg
diE gEBurtsstundE dEs schWimmLagErs – 60 JahrE schWimmLagEr in
thiEssOW – EinE zEitrEisE BEginnt
noch lagerfeuer
machen. Dabei wurde
viel gesungen. Die Versorgung
musste selbst
organisiert werden.
lebensmittel bezogen
wir in thiessow beim
konsum oder bei der
hO. mit handwagen machten wir den transport. Die ersten
Jahre kochten wir mit einer gulaschkanone. Dafür hatten
wir einen koch. 1954 wurde das Zelten unterhalb der Düne
verboten. Das lager entstand neben der hauptstraße. mit hilfe
der stadtverwaltung Bergen entstanden feste gebäude, z. B.
küche, Wirtschaftsräume. gezeltet wurde weiterhin.
1954 entstand neben dem lager der stadtschule Bergen das
kreisschwimmlager. man hatte die notwendigkeit erkannt,
dass die kinder schwimmen. …..
Bis heute haben dort rund 13.000 kinder das schwimmen
unter Freiwasserbedingungen erlernt. Eine tradition auf die wir
stolz sein können, da sie einzigartig in ganz Deutschland ist.
Wie es dann weiter ging mit der Entwicklung bis zum heutigen
tag können alle Interessierten demnächst vor Ort erfahren:
um dieses Ereignis gebührend zu würdigen, wird gefeiert.
sonnabend, den 23. Juli 2011
9 uhr nIPPErs-Wettkampf am rettungsturm von thiessow
11:15 uhr rettungsübung am rettungsturm von thiessow
14:30 uhr Empfang der gäste im kreisschulheim thiessow,
Ausstellung zur geschichte und zur gegenwart des
schwimmlagers
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Jörg Wiedenberg, Dlrg Og Bergen

feuerwehr STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 21
BLauLichttag 2011 – tEiLnEhmEr und OrganisatOrEn ziEhEn pOsitiVE BiLanz
Am sonnabend dem 25. Juni rollten pünktlich um 8 uhr die
ersten Fahrzeuge mit Blaulicht in den rotenseepark beim
Autohaus Eggert. unter den Augen einiger kinder fingen die
teilnehmer des 3. Blaulichttages an, ihre technik aufzubauen.
Pünktlich um 10 uhr eröffnete die Bürgermeisterin Frau
Andrea köster im Beisein von Vertretern der Politik und allen
teilnehmenden Organisationen und Behörden feierlich den
3. Blaulichttag. Die Besucher konnten am Fahrsimulator der
DEkrA ihr fahrerisches
können unter Beweis stellen
oder in einer vom thW
aufgebauten seilbahnrutsche
den rodelberg hinunter
rasen. Für alle Besucher
war was dabei, der AWO
Zirkus „Zimpanelli“ lud mit
akrobatischen Einlagen zum
staunen ein und heizte mit
ihrem clown die stimmung
im Park richtig hoch. Auch
beim nBZ aus rotensee konnte man spiel und spaß erleben.
Des Weiteren konnten die Besucher mehrere notfallübungen
der Atemschutzgeräteträger der Feuerwehr Bergen anschauen,
sowie den Einsatz von tragbaren leitern im Ernstfall. unter
den Augen vieler Besucher zeigten die kameraden am nachmittag,
wie bei einem Verkehrsunfall eine eingeklemmte Person
gerettet wird. hektik kam dann um 14:30 uhr auf, als aus der
Ferne die rotoren eines hubschraubers zuhören waren. kurz
BEnEfiz-fussBaLLspiEL
Anlässlich des 20. geburtstages der Bergener Jugendfeuerwehr fand am 26. Juni
2011 das im letzten stadtboten angekündigte Benefiz-Fußballspiel im Ernst-moritz-
Arndt-stadion statt. Es standen sich der Vfl Bergen und eine Auswahl von kommunalpolitikern,
mitarbeiter der stadtverwaltung, der Bergener Wohnungsgesellschaft
und kameraden der Feuerwehr gegenüber. Das Duell endete nach 90 minuten zu
gunsten des Vfl mit 13 : 10. Insgesamt fielen somit 23 tore. soviel tore gab es noch
nie während eines spiels im Arndt-stadion.
Den Anstoß gaben
Bürgermeisterin Andrea
köster und stadtvertretervorsteher
Eike
Bunge. Organisiert und
vorbereitet wurde das
spiel durch mitarbeiter
der Verwaltung und
dem Vorstand des
Feuerwehrfördervereins,
mit mathias rohloff als
Vorsitzender an der spitze. Die Jugendfeuerwehr sammelte am spieltag 345 Euro an
spenden. Ein Dank gilt allen sponsoren und Organisatoren, insbesondere dem Vfl.
Die siegerehrung mit Pokal- und medaillenüberreichung wurde von unserer Bürgermeisterin,
Frau Andrea köster, und herrn hans-Joachim laars vom Feuerwehrförderverein
vorgenommen.
danach setzte der extra aus greifswald kommende rettungshubschrauber
„christoph 47“ zur landung an. so konnten
sich die Besucher den hubschrauber mal aus nächster nähe
anschauen. Jedoch war der Aufenthalt nicht sehr lange, wurde
er doch während der Besichtigung zu einem Einsatz gerufen.
Auch für das leibliche Wohl war an diesem tag gesorgt. Der
Betreuungszug der Johanniter kochte einen leckeren Erbseneintopf
in ihrer gulaschkanone und mike lange schenkte
an seinem stand getränke
und leckeres vom grill aus.
kaffee und kuchen gab es
im Anschluss bei den netten
Damen vom Verein „Frauen
für Frauen“ aus Bergen-süd.
Alle teilnehmer möchten sich
auf diesem Weg bei der stadt
Bergen für die unterstützung
bedanken und hoffen auch
im nächsten Jahr wieder
einen so schönen tag im
rotenseepark verbringen zu dürfen. Dies ist doch ein Beispiel
für das lückenlose Zusammenarbeiten aller Organisationen und
Vereine. An ausruhen denken die Organisatoren aber derzeit
nicht. Der Blaulichttag 2012 soll wieder ein fester termin im
Veranstaltungskalender der stadt sein. Der thW-Ortsverband
Bergen besteht 2012 zwanzig Jahre und will dieses am Blaulichttag
mit allen Besuchern feiern.
hauptlöschmeister sven Adam
hErzLichEn gLÜckWunsch
hauptBrandmEistEr
musWiEck!
kamerad André
muswieck, gemeindewehrführer
der städtischen
Freiwilligen
Feuerwehr und
seit nunmehr 24
Jahren aktiver
ehrenamtlicher
Brandschützer,
feierte am 9. Juni
2011 seinen 40.
geburtstag. Die stadtvertretung, die
Verwaltung und der Feuerwehrförderverein
Bergen auf rügen möchten sich
auch auf diesem Wege bei ihm für die
sehr gute Zusammenarbeit bedanken
und wünschen für die Zukunft vor allem
gesundheit.
Eike Bunge, stadtvertretervorsteher
Andrea köster, Bürgermeisterin
mathias rohloff, Vorstandsvorsitzender

STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 22 Gratulationen
diE stadt BErgEn auf rÜgEn gratuLiErt
1. JuLi
Willy Barmeyer 84 Jahre
Wilhelm müller 86 Jahre
Waltraud Petersen 76 Jahre
hanni reinhardt 86 Jahre
Edith Verch 73 Jahre
margot Wald 72 Jahre
Barb Zerning 71 Jahre
2. JuLi
Eckhard kumbier 71 Jahre
3. JuLi
Eva Barthel 71 Jahre
kurt Dern 80 Jahre
Erna Diedrich 89 Jahre
Dieter hermerschmidt 73 Jahre
Ilse kuhnke 85 Jahre
Eva Oleschewsky 83 Jahre
manfred steiner 71 Jahre
lisbeth Voigt 79 Jahre
4. JuLi
Ilse kahl 79 Jahre
heinz ritz 87 Jahre
Elfriede schwarzbach 82 Jahre
Irmgard schöllner 78 Jahre
Werner Venz 83 Jahre
klaus Voigt 70 Jahre
horst Wehmeier, Ot siggermow 73 Jahre
5. JuLi
gerhard kartheus 75 Jahre
Elisabeth meinert 82 Jahre
hartmut meisel 70 Jahre
heinz noffke 76 Jahre
gertrud sklenarz 71 Jahre
horst uhlmann 73 Jahre
Jürgen Wienholz 74 Jahre
6. JuLi
Edelgard Blohm 72 Jahre
gisela gohs 76 Jahre
helga Jeschkeit 71 Jahre
Waltraud knoren 72 Jahre
Irma Zabel 72 Jahre
7. JuLi
günther Falk 79 Jahre
klaus-Peter krüger 71 Jahre
gisela raewel 81 Jahre
hans themlitz 72 Jahre
Walli Wildemann 82 Jahre
8. JuLi
helga Bremer, Ot siggermow 70 Jahre
margret galler 70 Jahre
ursula keck 75 Jahre
herbert kiewert 85 Jahre
Adelheid krenz 74 Jahre
Wolfgang kurths 82 Jahre
Fredy Pehlemann 73 Jahre
manfred radtke 72 Jahre
Walter Wieck 72 Jahre
9. JuLi
hildegard Brestel 80 Jahre
Otto Fischer 77 Jahre
Jürgen Fromm 75 Jahre
Peter hänichen 72 Jahre
sophie klöckner 73 Jahre
siegfried liermann 73 Jahre
Frieda Päper 86 Jahre
horst steitner, Ot trips 71 Jahre
Ilse tode, Ot ramitz 74 Jahre
10. JuLi
margarete Bergmann 77 Jahre
Else Prüß 89 Jahre
11. JuLi
Waltraut Damm 76 Jahre
Franz Dittmann 85 Jahre
Ilse Förster 77 Jahre
12. JuLi
Werner gruntz 71 Jahre
Bruno krassow 83 Jahre
gisela krause 76 Jahre
Dieter schurig 70 Jahre
helga teßmann 79 Jahre
13. JuLi
Dora Appelbom 74 Jahre
Brunhilde Fischer 79 Jahre
heinrich Friedrichsen 75 Jahre
Inge görs 77 Jahre
herbert heitmann 71 Jahre
Irmgard koß 76 Jahre
hans-Jürgen sievers 76 Jahre
heinz sklenarz 72 Jahre
marie-luise sänger 70 Jahre
herbert Zimmermann 75 Jahre
14. JuLi
konrad Fritz 75 Jahre
manfred Pohl 74 Jahre
luzia thom 76 Jahre
15. JuLi
gerhard Andres 72 Jahre
Jonny Brunkhorst 76 Jahre
magdalene munk 73 Jahre
Annemarie Pawlik 78 Jahre
rosemarie röpke 81 Jahre
gisela schmidt 72 Jahre
gertraude thust 83 Jahre
gertrud Wienke 81 Jahre
16. JuLi
Ingrid Jepp 82 Jahre
Dora marquardt 81 Jahre
günther schweda 71 Jahre
Eva seng 78 Jahre
gerhard Zierke 79 Jahre
17. JuLi
Elli Pfeiffer 77 Jahre
hanne simon 74 Jahre
Erika ulbrich 72 Jahre
18. JuLi
heinz gleibs 72 Jahre
hans kankel 85 Jahre
19. JuLi
gertrud henke 91 Jahre
heinz krüger 82 Jahre
christel schlacht 70 Jahre
Friedrich treu 77 Jahre
20. JuLi
renate Biermann 85 Jahre
Paul kaminski 76 Jahre
kurt Walke 75 Jahre
21. JuLi
hans griepentrog 75 Jahre
Wolfgang hein 76 Jahre
lieselotte klose 73 Jahre
rosemarie konow 71 Jahre
reintraut liedtke 85 Jahre
Elisabeth micheels 79 Jahre
christine seegers 70 Jahre
Anneliese tiebs, Ot Dumsevitz 82 Jahre
hildegard Warnke 73 Jahre
22. JuLi
Anneliese Fischer 86 Jahre
Eberhard kühnel 75 Jahre
Ilse Wagner 86 Jahre
23. JuLi
Elfriede Belter 89 Jahre
kurt hoffmann, Ot Zittvitz 79 Jahre
karin looks 73 Jahre
Dorothea möller 81 Jahre
luise möller 73 Jahre
24. JuLi
margot Fritz 75 Jahre
günter klöckner 75 Jahre
horst lange 74 Jahre
Albert mehling 73 Jahre
25. JuLi
Erhard Bergow 84 Jahre
hannchen Bürger 79 Jahre
Fritz grahl 70 Jahre
Eva Quade 80 Jahre
margot rogowski 74 Jahre
Dorchen seegardel 80 Jahre
regina suhr 71 Jahre
Ewald taube 79 Jahre
26. JuLi
Peter Butz 74 Jahre
Edelgard hirsch 71 Jahre
klaus Johannsen, Ot siggermow 74 Jahre
Brigitta klein 72 Jahre
Erich kreutz 73 Jahre
günter kruse 74 Jahre
marie-luise schulz 73 Jahre
Dr. Peter Wahl, Ot Zittwitz 72 Jahre
Werner Ölsner 77 Jahre
27. JuLi
heinz-ulrich Petit 75 Jahre
kuno reitzel 80 Jahre
Iwan trionow 75 Jahre
hilde Wessel 78 Jahre
28. JuLi
gertrud köster 78 Jahre
gerda liebenow 81 Jahre
herbert neugebauer 76 Jahre
klaus remane 72 Jahre
Peter thomas 76 Jahre
29. JuLi
Edeltraut Fischer 76 Jahre
Waltraud Fredrich 76 Jahre
henny klein 71 Jahre
Walter rüting 83 Jahre
Inge-lore schmidt 84 Jahre
Ilse störmer 73 Jahre
30. JuLi
gisela grohnert 73 Jahre
karin hartwich 70 Jahre
Ingrid hoffmann 72 Jahre
Ellen schukowski, Ot siggermow 73 Jahre
hilde Wengatz 71 Jahre
31. JuLi
Alfred hardow 71 Jahre
Ingrid Jakubasch 73 Jahre
Erika Zemke 70 Jahre

gratulationen STADTBOTE Juli / AuguST SEiTE 23
diE stadt BErgEn auf rÜgEn gratuLiErt
1. august
August giese 79 Jahre
Erika gueffrow 88 Jahre
medarde haack 82 Jahre
ursula krüger 77 Jahre
helmut Wildemann 82 Jahre
2. august
Anita Endler 73 Jahre
heinz herzog 77 Jahre
hans-Jürgen Pötzsch 70 Jahre
Ingeburg rieger 81 Jahre
gisela settegast 81 Jahre
3. august
ulla Falk 76 Jahre
hermann Petersen 76 Jahre
Erna Ölsner 81 Jahre
4. august
margarete gutzmann 84 Jahre
Dr. horst gädt 71 Jahre
Dr. heinz heinrichs, Ot Zittvitz 72 Jahre
Wilhelm klünder 77 Jahre
ursula krummheuer 89 Jahre
Else nordt 80 Jahre
gerhard rechlin 82 Jahre
Inge tetzlaff 76 Jahre
6. august
gerhard klein 73 Jahre
Willi lewering 91 Jahre
Fritz meurich 78 Jahre
Astrid rossow 84 Jahre
traute thieß 76 Jahre
7. august
Iosif Baron 72 Jahre
margot Bremer 77 Jahre
Vera Ewert 75 Jahre
lothar kahmann 78 Jahre
manfred laabs 71 Jahre
horst rugbarth 72 Jahre
horst Waibel 82 Jahre
8. august
Erwin koß 74 Jahre
Irmgard lück 81 Jahre
Jörg schrödter 71 Jahre
karl-heinz seegers 85 Jahre
helga seegert 72 Jahre
Wanda Vohs 73 Jahre
9. august
ruth Dummer 84 Jahre
Ernst hakelberg 77 Jahre
Emma krause 79 Jahre
rosemarie liebe 73 Jahre
Werner Piechottka 83 Jahre
Peter Posselt 72 Jahre
Alfred tiedemann 71 Jahre
marianne tietz 81 Jahre
helmut Vogler 73 Jahre
10. august
Dieter gläser 71 Jahre
kurt Jarmer 73 Jahre
Irene loll 71 Jahre
11. august
Erika haeb 76 Jahre
Waltraut mittelstädt 76 Jahre
Edeltraud treichel 74 Jahre
12. august
karl haase 73 Jahre
christiane schneider 74 Jahre
13. august
magdalene Dobrahn 72 Jahre
Wolfgang Eberts 70 Jahre
grete gerner 92 Jahre
Werner scheel 83 Jahre
Erika tagge 72 Jahre
14. august
giesela ciesieweski 79 Jahre
hannelore krüger 72 Jahre
15. august
Adolf Drews 75 Jahre
Johanna Dunker 97 Jahre
gerda klingenberg 73 Jahre
maria kowalski 81 Jahre
Ingrid möller 71 Jahre
liselotte sachtleben 76 Jahre
16. august
Walter ciesieweski 82 Jahre
Elfriede Falk 82 Jahre
gerda lefold, Ot silvitz 83 Jahre
Erika Pawlowicz 83 Jahre
Wolfgang stegemann 78 Jahre
Ingrid Zech 75 Jahre
17. august
Eckhard hinzmann 73 Jahre
18. august
charlotte lenz 83 Jahre
gerda schultz 72 Jahre
19. august
Edith Berndt 73 Jahre
rolf Brecht 72 Jahre
hannelore schwandt 81 Jahre
renate stade 70 Jahre
20. august
Erna Bittner 82 Jahre
hannelore griepentrog 70 Jahre
hans-georg hell 74 Jahre
heinz liebelt 71 Jahre
helga schulz 72 Jahre
21. august
Anni kell 72 Jahre
lucie Piontek 86 Jahre
22. august
rudi Felchner 76 Jahre
ursula hinrichs 74 Jahre
Antonina hlupina 80 Jahre
Wolfgang taubert 71 Jahre
gabriele Zschoch 74 Jahre
23. august
Adelheid glodek 70 Jahre
Inge göhlmann 72 Jahre
rosemarie götz 73 Jahre
heinz Jordan 78 Jahre
karin müller 72 Jahre
renate scheel 73 Jahre
rudi-horst thom 75 Jahre
24. august
Arno Burwitz 72 Jahre
Irene meick 73 Jahre
helga Prätzelt 79 Jahre
Elli schmidt 85 Jahre
horst schöttler 71 Jahre
25. august
gisela kerfack 82 Jahre
Elli sattelmeier 71 Jahre
Ingrid Willumat 77 Jahre
26. august
Elfriede Ebert 73 Jahre
Josef gudra 72 Jahre
Wolfgang hübsch 76 Jahre
siegfried nowojski 70 Jahre
gisela Peplow 81 Jahre
27. august
hildegard Flöter 71 Jahre
helga krüger 77 Jahre
herbert menzel 74 Jahre
karl-heinz reinke 75 Jahre
gisela schors 71 Jahre
siegfried trittin, Ot tilzow 77 Jahre
Fritz Zielke 89 Jahre
28. august
monika Berndt 71 Jahre
Anneliese guhlke 72 Jahre
Erna stade 84 Jahre
klaus truhlsen 73 Jahre
gerhard Zube 83 Jahre
29. august
Erich Anders 74 Jahre
30. august
sigrid golz 70 Jahre
Edith thürk 81 Jahre
31. august
heinrich loos 94 Jahre
Erika matz, Ot neklade 72 Jahre
Else meyer, Ot Zirsevitz 88 Jahre
rolf seeber 72 Jahre
Egon szroda 79 Jahre

imprEssiOnEn mÄrchEn- und
sagEnzEit am 25. Juni
IMPRESSUM
Herausgeber:
stadt Bergen auf rügen,
Bürgermeisterin andrea köster
18528 Bergen auf rügen, markt 5 / 6
telefon 0 38 38 / 81 10
Verantwortliche Redakteurin: Beate reimann
telefon 0 38 38 / 81 11 33 · fax 0 38 38 / 81 12 65
E-mail: presse@stadt-bergen-auf-ruegen.de
fotos: stadt Bergen auf rügen und
adas sendrauskas (Lt)
• Wohnungen
• Ferienwohnungen
Auflage: 8.900 Exemplare
Anzeigenannahme:
Verantwortlich für die anzeigenannahme:
rügen Verlag,
18581 putbus, circus 13
telefon/fax 03 83 01 / 8 06-16
Herstellung:
rügen-druck putbus
18581 putbus, circus 13
telefon 03 83 01 / 80 60, fax 03 83 01 / 5 78
Ihr Partner für
Wohn- und Ferienimmobilien
• Verkauf von Eigentumswohnungen
• Verwaltung von Wohnungseigentum
Bergener Wohnungsgesellschaft mbH
Markt 11 • 18528 Bergen auf Rügen
✆ (0 38 38) 20 31 0 · www.bewo-online.com
der nächste stadtbote erscheint voraussichtlich
am 2. september.
redaktionsschluss ist der 22. august 2011.
das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos zehn
mal im Jahr an alle haushalte der stadt und der
Ortsteile verteilt und ist kostenlos in der touristeninformation
der stadt Bergen auf rügen erhältlich.
sie haben die möglichkeit, sich mit meinungen,
kritiken und hinweisen persönlich oder schriftlich
an die redaktion zu wenden.
imprEssiOnEn VOm
mittsOmmErfEst
am 17./18. Juni
der herausgeber haftet nicht für unverlangt
eingesandte manuskripte und fotos.
die Veröffentlichung aller nachrichten erfolgt
nach bestem Wissen aber ohne gewähr.
die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie
namentlich gekennzeichnet sind, nicht die
auffassung der stadt Bergen auf rügen dar.
alle Beiträge und abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt.
nachdruck oder anderweitige Verwertung nur
mit genehmigung des herausgebers gestattet.