Stolpner Anzeiger - Region Sächsische Schweiz

Stolpner Anzeiger 

Amtsblatt der Stadt Stolpen 

mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht 

Jahrgang 23 Freitag, den 5. Oktober 2012 Nummer 10 

Vanessa Göbel - Stolpens neue 

Basaltkönigin 

GS Stolpen - ABC-Schützen Klasse 1a 

Herzlichen Glückwunsch! 

ABC-Schützen der GS Langenwolmsdorf 

GS Stolpen - ABC-Schützen Klasse 1b

Stolpen - 2 - 

Nr. 10/2012 

Notrufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80 

Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/850 

Stadtverwaltung Stolpen 

E-Mail: stadt@stolpen.de 

Telefax: 03 59 73/2 80 25 

Telefon: 03 59 73/ 

Bürgermeister 28 0- 40 

Sekretariat 28 0- 40 

Standesamt 28 0- 11 

Meldestelle 28 0- 14 

Hauptamt 28 0- 10 

Soziales 28 0- 12 

Gewerbeamt 28 0- 24 

Ordnungsamt 28 0- 26 

Rechnungsamt 28 0- 20 

Kasse 28 0- 22 

Bauamt 28 0- 15 

Bauhof 2 65 60 

Sprechzeiten der Verwaltung 

Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 


und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr 


(nach vorheriger Anmeldung unter 280-40) 

Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“ 

E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.de 

Telefax: 03 59 73/61 2- 18 

Telefon: 03 59 73/ 

Verwaltung/Zentrale 6 12 -0 

Gebührenstelle 61 2- 14 

Sprechzeiten 


und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 


und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Bereitschaft 

Wasserversorgung 01 72/3 74 30 33 

01 72/3 74 30 35 

Abwasserversorgung 

(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41 

Gasversorgung 01 80/2 78 79 01 

Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ 

Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH 

0 35 94/777-0 (Notdienst 01 73/3 97 96 97) 

Forstrevier 

Forstbetrieb Neustadt, 

Karl-Liebknecht-Straße 7 

01844 Neustadt 

Revierleiter Herr Fleischer Telefon: 0 35 96/58 57 29 

Allgemeine Informationen 

Wichtige Rufnummern - Informationen 

Kindertagesstätten 

Kita Stolpen 03 59 73/2 66 10 

Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25 

Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72 

Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07 

Tagesmütter 

Andrea Schöne 03 59 73/2 59 46 

Annette Paufler 03 59 73/29 52 22 

Cornelia Schiller 03 59 73/2 65 04 

Ilona Schulz 03 59 73/2 46 75 

Schulen 

Grundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20 

Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83 

Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10 

Soziales 

ASB-Sozialstation 03 59 73/2 41 09 

VS-Altenpflegeheim 03 59 73/630 

Kirchen, Pfarrämter 

Evangelisch-Lutherische Kirche 

„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09 

Evangelisch-Lutherische Kirche 

Lauterbach-Oberottendorf 03 59 73/2 64 12 

Römisch-Katholische Kirche 

Stolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80 

Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10 

täglich geöffnet 9.00 - 18.00 Uhr 

Stadtmuseum 03 59 73/2 80 50 

Dienstag - Sonntag 14.00 - 16.00 Uhr 

in den Schulferien 

Montag - Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bibliothek 03 59 73/2 90 26 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.30 Uhr 

Tourist-Information 

E-Mail: stolpen-information@t-online.de 

Telefon 03 59 73/2 73 13 

Telefax 03 59 73/2 44 38 

Friedensrichterin 

Frau Petau 03 59 73/6 38 89 

Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 01 74/9 56 44 65 

Apotheke 03 59 73/2 48 30 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.00 Uhr

Nr. 10/2012 - 3 - 

Stolpen 

Herzliche Glückwünsche zur 

„Goldenen Hochzeit“ 

Christine und Manfred Fischer 

aus dem Ortsteil Lauterbach begingen 

am 8. September ihren 50. Hochzeitstag. 

Der Bürgermeister gratulierte dem Jubelpaar und 

wünschte noch viele schöne gemeinsame Jahre. 

Bericht von der Stadtratssitzung 

am 3. September 2012 

TOP 1 

Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung 

der Tagesordnung 

Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 8. öffentlichen 

Stadtratssitzung im Jahr 2012. Er stellt fest, dass der Stadtrat 

beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. 

TOP 2 

Bericht des Bürgermeisters 

Der Bürgermeister informiert über: 

Imagefilm Stolpen 

Durch Laurie Mann und Lisa Marie Bardoux (LiLa-Filmteam) wurden 

zwei Filme über Stolpen (allgemein und Bereich Tourismus) gedreht. 

Es ist sicher schwierig, alle Belange von Stolpen in maximal 5 Minuten 

festzuhalten. Der Bürgermeister präsentierte einen Film zur Sitzung. 

Beide Filme werden auf der Homepage der Stadt veröffentlicht. 

Bestätigung 1. Nachtrag Grundschule Stolpen 

Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 31.07.2012 den 

1. Nachtrag der Fa. Tischlerei Nöpel in Höhe von 611,90 EUR bestätigt. 

Die Auftragssumme erhöht sich damit von 26.978,49 EUR 

auf 27.590,33 EUR. 

Aufnahme Kredit 

Ein Teilbetrag der Kreditermächtigung 2012 in Höhe von 260.000 EUR 

wurde bei der KfW am 01.08.2012 aufgenommen. 

Kultursommer 2012 

Der Kultursommer war eine Initiative der Wirtschaftsinitiative Sächsische 

Schweiz e. V. (WIN). Die Stadt Stolpen beteiligte sich vom 30.07. 

bis 04.08.2012 daran. Trotz der kurzen Vorbereitungszeit wurde ein 

vielfältiges Programm erstellt. Der Bürgermeister bedankt sich bei allen, 

die daran mitgewirkt haben. Den Höhepunkt bildete das City-Kon- 

zert am 04.08.2012. Seitens der WIN wird es eine Auswertung geben, 

da sicher auch noch Verbesserungen möglich sind. 

Baumaßnahmen/Planungen 

Die umfangreichen Arbeiten an der Grundschule Stolpen sind bis 

auf geringe Teilleistungen abgeschlossen. Der Bürgermeister bedankt 

sich bei allen Beteiligten für die zügige Umsetzung, so dass 

die Nutzung zum Schuljahresbeginn gewährleistet wurde. 

Die Arbeiten zum Ersatzneubau Brücke Bahnhofsweg Langenwolmsdorf 

wurden am 03.09.2012 begonnen. Die Ausschreibung 

zur Umsetzung der Hochwasserschutzmaßnahmen (1. Teil) ist abgeschlossen. 

Aufgrund der Kostenerhöhung wurde die Vergabe bis 

zur Bestätigung durch die Landesdirektion vorerst zurückgestellt. 

Die Arbeiten zur Zaunanlage der Grundschule Langenwolmsdorf 

sind bis auf Restleistungen fertiggestellt. 

Eingang Zuwendungsbescheide 

Folgende Bescheide sind eingegangen: 

· Brücke Langenwolmsdorf mit einer Zuwendung in Höhe von 

135.800,83 EUR (zuwendungsfähige Kosten 159.765,68 EUR 

netto) 

· Hochwasserschutzmaßnahmen mit einer Zuwendung in Höhe 

von 354.358,00 EUR für insgesamt 27 Maßnahmen im Gewässer- 

und Straßenbau (zuwendungsfähige Kosten 397.022,00 EUR) 

· Ganztagesangebote Mittelschule Stolpen mit einer Zuwendung 

in Höhe von 23.275,00 EUR (zuwendungsfähige Kosten 

24.500,00 EUR) 

· Ganztagesangebote Grundschule Stolpen mit einer Zuwendung 

in Höhe von 12.825,00 EUR (zuwendungsfähige Kosten 

13.500,00 EUR) 

Vergabe von Bauleistungen 

· Brücke Langenwolmsdorf 

Die Vergabe erfolgte auf der Grundlage des Beschlusses des 

Stadtrates vom 02.07.2012 in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden 

am 30.07.2012 an die BS Hoch- und Tiefbau 

GmbH, Am Steinberg 1, 09603 Großschirma zur geprüften Angebotssumme 

von 126.936,87 EUR. 

· Vergabe Hochwasserschutzmaßnahmen 

Aufgrund der Kostenerhöhungen im Ergebnis der Ausschreibung 

wurde die Vergabe vorerst zurückgestellt und die Anträge 

auf zusätzliche Förderung eingereicht. 

Termine 

08./09.09.12 Natur- & Bauernmarkt 

09.09.12 Tag des offenen Denkmals 

15./16.09.12 Helmsdorfer Kirmes 

16.09.12 Tag des Geotops 

08.10.12 Stadtrat 

TOP 3 

Vorstellung der Ergebnisse „Zukunftswerkstatt Stolpen“ 

Auf der Grundlage des Stadtratsbeschlusses vom 14.12.2011 

wurde das Ingenieurbüro Scholle mit der Erarbeitung der Zukunftswerkstatt 

Stolpen, 1. Etappe beauftragt. Eine Vorstellung 

der ersten Ergebnisse erfolgte am 15.05.2012 mit den Fraktionsvorsitzenden. 

Den Stadträten liegen mit Stand vom 16.07.2012 die 

Ergebnisse sowie eine Stellungnahme der Verwaltung mit Hinweisen 

und Erläuterungen vor. 

Herr Dr. Scholle berichtet zu den Ergebnissen seiner Arbeit. Dazu 

hat er eine Gliederung in folgende Themen gewählt: 

· Einwohnerschwund bekämpfen - Demographie 

· Effektivierungen, Einsparungen, Fördermittel, Sponsoren 

· Mehr Übernachtungsgäste nach Stolpen holen 

· Stolpen attraktiver gestalten 

· Grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

Er betont, dass es sich nicht um ein fertiges Konzept handelt. Änderungen 

und Neubetrachtungen sollten möglich sein, wenn sich 

die Rahmenbedingungen ändern. 

BM Steglich verweist darauf, dass in Auswertung der vorliegenden 

Ergebnisse erkennbar ist, dass viele Punkte bestätigt wurden, die 

bereits im Entwicklungskonzept Stolpen 2015 und den dazugehörigen 

Maßnahmeplänen verankert sind. Letztendlich mangelt es hier 

an der Umsetzung der Maßnahmen, die vorrangig aus finanziellen 

Gründen scheiterte. Dazu muss erneut im Rahmen der Haushaltsplanung 

diskutiert werden und Prioritäten müssen festgelegt werden. 

Die Ergebnisse zeigen aber auch einige neue Punkte auf, die 

bei der zukünftigen Arbeit zu beachten sind. Die Ergebnisse der 

Zukunftswerkstatt sind auf www.stolpen.de veröffentlicht.

Stolpen - 4 - 

Nr. 10/2012 

TOP 4 

Bekanntgabe der Eilentscheidung des Bürgermeisters vom 

30.07.2012 zur überplanmäßigen Ausgabe im Vermögenshaushalt 

- Sanierung Grundschule Stolpen, Haushaltsstelle 

2.2110.960000-004 

Der Bürgermeister gibt folgende Eilentscheidung bekannt: 

In der Haushaltsstelle 2.2110.960000-004 - Vorhaben Sanierung 

Grundschule Stolpen erfolgt eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe 

von 23,0 TEUR. Die Deckung erfolgt über Minderausgaben in den HH- 

Stellen 2.4640.960000-702 - Zisterne Lauterbach (21 TEUR) sowie 

2.0200.940000-005 - Rathaus Nebengebäude (2,0 TEUR). 

TOP 5 

Bekanntgabe der Eilentscheidung des Bürgermeisters vom 

30.07.2012 zur Vergabe der Bauleistung zum Baulos Maler im 

Zusammenhang mit dem Vorhaben Sanierung Grundschule 

Stolpen, Haushaltsstelle 2.2110.960000-004 

Der Bürgermeister gibt folgende Eilentscheidung bekannt: 

Für das Baulos Malerarbeiten im Zusammenhang mit dem 

Vorhaben Sanierung Grundschule Stolpen, Haushaltsstelle 

2.2110.960000-004, erfolgt die Vergabe der Bauleistung an die 

Firma Maler Brünner UG aus Stolpen, mit einer Bruttoangebotssumme 

von 22.610,00 Euro. 

TOP 6 

Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe im 

Verwaltungshaushalt - Mittelschule Stolpen - übrige Lernmittel 

Gemäß dem Urteil des Sächsischen Oberverwaltungsgerichtes vom 

17. April 2012 zum Thema Lernmittelfreiheit an Schulen sind die Kosten 

der Beschaffung von Arbeitsheften für die Hand des Schülers, die 

Schulbücher begleiten, ergänzen oder ersetzen, vom Schulträger zu 

übernehmen. Für das Schuljahr 2012/2013 bedeutet das, dass noch 

in diesem Jahr Arbeitshefte für die Stolpener Mittelschüler in den Fächern 

Englisch, Mathematik und Deutsch anzuschaffen sind. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe in der 

Haushaltsstelle 1.2250.5921 in Höhe von 8.000,00 EUR für die Anschaffung 

von Arbeitsheften für die Hand des Schülers, die Schulbücher 

begleiten, ergänzen oder ersetzen. Die Deckung erfolgt 

aus der Haushaltsstelle 1.4640.6720 - Erstattung an Gemeinden/ 

Gemeindeverbände. 

Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. 

TOP 7 

Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe 

in der Haushaltsstelle 2.3210.9350-001 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 

7.500 EUR in der Haushaltsstelle 2.3210.9350-001 - Bibliothek 

(Erwerb von beweglichen Sachen). 


TOP 8 

Beratung und Beschlussfassung - Verkauf eines neu zu bildenden 

Flurstücks - Teilflächen der Flurstücke 1397/23 und 

1413 der Gemarkung Stolpen 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer noch zu vermessenden 

Teilfläche von den Flurstücken 1397/23 und 1413 der Gemarkung 

Stolpen (Baugrundstück, ca. 750 qm, Bahnhofstraße) an Frau Sibylle 

und Herrn Tobias Löscher, Neuhäuser 61, 01844 Neustadt 

zum Höchstgebot von 73,85 EUR/qm. 


TOP 9 

Unterrichtung über wesentliche Abweichungen vom Haushaltsplan 

2012 

Gemäß § 75 Abs. 5 SächsGemO hat der Bürgermeister in der Mitte 

des Haushaltsjahres den Stadtrat und die Rechtsaufsichtsbehörde 

über wesentliche Abweichungen vom Haushaltsplan schriftlich zu 

unterrichten. Der schriftliche Bericht liegt den Stadträten vor. Grundsätzlich 

ist dem Bericht zu entnehmen, dass es zum 30.06.2012 keine 

Fehlbeträge oder Einnahmeausfälle gibt, die den Haushaltsausgleich 

gefährden. Der Stadtrat nimmt den Bericht über wesentliche 

Abweichungen zum Haushaltsplan 2012 zur Kenntnis. 

TOP 10 

Information zur Haushaltsplanung 2013 

Für das Jahr 2013 wird erstmalig ein doppischer Haushalt beschlossen. 

Trotz Umstellung von der Kameralistik auf die Doppik ist die Be- 

schlussfassung am 10.12.2012 geplant. Eine Erhöhung der Steuern 

im Jahr 2013 ist nicht vorgesehen. Zum Thema Doppik wird im Oktober 

nochmals eine Information im Stadtrat erfolgen. 

TOP 11 

Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe 

im Vermögenshaushalt - Sanierung Grundschule Stolpen, 

Haushaltsstelle 2.2110.960000-004 

Infolge der aktuellen Kostenfortschreibung beim Bauvorhaben 

wird aufgrund von Leistungsänderungen eine Kostenanpassung in 

Form einer überplanmäßigen Ausgabe zwingend erforderlich. 

Beschluss: 

In der Haushaltsstelle 2.2110.960000-004 - Vorhaben Sanierung 

Grundschule Stolpen erfolgt eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe 

von 15 TEUR. Die Deckung erfolgt über Minderausgaben in der HH- 

Stelle 2.0200.940000-005 - Rathaus Nebengebäude (15 TEUR). 


TOP 12 

Bauanträge 

Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche 

Einvernehmen: 

12.1 Ersatzneubau eines Fachwerkhauses auf dem Flurstück 

184 a der Gemarkung Langenwolmsdorf 

12.2 Umnutzung einer Überdachung zur Errichtung von 2 Kühlzellen 

auf den Flurstücken 1759/4 und 1759/8 der Gemarkung 

Langenwolmsdorf 

12.3 Errichtung eines Wintergartens auf vorhandener Terrasse, 

Verglasung Hauseingang auf dem Flurstück 122/2 der Gemarkung 

Niederhelmsdorf 

12.4 Neubau eines Einfamilienwohnhauses auf dem Flurstück 

788/1 der Gemarkung Lauterbach 

Es gab keine Anfragen der Bürger und Stadträte. Der öffentliche 

Teil der Stadtratssitzung endete gegen 21:00 Uhr. 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Stadtratssitzungen 

Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet 

am Montag, dem 8. Oktober 2012, 19:00 Uhr 

im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Uwe Steglich 

Bürgermeister 

Einreichung von Vorschlägen für die 

Verleihung des Ehrenamtspreises 2013 

der Stadt Stolpen 

Die Verleihung des Ehrenamtspreises der Stadt Stolpen erfolgt entsprechend 

der Satzung aller 2 Jahre und wird das nächste Mal im 

Rahmen des Neujahrsempfanges 2013 vorgenommen. Neben den 

Vorschlägen der Stadt- und Ortschaftsräte können auch Einwohner 

der Stadt Stolpen und juristische Personen Vorschläge unterbreiten, 

wobei Selbstvorschläge nicht zulässig sind. 

Die Verleihung erfolgt an bis zu 3 Personen und 3 Vereine/Interessengemeinschaften 

in den Kategorien 

- Kinder-, Jugend und Sportarbeit 

- Kultur-, Heimat- und Brauchtumspflege 

- Soziales und kommunalpolitisches Engagement. 

Vorschläge können bis zum 31. Oktober 2012 bei der 



Markt 1 

01833 Stolpen 

mit dem abgedruckten Formular eingereicht werden. Sollte der 

Platz für die Begründung nicht ausreichend sein, kann dem Vorschlag 

auch ein gesondertes Blatt beigefügt werden. Das Formular 

steht auch auf unserer Homepage www.stolpen.de (im mittleren 

Bereich der Eingangsseite) zur Verfügung. 

Über die Vorschläge entscheidet der Stadtrat per Beschluss. 

Ines Rosner 

Sekretärin

Nr. 10/2012 - 5 - 

Stolpen 

Einreicher: 

(Name und 

Anschrift) 

1. Einzelpersonen 

Vorschlag für den Ehrenamtspreis 

der Stadt Stolpen 

Einreichungsfrist: 31. Oktober 2012 

Bereich Kinder-, Jugend- und Sportarbeit 

Bereich Kultur-, Heimat- und Brauchtumspflege 

Bereich Soziales und kommunalpolitisches Engagement 

Name: Vorname: 

Anschrift: 

Begründung (Art und Umfang der Tätigkeit, Zeitdauer, Bedeutung für das Gemeinwohl): 

2. Vereine/Interessengemeinschaften 

Bereich Kinder-, Jugend- und Sportarbeit 

Bereich Kultur-, Heimat- und Brauchtumspflege 

Bereich Soziales und kommunalpolitisches Engagement 

Name: Vorname: 

Anschrift: 

Begründung (Art und Umfang der Tätigkeit, Zeitdauer, Bedeutung für das Gemeinwohl): 

……………………… …………………………………… 

Datum Unterschrift des Einreichers

Stolpen - 6 - 

Nr. 10/2012 

Stellenausschreibung der Stadt Stolpen 

Die Stadt Stolpen beabsichtigt zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

die Stelle 

einer/s Sachbearbeiter(in) im Bauamt 

unbefristet in Teilzeit (32 Stunden/Woche) zu besetzen. 

Das Aufgabengebiet umfasst den Aufbau und die Umsetzung 

eines Gebäude- und Liegenschaftsmanagements der kommunalen 

Gebäude und Flächen, die Ausstellung und Überwachung 

von Aufgrabegenehmigungen sowie die komplette 

Bearbeitung aller Fördermittelangelegenheiten (Antragstellung, 

Abrechnung, Verwendungsnachweis). 

Voraussetzungen: 

· Abschluss als Verwaltungsfachangestellter in Verbindung 

mit Berufserfahrung in der Bauverwaltung bzw. im technischen 

Bereich oder Abschluss im technischen bzw. baufachlichen 

Bereich mit Fachkenntnissen der öffentlichen 

Verwaltung 

· technisches Verständnis und praktische Erfahrungen auf 

dem Gebiet der Gebäudeunterhaltung 

· kostenbewusstes Denken und Handeln 

· sehr gute anwendungsbereite EDV-Kenntnisse 

· Berufserfahrung ist erwünscht 

· Führerscheinklasse B 

Erwartet wird eine engagierte Persönlichkeit mit Kommunikations- 

und Verhandlungsgeschick, Belastbarkeit und Teamfähigkeit, 

die in der Lage ist, die vielseitigen Aufgaben der 

Fördermittelbearbeitung zu lösen und beim Aufbau eines effektiven 

Gebäudemanagements aktiv mitzuwirken. 

Die Vergütung richtet sich nach TVÖD. 

Der Bewerbung von Frauen sehen wir mit besonderem Interesse 

entgegen. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber 

werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungen richten Sie bitte bis 

26. Oktober 2012 an die 



Markt 1 

01833 Stolpen. 

Bürgermeister gratuliert Ferdinand-Sauerbruch-Gymnasium 

Großröhrsdorf 

Viele Stolpener Schüler haben sich in den letzten Jahren dafür 

entschieden, den gymnasialen Bildungsweg am Ferdinand- 

Sauerbruch-Gymnasium Großröhrsdorf einzuschlagen. Das 

Gymnasium Großröhrsdorf hat sich damit als eine feste Größe 

bei vielen Stolpener Eltern und Schülern etabliert. Daher ließ es 

sich der Stolpener Bürgermeister Uwe Steglich nicht nehmen, 

dem Gymnasium anlässlich einer Feierstunde am 8. September 

zum 20-jährigen Jubiläum persönlich zu gratulieren. 

Er bedankte sich im Namen der Stolpener Elternschaft und 

Schüler für das großartige Engagement des Landkreises Bautzen 

als Schulträger und für die hervorragende pädagogische 

Arbeit. Der ehemalige Landkreis Kamenz und in Folge der Landkreis 

Bautzen hat in den letzten Jahren ca. 10 Mio. EUR in den 

Standort investiert und hat einen qualitativ hochwertigen Bildungsstandort 

geschaffen. 

Bürgermeister Steglich wünscht dem Ferdinand-Sauerbruch- 

Gymnasium weiterhin eine positive Entwicklung und der Lehrerschaft 

viel Erfolg bei der pädagogischen Arbeit zum Wohl 

unserer Kinder. 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Offizieller E-Bike-Auftakt in Stolpen 

Bürgermeister Uwe Steglich, der Vorsitzende des Tourismusverbandes 

Sächsische Schweiz e. V. Klaus Brähmig (MdB), Michael 

Weser (Tankstelle Weser) und Sirko Müller von Little John Bikes 

(v. l. n. r.) starteten am 17.09.2012 offiziell den E-Bike-Verleih an 

der Tankstelle Weser mit einer kleinen Radtour im Stolpener Land. 

Der Bürgermeister, der anfangs selbst nicht davon überzeugt 

war, dass sich das E-Bike unter den Radfahrern etablieren wird, 

musste sich nunmehr revidieren. So äußerte er jetzt: „Der Zuspruch 

auf die E-Bikes ist in den letzten beiden Jahren sehr 

gestiegen. Gerade in der doch etwas anstrengenden Radregion 

Stolpen/Neustadt/Sebnitz ist das E-Bike eine Bereicherung, und 

das nicht nur für ältere Radfahrer. Ich kann nur empfehlen, es 

selbst einmal auszuprobieren.“ 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Veröffentlichung von Grundstücks- 

verkäufen oder Angeboten zu Wohnungen 

in der Stadt Stolpen auf der Homepage 

unserer Stadt 

Sie möchten ein Grundstück verkaufen oder haben eine Wohnung 

zu vermieten und wollen diese Information einem großen 

Kreis zugänglich machen - kein Problem. Wir unterstützen Sie 

gern. 

Auf unserer Homepage www.stolpen.de gibt es die Rubrik 

„Wohnen und Immobilien“, wo wir Ihr Angebot gern kostenfrei 

mit aufnehmen. 

Sollten Sie Interesse an einer Veröffentlichung haben, wenden 

Sie sich bitte an das Sekretariat, Frau Rosner und Telefon 

2 80- 40 oder E-Mail rosner@stolpen.de. 

Uwe Steglich 


Standesamtliche Nachrichten 

Im Standesamt Stolpen 

haben geheiratet am: 

1. September 2012 Stefan und Madeleine Schaffrath geb. 

Mildner aus Langenwolmsdorf 

Daniel und Silke Ladwig geb. Kapitza 

aus Berlin 

3. September 2012 Jürgen und Anne Dotzauer geb. Zehm 

aus Arnsdorf 

8. September 2012 Andreas und Sylvia Günzel geb. Koch 

aus Dresden 

13. September 2012 Jan und Katrin Zeidler geb. Hübner aus 

Großnaundorf

Nr. 10/2012 - 7 - 

Stolpen 

14. September 2012 Gerd und Catrin Strubel geb. Schlafke 

aus Ottendorf-Okrilla 

21. September 2012 Michael und Katrin Lange geb. Priebst 

aus Dresden 

22. September 2012 Stephan Grüttner-Böttrich und Heike 

Böttrich aus Dresden 

Steffen und Annegret Schoder geb. 

Funke aus Dresden 

Das Leben, es mag sein wie es will, 

ist ein Glück, 

das von keinem anderen übertroffen wird. 

(Leo Tolstoi) 

Für das Jahr 2013 stehen folgende Termine für Eheschließungen 

in der Kornkammer auf Burg Stolpen fest: 

Ostern: Sa. & So. 30. und 31. März 

Pfingsten: Fr. & Sa. 17. und 18. Mai 

Juni: Fr., 07. & Sa., 08.; Sa., 15. 

Juli: Sa. 13. vormittags nur Historische Hochzeiten 

August: Sa., 03.; 17. und 24. 

Oktober: Sa., 05. 

November Sa., 02. 

Verstorben sind 

Herr Peter Schulze, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf 

Frau Ursula-Maria Rudolph geb. Lubda, zuletzt 

wohnhaft in Langenwolmsdorf 

Herr Lothar Hesse, zuletzt wohnhaft in Stolpen 

Frau Ingeborg Schaffrath geb. Zosel, zuletzt 

wohnhaft in Langenwolmsdorf 

Frau Elly Völkel, zuletzt wohnhaft in Stolpen 

Gerlinde Füssel 

Standesbeamtin 

13.10. Herbstschießen 

ab 10:00 Uhr Schießplatz Massenei 

Schützen-Verein Stolpen/Sa. e. V. 

Herr Michael Fritzsche, Tel.: 0 35 96/5 09 01 01 

www.schuetzenverein-stolpen.de 

26.10. 7. Geisterstunde im Kellergewölbe 

18:00 Uhr mit Lampionumzug und vielen Überraschungen 

Stadtmuseum Stolpen 

Stolpener Geschichtsverein e. V. 

Frau Christine Träber, Tel.: 03 59 73/28 0- 29/- 50 

www.stolpener.de 

06.11. Verkehrsteilnehmerschulung 

19:00 Uhr Gemeindezentrum Helmsdorf 

Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. 

Herr Gerd Mehnert, Tel.: 03 59 73/2 56 28 

www.dorfverein.de 

08.11. Geschichtsstammtisch „Radiumquelle“ 

19:00 Uhr Stadtgemeindezentrum 


Herr Manfred Beier, Tel.: 03 59 73/28 0- 29/- 50 

www.stolpener.de 

Gerlinde Füssel 

Hauptamt 

Veranstaltungskalender 

Oktober/November 

Krönung der 8. Basaltkönigin 

Traditionell fand auch in diesem Jahr anlässlich des Natur- & 

Bauernmarktes und des „Tag des offenen Denkmals“ die Krönung 

der neuen Basaltkönigin am Sonntag statt. 

Bereits Mitte Juli präsentierten sich die vier Bewerberinnen - Vanessa 

Göbel, Lysann Beyer, Laura Höpfinger und Jasmin Weiß 

- der Jury. Schließlich entschieden sich die Jurymitglieder für 

Vanessa Göbel, obwohl die Wahl nicht einfach war. 

Nun war endlich der lang ersehnte Tag für Vanessa gekommen. 

Zahlreiche Schaulustige hatten sich bereits versammelt, um die 

Krönung zu sehen. Davor bedankte sich Bürgermeister Uwe 

Steglich ganz herzlich bei der Juliane Sonntag, die als 7. Basaltkönigin 

ein Jahr lang unsere Stadt hervorragend repräsentiert hat. 

Vanessa Göbel wurde standesgemäß mit der Kutsche vorgefahren. 

Basaltexperte, Dr. Thomas Scholle und die scheidende 

Basaltkönigin nahmen die Krönung vor. 

Zu den ersten Gratulanten gehörten der Bürgermeister sowie 

August der Starke und Gräfin Cosel. Anschließend gratulierten 

auch viele Anwesende unserer neuen Basaltkönigin. 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Schuljahr 2012/2013 

57 ABC-Schützen wurden am 1. September 2012 feierlich in den 

Schulalltag der Grundschulen der Stadt Stolpen aufgenommen (35 

Schülerinnen und Schüler in Stolpen und 22 in Langenwolmsdorf). 

Mit Beginn des Schuljahres 2012/2013 besuchen 

134 Schülerinnen und Schüler die Grundschule in Stolpen 

84 Schülerinnen und Schüler die Grundschule Langenwolmsdorf 

und 

354 Schülerinnen und Schüler die Mittelschule Stolpen 

Nach den Sommerferien wünschen wir allen Schülerinnen und 

Schülern einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt und 

beste Lernerfolge. 

In den Kindertageseinrichtungen der Stadt Stolpen werden 

zum Schuljahresbeginn in der Kindertageseinrichtung „Stolpner 

Burggeister“ Stolpen (in Trägerschaft der Volkssolidarität) 

27 Krippenkinder 

85 Kindergartenkinder 

107 Hortkinder 

in der Kindertageseinrichtung „Schlumpfenland“ Langenwolmsdorf 

(in Trägerschaft d. ASB) 



70 Hortkinder 

und im Kindergarten „Sankt Martin“ Lauterbach (in Trägerschaft 

der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf) 



betreut. 

Auch unseren Jüngsten wünschen wir für das kommende Kindergartenjahr 

alles Gute, Freude und Wissbegierde beim Lernen im Spiel. 

Monika Richter 

Hauptamt

Stolpen - 8 - 

Nr. 10/2012 

Rückblick Badsaison 2012 

Das Stadtbad Stolpen wurde am 25.05.2012 eröffnet und am 

12.09.2012 wieder geschlossen. In dieser Zeit konnten wir 5.498 

Badelustige begrüßen. 

Wie schon die beiden letzten Jahre war das Wetter auch in 

diesem Sommer nicht sehr stabil und mit den Temperaturen 

ging es rauf und runter. Der wärmste Tag war der 19. August 

mit 32 Grad Lufttemperatur im Schatten und 23 Grad im 

Wasser. Die Grundschulen Langenwolmsdorf und Stolpen, die 

Mittelschule Stolpen, der Hort und der Kindergarten Stolpen besuchten 

das Stadtbad. Die Feuerwehr Stolpen führte sogar eine 

Übung auf dem Gelände durch. 

Wir bedanken uns bei allen Gästen. 

André Martin 

Schwimmmeister 

Wissenswertes aus Ihrer Bibliothek 

Der Oktober war im alten römischen Kalender der achte Monat 

im Jahr. Heute ist er unser zehnter Monat. 

Im Oktober 1582 hat Papst Gregor der XIII. den nach ihm benannten 

Gregorianischen Kalender eingeführt. 

Dieser Kalender hat Caesars Julianischen Kalender abgelöst. 

Dieser Monat hat auch den Beinamen golden. Das liegt nicht 

nur an den sonnigen Tagen, die es im Oktober durchaus geben 

kann, sondern vor allem an der Laubfärbung. Der Oktober ist 

auch der Monat der Weinernte. Bei unseren Vorfahren hieß er 

Weinmond. 

Die Weinrebe ist ein uraltes Symbol für Leben und Auferstehung, 

der Wein als Getränk „Götterblut“. 

Der griechische Geschichtsschreiber Herodot berichtet über ein 

Essen für ägyptische Priester im 5. Jh. v. Chr. Es gab Brot aus geheiligtem 

Korn, Gänse- und Rindfleisch, dazu Wein. Und der erste 

Weinbauer war wohl Noah, dessen Arche auf dem Ararat am 

Schwarzen Meer landete. Weswegen es auch nicht verwunderlich 

ist, dass Archäologen die Urheimat des Weins im Kaukasus vermuten. 

Auf Kreta kann man die älteste Kelter betrachten, die bisher in 

Europa ausgegraben wurden. Hier wurden schon vor 4000 Jahren 

Trauben mit den Füßen gequetscht, aus dem Most Wein gemacht. 

Theodor Storm 

Oktoberlied 

Der Nebel steigt, es fällt das Laub; 

Schenk ein den Wein, den holden! 

Wir wollen uns den grauen Tag 

Vergolden, ja vergolden! 

Und geht es draußen noch so toll, 

Unchristlich oder christlich, 

Ist doch die Welt, die schöne Welt, 

So gänzlich unverwüstlich! 

Und wimmert auch einmal das Herz, - 

Stoß an, und laß es klingen! 

Wir wissen ‚s doch, ein rechtes Herz 

Ist gar nicht umzubringen. 

(Auszug) 

Herzlichst Ihre Elke Rüthrich 

Unsere Öffnungszeiten: 


Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr 


Unser Angebot: 

Romane, Erzählungen, Sachliteratur, Kinderbücher, Spiele, Zeitschriften, 

Hörbücher, Kassetten, CDs 

Achtung! 

In den Herbstferien finden wieder 2 Veranstaltungen für Kinder 

von 7 bis 10 Jahren statt. 

Donnerstag, den 25. Oktober und Donnerstag, den 1. November 

jeweils 10.00 Uhr in der Bibliothek 

Das Thema in diesem Jahr werden die Kinder- und Hausmärchen 

der Brüder Grimm sein. 

Das Bauamt informiert 

Langenwolmsdorf, Ersatzneubau der Brücke am Bahnhofsweg 

neben dem ehemaligen Rathaus 

Nach dem Eingang des Fördermittelbescheides am 8. August 

2012 konnte die Stadt Stolpen die Firma BS Hoch- und Tiefbau 

GmbH aus Großschirma Mitte August 2012 mit der Ausführung 

der Bauarbeiten beauftragen. Am 21. August 2012 wurden 

die Anlieger am Bahnhofsweg durch ein Anliegerinformationsschreiben 

über den Beginn der Bauarbeiten und die erforderliche 

Umleitungsstrecke informiert. Am 3. September 2012 hat 

die Baufirma planmäßig mit den Bauarbeiten begonnen. Bevor 

die alte Brücke abgerissen werden konnte, musste ein Mittelspannungskabel 

der ENSO umverlegt werden. Nach der Kabelumverlegung 

erfolgten der Abriss der alten Brücke und die Verrohrung 

des Langenwolmsdorfer Baches im Baubereich, damit 

die Schalungs- und Bewehrungsarbeiten der Fundamente und 

des Überbaus zügig durchgeführt werden können. 

Es ist geplant, die Bauarbeiten bei offener Witterung Mitte Dezember 

2012 abzuschließen. 

Baugrube nach Abriss der alten Brücke 

Augusthochwasser 2010 - Schadensbeseitigung an Brücken 

und Durchlässen 

Nach dem Eingang von Fördermittelbescheiden zur Beseitigung 

von Hochwasserschäden an Brücken und Durchlässen Ende 

Juli 2012 konnte das Bauamt der Stadt Stolpen für 16 Maßnahmen 

eine öffentliche Ausschreibung Anfang August durchführen. 

Im Ergebnis der Ausschreibung lagen die angebotenen 

Baukosten des wirtschaftlichsten Bieters deutlich über den Kosten 

der vorliegenden Zuwendungsbescheide. Aufgrund dieser 

Abweichung konnte die Stadt Stolpen die Bauleistungen noch 

nicht vergeben, sondern musste beim zuständigen Landesamt 

für Straßenbau und Verkehr in Leipzig für jede einzelne Maßnahme 

einen Antrag auf Anerkennung der Kostenerhöhung auf der 

Grundlages des Ausschreibungsergebnisses stellen. 

Mit dem Eingang der Änderungsbescheide Anfang September 

2012 konnte die Stadt Stolpen den wirtschaftlichsten Bieter, die 

Firma TDH aus Rennersdorf-Neudörfel mit der Ausführung der 

Bauarbeiten beauftragen. 

Es ist geplant, diese Baumaßnahmen im Herbst 2012 abzuschließen. 

Stolpen und Ortsteile, Beseitigung von Winterschäden an kommunalen 

Straßen 

Für die Beseitigung von Winterschäden an Ortsstraßen hat der 

Freistaat Sachsen wie schon 2011 auch in diesem Jahr über das

Nr. 10/2012 - 9 - 

Stolpen 

Landesamt für Straßenbau und Verkehr Fördermittel bereitgestellt. 

Das Bauamt der Stadt Stolpen hat im April und Juni 2012 

im Rahmen der Winterschadensbeseitigung vorhandene Risse 

in der Asphaltdeckschicht von Ortsstraßen durch eine Fachfirma 

sanieren/vergießen lassen. Diese Risssanierungsarbeiten 

wurden im Juni 2012 bei folgenden Ortsstraßen durchgeführt: 

- Schulstraße 

- Altstädter Weg 

- Berghäuser 

- Jockgrimstraße 

- Untere Straße 

- Mittelstraße 

- Siedlung 

- Karl-Liebknecht-Straße 

- Bergstraße 

- Am Anbau 

Des Weiteren wurden im Bereich der Kirschallee, Geschwister- 

Scholl-Straße, Hofestraße sowie der Eschenallee großflächige 

Straßenschäden repariert. Ende September sollen zudem noch 

in Bereichen der Scheibenmühlenstraße und der Helmsdorfer 

Straße großflächige Straßenschäden beseitigt werden. 

Grundschule Langenwolmsdorf - Neubau einer Zaunanlage 

Zur Verbesserung der Sicherheit an der Grundschule in Langenwolmsdorf 

wurde in den Sommerferien eine robuste Zaunanlage 

aus Stabgittermatten im Schulgelände errichtet. Im Ergebnis einer 

beschränkten Ausschreibung erhielt die Firma Zaunbau Nawrath 

aus Heidenau den Zuschlag für die Bauarbeiten. Der Verlauf der 

Zaunanlage wurde im Vorfeld zwischen der Schulleitung der 

Grundschule, der Feuerwehr Langenwolmsdorf und dem Bauamt 

abgestimmt, damit im Einsatzfall die Feuerwehrfahrzeuge ungehindert 

auf den Schulhof gelangen können. Durch die geschlossene 

Zaunanlage des Spielplatzes wird zudem die Arbeit der Aufsichtspersonen 

erleichtert, da das neu eingebaute 3 m breite Tor 

den früher offenen Zugang zur Staatsstraße sicher verschließt. 

Die Investition zum Vorhaben belief sich auf rd. 16.000,- Euro. 

aufgestellt: Ortlieb, Bauamt 

Natur- und Bauernmarkt und 

Tag des offenen Denkmals 

Ein Veranstaltungsdoppelpack, 

der es wieder in sich hatte! 

Am 8. und 9. September 2012 fand in Stolpen der 8. Natur- und 

Bauernmarkt und am 9. September der Tag des offenen Denkmals 

statt. Ein Veranstaltungsdoppelpack, der es wieder in sich 

hatte und von zahlreichen Besuchern, trotz eines übergroßen 

Veranstaltungsangebotes in unmittelbarer Nachbarschaft der 

Burgstadt, dankbar angenommen wurde. 

Ohne die Unterstützung vieler Partner wäre die erfolgreiche 

Durchführung des Natur- und Bauernmarktes undenkbar. Wir 

möchten uns für die hervorragende Zusammenarbeit sehr herzlich 

bedanken. Gemeinsam haben wir viel geschafft. 

· Dr. Thomas Scholle - Vielen Dank für die Organisation des 

Tages des offenen Denkmals. Ein herzliches Dankeschön 

auch den Bürgerinnen und Bürgern Stolpens, sowie der 

Kirchgemeinde Stolpner Land, die durch ihr Engagement die 

Aktion Stolp(n)r Steine ermöglichten. 

· Elektrofirma Frank Gondek - Vielen herzlichen Dank für 

den Aufbau und die Installation der elektrischen Anlagen auf 

dem Marktplatz. 

· Frau Mauer und Frau Zenker - Vielen Dank für das liebevolle 

Schmücken des Marktplatzes. 

· Gärtnerei Kleinstäuber und Gärtnerei Wünsche- Vielen 

Dank für die zur Verfügung gestellten Pflanzen zur Dekoration.

Stolpen - 10 - 

Nr. 10/2012 

· Schüler der 3. Klasse der Basaltus-Grundschule (Klassenleiterin 

Frau Martinek) - Vielen Dank für eurer sehr 

schönes Programm zur Eröffnung des Natur- und Bauernmarktes! 

· Kerrin Bardoux und Roland Buschak - Ihr seid immer da, 

wenn wir euch brauchen! Vielen Dank! 

· Basaltköniginnen Juliane Sonntag und Vanessa Göbel - 

Die Zusammenarbeit mit euch ist klasse! Vielen Dank! 

· Geschichtsverein Stolpen - Vielen Dank für euer Engagement! 

Eure Aktivitäten bereichern den Markt sehr! 

· Kleintierzuchtverein Lauterbach und Geflügelzuchtverein 

Stolpen - Vielen Dank für die Organisation des Hahnwettkrähens 

und der Geflügel- und Kleintierschau. 

· Milchviehanlage Langenwolmsdorf, Herr Stange und 

Schweinemastanlage Stolpen, Frau Schindler - Vielen 

Dank für die uneigennützige Bereitstellung des Getreides. 

· Landwirt Ulrich Seemer - Vielen Dank für Ihr freundliches 

und unkompliziertes Entgegenkommen! Danke für den Mais! 

· Bäckerei Göhler - Vielen Dank für die Erntedankgaben! 

· Kindertanzgruppe Stolpen, Trainerin Frau Meier - Vielen 

Dank für eure tollen Tanzdarbietungen! 

· Klaus Schieckel - Vielen Dank für die hervorragende fotografische 

Begleitung und Unterstützung. 

· Bürgerinnen und Bürger der Stadt Stolpen - Vielen Dank 

für Ihre Erntegaben, die mit dazu beitrugen, dass der Marktbrunnen 

ein Schmuckstück und Blickfang wurde. 

Uwe Steglich Annett Immel 

Bürgermeister Tourist-Information 

Hähne bringen Stimmung 

auf den Stolpener Marktplatz! 

Anlässlich des 8. Natur- und Bauernmarktes fand auf dem Stolpener 

Marktplatz das bereits zur Tradition gewordene Hahnwettkrähen 

statt. 

Alljährlich wird es verantwortungsvoll von Uwe Leichsenring 

(Kleintierzuchtverein Lauterbach) und Bernd Deus (Geflügelzuchtverein 

Stolpen) organisiert. Mittlerweile hat sich das Hahnwettkrähen 

im Rahmen des Natur- und Bauernmarktes zu einem 

festen Programmbaustein entwickelt. Dieses Ereignis ist eine 

stimmungsvolle „Ohrenweide“, die den Herbstmarkt ungemein 

bereichert und nicht mehr wegzudenken ist. 

Hier die Ergebnisse des Hahnwettkrähens: 

1. Preis Uwe Leichsenring (Rasse: Brahma) 

2. Preis Ursula Christoph (Rasse: Marans) 

3. Preis Jungzüchterin Jasmin Leichsenring 

(Rasse: Sebright) 

Allen Mitwirkenden und Organisatoren danke ich sehr herzlich 

für ihr Engagement! 

Uwe Steglich 


Aufruf des Gewerbevereins Stolpen 

zur Belebung der Innenstadt! 

Die Innenstadt ist nicht tot … aber massiv gelähmt 

Die Innenstadt von Stolpen ist ein sehenswertes Kleinod, 

das von vielen Bürgern und Gästen geschätzt wird. Leider 

muss konstatiert werden, dass die Innenstadt noch immer 

nicht so belebt ist und unsere Hilfe benötigt. 

Wir wollen handeln … helfen Sie uns.. 

Der Gewerbeverein Stolpen will mit seinen Möglichkeiten, 

auch unabhängig von den Festen, in der Innenstadt von 

Stolpen neue Akzente setzen, also eine Belebung der Geschäfte 

in der Innenstadt fördern. Dazu sind besondere 

Ideen und in der Startphase das ehrenamtliche Engagement 

der Bürgerschaft notwendig. 

Die Gemeinschaft macht vieles bezahlbar 

Es gibt zahlreiche kleine Handwerks- und Vertriebsfirmen 

in Stolpen, den Ortsteilen und in der Umgebung, die in einem 

Gemeinschaftsladen ihre Produkte vermarkten könnten. 

Die Innenstadt von Stolpen ist hierzu ein idealer Platz. 

BÜCHERBÖRSE als Dauerauftrag 

Der Gewerbeverein verfügt über eine große Sammlung an 

antiquarischen Büchern. Mit einer dauerhaften Bücherbörse 

kann in Stolpen eine besondere Attraktion für die 

Bürger und die Gäste geschaffen werden, die nicht auf 

den Büchermarkt zum Weihnachtsmarkt beschränkt ist. 

Wir werden uns in den Gemeinschaftspool aktiv einbringen. 

Ladenflächen im Angebot …? 

Hierzu suchen wir als Gewerbeverein Laden- und Lagerflächen 

zu akzeptablen Konditionen. Wir bitten dringend um 

eine Kontaktierung des Gewerbevereins Stolpen durch alle 

interessierten Hauseigentümer und Vermieter. 

Produktvielfalt erwünscht … 

Der Gewerbeverein sucht Hersteller und Verkäufer von 

möglichst regionalen Produkten (ist keine Bedingung!) 

aus den Bereichen Handwerk, Lebens- und Genussmittel, 

Bio-Produkte, Geschenkartikel u. a. ,die Interesse an einem 

Gemeinschaftsladen haben. Interessenten bitten wir 

um eine Kontaktierung. 

Mithilfe ist gesucht … 

Wir suchen ebenfalls engagierte Bürger (gern auch Rentner), 

die bereit sind, diese Projekte zu unterstützen. 

Handeln ist gefragt…. 

Sie haben weitere Ideen? Dann würden wir uns freuen, 

wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen. 

Hinfallen ist keine Schande … man sollte nur wieder 

aufstehen … 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Lutz Lietze (lutz.lietze@gmx.de 

Dr. Thomas Scholle (Mail: IBScholle@aol.com 

Die nächste Ausgabe des 

„Stolpner Anzeigers“ erscheint am 

Freitag, dem 2. November 2012 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge ist 

Donnerstag, der 18. Oktober 2012 

im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. 

Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist 

Donnerstag, der 25. Oktober 2012 

bei Herrn Riedel, Anzeigenberater 

der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Tel.: 03 59 71/5 31 07, Funk: 01 71/3 14 75 42.

Nr. 10/2012 - 11 - 

Stolpen 

Tag des offenen Denkmals am 09.09.2012 in 

Stolpen - ein Rückblick 

Der nunmehr 8. Tag des offenen Denkmals unter dem Motto 

Stolp(n)er Steine war wiederum ein großer Erfolg. Zahlreiche Einwohner 

sowie Gäste aus Nah und Fern wurden in die Keller und die 

anderen interessanten Stationen gelockt. Es ist schön zu sehen, wie 

die Besucher seit einigen Jahren an diesem Tag mit dem Stationsplan 

in der Hand die Stadt erkunden, sich über die Geschichte(n) 

der Stationen an den Stationsplakaten informieren oder sich durch 

das besondere Flair verzaubern lassen - hierfür sind vor allem die 

Kelleröffner und Mitmacher verantwortlich, bei denen wir uns als 

Organisatoren sehr herzlich bedanken. Benannt werden müssen in 

diesem Zusammenhang vor allem die Gewerbetreibenden, Privatpersonen, 

Vereine und die Stadtverwaltung, die ihre Keller, Höfe 

und Terrassen geöffnet hatten. Ohne dieses weitgehend ehrenamtliche 

Engagement wäre der Tag des offenen Denkmals in Stolpen 

nicht möglich. Die Torte im Keller der Sparkasse, das Glas Wein im 

Hof Kirsten, die Vorführung „Backen im Denkmal“ durch Familie 

Göhler, der von der Stadtverwaltung mühsam aus dem Basalt gequetschte 

Likör im Rathauskeller oder der Blick über die Dächer 

der Stadt in der Amtsbaderei - das sind nur einige wenige Attraktionen, 

die zum Gelingen der Aktion und einer sehr guten Stimmung 

beigetragen haben. Vielen herzlichen Dank ! 

Eine besondere Station war in diesem Jahr die im Vorfeld nicht unumstrittende 

Graffiti-Aktion am Steinbruch, die durch das Jugendland 

organisiert wurde und bei der Jugendliche aus Stolpen sich 

ein Denkmal mit der Sprühflasche setzen konnten. Vielen Dank an 

die Organisatoren Lotte Caudri und Gudrun Jeremias vom Jugendland! 

Die originellen und farbenfrohen Bilder, die nach der Krönung 

der Basaltkönigin versteigert wurden, haben gezeigt, dass es zahlreiche 

Jugendliche gibt, für die Graffiti keine sinnlose Beschmiererei, 

sondern eine Form der Kunst und der kreativen Darstellung von 

Sichtweisen ist. Die anschließende Versteigerung auf dem Markplatz 

hat gezeigt, dass viele Bürger diese Kunstform zu schätzen 

wissen. Der Erlös aus dieser Versteigerung kommt Vereinen und 

sozialen Einrichtungen in Stolpen und seinen Ortsteilen zugute. 

Ein ganz besonderer Dank gilt Herrn Mathias Stark aus Stolpen, 

der seit 8 Jahren den Tag des offenen Denkmals mit großem Einsatz 

„im Hintergrund“ unterstützt. Herr Stark stellt kostenlos und in 

seiner Freizeit seit 2005 die Texte auf seiner Internsetseite (http:// 

www.stark-stolpen.de/stolpnersteine/index.html) online und bereichert 

damit diese Aktion maßgeblich. Hier finden Interessenten alle 

wichtigen Informationen wie den Stationsplan und die Texte für die 

Stationsplakate sowie allgemeine Informationen. 

Im Rahmen dieses Rückblickes muss selbstverständlich auch erwähnt 

werden, dass die Kombination Tag des offenen Denkmals 

und Natur- und Bauernmarkt sich wie in den letzten Jahren sehr gut 

bewährt hat. Ein wundervoll geschmückter Marktplatz (ein großes 

Lob an die Tourist-Info und deren Helfer), interessante Verkaufsstände 

und vielfältige Verköstigungsangebote in Verbindung mit 

den Attraktionen zum Tag des offenen Denkmals sind eine Besonderheit, 

die von vielen Gästen (Ergebnis von nicht repräsentativen 

Umfragen 2011 und 2012) besonders geschätzt wird und so weiter 

geführt werden muss. Stolpen bietet sicher auch für den Tag des 

offenen Denkmals am 08.09.2013 viele Möglichkeiten, wobei bewährte 

Stationen auch weiterhin zur Verfügung stehen sollen. Es 

gibt noch immer einige historische Basaltgewölbekeller und andere 

Attraktionen, die noch nicht geöffnet hatten, zu denen es aber bereits 

Anfragen von Gästen gibt: „da würden wir auch gern mal reinschauen“. 

Nur wenigen Bürgern ist bekannt, dass der wichtigste 

Textdichter von J.S. Bach aus Stolpen stammt - Christian Friedrich 

Henrici (Picander) wurde am 14.01.1700 am Marktplatz zu Stolpen 

geboren und verdient sicher in seiner Geburtsstadt eine gebührende 

Würdigung. Die Fundamente der Wasserkunst, Ausgrabungen 

am Pfarrhaus mit für die Stadtgeschichte interessanten Funden, 

die Herkunft von Kalksteinplatten im Goldnen Löwen sind hierzu 

nur ein paar Beispiele. Es gibt also noch verborgene Schätze, die 

allerdings weiterhin das ehrenamtliche Engagement vieler Bürger 

bedürfen, denn ohne dieses Ehrenamt wäre der Tag des offenen 

Denkmals in Stolpen nicht möglich. 

Wir wünschen uns auch für den 08.09.2013 wiederum viele Anmeldungen, 

Ideen und besondere Projekte. Anmeldungen sind 

ab sofort möglich. Die Organisation läuft wie gewohnt - Einstellungen 

im Internet, Materialbestellungen, Erstellung des Stationsplanes 

und der Stationsplakate, Betreuung der Stationen 

vor Ort, Pressearbeit, Werbung über den Verkehrsfunk u. Ä. Auf 

Wunsch beraten wir Intressenten und Mitmacher auch gern vorab 

zu baulichen und organisatorischen Fragen. 

Dr. Thomas Scholle und Dipl. Geol. Heike Schiller 

E-Mail: IBScholle@aol.com 

Tel. 03 59 73/2 92 61 

„Die Stolpener Jugend 

setzt sich ein Denkmal“ 

Zum diesjährigen Tag des offenen Denkmals am 9. September 2012 

fanden sich junge Stolpener im Steinbruch der Burg Stolpen zum 

Graffiti -Workshop zusammen. Gemeinsam mit Lotte und Gudrun 

vom Projekt JugendLand sowie den Graffitikünstlern von color 

explosion aus Pirna zeigten sie, wie bunt die Burgstadt sein kann 

und das Graffiti mehr als nur Schmierereien sind. 

Innerhalb von sechs Stunden entstanden so zwölf quietschbunte 

Bilder, die im Anschluss an den Workshop auf dem Stolpener 

Markt für einen guten Zweck versteigert wurden. Neben 

drei Graffitibildern der „Newcomer Künstler“ standen noch zwei 

professionell erstellte Landschaftsportraits zur Versteigerung. 

Dabei konnten die Käufer selber bestimmen, an welche gemeinnützige 

Einrichtung oder Initiative in Stolpen die Gelder gespendet 

werden. 

Insgesamt konnten auf diese Weise 136,00 Euro gesammelt 

werden, die dem Jugendclub Heeselicht, dem Schulförderverein 

„Burgstadt Stolpen“ e. V., der Kindertagesstätte „Stolpner Burggeister“ 

sowie der HuGo Kirchengemeinde in Langenwolmsdorf 

zugute kamen. 

Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bei Herrn Dr. 

Thomas Scholle, dem Stolpener Gewerbeverein, der Jugendfeuerwehr 

Stolpen sowie René und Robert von color explosion 

für die tolle Unterstützung bedanken. Ein ganz besonderes 

Dankeschön geht dabei natürlich an die jungen Künstler, die die 

wunderschönen Kunstwerke gezaubert haben und für den guten 

Zweck versteigern ließen. 

Das Projekt „Die Stolpener Jugend setzt sich ein Denkmal“ wird 

gefördert im Rahmen des Bundesprogramms „TOLERANZ 

FÖRDERN - KOMPETENZ STÄRKEN“. 

Weitere Infos gibt es bei Lotte Caudri und Gudrun Jeremias unter 

info@jugendland.de oder 0173 163 0229. 

V. i. S. d. P.: G. Jeremias


Nr. 10/2012 

Die verflixte 7. Geisterstunde 

im Stadtmuseum 

Stolpen 

Am Freitag, dem 26. Oktober um 18:00 Uhr ist es 

wieder so weit. Wir laden die kleinen und großen Geister 

zur gruselig schönen Hexenstunde ins Museum ein. 

Viele Überraschungen und ein zauberhaftes Programm mit 

anschließendem Lampionumzug erwarten euch. 


Liebe Schulanfänger aus dem „Amselnest“ 

Uns Erwachsenen vergeht die Zeit ja immer viel zu schnell, euch 

kam das Warten auf die Schule ziemlich lang vor! Aber nun habt 

ihr es endlich geschafft, jetzt seid ihr richtige Schulkinder und 

unsere Kindergartenkinder schauen voller Bewunderung, wenn 

ihr uns mal besuchen kommt. 

Eure Familien, vor allem eure Eltern, haben dafür gesorgt, dass 

ihr eine schöne Feier hattet. Die Zuckertüten sind geleert (auch 

wenn ihr von deren Inhalt sicher Weihnachten noch zu naschen 

habt!) und ihr habt inzwischen schon die ersten Rechenaufgaben 

gelöst und eure ersten Wörter gelesen - vielleicht sogar 

schon geschrieben. Malen, Basteln, Singen und Sport hat euch 

ja schon immer gut gefallen und nun dauert es auch gar nicht 

mehr lange, dann könnt ihr schon eure ersten wohlverdienten 

Ferien genießen. 

Wir wünschen euch, dass ihr eure Neugier und eure Freude am 

Lernen behaltet, dass ihr mit Vorsicht, aber voller Vertrauen in 

eure eigenen Fähigkeiten eure Zukunft meistert und dabei auf 

Menschen trefft, die euch dabei liebevoll unterstützen. 

Eure Kinder und Erzieher aus dem „Amselnest“ 

An dieser Stelle wollen wir noch einmal auf unser Zuckertütenfest 

zurückschauen und uns ganz herzlich bei denen bedanken, 

die dafür gesorgt haben, dass es für alle ein tolles Fest werden 

konnte, das uns noch lange in schöner Erinnerung bleibt. Ganz 

besonderer Dank gilt hier Susanne Rösler, die mit Jasmin und 

Anna nicht nur unsere überraschten Kinder, sondern auch mutige 

Eltern und sogar Großeltern beim Reiten unterstützte und 

den Eltern, die mit Getränken, Obst, Brot, selbstgebackenem 

Kuchen, leckeren Salaten oder am Grill für unser leibliches Wohl 

sorgten! 

Diana Danch 

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. Oktober 

bis 2. November Geburtstag haben, gratulieren wir 

herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen 

Frau Erna Dimter am 10.10. zum 91. Geburtstag 

Frau Margarete Zschüttig am 08.10. zum 90. Geburtstag 

Herrn Werner Zinke am 26.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Maria Klare am 30.10. zum 85. Geburtstag 

Frau Marianne Bluhm am 14.10. zum 81. Geburtstag 

Herrn Horst Lehmann am 16.10. zum 80. Geburtstag

Nr. 10/2012 - 13 - 

Stolpen 

Frau Edelgard Müller am 11.10. zum 79. Geburtstag 

Frau Gerda Grünberger am 20.10. zum 79. Geburtstag 

Frau Helga Wustmann am 28.10. zum 79. Geburtstag 

Frau Gudrun Ehrt am 21.10. zum 75. Geburtstag 

Herrn Dietmar Bufe am 31.10. zum 75. Geburtstag 

Frau Monika Richter am 25.10. zum 72. Geburtstag 

Frau Sigrun Wendschuch am 25.10. zum 72. Geburtstag 

Frau Heidi Franke am 14.10. zum 71. Geburtstag 

Frau Annelies Arendt am 29.10. zum 71. Geburtstag 

Herrn Peter Thetmann am 14.10. zum 70. Geburtstag 

Frau Ursula Gnauck am 21.10. zum 70. Geburtstag 

Uwe Steglich Hans-Jürgen Friedrich 

Bürgermeister Ortsvorsteher 

Aus der Geschichte des Stolpner Landes 

Teil 168 

Die Stadttore von Stolpen 

Die Gründung der Stadt Stolpen findet in der Regierungszeit von 

Bischof Johannes IV. (1427 bis 1451) statt. Der Bau der Stadtbefestigung 

von Stolpen lässt sich in die Jahre von etwa 1450 bis 

1476 datieren. Wir wissen, dass das Obertor in der Regierungszeit 

von Bischof Dietrich von Schönberg (1463 bis 1476) erbaut 

worden ist. Der Bau des Niedertores fällt auch in diese Zeit, eine 

genauere Datierung ist aber nicht möglich. 

Stadtbefestigung von Stolpen 

(oben), Niedertor (unten links), 

Obertor (unten rechts) 

In den vorhandenen Stadtansichten 

werden beide Tore immer 

durch Tortürme sichtbar. 

Deshalb war ich bis jetzt der 

Auffassung, dass durch diesen 

Torturm mit hölzernen Toren 

an der Stadt- und an der 

Außenseite der Zugang in die 

Stadt möglich war. So ist es 

bei vielen anderen Städten gewesen. 

Das stimmt aber für 

Stolpen nicht. Bernd Schaller 

hat mir mehrere militärische 

Karten aus dem 18. Jahrhundert 

über die Stolpener Stadtbefestigung 

zur Verfügung gestellt. 

Diese besagen etwas 

anderes über den Aufbau der 

Stolpener Stadttore. 

Wie man aus den Kartenausschnitten 

erkennen kann, stehen 

die Tortürme (im jeweiligen 

unteren Kartenausschnitt 

das sichtbare Viereck) nicht 

über der Einfahrt, sondern da- 

neben. Die Durchfahrt besitzt an der Stadt- und Außenseite je 

einen Torbogen, wie einer am heutigen Niedertor noch zu sehen 

ist. Die beiden Torbögen konnten mit Holztoren verschlossen 

werden. Zwischen den beiden Torbögen befinden sich links und 

rechts je eine hohe Mauer. Damit war die Zugangssicherheit am 

jeweiligen Stadttor hergestellt. 

Das ist eine weitere Besonderheit in der Geschichte der Stadt 

Stolpen. Die erste Besonderheit ist, dass sich die Stadt Stolpen 

nicht aus einer Siedlung historisch entwickelt hat. Die Stadt 

Stolpen wurde durch Bischof Johannes IV. mit ihrem heutigen 

Grundriss geschaffen. Sicher war das notwendig geworden 

nach der Zerstörung des in der Nähe liegenden Jochgrim durch 

die Hussiten im Jahre 1429. 

Siegfried Körner, Ehrenmitglied im Stolpener Geschichtsverein 

Beratung Gewerbeverein 

Stolpen am 04.09.2012 

Zu Beginn der monatlichen Beratung gab es 

einige Informationen zum Tag des offenen 

Denkmals am 09.09.2012 in Stolpen - dabei 

wurde über besondere Aktionen informiert, 

Werbematerial und der aktuelle Stationsplan 

verteilt. Obwohl es in diesem Jahr „nur“ 20 Stationen zu 

besichtigen gibt, stehen auch in diesem Jahr wiederum einige 

besondere Attraktionen, wie zum Beispiel die Graffiti-Aktion im 

Steinbruch für die Stolpener Jugendlichen (organisiert durch 

das Jugendland mit Unterstützung durch den Gewerbeverein) 

oder die Aktion Backen im Denkmal (Bäckerei Göhler) für die 

Interessenten zur Verfügung. 

Ein weiteres Thema war die „Zukunftswerkstatt“. Hierzu gab 

es die Vorstellung einiger Ergebnisse, die zum Teil kontrovers 

diskutiert wurden. Der vollständige Text dieser Konzeption mit 

ersten konkreten Handlungsempfehlungen steht auch auf den 

Internetseiten des Gewerbevereins (www.gewerbeverein-stolpen.de) 

zur Verfügung. Es wird ausdrücklich um weitere Hinweise 

und Anregungen zu den einzelnen Themen gebeten, da die 

Zukunftswerkstatt für Stolpen kein fertiges Konzept darstellt, 

sondern dringend einer Fortführung bedarf. Zielstellung muss 

dabei sein, konkrete Projekte - zum Beispiel zur Belebung der 

Innenstadt - umzusetzen. 

Die jährliche Ausfahrt des Gewerbevereins Stolpen, die uns in 

diesem Jahr in unsere Partnergemeinde nach Tschechien Sloup 

v âechách (Bürgstein, Stolpen in Böhmen) führen soll, war ein 

weiteres Beratungsthema. Für diese Tagesfahrt am 13.10.2012 

(ca. 9 - 21 Uhr) mit den Schwerpunkten eine besondere Burg 

aus Sandstein, Sand und Glas, Glasblasen, eine Felsen- und 

Waldbühne, berühmte Basalte und böhmische Dörfer bitten wir 

schnellstmöglich um verbindliche Anmeldungen. 

Die nächste Beratung des Gewerbevereins findet am 2. Oktober 

2012 im Burghotel statt. Schwerpunktthemen sind dann u. a. 

der Weihnachtsmarkt und der Büchermarkt. 

Lutz Lietze 

Dr. Thomas Scholle 

Neues in den Herbstferien 

In der 1. Schulferienwoche findet ein Fußballcamp 

des SV Blau-Gelb Stolpen e. V. in Zusammenarbeit 

mit Markus Wuckel und der Fußballschule Doppelpass 

statt. Für maximal 36 fußballbegeisterte Kinder haben sich 

die Stolpener den ehemaligen Bundesligaspieler und jetzigen 

Trainer Markus Wuckel eingeladen. Seine Trainingsmethoden 

zeichnen sich durch Vermittlung von Fairness, Mannschaftsgeist 

und natürlich guten Fußballtricks aus. Ab dem 22. Oktober wird 

eine Woche täglich von 9:30 bis 15:00 Uhr getrippelt, gezielt und 

geschossen. An zwei Tagen gibt es nachmittags ein Überraschungsprogramm. 

Im Camp sind noch 9 Plätze frei. Mädchen 

oder Jungen im Alter von 8 bis 12 Jahren sind ins Stolpener 

Burgstadion eingeladen. Anmeldungen und Informationen sind 

auf der homepage unter www.fussballschule-doppelpass.de zu 

finden. Die Woche kostet 119 Euro inklusive Verpflegung. Unabhängig 

vom Wetter wird jeden Tag trainiert. 

SVBG, Heike Gestring 

F2 startet erfolgreich 

Nach einer guten letzten Saison begann vor zwei Wochen der 

Spielbetrieb in der F-Jugend. Unsere neuen und nach Jahrgängen 

getrennten F-Mannschaften fieberten diesem Tag entgegen.


Nr. 10/2012 

Nach einer kurzen, aber intensiven Vorbereitung konnten die ersten 

Pflichtaufgaben angegangen werden. Das erste Spiel der F2 

war das Pokalspiel gegen den FSV 1924 Bad Schandau II. Nach 

anfänglichen Schwierigkeiten, sich an die neuen Regeln zu gewöhnen, 

fingen unsere Kicker an, miteinander Fußball zu spielen 

und gewannen am Schluss verdient mit 10 : 0. Dieser gute Start 

sollte am folgenden Wochenende auch in das erste Punktspiel 

übernommen werden. Als erster Gegner stand hier unseren beiden 

Mannschaften jeweils der VfL Pirna Copitz gegenüber. 

Am Sonnabend, einem Tag wie sich später zeigte, an dem alle 

Jugendmannschaften von Blau- Gelb gewinnen sollten, reihte 

sich die F2 mit einem 4:1 Erfolg ein. Bei aller Euphorie über den 

Sieg gegen den VfL ist die Chancenverwertung sehr verbesserungswürdig. 

Die F1 spielte am Sonntagmorgen und musste 

leider in ihrem ersten Pflichtspiel eine Niederlage von 0:3 einstecken. 

Die G-Jugend Kreismeister des Vorjahres waren einfach 

noch zu gut für unsere jungen Kicker. Aber ihr braucht euch 

nicht verstecken. Mit Trainingsfleiß und einem Quentchen Glück 

beim Torabschluss wird diese Spielzeit für alle erfolgreich. 

SVBG, C. Hille 

FiF-Start in die neue Saison 

Pünktlich nach den Ferien ging es wieder los. Die FiF’s (Frauen 

in Form) nutzen den schönen Spätsommer, um im Freien Sport 

zu treiben. Die ca. 20 Frauen im Alter von 30 bis 50 Jahren gehören 

zum SV Blau Gelb Stolpen e. V. und spielen jeden Dienstagabend 

mit viel Freude Fußball, Basketball, Brennball, auch 

2-Felderball oder üben sich in Zumba und Ausdauersport. Da 

Frauen bekanntlich gut netzwerken und anzupacken wissen, haben 

sie sich mit Tatkraft und Spaß beim Stadtfest eingebracht. 

Momentan planen sie den Sportlerball des Vereins für den Januar 

2013 und werden beim Fußballcamp der Kinder in den Oktoberferien 

mithelfen. Damit die Kommunikation bei der vielen 

Bewegung nicht zu kurz kommt, gab es neben der Weihnachtsfeier 

im Winter eine Vorweihnachtsfeier im Sommer. Froh sind 

die Mädels, dass die alte Turnhalle wieder bespielbar ist, jedoch 

steht auf der Wunschliste, dass neben dem überarbeiteten Fußboden 

ein wenig mehr Ästhetik in die Halle einzieht. 

Heike Gestring 

Schule 

Herzlich willkommen an unserer Schule 

Am 1. September 2012 wurden 22 ABC-Schützen feierlich in 

unsere Schule aufgenommen. 

„Mach mit - bleib fit!“ hieß das Schuleingangsprogramm, mit 

dem sie gemeinsam mit ihren Eltern, Großeltern und Verwandten 

im Erbgericht Langenwolmsdorf von der Klasse 4 

und den Lehrerinnen der Schule begrüßt wurden. 

Wir freuen uns, dass ihr nun gemeinsam mit uns lernt und 

hoffen, dass ihr gesund, munter und erfolgreich, so wie im 

Programm gesehen, die Grundschule meistert. 

Hier noch ein paar ganz persönliche Wünsche für euch: 

! Ich wünsche euch, dass ihr sehr viel lernt und fleißig seid, 

ein gutes Zeugnis und noch viel mehr. Ich hoffe, dass es euch 

Spaß macht und ihr sehr schnell lernt, was es bedeutet in 

die Schule zu gehen. Wenn ihr schön mitmacht, fällt es euch 

nicht so schwer. Lernt fein, singt schön und macht immer 

fleißig die Hausaufgaben. 

Elisabeth Henke 

! Ich wünsche euch sehr schöne Jahre bei uns. Gute Lernergebnisse 

und immer Freude. 

Emilia Haufe 

! Ich wünsche euch immer viel Spaß beim Lernen, Lesen 

und Schreiben. Viel Spaß bei den Hausaufgaben. Ihr sollt nie 

die Lust am Lernen verlieren und gute Freunde finden, die 

euch beim Lernen helfen. 

Lena Hoffmann 

! Ich wünsche euch gute Zeugnisse und viel Spaß beim Lernen. 

Ich wünsche euch interessante Themen im Unterricht. 

Ich wünsche euch viele Spiele und Spaß im Sportunterricht. 

Martin Trautmann 

! Ich wünsche euch gute und lustige Stunden in der Schule 

und vor allem nette Lehrer (sind sie alle), lange Pausen und 

ein gesundes Schulleben. 

Toni Hänzsche 

! Ich wünsche euch eine schöne Schulzeit und dass ihr immer 

gesund bleibt. Ich wünsche euch, dass der Ranzen nicht 

zu schwer wird. 

Tim Uebelmann 

! Ich wünsche euch viel Lernspaß und hoffe, dass ihr gut 

vorankommt. Ich wünsche euch, dass der Ranzen nicht zu 

schwer wird und ihr viele neue Freunde bekommt. 

Randolph Räbisch

Nr. 10/2012 - 15 - 

Stolpen 

Abschluss 

17.30 Uhr 

13.10.2012 

Herbstmarkt 

Beginn 

14.30 Uhr 

in der ASB-Kita „Schlumpfenland“ 

Bastel- und Spielstraße 

herbstlich kulinarische Leckereien 

Kaffee und Kuchen 

Weinecke 

Verkauf von Marmeladen 

und Dekoration 

mit einem bunten Programm 

der Grundschule 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 




Frau Marianne Lehmann am 25.10. zum 76. Geburtstag 

Herrn Konrad Michel am 13.10. zum 74. Geburtstag 

Herrn Helfried Füssel am 18.10. zum 74. Geburtstag 

Frau Inge Loy am 02.11. zum 74. Geburtstag 

Herrn Gert Krauße am 06.10. zum 72. Geburtstag 

Herrn Jürgen Kneißl am 27.10. zum 71. Geburtstag 

Frau Irmgard Mai am 02.11. zum 71. Geburtstag 

Frau Martina Lorenz am 31.10. zum 70. Geburtstag 

Uwe Steglich Jan Barowsky 


19. Gerätehaus- und Vereinsfest 

in Langenwolmsdorf 

Wir sagen danke bei allen Organisatoren, Vereinen, Helfern und 

Sponsoren, die zum Gelingen unseres Festes am 1. Septemberwochenende 

2012 beigetragen haben. 

Vom 31.08. bis 02.09.2012 konnten wieder einmal alle Kameraden, 

die Mitglieder der Jugendfeuerwehr, unsere Gastwehren 

und Vereine des Ortes ihre Kräfte, Geschicklichkeit und Schnelligkeit 

an allen Tagen in unterschiedlichen Wettkämpfen unter 

Beweis stellen. 

Der Sonnabend stand ganz im Zeichen der Feuerwehr. Mit feierlichem 

Rahmen wurden Beförderungen und Ehrungen für lange 

Dienstzeiten vorgenommen. An diesem Tag konnten wir auch 

wieder zwei Mitglieder der Jugendfeuerwehr in den aktiven 

Dienst übernehmen. Vor ihnen liegt nun eine ausbildungsreiche 

und interessante Dienstzeit bis sie einmal auf 30 bzw. 40 Dienstjahre 

zurückblicken können und dafür geehrt werden können. 

Ein unterhaltsames Rahmenprogramm sorgte für viel Spaß und 

Unterhaltung. Wie hilfreich die Jugendfreunde den aktiven Kameraden 

zur Seite stehen, wurde in einer Schauübung demonstriert. 

Dass mit modernster Technik eine Hilfeleistung im Ernstfall 

kein Problem für die Kameraden ist, zeigte der freie Fall eines 

Pkws bei einer weiteren Vorführung. 

Ein großer Dank an alle Sponsoren 

Bäckerei Gäbel, Boutique Nr. 4, Obstbau Menzel, Kfz. &-Landtechnik 

Service GmbH, Tischlerei Mai, Johannes Born, BS 

Baustoffcenter Stolpen, AFD Jens Lachmann, Kfz-Service A. 

Richter, Lietze Orthopädie GmbH, Aquameta, Wermuth GbR, 

Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG, Landwirtschaftsbetrieb 

Richter GbR, Kerstin Gnauck, Autohaus Angermann, Helfried 

Schaffrath, Sven Wagner, Jens Garsoffke, Matthias Hoer, Erbgericht 

Langenwolmsdorf, Katrin Leschke, Heidi Jost, EL-MET 

Geräte- und Apparatebau Stolpen, Schmiede Kalauch-Weber, 

R. Willkommen Bauhandwerk OHG, Jens Seifried, Daniela 

Lachmann, Anja Heber, Steffen Roch, Jürgen Lehmann, Steffen 

Zenker, Bernd Zenker, Schweinemast Schindler, Jürgen Winter, 

Dirk Willkommen, Agroservice Langenwolmsdorf GmbH, Sparkasse 

Filiale Stolpen, Bert-Udo Bablich, Bettina Schurig, Kunsthandwerkerhaus 

RATAG`s Holzdesign, Astrid Bartsch, Karsten 

Kohagen, Alpakafarm Grüttner, Wolf-System GmbH 

Kerstin Gnauck 

Ideen in Druck 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de


Nr. 10/2012 

Busreisen – Kurreisen – Wanderreisen – begleitete Flugreisen – Kreuzfahrten 

Aus unserem neuen Reiseprogramm: 

22.03. – 25.03.13 Müller`s 10. Blaufahrt 315,- € 

08.05. – 12.05.13 Weiße Karpaten 395,- € 

08.05. – 12.05.13 Städtereise Wien 638,- € 

26.05. – 31.05.13 4-Länder-Fahrt 583,- € 

27.05. – 04.06.13 Dolomiten, Venetien u. Toskana 848,- € 

04.06. – 15.06.13 London und blühende 

Kurreisen: 

Gärten Südenglands 1.898,- € 

02.06. – 08.06.13 Sonnenreiches Kärnten 598,- € 

12.06. – 23.06.13 England – Schottland – Wales 1.738,- € 

13.06. – 23.06.13 Grüne Insel Irland 1.408,- € 

23.06. – 26.06.13 Internationale Gartenschau Hamburg 395,- € 

23.06. – 29.06.13 Südtirol / Dolomiten* 598,- € 

30.06. – 05.07.13 5-Flüsse-Fahrt 568,- € 

16.03. – 30.03.13 Bad Flinsberg / Polen ab 575,- € 

31.08. – 14.09.13 Bad Flinsberg / Polen ab 615,- € 

08.05. – 22.05.13 Heilbad Piestany / Slowakai ab 999,- € 

Mai / Juni Zalakaros / Ungarn 1.079,- € 

Mai / Juni Héviz / Ungarn 1.068,- € 

Müller Reiseservice GmbH 

Schloßstr. 19 · 01833 Stolpen 

Tel.: 03 59 73/2 63 14 

Mueller_Reiseservice@t-online.de 

Mit Haustürabholung! 

Tradition - Zuverlässigkeit - Sicherheit 

Der neue Müller-Reisekatalog 2013 ist da! 

Tagesfahrten 2012: 

21.10.12 Tag des traditionellen Handwerks im Erzgebirge 39,- € 

31.10.12 Singender Erzgebirgswirt in Lichtenberg 43,- € 

28.11.12 Manufaktur der Träume – Annaberg-Buchholz 41,- € 

01.12.12 Schautage Wendt & Kühn Grünhainichen 38,- € 

07.07. – 11.07.13 Nordfriesische Inseln 485,- € 

16.07. – 21.07.13 Hohe Tatra 498,- € 

20.07. - 28.07.13 Alpenzüge der Schweiz 1.118,- € 

22.07. – 27.07.13 Salzkammergut 478,- € 

24.07. - 02.08.13 Traumland Norwegen 1.668,- € 

01.08. – 04.08.13 Städtereise Krakau 458,- € 

06.08. – 11.08.13 Kleinwalsertal 508,- € 

09.08. – 14.08.13 Rhein in Flammen 618,- € 

14.08. – 19.08.13 Zauberhaftes Elsass 548,- € 

16.08. – 19.08.13 Gartenreise Tschechien 358,- € 

24.08. – 31.08.13 Berner Oberland 1.228,- € 

01.09. – 07.09.13 Oberitalienische Seen 596,- € 

03.09. – 08.09.13 Eiger, Mönch und Jungfrau 1.228,- € 

Begleitete Flugreise: 

30.04. – 09.05.13 Sizilien und Liparische Inseln 1.585,- € 

Kreuzfahrten: 

versch. Termine Donau-Kreuzfahrt 

Tagesfahrten 2012: 

Ihre Vorteile bei Müller.Bus.Reisen.: 

mit der MS „Rossini” ab 978,- € 

09.12.12 Lichtlfest & Bergparade in Schneeberg 33,00 € 

11.12.12 Räucherkerzen Crottendorf 46,00 € 

14.12.12 Weihnachtsmarkt Prag 29,00 € 

31.12.12 Silvester in Jonsdorf 76,00 € 

Haustürabholung · Frühbuchervorteil · jetzt buchen und erst am 10. 01. 2013 anzahlen 

Bonuspunkte · Prämie für Neukundenwerbung · bequeme telefonische Buchungen 

Unser Leistungsangebot umfasst: 

Veranstaltung von Busreisen, Kurreisen, Wanderreisen und Tagesfahrten - 

Vermittlung von Pauschalreisen weltweit, Hotels, Ferienwohnungen/-häusern mit eigener 

Anreise, Flüge - Flughafentransfers - Organisation von Reisen / Fahrten für Firmen, Vereine, 

Kirchgemeinden, Schulklassen - Reisebusvermietung - Geschenkgutscheine 

Reiseagentur INATOUR 

Bahnhofstr. 5 · 01844 Neustadt 

Tel.: 0 35 96/50 24 50 

info@reiseagentur-inatour.de

Nr. 10/2012 - 17 - 

Stolpen 




Frau Elisabeth Füssel am 27.10. zum 90. Geburtstag 

Frau Gertraute Hartmann am 23.10. zum 83. Geburtstag 

Frau Helga Riedel am 24.10. zum 83. Geburtstag 

Frau Waltraut Kaulfuß am 17.10. zum 81. Geburtstag 

Frau Dorothea Bennigsen am 26.10. zum 80. Geburtstag 

Frau Ingrid Winter am 17.10. zum 71. Geburtstag 

Herrn Otmar Winter am 02.11. zum 71. Geburtstag 

Uwe Steglich Eberhard Henschel 


Dorf- und Heimatverein 

Helmsdorf e. V. 

... aus dem Vereinsleben 

Helmsdorfer Kirmes - der jährliche Höhepunkt 

unseres Vereinslebens, auch 2012 

wieder ein gelungenes Fest 

Am 15. und 16. September feierte Helmsdorf seine Kirmes. 

Dankenswerterweise stellten uns die Besitzer des Landhotels 

ihr Gelände und teilweise Gebäude zur Verfügung. Vor nunmehr 

12 Jahren hatten sich unsere Vereinsmitglieder an gleicher Stelle 

Gedanken gemacht, wie man so ein traditionell-historisches 

Fest in dieser modernen kurzlebigen Zeit konzeptionell neu gestalten 

kann, damit die Einwohner selbst wie auch die Gäste, 

trotz Überangebot an künstlich geschaffenen Festen und Feiern, 

dies annehmen. So entstand ein Konzept, das nicht nur aus Warenangeboten 

besteht. Auch ein Bauernmarkt, der z. B. am Kirmessonntag 

den Gästen landwirtschaftliche und handwerkliche 

Arbeiten bzw. Techniken aus der Vergangenheit zeigt. Gerade 

die Mischung aus heimischen Angeboten und landwirtschaftlichen 

und handwerklichen Schauvorführungen machte bisher 

den Erfolg aus. 

So ein Fest beginnt immer „im Kopf“. Da wurde geplant und 

organisiert, diskutiert, gestritten und unter Vertrag genommen. 

Da wurden Elektrokabel und Wasserleitungsmaterial versch. Dimensionen 

herangeschafft und verlegt, Getränkeschankanhänger 

und Kühlaggregate angefahren. Kartoffeln geschält, Kuchen 

gebacken, Fischsemmeln und Suppe vorbereitet, der Platz dekoriert 

und, und, und ... ! All das, auf immer weniger und älter 

gewordenen Schultern. 

Ein sportlicher Höhepunkt war unser 10. Strohballenrennen. (s. 

SZ-Artikel vom 19.09.12). Der Mannschaft vom „Schwindelclub 

Helmsdorf“ gelang es nicht den Pokal zu verteidigen, dafür freuten 

sich „Die Schuldenberger“ um so mehr über ihren Sieg. 

Schon zur „1. neuen Helmsdorfer Kirmes“ im Jahr 2001 gab es 

eine Erntekrone. In vielen Stunden uneigennützig geschaffen 

von den Helmsdorfer Familien Zumpe und Rehn sowie Frank 

Kappler. Und dann die Panne: Wie wir vom 10. Strohballenrennen 

zurückkamen, hing, durch ein Missverständnis, die Ernte- 

krone bereits am Giebel des Biergartens. Das konnte doch nicht 

wahr sein, so ganz würde- und zeremonielos! Also haben wir 

diese schnell noch einmal eingeholt und im Beisein der Erntekronenmacher 

diese dann mit einem Trompetensolo und einer 

kleinen Ansprache unseres Vereinsvorsitzenden Gerd Mehnert, 

nochmals aufgezogen. 

Anschließend, zum Kirmeskaffee und -kuchen, sorgte das 

„Helmsdorfer Theater“ nach einjähriger Pause wieder für gute 

Stimmung und reichlich Lachfalten auf den Gesichtern der Gäste. 

Der Sonntag begann mit einem Festgottesdienst zur Kirchweihe 

im Saal des Landhotels. Warum die Kirchweihe unserer Katharinenkirche 

im Landhotel stattfand, erklärte sich der Prediger so: 

„Vielleicht solle einfach auch in Helmsdorf die Kirche im Dorf 

bleiben!“ … es lohnt sich darüber nachzudenken! Bei dieser 

Überlegung ging es sicher nicht nur um den ungewöhnlichen 

Standort unserer Kirche …! 

Der Bauernmarkt öffnete 10:00 Uhr und ab 10:30 Uhr war Frühschoppen 

mit „Karli, dem lustigen Sebnitzer“, angesagt. Bei 

strahlendem Sonnenschein entwickelte sich der Sonntag zum 

bestbesuchten Tag, und wer das Ausmaß der Veranstaltung auf 

dem Festplatz, dem Kinderfest und die zahlreichen Gäste des 

Dorfes einmal von oben sehen wollte, der konnte am „außergewöhnlichen 

Rundflug“ der Dachdeckerei Röthig teilnehmen. In 

fast 30 m Höhe ein Blick über unser schönes Helmsdorf war bei 

solch herrlichen Wetter mehr als lohnend! 

Das Kirmesprogramm war so gewählt, dass für jedermanns 

Geschmack etwas dabei war. Auf dem Festplatz am Erbgericht 

boten Direktvermarkter ihre Erzeugnisse an: Bauernprodukte, 

Wurst und Fleisch vom Wild, ofenfrische Backwaren, Pfefferkuchen, 

Gurken, Honig und vieles mehr. Die Schauvorführungen 

am Sonntag mit Federnschleißen, Zimmer- und Maurerarbeiten, 

und die Herstellung von Sauerkraut gaben einen kleinen Einblick 

in vergangene Zeiten. Wie man nicht nur mit dem Onduliereisen 

Wellen legt, zeigten uns die Damen der Friseurzunft. 

Bevor es mittags (nicht nur für unsere Kleinen) zum Entenrennen 

auf die Wesenitz ging, konnten unsere Gäste wieder das 

„besondere Mittagessen“ kennen lernen. Alte, teilweise unbekannte 

Gerichte wie Holunderbeersuppe, Buttermilchplinsen, 

Arme Ritter, Pilzbohnen oder Kartoffeln direkt aus dem Dämpfer 

mit Leinöl und Quark waren nur einige Gerichte, wo man Kostproben 

erhalten konnte. Gegen einen kleinen Obolus sogar eine 

komplette Mahlzeit, also „Essen wie zu Oma’s Zeiten“. 

Das Entenrennen selbst, auch mit einem bisher einmaligen 

Highlight. Am Ziel kam es zu einem kleinen aufheiternden Zwischenfall: 

Ein, erst einmal nicht eindeutig zu „definierendes Wesen“, 

schwamm im Wasser unter der Ziellinie durch und setzte 

kurz vor dem Ziel eine Ente aus, die, also nur noch cm zum 

Zieleinlauf hatte. Alles rief nach Disqualifikation der Ente und in 

dem schwimmenden Wesen erkannten wir dann einen Helmsdorfer 

als Taucher! Ein schöner ungeplanter Gag. Danke, Norbert 

Sommer! 

Nach dem Entenrennen konnten sich unsere Kleinen auf dem 

Kinderfest hinter dem Gemeindezentrum austoben. Vereinsmitglieder 

und Mitglieder der Theatergruppe, hatten ein ganz tolles 

Kinderfest gestaltet. Auch ein Ausritt auf Röslers Pferden war 

möglich. Damit aber die Muttis und Omis nicht auf Kaffee und 

Kirmeskuchen verzichten mussten, gab es den auch zum Kinderfest. 

Was wäre die Helmsdorfer Kirmes ohne den Kirmeskuchen, 

den uns u. a. viele Helmsdorfer Frauen liebevoll gebacken 

und somit das Fest mit gesponsert haben. Ein großes Dankeschön 

den lieben Bäckerinnen, was wäre unsere Kirmes ohne 

sie?! 

Wer seine Kinder vertrauensvoll in die Obhut unserer Damen gegeben 

und sich auf dem Festplatz eingefunden hatte, konnte bei 

Kirmeskuchen und Kaffee der dezenten Musik und dem einmaligen 

Gesang des Duo „Zwei hoch Drei“ lauschen. Das war ein 

Ohrenschmaus pur, nicht nur für junge Menschen! Für einen musikalisch-fröhlichen 

Ausklang der Kirmes sorgten anschließend 

die „Sachsenländer Blasmusikanten“ aus Sebnitz, die ebenfalls 

großen Anklang fanden.


Nr. 10/2012 

Gegen 18:00 Uhr endete eine wiederum alles in allem gelungene 

Helmsdorfer Kirmes. Ob ein abwechslungsreicher Bauernmarkt, 

ob Theaterspiel oder Kinderfest, ob Strohballen- oder Entenrennen 

oder eine bestens organisierte, gastronomische Versorgung 

- hier wurde nichts dem Zufall überlassen. Die Familien 

der Vereinsmitglieder und deren Helfer haben unter dem hohen 

Zeiteinsatz sicher manch Privates zurückstecken müssen - für 

die wenigen Aktiven ist es ein zunehmender Kraftakt! 

Darum möchten wir hier die Gelegenheit wahrnehmen und uns 

bei allen „kirmesaktiven“ Vereinsmitgliedern, deren Familien und 

den vielen spontanen Helfern aus Helmsdorf und Umgebung für 

die Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung der 

Helmsdorfer Kirmes bedanken; für das gute Miteinander zur 

Pflege des Helmsdorfer Gemeinwohles. 

Der Vereinsvorstand 

Schauspieler des Helmsdorfer Theaters nach der Aufführung 

des Stückes „Die Helmsdorfer (Stadt-)Musikanten 

Futtern wie bei Muttern - volkstümliche Speisen aus historischer 

Küche (Holundersuppe, Arme Ritter, Qaurk mit Arbern) 

Nachbemerkung: Aufgrund der Kurzfristigkeit des Redaktionsschlusses 

können wir erst in der nächsten Ausgabe ausführlich 

unsere Sponsoren benennen! 

Wir bitten um Verständnis! 

Einladung zur Seniorenausfahrt 

am 9. Oktober 2012 

Die AG „Senioren“ unter der Leitung von Monika Mehnert lädt 

am Dienstag, dem 9. Oktober zu einer Rundfahrt durch den 

Tharandter Wald ein. Natürlich ist auch eine Pause für ein 

gemeinsames Kaffeetrinken unterwegs organisiert. 

Abfahrt ist 12:30 Uhr am Gemeindezentrum Helmsdorf 

Der Preis pro Person ist 26,00 € 

Wir bitten alle Interessenten, sich in den ausliegenden Listen 

in den Bäckereifilialen einzutragen oder direkt telefonisch 

sich unter der Rufnummer 2 43 79 anzumelden. 

Der Vereinsvorstand + AG „Senioren“ 

Kita-Nachrichten Sankt Martin 

„Hallo, hallo guten Tach, 

wir sind die Kinder 

aus Lauterbach!!!“ 

Nach einer erholsamen Urlaubszeit starten wir im Kindergarten 

wieder ein neues Kindergartenjahr und freuen uns auf neue Entdeckungen 

und Erlebnisse. 

Langweilig ist uns über die Sommermonate nicht geworden. 

Für Ferienabwechslung war gesorgt. Wir haben erfahren wie die 

Ritter lebten und ein großes Ritterturnier mit Rittermahl veranstaltet. 

Unsere Jüngsten haben aus gefärbtem Ostseesand kleine 

Windlichter gebastelt. 

Wir konnten mit den Füßen malen und Schmuck für unsere Haare 

basteln. Wir holten uns den Zirkus in den Kindergarten mit 

Dompteuren, Äffchen, Löwen, Akrobaten und Zauberkünstler. 

Beim Experimentieren konnten wir viele neue Entdeckungen 

machen. 

Wir haben gebacken, gerührt, geschnitten und geschlemmt. 

Und noch so vieles mehr. 

Doch nun neigt sich der Sommer seinem Ende zu und der Herbst 

hält mit seiner Farbenpracht und seinem Erntereichtum Einzug.

Nr. 10/2012 - 19 - 

Stolpen 

Auch unsere Erntgaben haben unsere Kirche in Lauterbach geschmückt 

und zum Gottesdienst waren alle ziemlich aufgeregt, 

ob denn die eingeübten Lieder auch jeder noch gut kann. 

Unsere neuen Vorschüler haben jetzt dann auch wieder einiges zu 

tun. Die Federtaschen müssen gefüllt und die Stifte gespitzt werden. 

Auch unser Seniorenvormittag am 16.10.2012 um 9.00 Uhr - 

zu dem wir herzlich einladen - will noch vorbereitet sein. Für 

unseren Herbstmarkt an diesem Vormittag gibt es noch einiges 

zu tun. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Die Kinder und Erzieherinnen vom Kindergarten „Sankt Martin“ 

in Lauterbach 




Frau Dorothea Neumann am 17.10. zum 90. Geburtstag 

Frau Hildegard Kittner am 07.10. zum 83. Geburtstag 

Herrn Gottfried Näther am 08.10. zum 75. Geburtstag 

Herrn Günter Liebig am 19.10. zum 72. Geburtstag 

Frau Inge Liebig am 28.10. zum 72. Geburtstag 

Uwe Steglich Rainer Lock 


Feuerwehr Lauterbach 

Feuerwehrarbeit 

Hast du Interesse an der Feuerwehr? 

Suchst du Verantwortung, Teamgeist und Kameradschaft? 

Bist du aufgeweckt, engagiert, interessiert und motiviert? 

Möchtest du im Notfall anderen Menschen helfen 

und bist bereit, praktische und theoretische Ausbildung und 

Übungen durchzuführen? 

Dann kannst du als aktives Mitglied in die Freiwillige Feuerwehr 

eintreten. 

Wir suchen neue Kameraden und Kameradinnen in jedem 

Alter (ab 8 Jahre), um unsere Wehr zu erweitern, denn du 

wirst gebraucht. 

Vereinsarbeit 

Zur Unterstützung der aktiven Feuerwehrarbeit wurde im Jahr 

2000 der Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. gegründet. 

Es ist ein gemeinnütziger Verein, der das öffentliche Interesse 

am vorbeugenden Brandschutz unterstützt und gleichzeitig 

auch die geselligen und kameradschaftlichen Aktivitäten für und 

mit den Kameraden ermöglicht. 

Der Verein stellt einen Teil des gesellschaftlichen Lebens in Lauterbach 

dar und ist Ausrichter diverser öffentlicher Veranstaltungen. 

Alle diese Aktivitäten werden komplett außerhalb der eigentlichen 

Feuerwehrarbeit durchgeführt. 

Wir suchen daher Mitglieder, die sich für die Vereinsarbeit im 

Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. interessieren und 

sich engagieren möchten. 

Zusammenhalt und Vereinsarbeit steht dabei im Vordergrund. 

Der Eintritt in den Verein kann unabhängig von der aktiven 

Feuerwehrarbeit erfolgen. 

Bist du interessiert, komm einfach mal vorbei oder melde dich 

unter folgenden Telefonnummern: 

Wehrleiter: 

Jörg Winkler: 01 73/6 77 59 81 

Stellvertreter: 

Tom Hartig: 01 52/08 65 42 39 

Jugendwarte: 

Patrick Natzsch: 01 73/7 44 65 51 

René Püschel: 01 52/26 30 68 39 

Tobias Albert: 01 74/3 42 69 88 

Feuerwehr Förderverein Verein: 

Frank Janich: 03 59 73/2 79 68 

Reni Müller: 03 59 73/2 94 08 

Einladung 

Informationsveranstaltung für alle 

Senioren von Lauterbach 

Auf Grund der Schließung des Erbgerichtes in Lauterbach 

haben unsere Senioren von Lauterbach ihr Domizil für gesellige 

Stunden und Nachmittage verloren. 

Der Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. möchte den Senioren 

von Lauterbach gern helfen und über den Verein auch 

weitere gesellige Stunden für die Senioren im Gerätehaus der 

Feuerwehr ermöglichen. Zu einer Informationsveranstaltung für 

eine zukünftige Vereinsarbeit mit unseren Senioren laden wir alle 

interessierten Senioren am 17.10.2012, 15:00 Uhr, in das Gerätehaus 

der Feuerwehr Lauterbach zu Kaffee und Kuchen ein. 

Liebe Senioren, meldet euch bitte bei Frau Karin Petschel an, 

Tel. 03 59 73/2 79 59. Wir freuen uns, die Senioren von Lauterbach 

unterstützen zu können. 

Die Wehrleitung und der Feuerwehr Förderverein von 

Lauterbach 

Einladung zur 

Verkehrsteilnehmerschulung 

Am Freitag, dem 16. November 2012, um 19:30 Uhr, findet 

eine Verkehrsteilnehmerschulung im Gerätehaus der Feuerwehr 

Lauterbach statt. Alle Kameradinnen und Kameraden 

sowie alle interessierten Verkehrsteilnehmer und Einwohner 

von Lauterbach sind recht herzlich eingeladen. 

Die Wehrleitung und der Feuerwehr Förderverein von 

Lauterbach 




Frau Inge Walter am 09.10. zum 82. Geburtstag 

Herrn Siegfried Mai am 16.10. zum 76. Geburtstag 

Herrn Rudi Paufler am 02.11. zum 73. Geburtstag 

Herrn Ortwin Tannhäuser am 26.10. zum 71. Geburtstag 

Uwe Steglich Matthias Thierse 

Bürgermeister Ortsvorsteher


Nr. 10/2012 




Herrn Wilfried Laube am 28.10. zum 75. Geburtstag 

Frau Angela Müller am 28.10. zum 74. Geburtstag 

Uwe Steglich Renate Tittel 

Bürgermeister Ortsvorsteherin 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde „Stolpener Land“ 

Monatsspruch Oktober 2012 

Der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harrt, und dem Menschen, der nach 

ihm fragt. Klagelieder 3,25 

18. Sonntag nach Trinitatis 7. Oktober 2012 

10.00 Uhr Stolpen - Familiengottesdienst mit Tauferinnerung 

und Kirchenkaffee 


10.00 Uhr Stolpen - Gemeinsamer Gottesdienst mit projekt 

LEBEN e. V. 


Gottesdienstserie „Großzügig“ 

9.00 Uhr Altstadt - Kirchweihgottesdienst mit Abendmahl 

10.30 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst 


9.00 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst (Pfr. i. R. Weber) 

10.30 Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst (Pfr. i. R. 

Weber) 

Reformationstag 31. Oktober 2012 

18.00 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit der Jungen 

Gemeinde 

22. Sonntag nach Trinitatis 4. November 2012 

Gottesdienstserie „Großzügig“ 

9.00 Uhr Langenwolmsdorf - Kirchweihgottesdienst mit 

Abendmahl 

10.30 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach- 

Oberottendorf 

Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort 

Lauterbach ein: 

Sonntag, 07.10., 18. Sonntag n. Trinitatis 

14:00 Uhr Festgottesdienst zur Kirchweihe mit anschließendem 

Kaffee und Kuchen 


10:30 Uhr Abendmahlgottesdienst mit Kindergottesdienst 


09:00 Uhr Predigtgottesdienst 

Mittwoch, 31.10., Reformationstag 

10:00 Uhr Regionalgottesdienst mit Kinderbetreuung 

in Lauterbach 

Zusammenkünfte 

Kinderkreis: 

15:00 Uhr 

Junge Gemeinde 

Donnerstag 11.10. 

19:30 Uhr 

Gesprächskreis: 

Lauterbach/Oberottend. Jeden Freitag in 

Lauterbach 

20:00 Uhr Montag 29.10. 

Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 

09:00 - 11:15 Uhr 

Mütterkreis: 

Mittwoch 10.10. 

19:30 Uhr 

Frauendienste: 

Dienstag 23.10. 

14:00 Uhr 

Bibelstunde: 

Mittwoch 26.09. 

10:00 Uhr Mittwoch 17.10. 

Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/ 

Oberottendorf! 

19:00 Uhr montags 

Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen 

Nachrichten der Philippuskirchgemeinde 

Wir laden Sie herzlich ein 

Sonntag, 7. Oktober 

9.00 Uhr Gottesdienst in Stürza 

Sonntag, 21. Oktober 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier, Tauferinnerung 

in Stürza 

Sonntag, 4. November 

10.30 Uhr Gottesdienst in Stürza 

Pfarrerin Brigitte Schleinitz: 

in Stürza: am letzten Donnerstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 50 26/9 13 63 oder in Lohmen 0 35 01/58 73 87 

in Rathewalde: am letzten Dienstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 59 75/8 14 71 oder in Lohmen 0 35 01/58 73 87 

Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) 

im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen 

Tel.: 0 35 01/58 80 32 FAX: 0 35 01/57 19 27 



Freitag 10.00 - 12.00 Uhr

Nr. 10/2012 - 21 - 

Stolpen 

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt 

Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4 

27. Sonntag im Jahreskreis - 07.10.2012 

Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe - Erntedankfest 


Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 





Hochfest Allerheiligen - 01.11.2012 


Gedenktag Allerseelen - 02.11.2012 


Messen an Werktagen: 

Stolpen Do. 9.00 Uhr Hl. Messe 

Fr. 16.30 Uhr Hl. Messe (nur 05.10.) 

Beichtgelegenheit nach den Werktagsmessen 

Krankenbesuche Hausbesuche nach Absprache 

Männerrunde: Sonntag, 07.10. nach der Hl. Messe 

Rosenkranz: Rosenkranzgebet im Oktober nach den Hl. 

Messen 

Gräbersegnung 2012: 

Mittwoch, 31.10.2012 nach der Hl. Messe 14.00 Uhr Friedhof 

in Rathewalde 

Donnerstag, 01.11.2012 10.45 Uhr Friedhof Stolpen-Altstadt 

11.00 Uhr Friedhof Helmsdorf 

Sonntag, 04.11.2012 nach der Hl. Messe 8.30 Uhr Friedhof 

in Neustadt 

nach der Hl. Messe 14.00 Uhr Friedhof in Stolpen 

Das Pfarrbüro in Neustadt bleibt am 1. und 2. November geschlossen. 

Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf 

unserer Webseite. 

Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt 

Pfarrer Edward Wasowicz 

Pfarrbüro: Neustadt: Di. 15.30 - 17.30 Uhr 

Do. 9.00 - 11.00 Uhr 

Pfarrkasse: Neustadt: Fr. 9.30 - 11.30 Uhr 

Telefon: 0 35 96/60 33 80 

Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info 

E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de 

Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei 

Samstag, 17.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt 

18.15 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz 

Sonntag, 08.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt 

11.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt: 

• www.aponet.de 

• www.apotheken.de 

• 0 35 01/4 91 80 (Rettungsleitstelle) 

• 08 00/0 02 28 33 (aus dem Festnetz) 

• 22833 (von Mobiltelefon) 

• Tageszeitung (SZ) 

• Notdienstkasten an jeder Apotheke 

Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst 

Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel 

ständig dienstbereit 

Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte 

Hauptstraße 15, 

Tel. 03 59 73/28 30 bzw. 01 72/9 47 21 07, Fax 03 59 73/2 83 99 

Müllentsorgung 

Restabfall 05.10. 18.10. 

Papier 30.10. 

Gelber Sack 15.10. 29.10. 

Gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung 

von pflanzlichen Abfällen 

Verordnung der Sächsischen Staatsregierung 

über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen - 

Pflanzenabfallverordnung (1) 

Information der Abteilung Umwelt: 

Hinsichtlich der gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung 

von pflanzlichen Abfällen bestehen immer noch viele Unsicherheiten 

bzw. Missverständnisse. Die Abteilung Umwelt möchte 

daher die nach wie vor bestehende Rechtslage erläutern. 

Seit dem 2. Oktober 1994 ist im Freistaat Sachsen die „Verordnung 

der Sächsischen Staatsregierung über die Entsorgung von 

pflanzlichen Abfällen - Pflanzenabfallverordnung“ in Kraft. Die 

Verordnung regelt landeseinheitlich die Entsorgung von pflanzlichen 

Abfällen, die auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich 

oder gärtnerisch genutzten Grundstücken oder Gärten, in Parks, 

Grünanlagen und auf Friedhöfen oder in sonstiger Weise anfallen. 

Demnach ist bei der Entsorgung von pflanzlichen Abfällen in jedem 

Einzelfall folgende generelle Prüfreihenfolge zu beachten: 

• Nach den allgemeinen abfallrechtlichen Vorschriften gilt, 

dass unvermeidbare Abfälle grundsätzlich vorrangig zu verwerten 

sind. Für pflanzliche Abfälle soll das nach der Pflanzenabfallverordnung 

in erster Linie auf dem Grundstück, auf 

dem sie angefallen sind, durch Verrotten geschehen (Eigenverwertung). 

Dies kann beispielsweise durch Kompostieren 

oder Einarbeiten in den Boden erfolgen. Die Abfälle sind 

gegebenenfalls vorher durch geeignete Verfahren (Häckseln 

oder Schreddern) mechanisch aufzuarbeiten. Dabei ist zu 

beachten, dass Geruchs- und Lärmbelästigungen vermieden 

werden. 

• Ist eine solche Eigenverwertung nicht möglich oder nicht beabsichtigt, 

besteht die Pflicht, die Abfälle dem ZAOE (2) zur 

Entsorgung zu überlassen (sogen. Überlassungspflicht nach 

Abfallwirtschaftssatzung). 

Für die saisonbedingt anfallenden Pflanzenabfälle, wie Gehölzverschnitt 

oder Laub, besteht die Möglichkeit der kostenlosen 

Abgabe. Die genauen Termine und Standorte für 

diese Grünschnittsammlungen stehen im aktuellen Abfallkalender. 

Sie können auch direkt beim ZAOE, Meißner Straße 

151a, in 01445 Radebeul, Tel.: 03 51/40 40 4- 50, oder bei 

den Städten und Gemeinden erfragt werden. 

Darüber hinaus ist ganzjährig eine Anlieferung von Gartenabfällen 

gegen eine geringe Gebühr an Kompostierungsanlagen 

im Landkreis möglich. 

• Nur wenn eine Entsorgung auf einem der vorgenannten 

Wege unmöglich oder unzumutbar ist, können pflanzliche 

Abfälle aus nicht gewerblich genutzten Grundstücken (d. h. 

aus privaten Haus- und Kleingärten) ausnahmsweise verbrannt 

werden. Es muss betont werden, dass die für eine 

Eigenverwertung erforderlichen Arbeiten wie das Zerkleinern 

der pflanzlichen Abfälle und Aufwendungen für den 

Transport und die zu entrichtende Entsorgungsgebühr bei 

der Überlassung nicht zwangsläufig zu einer Unzumutbarkeit 

führen. 

Für den Ausnahmefall des Verbrennens müssen folgende einschränkende 

Bedingungen nach Pflanzenabfallverordnung eingehalten 

werden: 

• Es dürfen keine Gefährdungen oder Belästigungen der 

Allgemeinheit oder der Nachbarschaft durch Rauchentwicklung 

oder Funkenflug eintreten.


Nr. 10/2012 

• Das Verbrennen ist nur im Zeitraum vom 1. bis 30. April und 

vom 1. bis 30. Oktober, werktags in der Zeit zwischen 8.00 

und 18.00 Uhr höchstens während zwei Stunden täglich zulässig. 

• Zum Anzünden und zum Unterstützen des Feuers dürfen 

keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, 

Mineralölprodukte oder beschichtete bzw. mit Schutzmitteln 

behandelte Hölzer verwendet werden. 

• Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: 

- 1,5 km von Flugplätzen, 

- 200 m von Autobahnen, 

- 100 m von Bundes-, Land- und Kreisstraßen sowie von Lagern 

mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen und von 

Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare 

Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden. 

Diese umfangreichen Beschränkungen haben zur Folge, dass 

ein Verbrennen von pflanzlichen Abfällen - ungeachtet der bereits 

erläuterten Eigenverwertungs- und Überlassungspflichten 

- generell für einen großen Teil des Landkreises ausscheidet. 

Speziell in Wohngebieten mit hoher Besiedlungsdichte sind diese 

Bedingungen kaum einzuhalten. 

Hinzu kommt außerdem, dass die zu beachtenden Einschränkungen 

oder Verbote in der Pflanzenabfallverordnung nicht abschließend 

aufgeführt sind. Somit ist vom Besitzer der Abfälle 

im jeweiligen Einzelfall vor einem beabsichtigten Verbrennen von 

pflanzlichen Abfällen auch noch eine Reihe weiterer, der Gefahrenvorsorge 

dienender Vorschriften zu beachten, z. B. das Wald- 

und Naturschutzrecht sowie das Immissionsschutzrecht. 

Jeder hat die Pflicht, sich im Vorfeld über bestehende gesetzliche 

Bestimmungen zu informieren und selbst zu prüfen, ob im 

jeweiligen Einzelfall die erläuterten Ausnahmetatbestände der 

Pflanzenabfallverordnung zutreffend sind. Eines Antrages beim 

Landratsamt bedarf es hierbei nicht. 

Für weitere Fragen oder Auskünfte wenden Sie sich bitte an die 

Bürgerbüros des Landratsamtes (Telefon Pirna: 0 35 01/5 15 -0). 

Das Landratsamt weist eindringlich darauf hin, dass das Verbrennen 

von pflanzlichen Abfällen ohne die oben erläuterten Voraussetzungen 

eine Ordnungswidrigkeit darstellt und geahndet 

werden kann. Das Gleiche gilt, wenn pflanzliche Abfälle wild abgelagert 

werden. Es können Bußgelder zwischen 10 und 2.000 

Euro verhängt werden. Das hängt von der Art und dem Ausmaß 

des Rechtsverstoßes ab. 

Ausnahme: 

Für pflanzliche Abfälle, die mit bestimmten Schädlingen oder 

Krankheiten befallen sind, kann im Einzelfall eine Pflicht zur Vernichtung 

durch Verbrennen nach pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften 

oder gesonderter behördlicher Verfügung bestehen. In 

diesen Fällen ist die Pflanzenabfallverordnung nicht einschlägig. 

Diese Ausnahmen sind aber in jedem Fall zuvor mit dem hierfür 

zuständigen Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft 

und Geologie, Abteilung 7 - Pflanzliche Erzeugung zu klären 

(Tel. 035242/ 631-0, Besucheranschrift: Waldheimer Str. 219 

in 01683 Nossen). 

PflanzAbfV (1) - „Verordnung der Sächsischen Staatsregierung 

über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen - Pflanzenabfallverordnung“ 

(veröffentlicht im SächsGVBl. 1994, Seite 1577) 

ZAOE (2) , Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal, Meißner 

Straße 151a, in 01445 Radebeul, www.zaoe.de 

Paketaktion „Kinder helfen Kindern“ 2012 

Ein Jahr ist schnell vorbei und der Herbst beginnt. Ich stecke 

schon mitten in den Vorbereitungen für die diesjährige Paketaktion, 

die auch in diesem Jahr wieder unter dem Motto „Kinder 

helfen Kindern“ steht. 

Vom Standort Stolpen konnten wir im letzten Jahr, dank der Mithilfe 

von Kindern, Eltern, Großeltern, Erzieherinnen, Lehrern und 

vielen anderen 241 Pakete, 41 Kartons und 265 EUR Geldspenden 

an ADRA Deutschland e. V., die Hilfsorganisation der Freikirche 

der Siebenten-Tags-Adventisten, für Kinder in der Ukraine 

übergeben. Insgesamt gingen 39.262 Pakete und 4.731 Kartons 

von Deutschland aus auf die Reise. In diesem Jahr ist unser Zielland 

Serbien, ein Land, welches immer noch unter den Folgen 

des schlimmen Kriegs leidet. Viele Kinder sehnen sich schon 

lange nach einem Weihnachtsgeschenk; und in diesem Jahr 

werden wir sie (nun schon zum 2. Mal im Rahmen dieser Aktion) 

erfreuen. Vielleicht wird nicht jeder Weihnachtswunsch wahr 

werden. Aber irgendwo in Deutschland, sicher auch in Stolpen 

und Umgebung, hat jemand an sie gedacht und ein Paket gepackt. 

Ab 15. Oktober bis zum 12. November, immer montags 

von 16.00 bis 18.00 Uhr, können bei mir Infoblätter und leere 

Kartons abgeholt und gefüllte Pakete wieder abgegeben 

werden (Lydia Friedrich, 01833 Stolpen, Bahnhofstr. 4, Tel. 

03 59 73/2 73 39). Informationen gibt es auch im Internet unter 

www.kinder-helfen-kindern.org. Auf den Paketen soll gekennzeichnet 

werden, ob es für Jungen oder Mädchen bestimmt ist. 

Es können Spielsachen, Bastel- und Schulbedarf, Süßigkeiten, 

Hygieneartikel und Wärmespender (Mütze, Schal, Socken und 

Handschuhe) in das Paket gepackt werden. Ob wir auch in diesem 

Jahr den Kindern, weit weg von hier, eine besondere Weihnachtsfreude 

bereiten können? Für Ihre große Mühe und Ihren 

Einsatz von Herzen schon jetzt ein großes Dankeschön an alle. 

Ihre Lydia Friedrich für 

ADRA Deutschland e. V. 

Rainer-Lischka-Konzert 

in der Musikschule 

„Würden Sie einmal etwas für unsere 

Schüler komponieren?“ fragte 

eine Musikschullehrerin den Dresdner 

Komponisten. Wie die (musikalische) Antwort ausfiel, ist 

am 10. Oktober im Konzertsaal der Musikschule Sächsische 

Schweiz e. V. zu erleben. Nicht nur auf zwei Uraufführungen dürfen 

die Zuhörer gespannt sein, sondern auch auf zahlreiche Lieder 

und Kammermusikstücke in verschiedensten Besetzungen, 

die Rainer Lischka für Kinder und Jugendliche schrieb. 

Seit einigen Monaten sind Schüler mit Begeisterung dabei, Lischkas 

Kompositionen einzustudieren, die zumeist beschwingt und 

tänzerisch sind und seinen Sinn für Humor zeigen. 

Am 19.09.2012 wird es einen Workshop geben, in dem Prof. 

Lischka mit den Schülern an ihrem Konzertprogramm arbeitet. 

Es ist übrigens nicht der erste Kontakt Lischkas zu Pirna. Bereits 

vor 40 Jahren schrieb Lischka ein Stück für das Jugendsinfonieorchester 

der Musikschule und das staatliche Orchester Pirna 

führte ein sinfonisches Werk von ihm erstmalig auf. 

Jeder, der gespannt ist, wie die Jugendlichen Lischkas Musik 

zum Klingen bringen, ist am 10.10.2012 zum 5. Abend der 

Konzertreihe „4 Jahreszeiten“ herzlich in den Konzertsaal der 

Musikschule eingeladen. Beginn: 19.00 Uhr. Eintritt frei, Spenden 

werden erbeten. 

Cornelia Lattke 

IMPRESSUM 

»Stolpner Anzeiger« 

Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, 

Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht 

Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos 

an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen 

- Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, 

An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Bürgermeister der Stadt Stolpen 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz 

Herr Matthias Riedel, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Str. 9, 

Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (03 59 71) 5 11 45, 

Funk: 01 71/3 14 75 42, E-Mail: matthias.riedel@wittich-herzberg.de 

- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen 

infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für 

ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf 

Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Nr. 10/2012 - 23 - 

Stolpen 

Adventskalender 2012 

Lions Club Sebnitz startet den Verkauf 

Nun ist er da - der Adventskalender 2012 kann 

ab sofort gekauft werden. Der Erlös der diesjährigen 

Aktion des Lions Hilfswerk Sebnitz e. V. geht an die 

Grundschulen der Region. Diese können davon Pausengeräte 

anschaffen, die der Förderung der Motorik dienen sollen. 

Es stehen auch wieder attraktive Preise zur Verfügung: vom 

Christstollen über diverse Gutscheine bis zum Reisegutschein 

oder Eintrittskarten für das Kleine Burgtheater Stolpen - jeder 

Preis hat einen Mindestwert von 20 Euro. Der Hauptpreis am 

24.12.2012 ist ein Reisegutschein im Wert von 1000 Euro. Insgesamt 

haben Sponsoren der Region wieder fast 300 Preise zur 

Verfügung gestellt. 

Der Kalender kann zum unveränderten Preis von 5 Euro erworben 

werden (übrigens auch ein schönes Geschenk zum Nikolaus). Jeder 

Kalender trägt eine individuelle Nummer - die Losnummer. 

Vom 1. bis 24. Dezember werden jeden Tag auf der Homepage 

des Lions Club (www.lions-club-sebnitz.de) die Preise mit den zugelosten 

Kalendernummern veröffentlicht. Leider war eine Veröffentlichung 

in der Sächsischen Zeitung dieses Jahr nicht möglich. 

Je mehr Kalender verkauft werden, desto höher ist der Erlös für 

die Schulen - also beteiligen Sie sich rege. U.a. an folgenden 

Stellen kann der Kalender erworben werden: 

„Elbhotel“ Bad Schandau Bad Schandau 

EURONIC`S VIEBIG Neustadt 

Bürobedarf Hannelore Scheffler Neustadt 

Lohen Drogerie Jens Ulbricht Niederottendorf 

Haushaltwaren Goldammer Sebnitz 

Autohaus Dittrich GmbH Sebnitz 

Tankstelle Weser Stolpen 

Burghotel Stolpen Stolpen 

Zahnarztpraxis Dr. Karin und 

Peter Boden Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

Der Verkauf der Kalender endet 

am 24. November 2012, da danach 

die Auslosung erfolgt. 

Hans-Friedrich Jansen 

Der Jugendring 

Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. 

informiert 

Nach den Ferien ist vor den Ferien! 

Getreu dem Motto, haben wir schon wieder einen neuen Plan 

für die Oktoberferien. Wir wollen gemeinsam mit euch ein paar 

Tage ins Girls Camp fahren, welches vom 22. bis 24. Oktober 

2012 auf dem Jugendfreizeithof in Grillenburg stattfinden wird. 

„Wir wollen Mädchen aus unserem Landkreis die Möglichkeit 

geben, sich mit Themen wie DJing, Social Media, Fußball und 

Wellness auseinanderzusetzen“ so Jenny Eibig, Mitarbeiterin im 

Projekt Flexibles Jugendmanagement. Neue Leute kennenlernen 

und jede Menge Spaß stehen dabei genauso im Mittelpunkt, 

wie abends gemeinsam kochen. Die 3 Tage kosten inkl. Übernachtung 

und Verpflegung nur 30 EUR. Wenn Ihr zwischen 12 

und 16 Jahren seid und in den Herbstferien noch nicht wisst, 

was ihr machen wollt, dann meldet euch bei uns per E-Mail an: 

flexjuma@jugend-ring.de oder Facebook. 

V. i. S. d. P. Annika Deichsel, Projektmitarbeiterin Flexibles 

Jugendmanagement 

Ehrenamt hat viele Gesichter 

Unter dieses Motto hat in diesem Jahr der Jugendring Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. den Internationalen Tag des 

Ehrenamtes gesetzt. „Wir wollen die vielen Gesichter des Ehrenamtes 

in unserem Landkreis zeigen.“ sagt Peggy Pöhland 

vom Jugendring „Dafür sind wir jetzt auf die Suche gegangen.“ 

Gesucht werden all die Jugendlichen, die sich im Landkreis 

ehrenamtlich engagieren, für Kinder, Jugendliche, aber auch 

Rentner da sind, mit ihnen musizieren, Sport treiben, Veranstaltungen 

organisieren oder auch ganz im Hintergrund die Fäden 

von so manchem Verein zusammenhalten. „Und das sind nur einige 

von zahlreichen Beispielen ehrenamtlichen Engagements.“ 

weiß Peggy Pöhland. Am 5. Dezember, dem Internationalen Tag 

des Ehrenamtes wird der Jugendring das ehrenamtliche Engagement 

der Jugendlichen würdigen. Deshalb sind jetzt alle 

aufgerufen, mit einem Nominierungsblatt genau diese Jugendlichen 

vorzuschlagen. Das Nominierungsblatt steht unter www. 

jugend-ring.de zum downloaden bereit. Es kann auch unter 

info@jugend-ring.de angefordert werden. 

„Wir freuen uns auf zahlreiche interessante Vorschläge und wollen 

die Jugendlichen am 5. Dezember gern überraschen.“ sagt 

Peggy Pöhland. „So manche Überraschung haben wir für diesen 

Tag schon organisiert und werden die Jugendlichen zu einer 

Festveranstaltung in jugendgemäßer Atmosphäre einladen.“ 

Eingereicht werden können die Vorschläge bis 26.10.2012. Die 

Jugendlichen oder auch Jugendgruppen sollten maximal 27 

Jahre alt sein und sich im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

engagieren. Weitere Informationen zum Internationalen 

Tag des Ehrenamtes findet man auf der Homepage des 

Jugendrings unter www.jugend-ring.de 

V. i. S. d. P.: Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische 

Leiterin 

Der Kreissportbund Sächsische 

Schweiz - Osterzgebirge e. V. 

informiert 

Tischtennis Champions-Tour 2012 in 

Dresden 

Die Tischtennis Champions-Tour macht am 6. November diesen 

Jahres in der MARGON ARENA (Bodenbacher Straße 154) in 

Dresden Station und wird durch den Kreissportbund Dresden e. V. 

als Dachorganisation des Dresdner Sports veranstaltet. Beginn 

der Veranstaltung ist 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr. 

Neben der ehemaligen Nummer 1 der Welt Timo Boll treten mit 

Jan Ove Waldner, Dimitrij Ovtcharov (Bronzemedaillengewinner 

bei Olympia 2012), Wang Xi, Petr Korbel und Lucjan Blaszecyk 

die besten europäischen Tischtennisspieler in der sächsischen 

Landeshauptstadt gegeneinander an. Das (Show-)Turnier bietet 

die einmalige Möglichkeit, sechs Weltklassespieler an einem 

Abend hautnah zu erleben und zugleich die Extraklasse des 

Tischtennissports zu sehen. 

Eintrittskarten gibt’s bei folgenden Vorverkaufsstellen: 

- Kreissportbund Dresden e. V., Margon Arena, Bodenbacher 

Str. 154, 01277 Dresden 

- Tischtennis Center Reinhold, Freiberger Straße 57, 01159 

Dresden 

- Sächsischer Tischtennis-Verband e. V., Lohrmannstraße 20, 

01237 Dresden 

Eintrittspreise: 

Vorverkauf: Erwachsene - 12 EUR, Kinder/Jugendliche/ ermäßigt 

- 8 EUR 

Abendkasse: Erwachsene - 14 EUR, Kinder/Jugendliche/ ermäßigt 

- 10 EUR 

- Kinder unter 7 Jahren erhalten freien Eintritt 

- Ermäßigungen gelten bei Inhabern von Dresden Pass und 

Ehrenamtspass 

Weitere Informationen finden Sie unter www.margonarena-dresden.de.


Nr. 10/2012 

Sportkalender 2013 

Das Sportjahr 2012 befindet sich auf der Zielgeraden. Deshalb 

beginnen jetzt bereits die Planungen für 2013. Der Kreissportbund 

möchte erneut in bewährter Form einen Sportkalender 

veröffentlichen. Dazu ist wieder die Mithilfe der Mitgliedsvereine 

gefragt. Ab Mitte September stehen die entsprechenden 

Unterlagen (Veränderungen bei Vereinsdaten, Anmeldung von 

Sportveranstaltungen für 2013, Vereinsjubiläen 2013, Angebote 

von Sport- und Showgruppen) im Downloadbereich auf der 

KSB-Homepage www.kreissportbund.net zum Ausfüllen bereit. 

Vereine, die diese Möglichkeiten nicht nutzen können, wenden 

sich bitte an die KSB-Geschäftsstelle. Sie bekommen dann 

die gewünschten Formulare zugesandt. Letzter Abgabetermin 

in Schriftform an die KSB-Geschäftsstelle bzw. Online ist der 

20. Oktober 2012. 

Wolfgang Vogt 

Einladung zu Erlebniswanderungen mit dem 

Bergbau-Traditionsverein Hohwald e. V. 

Auf die Pilze fertig los!! 

In unserer Heimat hat die Pilzsaison begonnen 

und zahlreiche Sammler machen 

sich mit Messer und Korb auf in die umliegenden 

Wälder. Doch nur was man 

wirklich kennt, sollte in den Korb und anschließend 

in den Kochtopf kommen. Deshalb lädt der Bergbau-Traditionsverein 

Hohwald e. V. alle Interessierten zu einer 

geführten Pilzwanderung in den Hohwald ein. Bei der Suche und 

Bestimmung werden wir natürlich von einer Pilzsachverständigen 

begleitet. Im Anschluss erfolgt eine gemeinsame Auswertung 

der gesammelten Pilze. 

Die Kosten betragen 6 Euro pro Person. Kinder unter 12 Jahre 

sind frei. 

Diese leichte Wanderung findet am Samstag, dem 6. Oktober 

2012 statt. Treff ist 09.30 Uhr in Berthelsdorf. Der genaue 

Ort wird bei Anmeldung bekannt gegeben. 

Exkursion zum Nordkap 

Am 13.Oktober 2012 findet eine geführte Wanderung in den 

östlichen Teil des Hohwaldes statt. Erkunden Sie mit uns das 

Gebiet der „Hohwaldklinik“ und lernen Sie das Nordkap kennen. 

Gemeint ist natürlich nicht die nördlichste Spitze Europas in Norwegen, 

sondern der nördlichste Punkt der Tschechischen Republik. 

Außerdem gibt es wieder viele andere interessante Dinge zu 

entdecken. So werden wir wieder Orte des historischen Bergbaus 

besuchen, wo vor Jahrhunderten nach Bodenschätzen gesucht 

wurde. Der Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben. 

Die Kosten betragen 3 Euro pro Person. Eine Anmeldung ist 

unbedingt erforderlich! 

Weitere Informationen und Anmeldungen unter: 

René Teich 

Tel.: 0 35 96/5 08 18 98 oder 0 162/6 06 49 09 

E-Mail: rene.teich@web.de 

Informationen zu weiteren Veranstaltungen und über unseren 

Verein erhalten Sie unter: 

http://www.bergbau-im-hohwaldgebiet.de/ 

Dvofiák-Konzert in großer Besetzung in der 

Sebnitzer Stadtkirche - Kartenvorverkauf 

hat begonnen 

Als Höhepunkt der Konzertreihe MUSIK IN PETER-PAUL in 

diesem Jahr wird am Sonntag, 14. Oktober 17.00 u. a. die 

Messe D-Dur op. 86 von Antonín Dvofiák in der Sebnitzer 

Stadtkirche erklingen. 

Bereits seit Anfang des Jahres haben sich die Kantoreien Bad 

Schandau, Neutadt und Sebnitz auf dieses Konzert vorbereitet. 

Nach den Aufführungen im Juni in Bad Schandau und Neustadt 

wird Dvofiáks D-Dur-Messe nun am 14. Oktober in der Sebnitzer 

Stadtkirche in der Fassung von 1892 für Soli, Chor und Orchester 

erklingen. Unter der Leitung von Kantor Albrecht Päßler 

(Sebnitz) musizieren neben den Kantoreien die Solisten Gertrud 

Günther (Dresden) · Sopran, Ulrike Zech (Dresden) · Alt, Gerald 

Hupach (Dresden) · Tenor, Matthias Weichert (Dresden) · Bass 

und die Elbland Philharmonie Sachsen. 

Antonín Dvofiák (1841 - 1904) gilt neben Bedfiich Smetana und 

Leo‰ Janáãek als wichtigster Vertreter einer eigenständigen 

tschechischen Musik und gehört zu den populärsten Komponisten 

des 19. Jahrhunderts überhaupt. Die Messe D-Dur op. 

86 entstand ursprünglich schon 1887. Dvofiák vertont, wie in 

traditionellen Messkompositionen üblich, die festen Stücke 

des Gottesdienstes (Ordinarium) in lateinischer Sprache: Kyrie, 

Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus und Agnus Dei. Anlass für 

diese Komposition war die Bitte des Architekten Josef H∏ávka, 

der zugleich Gründer und Mäzen der Tschechischen Akademie 

der Wissenschaft und Künste war, für die Einweihung der Kapelle 

auf H∏ávkas Gut in LuÏany eine Messe zu schreiben. Dvofiák 

kam dieser Bitte mit Freude nach und komponierte, in der Form 

durchaus groß angelegt, den begrenzten kirchenmusikalischen 

Möglichkeiten in LuÏany Rechnung tragend zunächst in einer 

Fassung für Soli, Chor und Orgel. Aber erst die fünf Jahre später 

auf Anregung des Londoner Verlegers Novello entstandene 

Fassung für Soli, Chor und Orchester verhalf Dvofiáks Opus 86 

zu internationalem Erfolg. 

Zu dem Konzert am 14. Oktober in der Sebnitzer Stadtkirche 

wird außerdem Dvofiáks Tschechische Suite op. 39 - auch »Böhmische 

Suite« genannt - erklingen. Sie gehört zu den populärsten 

Orchesterwerken des Komponisten und bringt in ihren fünf 

Sätzen in besonderer Weise das nationale Kolorit vom Dvofiáks 

Musik, die die Verbundenheit zu seiner Heimat und die Schönheit 

der böhmischen Landschaft schöpferisch umsetzt, zum 

Klingen. 

Eintrittskarten für dieses Konzert sind im Vorverkauf im Ev.-Luth. 

Pfarramt Sebnitz (Tel.: 03 59 71/80 93 30) und in der Touristinformation 

Sebnitz (Tel.: 03 59 71/7 09 60) erhältlich - Restkarten 

an der Abendkasse. Weitere Informationen sind auch im Internet 

unter www.konzertreihe-sebnitz.de zu finden. 

Herbst - Ferienabenteuer 

6 Tage “all inclusive” 

Erlebnisreiche Herbstferien können Kinder und 

Jugendlichen im erzgebirgischen Zethau erleben. 

Für die kommenden Herbstferien haben wir 

folgende Angebote: 

Was? Ausflug in ein Planetarium & ins Erlebnisbad, 

Kino, Disco, Besuch eines Bauernhofs, Abenteuer-Rallye, 

Inlineskaten, Kuchen backen, 

Fußball, Kegeln, Lagerfeuer und vieles mehr ... 

Und dieses Jahr auch Fußballcamps! Informationen 

im Internet! 

Wer? alle 7- bis 13-Jährigen 

Wann? 21.10. bis 27.10.2012 

28.10. bis 03.11.2012 

Preis? zu erfragen 

Wo? in der Grünen Schule grenzenlos 

Auskunft erhalten Sie im Internet unter 

www.gruene-schule-grenzenlos.de oder 

telefonisch unter 03 73 20/80 17 -0

Nr. 10/2012 - 25 - 

Stolpen 

Bestattungen 

Wir beraten Sie im Trauerfall 

und zur Bestattungsvorsorge in 

unseren neuen Geschäftsräumen 

Stolpen, 

Dresdner Straße 19 

Tag & Nacht 

☎ (03 59 73) 2 49 66 

Ein einheimisches 

Familienunternehmen 

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige 

in folgendem Gebiet in der jeweils nächstmöglichen Ausgabe: 

Bitte pro Kästchen nur ein Zeichen eintragen und hinter jedem 

Wort/Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei lassen. 

Kürzungen behält sich der Verlag vor. 

KEIN Größenmuster, gilt nur für private Kleinanzeigen. 

Bitte NICHT für Familienanzeigen (Danksagungen, Grüße etc.) 

oder geschäftliche Anzeigen verwenden. 

Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 5 EUR 

Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 10 EUR 

Wenn die Zeit endet, 

beginnt die Ewigkeit. 

bestattung-lohr@t-online.de 

www.bestattung-lohr.de © 

Chiffre gewünscht, Achtung: 

Bei Chiffre-Anzeigen entstehen Zusatzkosten von 6,50EUR. 

Bitte denken Sie daran, Ihre genaue Anschrift zu vermerken: 

Name, Vorname 

Straße und Hausnummer 

PLZ /Ort 

Telefonnummer (für evtl. Rückfragen – keine Weitergabe an Dritte) 

Bankeinzug Verrechnungscheck liegt bei 

Bargeld liegt bei 

Kreditinstitut Bankleitzahl 

Kontonummer Datum/Unterschrift 

Coupon bitte per Post, Telefax oder E-Mail zurücksenden an: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Postfach 29, 04912 Herzberg (Elster) 

Telefax: 0 35 35/4 89 -115 oder privatanzeigen@wittich-herzberg.de 

Telefon für Rückfragen: 0 35 35/4 89 -0 

Schnell und bequem! Buchen Sie Ihre private Kleinanzeige 

einfach online unter www.kleinanzeigen.wittich.de! 

Pixelio/Lutz Stallknecht


Nr. 10/2012 

Garage in Langenwolmsdorf 

zu vermieten. 

Tel. 0176/50170031 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: MC-Garagen 

Tel.: 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h) 

FERNSEH-, VIDEO & TONSTUDIO 

Ingolf Vogel, Am Breiten Stein 2a, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

Unter oben genannter Adresse, nach telefonischer Terminabsprache, Montag bis 

Freitag, 16.30Uhr - 18.30Uhr - Samstag von 10.00 - 12.00 Uhr, VERKAUF 

& BERATUNG von HEIMELEKTRONIK z.B. Fernsehgeräte, Audioanlagen, 

Heimkino-Anlagen, Satelliten-Anlagen komplett oder Einzelkomponenten für den 

Sat-Empfang, Kabelreceiver und vieles mehr... 

Serviceleistungen! 

Tel.: 035026 9 58 32 oder 035026 9 17 93 

Fax: 032223719215 

e-mail: ingolf.vogel@t-online.de 

Achtung, Nebenverdienst! 

Für den Stolpener Anzeiger suchen wir 

zum sofortigen Beginn 

ZUSTELLER 

für den OT Langenwolmsdorf 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint monatlich und 

die Tätigkeit wird angemessen vergütet. 

Melden können sich Rentner, Vorruheständler, Schüler (ab 

13 Jahren) und Hausfrauen. 

Bewerbungen schicken Sie bitte (Postkarte genügt) 

mit Telefonnummer an 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

An den Steinenden 10 

04916 Herzberg/Elster 

oder per E-Mail (vertrieb@wittich-herzberg.de) 

Fachbetrieb Jochen Richter 

EXCLUSIVE BAUELEMENTE 

Arthur-Thiermann-Str. 63 a · 01796 Pirna 

Telefon 03501/528002 

Fenster und Türen 

Rollläden und Tore 

Fensterläden 

Sonnenschutz 

Markisen 

Insektenschutz 

NEU 

�� 

bei uns: 

� Funktionelles Alltagstraining 

z.B. zur Wiedereingliederung in 

Haushalt und Beruf 

� Spiegeltherapie 

� Behandlung bei Schulleistungsstörungen 

� Niederschwelliges Betreuungsangebot 

Apfelverkauf 

von Montag - Sonntag 

9.00 - 17.00 Uhr 

in Langenwolmsdorf • Hauptstr. 105 

verschiedene Sorten zu günstigen Preisen aus 

umweltfreundlichem Anbau 

Obsthof Tünnermeier 

„Erbgericht Langenwolmsdorf“ 

lädt ein zur 

Oldie-Party am Sonnabend, dem 

20.10.2012 mit dem Sachsenexpress 

Beginn ist 21:00 Uhr 

Voranzeige: 

Wir laden ein zur 

Kirmes am 03.11., 04.11. und 05.11.2012 ab 11:00 Uhr, 

mit unserer Spezialität „Karpfen blau“ 

sowie vielen anderen Gaumenfreuden aus Küche & Keller 

03.11.2012 Kirmestanz mit "Birgitts Diskothek" 

Beginn ist 20:00 Uhr 

09.11.12 1. Doppelkopfturnier ab 19:00 Uhr 

17.11.12 Faschingsauftakt 

Ihre Familie Nestroy & Team � 0359 73/26417 

Ihr Brennstoff-Profi! 

Inhaber Gebr. Thomas seit 1877 

HEIZÖL (schwefelarm) 

KOHLEN - AUTOGAS 

01844 Neustadt/Sa. · ☎ (03596) 60 42 00 

Poetenweg 1, 01833 Stolpen 

Tel. 03 59 73/64 96 44 

www.ergotherapie-stolpen.de 

Anmeldung und Informationen per Telefon oder in unserer Praxis 

Seit Oktober 

jeden Mittwoch 

von 18:30 bis 20:00 Uhr 

unser neuer Kurs 

„Töpfern in der 

Ergotherapie“

Nr. 10/2012 - 27 - 

Stolpen 

�� 

Zur Vermietung wieder 

FREI! Vermieten in Stolpen, 

Bahnhofstraße 11, sanierte 

2-RWE, ca. 53,08 m 2 im DG 

Bad mit Wanne/WC, 

zuzügl. Pkw-Stellplatz, 

Miete auf VB - 

vermietbar ab 01.10.2012 

Kazimiers & Müller GmbH 

Tel. 03 59 71/5 31 31 

Wohnungen preisgünstig in Stolpen 

zu vermieten: 

1 WE 48 m² (2 RW) für 230,00 € GM, zzgl. NK 

1 WE 38 m² (1 RW) für 173,00 € GM, zzgl. NK 

Kostenlose Stellplätze! 

Zu erfragen über Tel.: 01 70/7 44 94 74, 

bzw. 06 61/60 50 46 (abends). 

Garten Siam 

Traditionelle Thailändische Massage 

Doberbergstr. 3a, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

Neben unseren bewährten Anwendungen 

bieten wir Ihnen 

NEU: 

� Ayurvedische/indische isch MMassagen 

mit unserer Ayurvedischen 

Massagetherapeutin 

� Ayurveda – Ein Abend im Zeichen der indischen Heilkunst 

22.11.2012 oder 23.11.2012, 19.00 Uhr 

� Kurs Entspannung und Meditation für Frauen – Der weibliche 

Weg zu Ruhe und Schönheit, 6x2 Stunden ab Mitte Januar 2013 

� 2 Tage Wochenendkurs Hormonyoga für Frauen. Bringen Sie 

Harmonie in Ihren Hormonhaushalt im Januar 2013 

Buchungen und Beratung unter (035026) 96791 oder www.garten-siam.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

Traumhaus an der Müritz 

Expose der Immobilie bitte per E-Mail unter: 

aga-mueritz@web.de 

Verhandlungsbasis • Kauf von Privat. 

Jedes neue Brautkleid 298 € 

Wählen Sie aus über 500 vorrätigen Marken- 

Brautkleidern wie z. B. JOOP!, Weise Ihr Traummodell. 

Große Auswahl an passendem Zubehör. 

Auch der Bräutigam und die Brautgesellschaft 

können bei uns ausgestattet werden. 

www.Brautmode-Discount.de 

Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter: 

0 35 91 / 3 18 99 09 oder 0 15 20 / 1 79 01 26 

Dürrröhrsdorf: 

4-Raum-Whg. mit Chic, inkl. 

SP, Balkon, 77qm, ruhige Lage, 

Besichtigung:Tel. 0351-31615 

Vermiete 3-Raum-Wohnung 

50 m 2 , Heeselicht, ruhige Lage, 

EBK, Gartennutzung, 

Stellplatz, 240,-€ + NK 

Tel: 29744 ab 17 Uhr 

Neustadt, Gewerbegebiet 

Vermiete preiswert 

Büroräume, Größe von 

25,0 m 2 bis 50,0 m 2 , WC D/H, 

Teeküche, Besprechungsraum 

u. Kfz-Stellplätze vorhanden, 

Tel. 0 35 96/60 32 42 

EINFAMILIENHAUS in 

ruhiger Wohnlage zu vermieten 

in Polenz am Wasserberg, 

4 Zimmer + Hobbyraum, 

Kamin, gr. Küche mit EBK, 

2 Bäder, Schuppen, Terrasse, 

3 Stellplätze, großes Grundstück 

Tel. 01 77 - 8 93 93 27 

�� 

Wunsch! 

� �� 

auf 

� �� 

ab 170,- € Anlieferung 

Heinke 

01877 Bischofswerda, Kirchstr. 14 

Tel. (0 35 94) 70 36 83 

Heimchen, Grillen, Heuschrecken, lebende 

Angelköder, Lebendfutter für Zierfische 

2-Zimmer-Wohnung 

Neustadt/Sa., Bischofswerdaer 

Str. 13, 69 qm, KM 280 

€ + NK, kpl. renov. sofort 

bezugsfertig. 

Nähere Angaben 

plus Grundriss in 

www.immobilienscout24.de 

ID 4250113 oder 

Tel.: 035973-26233 

Info und Werbung 

TL Tischler GmbH 

Fenster • Türen • Rollläden den 

in Holz und Kunststoff 

aus eigener 

Fertigung 

☎ 03 50 21/6 86 25 · Fax 03 50 21/6 86 39 

Kleiner Weg 1 • 01824 Königstein 

Internet: www.tischler-koenigstein.de • email: Tischler-Koenigstein@t-online.de 

- Kalk und Düngemittel 

- Pflanzenschutzmittel und Schneckenkorn 

- Lieferung von Sand, Kies, Frostschutz u. 

Mutterboden 

- Aushub von Baugruben und Transporte 

Heizöl · Dieselkraftstoff Tel. 035 973 / 28 510 

AGROSERVICE 

Langenwolmsdorf GmbH 

Mo. - Fr. 6.30 - 15.30 Uhr · Sa. 6.30 - 12.00 Uhr 

Neustädter Landstr. 1B 

01833 Stolpen 

Tel. 035973/2850 

Fax 26295 

11195


Nr. 10/2012

Nr. 10/2012 - 29 - 

Stolpen 

Herzlichen Dank 

Herzlichen Dank 

meinen lieben Kindern, Enkeln und Urenkeln, 

allen Verwandten, Bekannten, Freunden, Nachbarn, 

ehemaligen Kolleginnen, der Löwen-Apotheke, 

unserem Bürgermeister Herrn Steglich, 

den Kindergartenkindern Stolpen, die mich zu 

meinem 

85. Geburtstag 

mit herzlichen Glückwünschen, lieben Worten, 

Blumen, Geschenken und fröhlichen Liedern 

erfreuten und ehrten. Herzlichen Dank auch dem 

Team des Erbgerichtes Langenwolmsdorf. 

Edelgard Ressel 

Langenwolmsdorf, im September 2012 

50 

Wir freuen uns sehr über die vielen 

Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

Dafür möchten wir uns bei allen 

Verwandten, Bekannten, Nachbarn, 

der Feuerwehr und den fleißigen Rankebindern 

recht herzlich bedanken. 

Ebenso ein großes Dankeschön für die 

Glückwünsche von Herrn Bürgermeister 

Steglich, Herrn Pfarrer Albert für die 

feierliche Einsegnung, die gute Bewirtung 

im Erbgericht Polenz und unseren 

Kindern und Enkeln für die Hilfe bei 

der Vorbereitung und die tollen Überraschungen 

zur Feier. Dieser Tag wird für 

uns unvergesslich bleiben. 

Manfred und Christine 

Fischer 

Lauterbach, 8. September 2012 

Endlich komme 

ich in die Schule! 

Herzlichen Dank für die tollen 

Geschenke, die lieben 

Aufmerksamkeiten und all 

die Glückwünsche anlässlich 

meines Schuleingangs 

am 1. September 2012! 

Sophia Thierse 

Vielen lieben Dank 

an meine Eltern, Großeltern, 

Verwandten, Bekannten, Freunde 

und Nachbarn, die mir den 

Start ins Schulleben 

mit zahlreichen Glückwünschen 

und Geschenken versüßt haben. 

Julius Kramer 

Rennersdorf, im September 2012 

Viele Menschen 

haben zu meinem 

80. Geburtstag 

an mich gedacht. 

Für die vielen Glückwünsche und liebevollen Aufmerksamkeiten 

bedanke ich mich von Herzen bei allen Verwandten, 

Freunden und Nachbarn, der Milchviehanlage Langenwolmsdorf, 

den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Langenwolmsdorf, bei Herrn Bürgermeister Steglich sowie 

bei Familie Nestroy vom Erbgericht. 

Ein besonderer Dank an meine Inge, meine Kinder, Enkelkinder 

und Urenkel für die Ausgestaltung der Geburtstagsfeier. 

Sie haben mir alle eine große Freude bereitet. 

Siegfried Sauer 

Langenwolmsdorf, im August 2012


Nr. 10/2012 

Engel-Apotheke 

Inhaber: Dr. Jürgen Fröde e.K. 

Wilhelm-Kaulisch-Straße 20 

01844 Neustadt/Sachsen 

Telefon: 03596/5082370 · Fax: 03596/5082372 

Gut durch Herbst und Winter trotz Atemwegserkrankung 

Bei vielen Atemwegserkrankungen kommt es in den Herbst- und Wintermonaten zu einer Verschlechterung 

der Beschwerden. Häufig kann das darauf zurückgeführt werden, dass sich Erkältungsviren in dieser 

Jahreszeit besser in den Atemwegen festsetzen können. Die beste Möglichkeit, selbst etwas dagegen 

zu tun, sind vorbeugende Maßnahmen. Eine gut wirksame Form der Prophylaxe ist die Soleinhalation. 

In unserem SalzDom inhalieren Sie über 45 Minuten pro Sitzung solehaltige Luft. Dadurch wird die Tätigkeit 

der sogenannten Flimmerhärchen verbessert, der zähe Schleim in den Atemwegen wird verdünnt. 

Auf diese Weise werden die Selbstreinigungskräfte der Atemwege wesentlich unterstützt. 

Die Kur - ohne zu verreisen hilft Ihnen, 

die Erkältungszeit gut zu überstehen! 

Unsere Öffnungszeiten 

Apotheke SalzDom 

Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Sonnabend: 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Nitzschke 

Unser 

Schnupperangebot 

im Oktober - 

30 % Rabatt 

auf unsere normalen 

Eintrittspreise

Nr. 10/2012 - 31 - 

Stolpen 

Neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag! 

schnell und sauber 

montiert 

B E W Ä H R T E 

Q U 

S E I T 

1 9 8 2 

A L I T Ä T 

Zimmerdecken 

Beleuchtung 

Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

19.10. - 22.10.2012 

jeweils 10 - 16 Uhr 

Besuchen Sie unsere unsere Austellung 

Ausstellung 

oder oder rufen rufen Sie Sie an: an: 030241/4011055 57 97/7 36 61 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb J. Köpping 

Ausstellung Güterbahnhofstraße 52, 01809 Heidenau 

Abfälle brAuchen einfälle 

Hauptstraße 100 

01809 Heidenau 

Telefon: 03529/5040-0 

mail: kuehl.heidenau@kuehl-gruppe.de 

Containerdienst 

Aktenvernichtung 

Verwertung und Vermarktung 

von Sekundärrohstoffen 

Industrie- und Gewerbeentsorgung 

Entsorgung & rEcycling 

Ihr kompetenter Partner 

in Ostsachsen für 

Planung, Einbau und 

Wartung 

~ 

zuverlässig und preiswert 

www.aquameta.de 

kostenfrei 

aus dem dt. Festnetz


Nr. 10/2012 

�� 

�� 

Das großeFAMILIEN-OKTOBERFEST 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Einen Tag mit 

Jürgen Klopp 

gewinnen! 

�• �� leckere�� Wiesn-Gerichte 

�• �� pro Person eine �� Brezel �� und �� eine Weißwurst gratis 

� 

• 

�� 

traditionelle 

�� 

Blasmusik und Unterhaltung für die ganze Familie 

• Gewinnspiel: „Ein Tag mit Borussia Dortmund-Trainer Jürgen Klopp“ 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Autohaus Rußig 

Wilhelm-Kaulisch-Straße 45 

01844 Neustadt in Sachsen 

Telefon 03596 / 58590 · Fax 03596 / 585921 

info@auto-russig.de · www.auto-russig.de

Stolpner Anzeiger - Region Sächsische Schweiz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?